Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,792 --> 00:02:21,291
КЕЙЛ: Някога имаше коне
в тази плевня.
2
00:02:22,500 --> 00:02:24,125
Поне това е
казва дядо ми.
3
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
Вероятно сме
единствената конеферма
в Лексингтън, Кентъки,
4
00:02:30,709 --> 00:02:31,792
който няма един кон.
5
00:02:33,250 --> 00:02:34,542
Нито един.
6
00:02:34,625 --> 00:02:35,875
(ГРЪМ ТЪТЕН)
7
00:02:52,625 --> 00:02:54,000
БЕН: Може да вали.
8
00:03:00,792 --> 00:03:03,667
Пат каза, че ще бъде
добър ден за мен
слез в закусвалнята.
9
00:03:04,500 --> 00:03:06,041
БЕН: Да, добре...
10
00:03:06,125 --> 00:03:08,667
ЛИЛИ: Просто закуска
и обяд, три дни в седмицата.
11
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
БЕН: Така че, ако работиш
долу в закусвалнята,
12
00:03:10,458 --> 00:03:13,500
тя се прибира
от училище до никого,
или какво?
13
00:03:13,583 --> 00:03:15,166
Е, Поп е жив
точно до вратата.
14
00:03:17,458 --> 00:03:19,083
Искам да кажа, познавам ви двамата
не говори много,
15
00:03:19,166 --> 00:03:20,834
но той и Кейл
разбирайте се много добре...
16
00:03:22,291 --> 00:03:24,000
и...
и какво?
17
00:03:26,166 --> 00:03:27,667
Знаеш, че си бил
обещавайки й от месеци
18
00:03:27,750 --> 00:03:29,709
че ще я вземеш
да работя с вас.
19
00:03:29,792 --> 00:03:32,917
И ще го направя. Аз ще, Лил,
но не днес, скъпа.
Имам голямо състезание.
20
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
ЛИЛИ: Е, какво съм аз
трябваше да й кажа?
21
00:03:34,083 --> 00:03:35,583
БЕН: Не знам,
ти й кажи
Закъснявах
22
00:03:35,667 --> 00:03:37,291
и просто нямах време
да я чакам.
23
00:03:38,667 --> 00:03:40,041
Ти й кажи.
24
00:03:40,125 --> 00:03:41,333
Скъпи, отивам на работа.
25
00:03:47,375 --> 00:03:48,125
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
26
00:04:16,041 --> 00:04:17,500
Добре, влизай.
Не искам да закъснявам.
27
00:04:29,000 --> 00:04:30,333
Ето го.
28
00:05:44,792 --> 00:05:45,917
(ГРЪМ ТЪТЕН)
29
00:06:00,667 --> 00:06:02,166
Петдесет и осем и едно.
30
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(ГЛУШЕН ГЛАС ПО РАДИО)
31
00:06:05,959 --> 00:06:07,500
Добре, изпрати Соня.
Не я пускай навън,
32
00:06:07,583 --> 00:06:09,208
Просто искам
наблюдавайте действието й.
33
00:06:09,291 --> 00:06:10,000
(ОТГОВОР ПО РАДИО)
34
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
35
00:06:25,375 --> 00:06:26,542
харесвам го,
36
00:06:28,000 --> 00:06:28,959
нея.
37
00:06:31,625 --> 00:06:32,834
И аз я харесвам.
38
00:06:43,333 --> 00:06:44,166
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
39
00:06:46,959 --> 00:06:49,500
БАЛОН: Мога ли да получа
кофа многозърнеста
в кабина номер три, моля?
40
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
Добро утро, сър.
добро утро
41
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
Балон, помниш ли Кейл?
42
00:06:56,709 --> 00:06:58,917
Разбира се. Тя не го прави
идвай повече.
43
00:06:59,000 --> 00:07:00,750
Леле, скъпа,
станал си толкова голям.
44
00:07:02,250 --> 00:07:04,625
Сеньорита, буенос диас.
45
00:07:04,709 --> 00:07:06,458
БЕН: Еди,
нека да разгледаме
при момчето на Голиат.
46
00:07:06,542 --> 00:07:09,417
Това означава добро утро.
сутрин.
47
00:07:09,500 --> 00:07:11,542
Има крака като стомана.
Вземете го.
48
00:07:14,250 --> 00:07:17,834
Уау, уау, уау!
Какво имаш там?
Имате ли бонбони?
49
00:07:17,917 --> 00:07:20,250
(СОНЯ ХЛЕБИ)
БАЛОН: Хей, Соня.
Ето, Соня.
50
00:07:20,333 --> 00:07:22,166
О, да.
Това е Соня.
51
00:07:23,000 --> 00:07:24,959
Тя обича бонбони.
52
00:07:25,041 --> 00:07:27,583
Соня харесва ли Twizzlers?
да
53
00:07:27,667 --> 00:07:30,750
Е, кой е това?
54
00:07:30,834 --> 00:07:32,333
Имате ли нов жокей?
55
00:07:32,417 --> 00:07:34,250
Мани, това
е дъщеря ми Кейл.
56
00:07:34,917 --> 00:07:36,375
О, хей
57
00:07:37,333 --> 00:07:39,625
Манолин Валарта.
58
00:07:39,709 --> 00:07:42,166
Най-великият
жокей в света.
59
00:07:42,250 --> 00:07:43,875
Най-дебелият жокей
в света.
(ХИХИ)
60
00:07:43,959 --> 00:07:47,875
Дебел? Чачо,
Твърде висок съм, за да се състезавам.
61
00:07:47,959 --> 00:07:49,709
Погледни се, човече.
Вижте тези дрехи.
Това е плевня, а не дискотека.
62
00:07:50,625 --> 00:07:52,000
(МАНИ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
63
00:07:52,083 --> 00:07:52,959
Ооо!
64
00:07:54,417 --> 00:07:56,000
Той харесва начина, по който се обличам.
65
00:07:56,083 --> 00:07:56,875
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
66
00:07:57,583 --> 00:07:58,959
Сега виждаш ли баща си?
67
00:08:00,458 --> 00:08:03,834
Виждате го какъв е
усещане на краката?
Виждате ли това?
68
00:08:03,917 --> 00:08:07,166
Да, добре, ние просто
искам да се уверя, че конят
е здрав и здрав.
69
00:08:07,250 --> 00:08:10,542
Баща ти винаги казва
слушаш кон,
той ще ти каже как се чувства.
70
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
окей Благодаря, Марк.
71
00:08:14,417 --> 00:08:15,750
Добре, хайде.
72
00:08:18,417 --> 00:08:21,208
ВОДЕЩ: Обаждаме се
for trainer Gary Mandela.
73
00:08:21,291 --> 00:08:23,750
Гари Мандела,
моля свържете се
офисната стая.
74
00:08:23,834 --> 00:08:26,375
БЕН: О, момче,
ще ти кажа,
аз не знам
75
00:08:26,458 --> 00:08:29,875
Кракът се чувства добре,
но тя продължава,
she keeps jumping at that.
76
00:08:29,959 --> 00:08:31,542
Тя иска да получи
обратно в нейната кабина.
77
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
(БАЛОН ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
78
00:08:36,625 --> 00:08:38,083
She never does this, ever.
Тя ще се състезава ли днес?
79
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
разбира се
тя ще се състезава днес.
80
00:08:41,166 --> 00:08:42,000
Здравейте, г-н Палмър.
81
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
радвам се да те видя
Не бях сигурен, че ти
идваха днес.
82
00:08:48,125 --> 00:08:49,500
не вярвам
някога съм срещал...
83
00:08:50,834 --> 00:08:52,750
Принц Тарик Абал.
84
00:08:54,458 --> 00:08:59,750
Добре, добре, Соня
е също толкова красива
тъй като тя е бърза.
85
00:08:59,834 --> 00:09:01,667
Сър, ще се срещнем в нашата кутия
след като говоря с моя персонал.
86
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
добре,
каква е историята тук?
87
00:09:05,375 --> 00:09:06,333
Е, тя се държи смешно
88
00:09:08,000 --> 00:09:09,208
и малко топлина в това
отдясно тази сутрин.
89
00:09:10,458 --> 00:09:11,667
Не съм сигурен, че иска
да тичам днес.
90
00:09:13,333 --> 00:09:15,625
Не усещам никаква топлина
в този крак,
какво каза ветеринарят?
91
00:09:15,709 --> 00:09:17,709
Е, ветеринарят
и съдията от падока,
и двамата я погледнаха,
92
00:09:17,792 --> 00:09:19,083
подминаха я
добре, но...
93
00:09:19,166 --> 00:09:21,375
Е, добре.
Това е всичко, което има значение.
94
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
Сър, просто казвам, че не го правя
мисля, че трябва да отиде днес.
95
00:09:24,834 --> 00:09:29,041
Принц Тарик полетя
неговите лични 737
8000 мили за какво?
96
00:09:30,667 --> 00:09:33,458
Не знам, за да спечеля
Хендикап на Янсен, предполагам.
97
00:09:33,542 --> 00:09:35,959
Да победи брат си Садир.
98
00:09:36,041 --> 00:09:38,792
Тарик само лети
когато може да види
един от конете му
99
00:09:38,875 --> 00:09:41,542
тичай срещу един
от конете на брат му.
100
00:09:41,625 --> 00:09:43,709
Палмър, бъркаме се
с шампион
двегодишно дете тук
101
00:09:43,792 --> 00:09:45,041
кой е спечелил
първите й две състезания
тази година.
102
00:09:45,125 --> 00:09:46,792
Е, това ще направи три.
103
00:09:46,875 --> 00:09:48,625
Тя е малка звезда,
няма съмнение за това.
104
00:09:48,709 --> 00:09:51,125
Тя е много повече
отколкото звезда, Еверет.
105
00:09:51,208 --> 00:09:53,583
Виж, аз съм просто
слушане на коня.
106
00:09:53,667 --> 00:09:55,333
Тя ми казва, че може
направи по-добре с малко почивка.
107
00:09:55,417 --> 00:09:56,750
Е, ще се справиш по-добре
като ме слушаш.
108
00:09:57,834 --> 00:09:59,125
Виж, тя е хубав кон.
109
00:09:59,208 --> 00:10:00,750
Но съм похарчил
милиони долари
110
00:10:00,834 --> 00:10:03,125
разработване на конюшня
за принц Тарик
111
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
за да може
победи брат си.
112
00:10:04,375 --> 00:10:05,834
Сега знам
имаш големи планове,
113
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
но просто си вършете работата.
114
00:10:08,917 --> 00:10:10,125
окей
115
00:10:10,208 --> 00:10:12,417
Ежедневна поддръжка,
116
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
наблюдение на тренировките,
вашата работа.
117
00:10:14,417 --> 00:10:16,250
Избирайки нейните състезания,
моята работа.
118
00:10:17,709 --> 00:10:18,542
добре ли сме
119
00:10:20,500 --> 00:10:21,333
Да, добре сме.
добре
120
00:10:22,542 --> 00:10:23,709
Тя е сутрешната линия
любими.
121
00:10:24,709 --> 00:10:26,834
да вървим
122
00:10:26,917 --> 00:10:27,792
Кажете на един от мексиканците
разходете я наоколо
да я уредя.
123
00:10:36,291 --> 00:10:37,250
Добре, Марк.
124
00:10:39,458 --> 00:10:41,166
Чухте шефа.
да вървим
125
00:10:41,250 --> 00:10:43,709
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)
126
00:10:51,583 --> 00:10:54,166
ВОДЕЩ:
Хендикапът на Янсен
сега идва на пистата.
127
00:10:54,250 --> 00:10:56,625
На номер две,
Носене Ocean Blend
два килограма над тегло...
128
00:10:58,125 --> 00:10:59,291
Имаш ли кон, скъпа?
129
00:11:00,583 --> 00:11:01,417
Това е само за собственици.
130
00:11:02,417 --> 00:11:05,458
Кейл. Кейл.
131
00:11:10,667 --> 00:11:11,709
хей
хей
132
00:11:16,750 --> 00:11:18,875
Виждаш ли я, скъпа?
Виж това.
Номер пет, точно там.
133
00:11:18,959 --> 00:11:20,041
Това е нашето момиче.
134
00:11:20,125 --> 00:11:21,875
КЕЙЛ: Мислиш ли, че ще спечели?
135
00:11:21,959 --> 00:11:24,041
Имам $10, което казва
тя ще спечели. Уау!
(СМЯХА СЕ)
136
00:11:29,458 --> 00:11:31,875
ВОДЕЩ: От Wishman
Конюшни, ето го Rapid Cat.
137
00:11:31,959 --> 00:11:34,083
Тъмен огън на един
на външните порти.
138
00:11:34,166 --> 00:11:35,458
(КОНЕТА СВЯТ)
139
00:11:40,458 --> 00:11:41,166
Ето ни, скъпа.
140
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
141
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
ВОДЕЩ:
И си отиват.
142
00:11:52,125 --> 00:11:53,208
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
143
00:11:55,333 --> 00:11:57,041
лесно. Хубаво и лесно сега.
144
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
МАНИ: Да,
да, тя е четвърта!
Хайде, скъпа.
145
00:12:12,834 --> 00:12:14,041
да
Давай, Соня!
146
00:12:20,000 --> 00:12:22,667
Е, може би това е
твоят ден, скъпа. хайде
147
00:12:32,208 --> 00:12:33,000
Донеси го у дома, скъпа.
148
00:12:35,166 --> 00:12:36,250
Хайде, Соня.
149
00:12:42,500 --> 00:12:43,959
(СОНЯ КВИКИ)
150
00:12:44,041 --> 00:12:44,834
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
151
00:12:57,250 --> 00:12:59,375
(СЪОБЩЕНИЕ ПРЕЗ БКП)
152
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
(ХЛЕПНЕ)
153
00:13:08,542 --> 00:13:09,333
О, Мани.
154
00:13:23,250 --> 00:13:26,083
Дръж я долу, човече.
всичко е наред Взех го тук.
155
00:13:27,917 --> 00:13:30,500
VET: Оръдие кост.
Виж, съжалявам, Бен,
трябва да я свалим.
156
00:13:30,583 --> 00:13:31,792
Тя добре ли е?
157
00:13:31,875 --> 00:13:33,291
Манолин, Еди...
Уау!
158
00:13:33,375 --> 00:13:36,500
(ХИНИ)
Спокойно, момиче. лесно.
хайде всичко е наред
159
00:13:36,583 --> 00:13:39,417
Не тук, не тук.
Върни я обратно в нейната сергия,
но не тук.
160
00:13:41,083 --> 00:13:42,166
хайде
БЕН: Ата момиче.
161
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
(СОНЯ ХЛЕБИ)
162
00:13:50,583 --> 00:13:52,333
Бен, не мога да я оставя
докато не подпишете това.
163
00:13:52,417 --> 00:13:54,375
Не, Дан, искам
направи малко рентгенови снимки.
164
00:13:54,458 --> 00:13:56,917
Кейл, ела тук.
хайде
Стойте далеч от пътя.
165
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
Какъв е смисълът, Бен?
Тя свърши.
166
00:13:58,417 --> 00:13:59,542
лесно!
(СОНЯ СЪСЕДЯВА)
167
00:13:59,625 --> 00:14:02,000
Не вярвам в това.
Казах му.
168
00:14:02,083 --> 00:14:04,709
какво? Какво ми каза?
169
00:14:04,792 --> 00:14:06,333
Предупредих те
тя не беше права.
170
00:14:06,417 --> 00:14:08,875
Слагаш й седлото.
какво? Чакай малко.
171
00:14:08,959 --> 00:14:11,375
Вижте, разбирам, тъжно е
когато тези неща се случват
в състезателния бизнес.
172
00:14:11,458 --> 00:14:12,875
тъжно?
Да, тъжно.
173
00:14:12,959 --> 00:14:14,125
Това е спортист.
174
00:14:14,208 --> 00:14:17,750
Е, тогава ти просто
съзнателно убит
спортист с 750 000 долара.
175
00:14:17,834 --> 00:14:19,333
Момчета, трябва ни
да направи ход тук.
176
00:14:19,417 --> 00:14:21,500
ПАЛМЪР: Кажи ми.
Това е нейната оръдейна кост,
Г-н Палмър.
177
00:14:21,583 --> 00:14:25,333
Ти я бутна. Тя би имала
участват в Купата на животновъдите.
Тя беше специална.
178
00:14:25,417 --> 00:14:27,250
Е, сега тя получи
счупен крак и край,
така че остави го.
179
00:14:32,125 --> 00:14:35,291
Не те е грижа за никого,
правиш ли Коне или хора.
180
00:14:36,291 --> 00:14:38,709
Ами, всъщност, да, Бен.
181
00:14:38,792 --> 00:14:41,250
Затова ти давам
възможността
да си намеря нова работа.
182
00:14:41,333 --> 00:14:42,792
Уволняваш ли ме?
точно така
183
00:14:42,875 --> 00:14:43,834
И вие можете
вземете вашите мексиканци със себе си.
184
00:14:48,875 --> 00:14:51,333
Те са мъже, Палмър.
Имат имена.
185
00:14:54,500 --> 00:14:56,083
Дължиш ми пари.
186
00:14:56,166 --> 00:14:57,875
Ще си получиш чека
първо число от месеца
като всички останали.
187
00:14:57,959 --> 00:14:59,959
Не, плащаш ми сега.
$9000 за последното
три месеца.
188
00:15:02,667 --> 00:15:03,959
Ето шест.
189
00:15:04,041 --> 00:15:06,208
шест. Вземи го или го остави.
190
00:15:06,291 --> 00:15:08,750
ще го оставя
Споразумехме се за девет,
не ти достигат трима.
191
00:15:08,834 --> 00:15:10,625
Чакаш проверка.
не чакам
за проверка...
192
00:15:10,709 --> 00:15:12,625
(ХВЪРЧЕ СИЛНО)
За бога, би ли
моля, свалете този кон!
193
00:15:12,709 --> 00:15:14,000
БЕН: Дан, Дан, Дан, чакай.
194
00:15:18,333 --> 00:15:19,625
Ще взема 6000
и коня.
195
00:15:22,375 --> 00:15:25,458
6000 долара и мъртъв кон
и никога не ми се налага
да се чуем отново?
196
00:15:25,542 --> 00:15:26,333
точно така
ПАЛМЪР: Вземи си парите.
197
00:15:29,166 --> 00:15:31,959
Успокой я, Дан.
Поставете я тежко
за през нощта.
198
00:15:32,041 --> 00:15:34,417
ПАЛМЪР: Ще ви струва $400
само за да се разпорежда с тялото й.
199
00:15:34,500 --> 00:15:35,959
БЕН: Балон, закачи се
трейлър, би ли?
200
00:15:36,041 --> 00:15:37,458
Имаш твърда глава,
Бен, точно като твоя старец.
201
00:15:37,542 --> 00:15:39,083
Кейл, излизай
към камиона.
202
00:15:39,166 --> 00:15:41,959
Да живееш в онази ферма за коне
без коне.
203
00:15:42,041 --> 00:15:44,667
Балон... Мани, вземи я
вън до камиона, моля.
ПАЛМЪР: Заблуда.
204
00:15:44,750 --> 00:15:46,959
Това е като болест
с вас Кранове.
205
00:15:47,041 --> 00:15:48,417
ПАЛМЪР: Трябва да се махам от тук
преди да се изтрие върху вас.
206
00:15:51,083 --> 00:15:52,667
(СОНЯ ХЛЕБИ)
207
00:16:01,542 --> 00:16:03,667
БЕН: Мани.
да
208
00:16:03,750 --> 00:16:06,583
Върви да вземеш стареца.
Кажете му, че е спешно.
209
00:16:16,959 --> 00:16:19,166
Добре, Балон,
нужда от тежката лебедка
210
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
и теглене и лесна прашка
за да я вкара в този щанд.
211
00:16:21,417 --> 00:16:23,709
БАЛОН: Добре, къде е това?
БЕН: Вътре е
задната сергия там.
212
00:16:23,792 --> 00:16:25,792
БАЛОН: О, добре, разбрах.
213
00:16:25,875 --> 00:16:29,625
къде беше Боже
Бях толкова притеснен. мед.
214
00:16:29,709 --> 00:16:31,458
какво става
Накарах един кон да падне.
215
00:16:31,542 --> 00:16:33,542
Боже мой
216
00:16:33,625 --> 00:16:35,500
Трябва ли още нещо, шефе?
Да, помогни на Balon
там отзад, става ли?
217
00:16:35,583 --> 00:16:36,166
БАЛОН: Мани?
Балон.
218
00:16:38,583 --> 00:16:41,709
ПОП: Какво можете да гении
да се обадите на спешна помощ
през нощта в дъжда?
219
00:16:45,625 --> 00:16:46,917
Това за кон?
220
00:16:51,166 --> 00:16:52,000
лека нощ
221
00:16:57,959 --> 00:17:00,166
Никога не те питам
за каквото и да било.
222
00:17:00,250 --> 00:17:01,542
точно така
223
00:17:01,625 --> 00:17:03,250
Не съм се чувал с теб
в месеци.
224
00:17:03,333 --> 00:17:05,917
Ето защо вашият бизнес
е толкова страхотно.
225
00:17:06,000 --> 00:17:08,291
Имам кобилка там с
счупена оръдейна кост, поп.
226
00:17:09,834 --> 00:17:10,625
Чистокръвен?
227
00:17:12,500 --> 00:17:13,333
състезател?
228
00:17:20,583 --> 00:17:21,333
Остави я долу.
229
00:17:26,542 --> 00:17:29,458
Имал си кон
с разбита
топовна кост веднъж.
230
00:17:29,542 --> 00:17:31,291
Вие го впрегнахте
по някакъв начин, така че да не може да се движи,
231
00:17:31,375 --> 00:17:32,959
кракът оздравя
и този кон беше добре.
232
00:17:33,083 --> 00:17:34,291
Това беше много отдавна.
233
00:17:35,542 --> 00:17:36,834
Ти беше просто
малко момче, Бенджамин.
234
00:17:38,375 --> 00:17:40,542
Но го помня.
Подейства.
235
00:17:42,667 --> 00:17:44,375
Той беше старо оловно пони.
236
00:17:46,083 --> 00:17:48,792
Излекуван достатъчно
да се разхождам
за още няколко години
237
00:17:48,917 --> 00:17:50,625
преди аз най-накрая
остави го долу.
238
00:17:52,208 --> 00:17:54,542
Което бихте направили
ако изобщо имаш разум.
239
00:18:05,083 --> 00:18:06,208
Нека я вкараме в кабината.
240
00:18:08,083 --> 00:18:09,375
Кейл.
241
00:18:10,542 --> 00:18:11,959
Ще имам нужда
да им помогна, мамо.
242
00:18:12,083 --> 00:18:14,166
Кейл, отивам да харча
нощта с нея.
243
00:18:14,208 --> 00:18:15,333
Влизаш вътре
с мама сега.
244
00:18:17,375 --> 00:18:18,917
Добре.
БАЛОН: Точно там горе.
245
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Да, ставай
на по-високо.
Добре, Мани?
246
00:18:22,208 --> 00:18:23,208
БЕН: Ставай
към голямата лебедка?
БАЛОН: Да, да, да.
247
00:18:25,083 --> 00:18:26,750
Нека го закачим.
хайде
248
00:18:50,750 --> 00:18:51,583
(ИЗДИШВА)
249
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
ДОКТОР: Беше ли тежко падането?
250
00:18:56,417 --> 00:18:58,208
Достатъчно трудно.
251
00:18:58,250 --> 00:19:00,208
Тя не получи
ударен или нещо подобно.
Тя просто падна.
252
00:19:01,959 --> 00:19:05,208
ДОКТОР: Това е този
от пистата.
И моите рентгенови снимки го потвърждават.
253
00:19:05,333 --> 00:19:07,083
Това е спираловидна фрактура
на топовната кост.
254
00:19:07,166 --> 00:19:08,750
БЕН: Но не е изместен.
255
00:19:08,834 --> 00:19:09,917
Тя никога повече няма да се състезава?
256
00:19:11,792 --> 00:19:14,542
Не, скъпа.
Но тя може да ходи отново.
257
00:19:14,625 --> 00:19:16,667
Има шанс.
Зависи от нея.
258
00:19:16,750 --> 00:19:18,458
Опитай се да я запазиш спокойна.
Стабилна почивка.
259
00:19:19,458 --> 00:19:21,834
Този гипс сложих
върху нея трябва да държи.
260
00:19:21,917 --> 00:19:23,750
Ние ще тръгваме
много леко за нея, док.
261
00:19:23,834 --> 00:19:24,834
ДОКТОР: Да останем
близо до това.
БЕН: Разбрахте.
262
00:19:26,500 --> 00:19:29,041
Добре, да дърпаме
всички сбруи неща.
263
00:19:29,125 --> 00:19:31,583
Поставете ремъците, макарата
в стаята за халсове.
264
00:19:31,667 --> 00:19:35,959
Бен, когато г-н Палмър
уволни теб, нас вчера,
добре...
265
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
Е, ние всички
нямат работа.
(ВЪЗДИШКИ)
266
00:19:37,834 --> 00:19:39,542
Съжалявам, момчета.
забравих тук
267
00:19:40,959 --> 00:19:41,959
Има по 1000 всеки.
268
00:19:46,333 --> 00:19:47,041
какво не е наред
269
00:19:48,542 --> 00:19:51,792
Е, ние тренираме
състезателни коне, нали?
270
00:19:51,875 --> 00:19:54,250
И тя не отива
да не се състезавам повече, така че...
271
00:19:54,333 --> 00:19:56,375
Така че защо ще се мотаем
за да ви помогне да се счупите
състезателен кон да ходи?
272
00:19:57,208 --> 00:19:58,458
(ДВАМАТА ШЕПНУТ)
273
00:19:58,542 --> 00:20:00,166
Знаете кой е този кон
е родено от?
274
00:20:01,667 --> 00:20:02,542
Ловец на сънища.
275
00:20:03,875 --> 00:20:05,166
Знаеш ли кой беше това?
276
00:20:08,375 --> 00:20:09,709
Поп, кой беше Dreamcatcher?
277
00:20:11,500 --> 00:20:14,917
Спечели световната купа в Дубай
през 96-та.
278
00:20:15,000 --> 00:20:18,041
Спечели седем от
11 степенувани залози и
над три милиона долара.
279
00:20:19,834 --> 00:20:22,792
Ще я излекуваме
достатъчно, за да я размножават
до приличен родословник,
280
00:20:22,875 --> 00:20:26,125
продайте това едногодишно дете за...
Не знам, може би...
281
00:20:26,208 --> 00:20:29,834
Ако е жребче
с добро потвърждение,
може би 300.
282
00:20:30,375 --> 00:20:32,917
БЕН: 300 000 долара.
283
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
Вие двамата да се интересувате
на парче от $300 000?
284
00:20:37,834 --> 00:20:38,750
МАНИ: (СМЯЩО СЕ)
да
285
00:20:40,709 --> 00:20:42,041
Какво ще кажете за това, Поп?
286
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
БАЛОН: Добре,
добре ми изглежда.
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)
287
00:20:47,500 --> 00:20:48,375
Всичко готово.
288
00:20:50,542 --> 00:20:51,375
БЕН: Вдигни го.
289
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
Разбра ли?
290
00:20:54,750 --> 00:20:56,542
(СЪСЕДЕН)
291
00:20:58,417 --> 00:21:00,792
Добро момиче, добра Соня.
292
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
МАНИ: Спокойно, спокойно, момиче.
293
00:21:08,625 --> 00:21:09,917
Спокойно, момиче.
294
00:21:10,709 --> 00:21:11,542
хайде
295
00:21:17,083 --> 00:21:18,333
(СОНЯ СЪСЕДЯВА)
296
00:21:18,417 --> 00:21:19,625
Едно, две, три.
297
00:21:23,291 --> 00:21:24,875
ДЕТЕ: Чао, Кейл!
298
00:21:31,583 --> 00:21:33,417
Едно, две, три!
299
00:21:37,625 --> 00:21:39,083
Добре, това е добре.
Това е добре, добре.
300
00:21:40,000 --> 00:21:42,166
БАЛОН: Страхотна е.
301
00:21:42,250 --> 00:21:44,875
МАНИ: Тя не може да диша?
БАЛОН: Тя е добре.
302
00:22:18,875 --> 00:22:19,583
(СОНЯ ИЗПЪРХВА)
303
00:22:29,667 --> 00:22:30,500
(ИЗПЪХВАНЕ)
304
00:22:31,834 --> 00:22:32,667
(ХЛЕПНЕ)
305
00:22:36,667 --> 00:22:38,417
Уау, уау, уау!
добре ли си
306
00:22:38,500 --> 00:22:39,625
Добре.
а? добре си
307
00:22:40,458 --> 00:22:41,959
Тя те ритна?
308
00:22:42,041 --> 00:22:43,291
БАЛОН: Хайде.
Всичко е наред, скъпа.
309
00:22:43,375 --> 00:22:44,208
как е тя
310
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
тя е добре
311
00:22:47,417 --> 00:22:51,250
какво правеше
Тя не е домашен любимец, Кейл.
312
00:22:51,333 --> 00:22:53,792
Тя е това, което правя за работа сега,
така че ще трябва
остави я на мира, става ли?
313
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
КЕЙЛ: Съжалявам.
314
00:23:00,542 --> 00:23:01,792
Сигурен си
добре ли си
315
00:23:01,875 --> 00:23:02,709
Добре.
316
00:24:21,750 --> 00:24:22,500
(ДУШАНЕ)
317
00:25:00,000 --> 00:25:00,750
(ЧОМП)
318
00:25:11,208 --> 00:25:12,166
(СОНЯ ИЗПЪРХВА)
319
00:25:18,000 --> 00:25:18,834
(ХЛЕПНЕ)
320
00:25:47,041 --> 00:25:48,625
ЛИЛИ: Ето.
благодаря
321
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
Вие правите всички тези пари
и вземете да ядете
колкото пай искаш?
322
00:25:56,041 --> 00:25:57,417
(СМИХВА се)
Да, не можеш
намери по-добра работа.
323
00:26:01,542 --> 00:26:03,792
Мани ще
вземете ме да го гледам
язди състезателен кон.
324
00:26:03,875 --> 00:26:05,208
И тогава тази вечер,
Ще се измъкна
Сергия на Соня.
325
00:26:06,208 --> 00:26:07,834
аз си мисля
за боядисването му.
326
00:26:07,917 --> 00:26:08,875
Хубаво е да имаш
кон, а?
327
00:26:10,583 --> 00:26:13,291
Особено след като татко каза,
328
00:26:13,375 --> 00:26:15,917
„Никога няма да има
друг кон в тази ферма
докато съм жив."
329
00:26:18,208 --> 00:26:19,250
Поп каза ли ти това?
330
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
Не слушай
на всичко, което Поп казва.
331
00:26:24,250 --> 00:26:26,166
Има две страни
към всяка история.
332
00:26:26,291 --> 00:26:27,625
Поп каза на татко
най-добрият конник.
333
00:26:28,750 --> 00:26:29,625
Казва, че има дарба.
334
00:26:31,083 --> 00:26:32,041
Е, това е вярно.
335
00:26:33,917 --> 00:26:34,792
Всички знаем
това е вярно
336
00:26:49,208 --> 00:26:50,333
КЕЙЛ: Хей.
337
00:26:50,417 --> 00:26:51,250
здравей
338
00:26:52,583 --> 00:26:54,291
Уау, Зефир.
Уау, момче.
339
00:26:55,291 --> 00:26:56,083
Благодаря, Майк.
340
00:26:58,375 --> 00:26:59,959
Какво мислиш
за това?
Това беше бързо.
341
00:27:00,750 --> 00:27:01,834
Хубави ботуши.
342
00:27:01,917 --> 00:27:03,458
Ах! благодаря
343
00:27:04,709 --> 00:27:06,250
Упражнявам двойка
коне за няколко собственици.
344
00:27:14,792 --> 00:27:16,333
Доста готино, а?
да
345
00:27:22,792 --> 00:27:24,333
Участвал ли си някога в състезания?
346
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Няколко пъти го направих.
347
00:27:28,417 --> 00:27:29,667
Но не повече.
348
00:27:29,750 --> 00:27:30,667
защо
349
00:27:32,458 --> 00:27:33,959
ъъ...
350
00:27:34,625 --> 00:27:36,333
Сънувам лоши сънища.
351
00:27:44,291 --> 00:27:46,000
Преди три години
Имах първото си истинско състезание.
352
00:27:47,333 --> 00:27:48,667
Бягах пети.
353
00:27:50,125 --> 00:27:51,375
Как беше името
на коня?
354
00:27:53,834 --> 00:27:56,375
Люлка в центъра.
355
00:27:58,166 --> 00:27:59,750
Беше невероятно.
356
00:27:59,834 --> 00:28:01,417
Някога ли си
да го яздя отново?
357
00:28:01,500 --> 00:28:03,959
да Във второто ни състезание,
Летях в
този първи завой.
358
00:28:05,959 --> 00:28:08,041
И тогава погледнах
под ръката ми да видя
ако бях ясен за релсата.
359
00:28:09,834 --> 00:28:12,959
Когато погледнах нагоре,
имаше кон
завивайки в мен.
360
00:28:13,041 --> 00:28:15,375
Левият ми крак дойде
от желязото,
Паднах на земята
361
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
и ме прегазиха
с три коня.
362
00:28:19,542 --> 00:28:22,333
Счупи и двете рамене,
гръдна кост,
363
00:28:24,166 --> 00:28:26,500
четири ребра,
прободен бял дроб.
364
00:28:28,959 --> 00:28:30,208
Никога повече не си се състезавал.
365
00:28:31,875 --> 00:28:32,750
(ВЪЗДИШКИ)
366
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Знаеш ли, през нощта,
когато заспя,
367
00:28:39,917 --> 00:28:42,375
Сънувам, че участвам в голямо състезание
на много бърз кон.
368
00:28:44,375 --> 00:28:48,125
И поглеждам към левия си крак,
изплъзва се от ютията
и започвам да падам.
369
00:28:48,208 --> 00:28:50,875
Но преди да падна на земята,
събуждам се.
370
00:28:52,583 --> 00:28:54,417
Но ти все още
упражнения състезателни коне.
371
00:28:54,500 --> 00:28:57,041
да просто...
372
00:28:58,375 --> 00:29:00,000
Само аз и конят сме
373
00:29:01,000 --> 00:29:02,709
сам на пистата.
374
00:29:03,667 --> 00:29:05,583
безплатно. Никой
да ни притесняват.
375
00:29:06,542 --> 00:29:07,750
Така е много по-добре.
376
00:29:10,417 --> 00:29:12,083
Съжалявам за
твоите кошмари, Мани.
377
00:29:12,166 --> 00:29:13,041
всичко е наред
378
00:29:15,250 --> 00:29:17,542
Това е Божият начин да ми каже
няма повече състезания.
379
00:29:36,208 --> 00:29:37,250
(СОНЯ ХЛЕБИ)
380
00:29:43,625 --> 00:29:44,458
(ЧОМП)
381
00:29:47,583 --> 00:29:48,834
лека нощ
(ИЗПЪРХВА)
382
00:30:07,083 --> 00:30:09,208
От мама.
383
00:30:09,291 --> 00:30:10,583
добре съм
Просто го сложи там.
384
00:30:23,333 --> 00:30:24,291
Кейл?
385
00:30:26,250 --> 00:30:27,834
Ще грабнеш ли
тази ролка тел
под оградата там?
386
00:30:28,667 --> 00:30:29,625
да
387
00:30:36,667 --> 00:30:38,709
Можете просто да висите
върху него там.
окей
388
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Поп каза тази ферма
беше красива.
389
00:30:47,959 --> 00:30:49,500
Тази ферма беше красива.
390
00:30:52,166 --> 00:30:54,375
Двеста акра.
Един от най-хубавите
във Версай.
391
00:30:56,667 --> 00:30:57,959
Вижте всичко това
там?
да
392
00:31:00,208 --> 00:31:01,166
Е, това беше нашето.
393
00:31:08,000 --> 00:31:10,834
Поп притежаваше някои
наистина хубави състезателни кобили.
394
00:31:13,000 --> 00:31:15,458
Големи, красиви женски коне.
395
00:31:17,000 --> 00:31:19,375
Waveland, Blue Jezebel
и мис Мофет.
396
00:31:20,500 --> 00:31:21,417
точно така
397
00:31:25,208 --> 00:31:27,083
Поп каза, че е построил
тези сергии и
напълни ги с коне.
398
00:31:28,875 --> 00:31:32,250
Да, той направи
добър живот
продажба на едногодишни.
399
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
Но ти искаше
запазете едногодишните
и се състезавайте с тях, нали?
400
00:31:38,208 --> 00:31:39,750
Е, стана малко трудно
401
00:31:40,917 --> 00:31:42,625
гледане на коне
роден в тази ферма
402
00:31:42,709 --> 00:31:45,250
продължете да печелите големи състезания
за някой друг.
403
00:31:45,333 --> 00:31:48,792
Значи трябва да пазиш Поп
някои от едногодишните
за да можете да тренирате, да се състезавате с тях.
404
00:31:48,875 --> 00:31:51,250
Вие не просто
дръж ги, Кейл.
Те не са безплатни.
405
00:31:52,500 --> 00:31:53,834
отивам да
изчеткайте Соня.
406
00:32:07,583 --> 00:32:08,417
Кейл Крейн.
407
00:32:09,542 --> 00:32:10,959
Да, госпожо?
408
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
работиш ли
върху вашето творчество
писмена задача?
409
00:32:12,709 --> 00:32:13,458
Да, госпожо.
410
00:32:14,750 --> 00:32:15,959
За какво е твоята история?
411
00:32:18,583 --> 00:32:22,083
Става дума за крал
и неговия замък
412
00:32:24,083 --> 00:32:25,750
и вълшебен кон.
413
00:32:36,041 --> 00:32:36,792
(СЪСЕДЕН)
414
00:32:51,125 --> 00:32:52,250
БЕН: Спокойно.
415
00:32:57,125 --> 00:32:58,166
чао
416
00:33:15,792 --> 00:33:19,834
Тя може да стои на него.
Не за дълго,
но тя може да се изправи.
417
00:33:23,959 --> 00:33:26,250
Ще направя още няколко теста
сутринта, Бен,
418
00:33:26,333 --> 00:33:29,041
но не виждам причина
тя не може да се размножава.
Тя изглежда добре.
419
00:33:29,125 --> 00:33:31,959
Ти й помогна, Кейл.
Тя ще има
бебе. да!
420
00:33:32,041 --> 00:33:33,500
Ще се видим в петък.
421
00:33:37,000 --> 00:33:38,709
Е, ще го направя
обади се за услуга.
422
00:33:43,458 --> 00:33:44,959
(ШЕПОТ)
Върви, Кейл.
423
00:33:45,041 --> 00:33:45,917
върви
(ДУХАЩА МАЛИНА)
424
00:33:56,542 --> 00:33:57,834
Е, къде отиваш?
425
00:33:59,166 --> 00:34:00,500
Ще отида да видя
стар приятел.
426
00:34:06,375 --> 00:34:07,250
За конец за Соня?
427
00:34:08,667 --> 00:34:10,709
да Относно шпилка.
428
00:34:28,083 --> 00:34:29,041
искаш ли да дойдеш
429
00:34:30,208 --> 00:34:31,250
да
430
00:34:31,834 --> 00:34:32,667
аз ще дойда
431
00:35:03,208 --> 00:35:06,083
Фусаичи Пегас.
Той спечели дербито в Кентъки.
432
00:35:07,458 --> 00:35:08,750
виждате ли го
Това е Фусаичи.
433
00:35:10,583 --> 00:35:11,709
Пътят на великаните.
434
00:35:16,959 --> 00:35:19,291
Йоханесбург. Той победи
Купата на животновъдите за юноши.
435
00:35:21,542 --> 00:35:22,959
Научаваш всичко това
и от Поп?
436
00:35:24,458 --> 00:35:25,625
Той е красив кон.
437
00:35:26,417 --> 00:35:27,250
Хей, Бил.
438
00:35:28,083 --> 00:35:29,750
Радвам се да те видя.
439
00:35:29,834 --> 00:35:31,875
радвам се да те видя
Това е дъщеря ми, Кейл.
440
00:35:31,959 --> 00:35:33,333
КЕЙЛ: Здравей.
Радвам се да се запознаем, Кейл.
441
00:35:33,417 --> 00:35:35,875
И аз се радвам да се запознаем.
442
00:35:35,959 --> 00:35:38,041
Така че, Бен, обади ми се
преди два месеца
казвайки ми
443
00:35:38,125 --> 00:35:40,333
имаш тази състезателна кобила,
трябва да се покрие,
имате нужда от услуга
444
00:35:40,417 --> 00:35:41,542
и тогава не го правя
чувам от вас.
445
00:35:41,625 --> 00:35:43,583
Е, беше
доста дълъг път
с тази кобилка, Бил,
446
00:35:43,667 --> 00:35:45,583
но тя е готова да тръгва сега.
447
00:35:45,667 --> 00:35:47,917
Така че все още ще бъдеш
можеш ли да ми помогнеш тук?
448
00:35:49,959 --> 00:35:50,667
Точно тук.
449
00:35:53,166 --> 00:35:55,208
добре,
дами и господа,
450
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
готови ли сте за
най-великият конезавод в света?
451
00:35:58,250 --> 00:35:59,500
Хайде, Тод.
Изведете го навън.
452
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
това не е...
453
00:36:07,625 --> 00:36:09,083
какво е това
БИЛ: Това е тук
Гръмотевични панталони.
454
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
Скъпи, гръмотевични панталони
е тийзър пони.
455
00:36:14,500 --> 00:36:15,875
Той ще помогне
Соня се пригответе
456
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
отидете в развъждането
навес с жребец.
457
00:36:19,333 --> 00:36:20,125
Благодаря, Бил.
458
00:36:22,333 --> 00:36:25,208
Хей, Кейл,
искам да се запозная с жребеца
Избрах за теб?
459
00:36:27,000 --> 00:36:28,583
(СЪСЕДЕН)
460
00:36:28,667 --> 00:36:31,458
Кейл, запознай се с Големия шлем.
461
00:36:33,291 --> 00:36:34,166
Голям шлем?
462
00:36:37,000 --> 00:36:38,542
не е за вярване
463
00:36:45,709 --> 00:36:47,500
И така, какво мислите?
464
00:36:50,875 --> 00:36:52,917
Е, мисля
това е Големия шлем.
465
00:36:55,208 --> 00:36:58,750
Всички в Ашфорд
има много уважение
за вашето семейство.
466
00:36:58,834 --> 00:37:01,625
Обясних ви ситуацията
и искат да те направят
услугата за цял живот.
467
00:37:01,709 --> 00:37:03,750
Бил, аз просто...
аз не знам
какво да кажа.
468
00:37:03,834 --> 00:37:05,917
Кажете, че ще имате
вашата кобиличка тук
първата седмица на май.
469
00:37:06,000 --> 00:37:07,625
Разбрахте.
Тази седмица
единственият изстрел, който получавате.
470
00:37:07,709 --> 00:37:10,125
окей
Той е резервиран
до следващата година.
471
00:37:10,208 --> 00:37:12,917
И трябва да ме изпратиш
половината от 15 000
до края на седмицата и...
472
00:37:15,542 --> 00:37:17,083
Това са 15 000?
473
00:37:19,417 --> 00:37:23,250
Е, Големия шлем
нормалната такса за обучение е 200 000.
474
00:37:23,333 --> 00:37:25,000
Ние се отказваме
че напълно.
Да, знам.
475
00:37:25,083 --> 00:37:27,500
15 дори не покрива
нашите разходи за застраховка.
476
00:37:27,583 --> 00:37:31,083
БЕН: Не, не, Бил,
това е невероятна оферта.
Просто не го направих, нали знаеш...
477
00:37:31,166 --> 00:37:33,625
Чудя се обаче,
ако може би не можех,
ти знаеш,
478
00:37:33,709 --> 00:37:36,041
да ви дам дял
в жребчето,
479
00:37:36,125 --> 00:37:39,041
може би за покриване
всички разходи,
каквито и да са.
480
00:37:39,125 --> 00:37:42,875
БИЛ: Ние просто не правим това,
не и в такъв случай.
481
00:37:44,917 --> 00:37:46,291
Вие ли казвате
искаш ли да го отмениш?
482
00:37:46,375 --> 00:37:47,709
Не, Бил, аз просто...
483
00:37:49,917 --> 00:37:51,417
Бил, аз не
имайте парите.
484
00:37:54,458 --> 00:37:57,834
Съжалявам, Бен.
Не знаех напълно
вашето положение...
485
00:37:57,917 --> 00:38:01,834
не, всичко е наред,
Бил, слушай, наистина
оценявам опита.
486
00:38:01,917 --> 00:38:04,166
ще се обадя
добре ли благодаря
487
00:38:04,250 --> 00:38:05,291
Да тръгваме, скъпа.
488
00:38:16,166 --> 00:38:19,041
ПОП: Никога не съм виждал
Голям шлем отблизо.
489
00:38:19,125 --> 00:38:20,667
КЕЙЛ: Той има
мускули навсякъде.
490
00:38:20,750 --> 00:38:21,959
Какво каза?
491
00:38:24,792 --> 00:38:25,750
Той е кон.
492
00:38:26,500 --> 00:38:27,834
аз знам Какво каза?
493
00:38:31,625 --> 00:38:32,917
"Аз съм голям шампион."
494
00:38:34,959 --> 00:38:37,166
„Когато бягах
земята се разтресе,
495
00:38:37,250 --> 00:38:40,041
"небето се отвори
и простосмъртните се разделиха."
496
00:38:40,125 --> 00:38:42,709
„Пътят към победата.
497
00:38:42,792 --> 00:38:45,041
„И срещнах собственика си
в кръга на победителя."
498
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
„Където сложи одеяло
от цветя на гърба ми."
499
00:38:47,125 --> 00:38:48,750
(СМИХВА се)
Помниш ли това?
500
00:38:50,458 --> 00:38:52,125
Спортът на кралете,
знаеш ли това
501
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Наричат го конни надбягвания
спортът на кралете.
502
00:38:57,667 --> 00:38:59,542
И така, кога си
ще ме заведеш ли на състезанията?
503
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
Вече не ходя.
Не съм бил от години.
504
00:39:07,375 --> 00:39:10,583
Така че мога да приема състезателната форма
и Кървавият кон,
нали?
505
00:39:10,667 --> 00:39:12,709
Баща ти не ме иска
уча ви за конете.
506
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
Значи трябва да ги оставя?
507
00:39:16,166 --> 00:39:17,333
Трябва да ги напълниш
под ризата си.
508
00:39:18,041 --> 00:39:19,041
окей
509
00:39:23,458 --> 00:39:25,291
Кейл, в онзи шкаф
над мивката...
510
00:39:26,000 --> 00:39:27,417
да
511
00:39:27,500 --> 00:39:29,250
...има ли кутия за кафе?
512
00:39:29,333 --> 00:39:30,166
Ммм-хмм.
513
00:39:31,542 --> 00:39:33,125
Занеси го на баща си,
бихте ли
Разбира се.
514
00:39:34,458 --> 00:39:36,041
лека нощ
лека нощ
515
00:39:48,667 --> 00:39:50,291
Поп ме искаше
да ти дам това.
Благодаря, скъпа.
516
00:39:52,375 --> 00:39:53,625
Ям си десерта
в плевнята.
Добре де.
517
00:40:07,917 --> 00:40:08,750
(ВЪЗДИШКИ)
518
00:40:14,041 --> 00:40:15,834
БЕН: Какво по дяволите
това ли е
ПОП: Кутия за кафе.
519
00:40:15,917 --> 00:40:18,458
Очакваш ли да го използвам?
Това е единственият вкус, който имам.
520
00:40:18,542 --> 00:40:21,291
(СМИХВА се)
Ти си невероятна.
Там има почти 20 000 долара.
521
00:40:24,709 --> 00:40:27,417
Ти ме гледаше как продавам
тази ферма малко по малко
докато не остана нищо.
522
00:40:28,917 --> 00:40:29,792
защо го правиш
523
00:40:31,083 --> 00:40:32,291
Проклет да съм, ако знам.
524
00:40:34,542 --> 00:40:35,458
Отгледай коня, Бен.
525
00:40:38,458 --> 00:40:41,333
Взимам тази кобила
беше най-смелото нещо
Виждал съм те да правиш от години.
526
00:40:41,417 --> 00:40:42,834
Не ми говори
относно червата.
527
00:40:42,917 --> 00:40:44,875
Направих най-големия замах
Можех и ударих.
528
00:40:44,959 --> 00:40:48,000
И ти се отказа.
Разорен съм, татко!
529
00:40:48,083 --> 00:40:50,208
Какво очакваш да направя?
Очаквам те
да вземе парите,
530
00:40:51,458 --> 00:40:53,792
доверете се на инстинктите си
и отглеждайте коня.
531
00:40:53,875 --> 00:40:55,125
Ти ми каза
да я сваля.
532
00:40:55,208 --> 00:40:56,667
Но ти не го направи, нали?
533
00:40:56,750 --> 00:40:58,500
Защото ти си
конник.
О, не издухвай дим...
534
00:40:58,583 --> 00:40:59,834
Ще се ли
прекарайте живота си
535
00:40:59,917 --> 00:41:02,333
лопата конски клек
за шейхове?
536
00:41:02,417 --> 00:41:03,333
Или ще получите
обратно в играта?
537
00:41:10,792 --> 00:41:13,000
Не си мисли, че не знам
какво става тук
с теб и Кейл.
538
00:41:13,083 --> 00:41:14,625
В кръвта й е, Бен.
539
00:41:15,667 --> 00:41:17,208
Кейл е красиво дете.
540
00:41:17,291 --> 00:41:18,542
И аз не искам
този живот за нея,
541
00:41:18,625 --> 00:41:20,333
така че спри да й пълниш главата
с конски истории.
542
00:41:20,417 --> 00:41:21,750
Конски истории
са всичко, което имам.
543
00:41:21,834 --> 00:41:23,500
Добре, тогава ги задръж
към себе си.
544
00:41:23,583 --> 00:41:24,667
Ще ти върна парите
когато жребчето продава.
545
00:41:25,917 --> 00:41:26,667
(ТРЯСВА ВРАТА)
546
00:41:39,417 --> 00:41:40,291
Всеки шанс ще го направиш
пазим жребчето?
547
00:41:41,834 --> 00:41:43,208
Състезавайте се с него или нея?
548
00:41:43,291 --> 00:41:44,875
Не, ще го направим
продам жребчето,
549
00:41:46,041 --> 00:41:47,792
но все още има Sonador.
550
00:41:49,000 --> 00:41:50,417
Сонадор?
551
00:41:50,500 --> 00:41:52,208
да Това е пълното й име.
Сонадор.
552
00:41:56,166 --> 00:41:57,709
(ШЕПОТ)
Сонадор.
553
00:41:57,792 --> 00:41:59,500
Мисля, че е испански.
554
00:42:00,500 --> 00:42:02,125
Испански за "мечтател".
555
00:42:05,041 --> 00:42:06,375
Лека нощ, Dreamer.
556
00:42:08,208 --> 00:42:09,583
Добре, разбрах.
557
00:42:09,667 --> 00:42:10,375
Отивам при Поп.
558
00:42:19,709 --> 00:42:22,709
Лил, колко дни
те ви дават
долу в закусвалнята?
559
00:42:24,333 --> 00:42:25,959
имам понеделник,
сряда и петък.
560
00:42:27,041 --> 00:42:29,500
Но можех да взема повече.
561
00:42:29,583 --> 00:42:31,458
Палмър се обади.
Доста много
затвори ме навсякъде.
562
00:42:31,542 --> 00:42:32,667
Не мога да намеря работа.
563
00:42:37,375 --> 00:42:38,542
Ще трябва
свали табелата.
564
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
Знакът за недвижими имоти?
565
00:42:41,709 --> 00:42:43,834
(ВЪЗДИШКИ)
Всичко е продадено.
566
00:42:43,917 --> 00:42:46,291
Имаме само земя
оставен за продажба,
ние седим на.
567
00:42:46,375 --> 00:42:47,917
Ето първото
писмо за възбрана.
568
00:42:55,417 --> 00:42:57,083
сутрин.
ДОКТОР: Здравей, Кейл.
569
00:42:57,166 --> 00:42:59,625
МАНИ: Хей, док.
Балон. Мани.
570
00:42:59,709 --> 00:43:01,625
БАЛОН: Соня ще
направи ни малко пари, а?
571
00:43:01,709 --> 00:43:03,917
този кон,
тя ще направи
специално бебе, а?
572
00:43:04,000 --> 00:43:06,291
Бен наоколо ли е?
Да, тук съм.
573
00:43:06,375 --> 00:43:09,000
Добре. Току-що слезе
телефона с Бил.
574
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
Връщаме се.
МАНИ: О, да!
575
00:43:11,083 --> 00:43:13,125
Ще я размножавам
на Големия шлем.
БАЛОН: А-ха!
576
00:43:13,208 --> 00:43:16,083
Бен, завърших
моите тестове и аз имам
малко лоши новини за теб.
577
00:43:18,250 --> 00:43:19,208
какво?
578
00:43:20,125 --> 00:43:21,083
Тя е безплодна.
579
00:43:25,750 --> 00:43:27,375
Тя няма да има
бебе сега?
580
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
Не, скъпа, тя никога
ще имат бебета.
581
00:43:35,917 --> 00:43:37,250
Съжалявам, момчета.
582
00:43:44,125 --> 00:43:45,458
Съжалявам, Соня.
583
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
всичко е наред
584
00:44:06,959 --> 00:44:08,291
Вече почти се разсъмва.
585
00:44:10,291 --> 00:44:11,291
Вие сте били
цяла нощ.
586
00:44:13,000 --> 00:44:15,625
Какво си мислех, Лил?
Опитвате се да развъждате този кон?
587
00:44:18,166 --> 00:44:20,208
Кейл обича този кон.
588
00:44:20,291 --> 00:44:21,917
(ПРИСМИХВА СЕ) Това е добре
защото тази малка кобиличка
просто ни съсипа.
589
00:44:24,000 --> 00:44:27,208
Тази малка кобиличка
е най-доброто нещо, което е
някога се е случвало тук.
590
00:44:27,291 --> 00:44:29,333
О, хайде, Лил.
591
00:44:29,417 --> 00:44:31,709
Откакто е била
в тази плевня,
имаме семейство.
592
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
За първи път
в годините.
593
00:44:35,625 --> 00:44:37,917
Виж, ще работя седем дни
седмица в закусвалнята
594
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
ако означава това
ще прекарате време
с дъщеря ти.
595
00:44:41,041 --> 00:44:42,583
Не виждаш ли колко
тя иска да бъде с теб?
596
00:44:46,625 --> 00:44:50,750
И аз знам това
баща ти те разочарова,
597
00:44:50,834 --> 00:44:54,041
но това не означава
че трябва
разочаровам я.
598
00:44:54,125 --> 00:44:55,542
Това е нищо
да правя с баща ми...
599
00:44:55,625 --> 00:44:57,250
Не, това е всичко
да правиш с баща си.
600
00:44:57,333 --> 00:44:59,417
грешиш
истината е,
601
00:44:59,500 --> 00:45:01,291
ако Кейл не беше
беше с мен тази нощ
602
00:45:01,375 --> 00:45:03,375
Щях да оставя този кон
на пистата
603
00:45:03,458 --> 00:45:04,583
и ги остави
остави коня.
604
00:45:04,667 --> 00:45:05,959
И все пак бих го направил
имам моята работа.
605
00:45:07,375 --> 00:45:08,834
Кейл, аз...
606
00:45:15,709 --> 00:45:16,500
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА)
607
00:45:20,250 --> 00:45:21,083
Кейл?
608
00:45:22,834 --> 00:45:24,291
(ЧУКАНЕ)
Хайде, Кейл.
609
00:45:26,917 --> 00:45:28,583
Скъпи, мога ли да вляза?
610
00:45:30,166 --> 00:45:31,250
Хайде, нека просто
дай й малко време.
611
00:45:32,667 --> 00:45:34,083
ЛИЛИ: Кейл?
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
612
00:45:34,166 --> 00:45:37,583
Хайде, скъпа.
отвори вратата моля
613
00:45:37,667 --> 00:45:39,875
Скъпи, хайде.
Тя ще слезе долу
когато е готова.
614
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
Ще избягаме.
615
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
(ДУШКИ)
616
00:45:59,583 --> 00:46:01,375
Ще избягаме надалече.
617
00:46:18,583 --> 00:46:19,458
Ето го.
618
00:46:22,625 --> 00:46:23,208
Просто ще тръгваме
за малко разходка.
619
00:46:27,583 --> 00:46:28,417
Кейл...
620
00:46:29,208 --> 00:46:30,041
(СЪСЕДЕН)
621
00:46:32,875 --> 00:46:34,083
Стига, Соня!
622
00:46:34,709 --> 00:46:35,709
Соня, спри!
623
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
(Скърцане на гуми)
624
00:46:58,250 --> 00:46:59,000
Чакай, Кейл.
625
00:47:07,125 --> 00:47:07,959
Кейл!
626
00:47:09,291 --> 00:47:10,250
Татко, тя няма да спре!
627
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
Не мога да я накарам да спре!
628
00:47:15,458 --> 00:47:16,291
(РУХТЕНЕ)
629
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Кейл, дръж се!
630
00:47:22,333 --> 00:47:23,125
моля те...
631
00:47:29,792 --> 00:47:31,375
Кейл! Кейл!
632
00:47:32,125 --> 00:47:33,417
скочи.
633
00:47:33,500 --> 00:47:34,375
скочи!
634
00:47:35,792 --> 00:47:37,000
(БЕН РУХТЯЩ)
635
00:47:39,500 --> 00:47:41,417
(Кейл Хлипа)
хванах те
хванах те
636
00:47:41,500 --> 00:47:42,917
хванах те
637
00:47:43,000 --> 00:47:44,792
добре ли си
добре си
638
00:47:44,875 --> 00:47:45,917
КЕЙЛ: Да.
БЕН: А?
639
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
Разбрах те, скъпа.
640
00:47:47,458 --> 00:47:48,625
хванах те
641
00:47:50,166 --> 00:47:51,750
БАЛОН: Спрете колата.
Спрете колата.
БЕН: Давай.
642
00:47:51,834 --> 00:47:52,375
тя добре ли е
Тя е добре.
643
00:47:55,208 --> 00:47:56,000
(ВЪЗДИШАНЕ)
644
00:47:59,250 --> 00:48:00,917
о!
645
00:48:01,000 --> 00:48:02,875
Всичко е наред, скъпа.
всичко е наред
646
00:48:06,333 --> 00:48:07,917
добре ли си скъпа
да
647
00:48:08,000 --> 00:48:09,834
а?
Да, добре съм.
648
00:48:14,875 --> 00:48:15,917
Хей, Бен?
649
00:48:16,417 --> 00:48:17,959
БЕН: Да.
650
00:48:18,041 --> 00:48:19,125
Бен...
хей
651
00:48:19,208 --> 00:48:21,000
Как е Кейл?
Тя е добре.
652
00:48:21,083 --> 00:48:22,291
Тя добре ли е?
да тя е...
653
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
(ПРИСМИВА СЕ) Тя е добре.
О, добре.
654
00:48:24,667 --> 00:48:25,959
Можем ли
говоря с теб
за минута, шефе?
655
00:48:26,041 --> 00:48:27,792
вярно Как е Соня?
656
00:48:27,875 --> 00:48:30,917
А, тя тичаше
напред и назад заедно
оградата и...
657
00:48:31,000 --> 00:48:32,667
да
658
00:48:32,750 --> 00:48:34,000
Ние я следвахме
в камиона...
659
00:48:34,083 --> 00:48:35,500
Балон, тя ли
развалят се?
660
00:48:35,583 --> 00:48:37,667
Колко зле е тя?
МАНИ: Е,
в камиона каза
661
00:48:37,750 --> 00:48:40,166
че тя е за, ъъ,
аз не знам
четвърт миля.
662
00:48:40,250 --> 00:48:41,875
И, добре, тя, хм...
663
00:48:41,959 --> 00:48:43,917
Тя получаваше
все по-бързо и по-бързо.
664
00:48:45,417 --> 00:48:46,917
МАНИ: Да.
Тя търси
доста силно, сър.
665
00:48:49,750 --> 00:48:51,041
БЕН: Какво си...
666
00:48:51,125 --> 00:48:53,208
(ПРИСМИВА СЕ) Казваш
тя трябва да се състезава?
667
00:49:05,041 --> 00:49:06,625
(РУХТЕНЕ)
668
00:49:08,625 --> 00:49:11,166
Можете да продължите
и я натовари, Джо.
669
00:49:11,250 --> 00:49:13,959
Бурята на Марая
си счупи крака
по същия начин като Соня.
670
00:49:14,041 --> 00:49:15,208
Същата фрактура,
същото местоположение.
671
00:49:15,917 --> 00:49:18,125
Коя е бурята на Марая?
672
00:49:18,208 --> 00:49:19,792
Тя беше страхотна
състезателен кон.
Тя със сигурност беше.
673
00:49:19,875 --> 00:49:21,125
Направи и голямо завръщане.
674
00:49:21,208 --> 00:49:22,875
Ммм-хмм. върна се
и победи песента на Serena
в степенуваните залози.
675
00:49:24,375 --> 00:49:27,542
Когато видях рентгеновите снимки на Соня,
Мислех, че трябва
покажи ти ги, Бен.
676
00:49:27,625 --> 00:49:30,208
Тази кост е зараснала.
О, да.
Този крак е добър.
677
00:49:30,291 --> 00:49:32,709
Сега да я върна
в състезателна форма,
това зависи от вас.
678
00:49:32,792 --> 00:49:33,834
Успех
679
00:49:34,458 --> 00:49:35,625
Благодаря много, док.
680
00:49:36,291 --> 00:49:37,250
чао
Чао-чао.
681
00:50:09,291 --> 00:50:10,834
Е, тя не е
предпочитайки този крак.
682
00:50:14,500 --> 00:50:15,917
как изглежда тя
683
00:50:16,000 --> 00:50:17,166
(ВЪЗДИШАНЕ)
Тя изглежда голяма.
684
00:50:18,208 --> 00:50:19,250
Голям като силен?
685
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Не, голям като дебел.
686
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Това е подло.
687
00:50:24,375 --> 00:50:25,542
Това е подло.
Не трябва да казваш това.
688
00:50:27,000 --> 00:50:28,041
Сигурно е ял
твърде много сладкиши.
689
00:50:29,959 --> 00:50:30,417
(СМЕХАНЕ) Какво?
какво?
690
00:50:31,667 --> 00:50:33,041
(СМЕХАНЕ) Не знаеше
знаех за това,
ти ли
691
00:50:43,208 --> 00:50:44,709
37 и две.
37 две.
692
00:50:45,667 --> 00:50:46,542
36.
693
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
(бипкане)
694
00:51:09,041 --> 00:51:09,750
какво мислиш
695
00:51:12,208 --> 00:51:14,208
Е, след пет седмици,
696
00:51:16,041 --> 00:51:18,375
най-доброто, което е направила, е
три стадия за 37 секунди.
697
00:51:21,417 --> 00:51:24,291
Не достатъчно бързо, за да
спечели много, нали?
698
00:51:24,375 --> 00:51:26,542
Може би евтин заявител
в Блуграс Даунс.
699
00:51:29,208 --> 00:51:31,041
Тя беше дипломирана
колове кон.
700
00:51:32,250 --> 00:51:33,709
Сега тя е претендентка.
701
00:51:35,458 --> 00:51:37,875
Може да е добра идея
да я пусна в едно.
702
00:51:38,917 --> 00:51:40,083
Вижте дали ще се оправи
в истинско състезание.
703
00:51:41,709 --> 00:51:44,834
Да, бил съм
мислейки за това.
704
00:51:44,917 --> 00:51:46,375
Не мислиш за никого
би я поискал, нали?
705
00:51:48,417 --> 00:51:50,250
Бихте ли купили кон
че си счупи крака?
706
00:51:53,375 --> 00:51:54,875
Знаеш ли, тя може да спечели.
707
00:51:58,375 --> 00:51:59,792
Може да са лесни пари.
708
00:52:00,417 --> 00:52:01,834
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
709
00:52:01,917 --> 00:52:04,875
ВОДЕЩ:
И си отиват. Излезе
към красиво начало.
710
00:52:04,959 --> 00:52:06,959
И Super 35 от
екстремното навън.
711
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Идва отзад Сонадор.
712
00:52:09,583 --> 00:52:13,208
Майор Лесно, надолу
вътрешността е тази
показва най-добра скорост.
713
00:52:13,291 --> 00:52:14,542
Кракът й изглежда
доста добре.
да
714
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
ВОДЕЩ: Те си правят
около първия завой
и се насочи към...
715
00:52:19,333 --> 00:52:21,417
Хайде, Соня.
Хайде, Сонадор!
716
00:52:21,500 --> 00:52:23,250
Всяка стъпка.
хайде хайде
Виждаш ли я?
717
00:52:23,333 --> 00:52:25,041
ВОДЕЩ:
Обратно на четвърто
в това състезание, Сонадор.
718
00:52:25,125 --> 00:52:27,667
И Sonador вече е включен
движението отвън.
719
00:52:27,750 --> 00:52:29,709
След това се връщаме на пето място,
Всичко за нищо.
720
00:52:29,792 --> 00:52:31,667
Хайде бейби.
721
00:52:31,750 --> 00:52:33,709
Хайде, Майк,
променете водещия си сега.
722
00:52:33,792 --> 00:52:34,750
(ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО)
723
00:52:36,250 --> 00:52:38,375
тръгвай!
Хайде, момиче.
724
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
От вътрешната страна идва
Очевиден фаворит.
725
00:52:40,959 --> 00:52:42,792
Хайде, Соня,
само три стадия
да тръгвам сега.
726
00:52:44,667 --> 00:52:46,041
(ПИСЪЦИ)
Тя идва!
727
00:52:46,125 --> 00:52:48,542
Основни лесни и
Очевиден фаворит
са нос в нос.
728
00:52:48,625 --> 00:52:50,792
Покажи й пръчката сега.
Махни я от там.
729
00:52:55,834 --> 00:52:56,458
Хайде, момиче!
Уау!
730
00:52:59,709 --> 00:53:02,291
ВОДЕЩ: Майор Изи
и Очевиден фаворит идват
към жицата заедно.
731
00:53:02,375 --> 00:53:03,875
Хайде, Соня.
732
00:53:03,959 --> 00:53:05,542
Основни лесни и
Очевиден фаворит...
733
00:53:05,625 --> 00:53:06,750
ЛИЛИ: Трето!
734
00:53:06,834 --> 00:53:08,542
трето.
да
735
00:53:08,625 --> 00:53:09,583
това е страхотно
(СМЯХА СЕ)
736
00:53:17,166 --> 00:53:19,583
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
737
00:53:19,667 --> 00:53:23,250
Минута 13 секунди.
Малко бавно,
но е началото.
738
00:53:23,333 --> 00:53:24,583
Знаеш ли, ако Майк
не би имал
бил опакован,
739
00:53:24,667 --> 00:53:25,625
Мисля, че тя
щеше да спечели, сър.
740
00:53:25,709 --> 00:53:27,208
Уау!
(СМЯХА СЕ)
741
00:53:29,041 --> 00:53:30,834
Трето място.
И така, какво получи тя?
742
00:53:31,458 --> 00:53:33,125
1100 долара.
743
00:53:33,250 --> 00:53:35,125
Сонадор.
Бен Крейн?
да
744
00:53:35,875 --> 00:53:37,291
Иск.
745
00:53:37,375 --> 00:53:38,709
какво? Имате
да се шегуваш с мен.
746
00:53:39,208 --> 00:53:40,458
Заявени?
747
00:53:40,542 --> 00:53:42,125
Чакай малко.
Чакай малко.
748
00:53:42,208 --> 00:53:43,333
Ти каза тя
не би било поискано.
749
00:53:44,583 --> 00:53:46,417
Кейл, чуй ме.
Какъв беше етикетът?
750
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Колко направи
получаваш за нея?
751
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
15 000.
752
00:53:54,333 --> 00:53:55,875
Току-що продадохте Sonador.
753
00:54:00,542 --> 00:54:02,083
Не вярвам в това.
754
00:54:16,250 --> 00:54:17,041
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
755
00:54:27,875 --> 00:54:28,959
Кейл...
756
00:54:31,083 --> 00:54:32,792
Не се опитвах
да продам Соня.
757
00:54:35,917 --> 00:54:38,875
От 100 коня
това можеше да бъде
заяви тази вечер,
758
00:54:38,959 --> 00:54:40,917
знаете колко
е поискан? две.
759
00:54:43,709 --> 00:54:46,208
разбирате ли
че трябва да
претендирайте за коня
760
00:54:46,291 --> 00:54:48,041
още преди състезанието да се проведе?
761
00:54:48,125 --> 00:54:51,125
Просто разбрах
няма начин
762
00:54:51,208 --> 00:54:53,792
всеки би рискувал
на кобилка, която имаше
вече си е счупила крака.
763
00:54:53,875 --> 00:54:56,291
(ВЪЗДИШАНЕ) Предполагам
имаше някакъв шанс.
764
00:54:58,125 --> 00:54:59,250
Тя си отиде.
765
00:55:08,291 --> 00:55:11,709
Тя беше добър кон, Кейл.
И тя ще ми липсва.
766
00:55:11,792 --> 00:55:14,166
Моля те, не ме лекувай
като малко дете.
767
00:55:14,250 --> 00:55:16,083
Ти беше просто
опитвайки се да получа малко
от парите си обратно.
768
00:55:17,083 --> 00:55:18,625
Разбирам, това е бизнес.
769
00:55:20,250 --> 00:55:21,333
Точно така, така е.
770
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
Но аз не се опитвах
да продам Соня, става ли?
771
00:55:25,834 --> 00:55:28,709
Ти ме излъга.
772
00:55:28,792 --> 00:55:31,834
Ти каза, че винаги ще го правя
имат Сонадор. Ти стоеше
точно там и го каза.
773
00:55:31,917 --> 00:55:33,709
Ти се състезаваше с нея
и тя беше поискана.
774
00:55:33,792 --> 00:55:35,875
Е, добре дошъл на света
на конни надбягвания, Кейл,
775
00:55:35,959 --> 00:55:37,208
където всичко
не свършва
както искате.
776
00:55:37,291 --> 00:55:39,208
Тя не беше за продан.
777
00:55:39,291 --> 00:55:41,625
Всеки състезателен кон
навсякъде по света,
778
00:55:41,709 --> 00:55:42,709
в момента, продава се.
779
00:55:43,333 --> 00:55:44,375
Вземете това.
780
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
Тя не беше просто
някакъв състезателен кон.
781
00:55:49,125 --> 00:55:50,500
Тя беше нашият кон.
782
00:56:00,125 --> 00:56:01,542
(ВРАТАТА СКРАЦА)
783
00:56:02,834 --> 00:56:04,125
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
784
00:56:14,875 --> 00:56:16,875
Казах това на Пат
Щях да работя
вечерна смяна довечера.
785
00:56:18,834 --> 00:56:21,458
Помнете. Ти каза
можеш да отидеш при Кейл
училище за Родителска вечер.
786
00:56:21,542 --> 00:56:23,166
8:00 часа. разбрах го
787
00:56:23,250 --> 00:56:24,417
Добре.
788
00:56:29,709 --> 00:56:31,041
приятно изкарване
789
00:56:36,041 --> 00:56:38,000
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
790
00:56:38,083 --> 00:56:41,166
ЖЕНАТА: Ризата ми беше мокра и
миришеше на френски тост.
791
00:56:41,250 --> 00:56:43,125
„Така че въпреки че повърнах,
792
00:56:43,208 --> 00:56:45,917
„Бях щастлив, баща ми
заведе ме в пожарната.
793
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
— Краят.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
794
00:56:48,542 --> 00:56:49,875
благодаря
Мис Ричардсън.
795
00:56:50,500 --> 00:56:51,709
благодаря
796
00:56:53,875 --> 00:56:56,291
Бен Крейн.
Да, госпожо.
797
00:56:56,375 --> 00:56:59,667
Бих се радвал да го направиш
прочетете историята на Кейл.
Много е изобретателно.
798
00:56:59,750 --> 00:57:00,542
Точно там е
в синята папка.
799
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Хайде горе.
800
00:57:20,375 --> 00:57:23,208
„Имало едно време
имаше един благороден крал.
801
00:57:23,291 --> 00:57:26,625
„Той живееше в красива
изглед към замъка
зелени полета.
802
00:57:28,250 --> 00:57:31,125
„Зла буря
тъмнина над замъка му.
803
00:57:31,208 --> 00:57:33,000
„И преди той да се усети,
804
00:57:33,083 --> 00:57:35,667
"тъмните рицари бяха започнали
да му отнеме царството
805
00:57:35,750 --> 00:57:37,667
"едно парче наведнъж.
806
00:57:37,750 --> 00:57:39,709
„Но нашият крал беше воин
807
00:57:39,792 --> 00:57:43,542
"и той знаеше това
ако можеше да намери
неговият вълшебен кон,
808
00:57:43,625 --> 00:57:46,250
"той можеше да възстанови
царство към величието.
809
00:57:46,333 --> 00:57:49,417
„Той не беше като повечето крале.
Беше тих и мил.
810
00:57:51,625 --> 00:57:54,333
„Всички обичаха краля,
които може би не е знаел.
811
00:57:56,291 --> 00:57:59,959
„Търси и търси
и накрая спаси коня си
от буйна река.
812
00:58:02,291 --> 00:58:04,625
„Но с времето
той беше освободил коня си,
813
00:58:05,834 --> 00:58:08,250
„неговото царство си отиде
и той се беше отказал.
814
00:58:10,583 --> 00:58:12,500
„Но конят
знаеше по-добре от него.
815
00:58:15,000 --> 00:58:17,667
„Конят го взе
над планински вериги
816
00:58:17,750 --> 00:58:20,291
„и през буйни реки.
817
00:58:22,500 --> 00:58:25,041
„Когато най-накрая изглеждаше така
щяха да умрат, конят
818
00:58:25,125 --> 00:58:28,417
“ го помоли да му се довери.
819
00:58:28,500 --> 00:58:31,917
„Кралят не знаеше
ако конят имаше наистина
говорил с него
820
00:58:32,000 --> 00:58:35,375
„или просто не го е направил
имаше какво да яде
след няколко дни."
821
00:58:35,458 --> 00:58:37,583
(СЛАБО ХИКАНЕ
В ПУБЛИКАТА)
822
00:58:37,667 --> 00:58:41,542
„Не скоро след това,
— опита се конят
да изкача планина
823
00:58:41,625 --> 00:58:44,208
„толкова стръмен, че кралят беше сигурен
щеше да е тяхната смърт.
824
00:58:46,333 --> 00:58:48,333
„Но конят
стигна до върха.
825
00:58:50,166 --> 00:58:52,709
„И на върха,
намериха неговия
възстановено царство.
826
00:59:00,375 --> 00:59:03,709
„Всички, които го обичаха,
поздрави краля с пай
и кафе.
827
00:59:08,041 --> 00:59:09,417
„От Кейл Крейн“.
828
00:59:16,709 --> 00:59:17,500
Можем ли да ги запазим?
УЧИТЕЛ: Да.
829
00:59:45,250 --> 00:59:47,417
Прочетох историята ти
тази вечер в училище.
830
00:59:50,917 --> 00:59:52,291
Глупавият
за царя?
831
00:59:58,917 --> 01:00:00,458
Да, глупавият крал.
832
01:00:02,750 --> 01:00:03,959
(ВЪЗДИШКИ)
833
01:00:07,291 --> 01:00:09,083
Направих грешки, Кейл.
834
01:00:11,208 --> 01:00:12,542
съжалявам
835
01:00:18,875 --> 01:00:20,625
Значи харесваш глупавия крал?
836
01:00:23,917 --> 01:00:25,750
Да, харесвам глупавия крал.
837
01:00:28,917 --> 01:00:30,792
Обичам глупавия крал.
838
01:00:32,792 --> 01:00:34,333
Той също те обича.
839
01:00:56,458 --> 01:00:58,500
Бен, има малко
човек тук да те види.
840
01:01:01,458 --> 01:01:02,709
Кейл.
Ммм-хмм.
841
01:01:03,625 --> 01:01:04,709
Купих на Поп нова коза.
842
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
Искам да отида там
и го издърпайте
на трейлъра?
843
01:01:06,792 --> 01:01:07,959
благодаря много
844
01:01:18,542 --> 01:01:19,625
(СЪСЕДИ)
845
01:01:21,125 --> 01:01:23,041
Соня! Соня!
846
01:01:24,208 --> 01:01:25,542
Ти се прибра!
847
01:01:28,000 --> 01:01:30,250
Толкова се радвам, че се върна.
848
01:01:30,333 --> 01:01:31,959
Как я върна?
849
01:01:32,041 --> 01:01:34,375
Е, не бях само аз.
Татко също помогна.
850
01:01:36,375 --> 01:01:37,208
направих ли?
851
01:01:38,875 --> 01:01:40,291
Да кажем, че сме и двамата
без кафе за известно време.
852
01:01:42,834 --> 01:01:46,625
Добре, получих всичко
документацията тук.
853
01:01:46,709 --> 01:01:50,375
Кейл, поставихме 51%
на Sonador на твое име.
854
01:01:50,458 --> 01:01:52,875
Така че от тук нататък,
ти вземаш всички решения.
855
01:01:54,667 --> 01:01:56,959
Не се притеснявай, имам
ти си там на 39%.
856
01:01:57,041 --> 01:01:59,417
Балон, ти и Мани
може да раздели на
други 10, а?
857
01:01:59,500 --> 01:02:00,333
Какво казваш, Бен?
858
01:02:01,709 --> 01:02:04,250
Е, казвам веднага
докато тя подписва този документ,
859
01:02:05,417 --> 01:02:07,583
новият собственик на Sonador
е Кейл Крейн.
860
01:02:13,500 --> 01:02:16,333
Добре дошли в
състезателният бизнес.
честито
861
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
Сега работиш за нея.
862
01:02:18,667 --> 01:02:19,542
ох
863
01:02:20,834 --> 01:02:22,792
Добре, шефе.
864
01:02:22,875 --> 01:02:24,625
аз?
какво има
ще бъде?
865
01:02:24,709 --> 01:02:26,750
хайде
Да вървим, сеньорита.
хайде
866
01:02:42,542 --> 01:02:43,750
Искаш ли ме
да я стопля?
867
01:02:43,834 --> 01:02:46,834
И след това я натисни малко
за три стадия?
Или може би четири?
868
01:02:46,917 --> 01:02:48,834
Ти просто ни искаш
да я издуха
днес, нали?
869
01:02:48,917 --> 01:02:50,083
Тогава можем да започнем
да я изгради. а?
870
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Хм...
871
01:02:53,917 --> 01:02:55,375
да Нека просто
издухай я.
872
01:03:00,583 --> 01:03:01,458
(КИРЕНЕ)
873
01:03:10,041 --> 01:03:11,583
(ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА)
874
01:03:19,458 --> 01:03:21,750
БЕН: Оценявам го, Боб.
875
01:03:21,834 --> 01:03:24,500
Ако изникне нещо,
уведоми ме, а?
Добре. лека нощ
876
01:03:26,291 --> 01:03:27,417
хей
877
01:03:28,291 --> 01:03:29,291
Ставаш малко късно.
878
01:03:30,458 --> 01:03:33,083
Четох всичко
от записите на Соня.
879
01:03:33,166 --> 01:03:35,583
Тя спечели над 200 000
в класирана компания.
880
01:03:35,667 --> 01:03:37,834
О, да, знам.
881
01:03:37,917 --> 01:03:40,000
Квалифицира я за
много състезания със залози.
882
01:03:40,083 --> 01:03:42,333
Гледах през
книгата с условията.
883
01:03:44,792 --> 01:03:47,000
Е, сигурен съм, че ще го направиш
измисли нещо.
884
01:03:50,500 --> 01:03:51,583
Искам да ми помогнеш.
885
01:03:53,458 --> 01:03:54,458
Искам да го направиш
помогни ми да я обуча.
886
01:03:58,458 --> 01:03:59,667
разбирам
887
01:04:00,500 --> 01:04:01,917
(ПЛАХВА УСТНИ)
888
01:04:02,000 --> 01:04:04,291
Е, ти ще бъдеш
получаване на треньор.
889
01:04:04,375 --> 01:04:05,792
какво е
щях да получа?
890
01:04:06,834 --> 01:04:08,083
10%.
891
01:04:08,166 --> 01:04:09,875
двадесет.
Петнадесет.
892
01:04:09,959 --> 01:04:10,959
Готово.
Подпишете тук.
893
01:04:18,709 --> 01:04:20,667
БЕН: Направо напречно.
Не прекалено стегнато.
894
01:04:22,000 --> 01:04:23,834
Това е.
Ето го.
895
01:04:24,667 --> 01:04:26,750
Хайде, момиче.
хайде
896
01:04:26,834 --> 01:04:28,709
ставай да вървим
(НАСТОЯВА)
897
01:04:31,041 --> 01:04:32,291
(СМЕЕ СЕ)
898
01:04:35,333 --> 01:04:37,625
(ПОЧУКВАНЕ ПО СТЪКЛО)
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
899
01:04:37,709 --> 01:04:39,375
добре,
започваме
здравей
900
01:04:39,458 --> 01:04:41,792
Ето го.
здравей
901
01:04:41,875 --> 01:04:44,166
Искам да благодаря
всички за идването.
902
01:04:44,250 --> 01:04:46,750
И съм проучвал
всички на Сонадор
възможни състезания
903
01:04:46,834 --> 01:04:48,125
и аз избрах един
Знам, че тя може да спечели.
904
01:04:48,208 --> 01:04:50,291
ВСИЧКИ: Наистина ли?
905
01:04:50,375 --> 01:04:52,333
БАЛОН:
Това не е ли добре?
И кога е това състезание?
906
01:04:53,500 --> 01:04:56,083
Събота, 29 октомври.
Ммм-хмм.
907
01:04:56,166 --> 01:04:58,750
Имам най-добрия жокей.
Името му е Манолин Валарта.
908
01:05:01,875 --> 01:05:03,458
Е, аз съм Манолин Валарта.
909
01:05:03,542 --> 01:05:05,166
ЛИЛИ: Страхотна идея.
910
01:05:05,250 --> 01:05:06,959
Веднъж ми каза
ти беше най-великият
жокей в света
911
01:05:07,041 --> 01:05:08,125
и ти вярвам.
912
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
(СМЕЕ СЕ)
913
01:05:10,709 --> 01:05:13,291
Благодаря ти, Кейл.
Благодаря ви, но не мога.
не съм готов
914
01:05:13,375 --> 01:05:14,792
аз съм...
915
01:05:14,875 --> 01:05:17,959
„Дебели и аз получих
да отслабнете."
Нали, Мани?
916
01:05:18,041 --> 01:05:20,625
Сигурен съм, че 29 октомври
е същия ден
917
01:05:20,709 --> 01:05:23,041
като протичане на
купата на животновъдите
Шампионат, нали?
918
01:05:23,125 --> 01:05:25,166
Най-големият ден в състезанията.
919
01:05:25,250 --> 01:05:28,458
Да, но Breeders' Cup
е, какво, осем състезания
струва 14 милиона долара?
920
01:05:28,542 --> 01:05:30,667
Не мисля, че искаш
да тичам в състезание
921
01:05:30,750 --> 01:05:31,625
в същия ден
като Купата на животновъдите.
922
01:05:32,709 --> 01:05:34,000
прав си
923
01:05:34,083 --> 01:05:35,417
Не трябва да бягаме
в състезание същия ден
като Купата на животновъдите.
924
01:05:39,041 --> 01:05:41,333
Ето защо ние сме
ще тичам
купата на животновъдите.
925
01:05:41,417 --> 01:05:42,875
Уау!
(СМЯХА СЕ)
926
01:05:44,583 --> 01:05:46,875
Това е амбициозно.
927
01:05:46,959 --> 01:05:48,834
БЕН: Е, знаеш ли,
не можеш просто
928
01:05:48,917 --> 01:05:50,709
покажи се с коня си
на Купата на животновъдите, скъпа,
929
01:05:50,792 --> 01:05:53,333
и кажете „Хей, тук съм.
Искам да бягам
в класиката."
930
01:05:53,417 --> 01:05:55,500
Не става
по този начин.
Бъдете добри, ако е така.
931
01:05:55,583 --> 01:05:57,834
Знаете ли какво
процесът на подбор е?
932
01:05:57,917 --> 01:06:00,166
БЕН: Ъъъ, 14 коня.
933
01:06:00,250 --> 01:06:02,792
Първите седем са
степенувани залози печелят,
точки, не знам.
934
01:06:02,875 --> 01:06:04,041
Последните седем са...
935
01:06:04,125 --> 01:06:06,750
Не, не, наистина.
936
01:06:06,834 --> 01:06:09,750
Последните седем те базират
върху цялостното представяне
през годината.
937
01:06:09,834 --> 01:06:10,959
Но те имат
умението да правиш
присъда.
938
01:06:11,959 --> 01:06:13,834
Отивам да снимам.
939
01:06:13,917 --> 01:06:16,333
Това е дълъг удар,
но защо не Sonador?
940
01:06:18,083 --> 01:06:19,917
Защо не ние?
941
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
МАНИ:
Защо не Sonador?
точно така
942
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
ЛИЛИ: Да. Уау!
943
01:06:22,959 --> 01:06:25,875
БАЛОН: Е, тръгваме
за купата на животновъдите.
944
01:06:25,959 --> 01:06:28,208
ЛИЛИ: Наистина ли?
не знам как последното
бяха избрани коне?
945
01:06:28,291 --> 01:06:30,750
Не, не съм.
Защо бих?
Никога не съм бил там.
946
01:06:32,250 --> 01:06:34,375
Но ако Соня
влиза,
947
01:06:34,458 --> 01:06:37,083
Мога да ви кажа, че има
ще има огромни такси
за такова състезание.
948
01:06:37,166 --> 01:06:39,625
Значи знаеш,
това е празна мечта.
949
01:06:40,750 --> 01:06:42,583
Помниш ли сънищата, Бен?
950
01:06:46,166 --> 01:06:49,125
Е, този е на Кейл.
Помогнете й да го изживее.
951
01:06:49,208 --> 01:06:52,709
Искам, Лил. Аз го правя.
952
01:06:52,792 --> 01:06:55,375
Просто го казвам
това няма да се случи,
това е всичко, скъпа.
953
01:06:55,458 --> 01:06:57,542
Какво от това? Какво от това?
954
01:06:59,000 --> 01:07:00,792
Просто го остави да я вземе
доколкото може.
955
01:07:04,041 --> 01:07:05,208
Добре.
956
01:07:07,000 --> 01:07:08,208
(СОНЯ ГАЛОПИРА)
957
01:07:10,625 --> 01:07:11,709
(ТАЙМЕР БИПКА)
958
01:07:13,208 --> 01:07:15,583
Пет стадия навътре
101 и промяна.
959
01:07:15,667 --> 01:07:17,542
(ВЪЗДИШКИ)
Е, това е
по-добре, но...
960
01:07:17,625 --> 01:07:19,667
Тя беше задушлива, татко.
не се притеснявай
961
01:07:31,375 --> 01:07:32,500
КЕЙЛ: Добри са.
962
01:07:32,583 --> 01:07:34,125
(НЕЯСНО МЪРНАНЕ)
Изглеждат добре.
963
01:07:36,208 --> 01:07:38,417
КЕЙЛ: Ммм.
Хей момчета
964
01:07:38,500 --> 01:07:40,417
О, уау, вие момчета
получих любимата си.
965
01:07:42,709 --> 01:07:44,083
Балон, къде е моят?
966
01:07:47,875 --> 01:07:48,709
вкусен
967
01:07:52,041 --> 01:07:53,500
Търсите agua?
968
01:07:53,583 --> 01:07:55,583
Това портокал ли е?
Ммм-хмм.
969
01:07:55,667 --> 01:07:58,291
Прилича на а
рисувана топка за голф.
970
01:07:58,375 --> 01:08:00,834
Мани, тичай я
малко по-близо
към релсата.
971
01:08:00,917 --> 01:08:02,792
не ме гледай
Поничките
не са толкова добри.
972
01:08:02,875 --> 01:08:04,500
О, не!
Дай ми още едно желе.
973
01:08:04,583 --> 01:08:07,166
Не, тук, тук.
Архивиране.
974
01:08:07,250 --> 01:08:09,667
КЕЙЛ: О!
БАЛОН: Имаме ли късмет?
975
01:08:11,208 --> 01:08:13,500
добро момиче. да хайде
976
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
Хайде, Соня.
977
01:08:18,625 --> 01:08:19,917
БЕН: Кейл?
978
01:08:22,709 --> 01:08:24,083
ставам. ставам.
979
01:08:43,792 --> 01:08:45,291
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)
980
01:08:47,250 --> 01:08:50,834
САДИР: Но, сър,
моят кон, Rapid Cat,
981
01:08:50,959 --> 01:08:53,208
е син на Storm Cat,
най-добрият баща в света.
982
01:08:53,250 --> 01:08:55,041
Той заслужава да бяга
в Купата на животновъдите.
983
01:08:55,125 --> 01:08:57,208
Г-н Садир Абал,
984
01:08:57,250 --> 01:08:59,625
Rapid Cat е 18-ти
в списъка с точки.
Имаме 14 места.
985
01:09:01,166 --> 01:09:02,959
Няма много надежда
за Rapid Cat. Следваща.
986
01:09:04,959 --> 01:09:06,458
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)
987
01:09:10,625 --> 01:09:13,250
Г-н Кейл Крейн тук ли е?
988
01:09:13,291 --> 01:09:14,834
Аз съм Кейл Крейн.
989
01:09:14,959 --> 01:09:16,375
Защо не се изправиш?
990
01:09:16,458 --> 01:09:17,792
(Публиката се смее)
991
01:09:20,500 --> 01:09:21,834
Мис Кейл Крейн.
992
01:09:24,625 --> 01:09:27,125
Е, госпожице,
вашият кон Сонадор
993
01:09:27,208 --> 01:09:30,250
има 20 точки и това
я поставя на 16-то място в списъка.
994
01:09:30,291 --> 01:09:32,792
Въпреки че виждам това
миналата година тя имаше
42 точки.
995
01:09:32,917 --> 01:09:34,792
Да, сър.
996
01:09:34,834 --> 01:09:37,625
Тя би имала това
много точки тази година,
освен че беше ранена.
997
01:09:37,709 --> 01:09:40,375
Беше ли ранена?
Е, имате ли ветеринар
докладът казва, че е здрава?
998
01:09:41,208 --> 01:09:42,333
Точно тук, сър.
999
01:09:44,583 --> 01:09:46,458
благодаря
няма за какво
1000
01:09:46,542 --> 01:09:48,250
ОФИЦИАЛНО ЛИЦЕ НА СЪСТЕЗАНИЕТО:
Сега знаете, че има
14 коня, които тичат.
1001
01:09:51,000 --> 01:09:53,041
И вашият кон получи изстрел.
1002
01:09:54,375 --> 01:09:56,083
Но да вляза в това
кон в това състезание,
1003
01:09:56,166 --> 01:09:58,375
ще има
такса от $40 000.
1004
01:10:01,208 --> 01:10:02,208
Донесохте ли чек?
1005
01:10:04,542 --> 01:10:05,834
Изпратих го по пощата.
1006
01:10:05,917 --> 01:10:07,333
(Публиката се смее)
1007
01:10:08,917 --> 01:10:10,000
Днес.
1008
01:10:13,041 --> 01:10:16,500
Е, нека просто го кажем
съставът определя това
Sonador принадлежи към тази раса.
1009
01:10:16,583 --> 01:10:18,959
Сега има още един
80 000 долара такси
1010
01:10:19,041 --> 01:10:20,875
това ще се дължи
на 26 октомври.
1011
01:10:21,750 --> 01:10:23,667
Подготвихте ли се за това?
1012
01:10:23,750 --> 01:10:25,166
ПАЛМЪР:
Тя ще ви го изпрати по пощата.
1013
01:10:25,250 --> 01:10:26,417
(Публиката се смее)
1014
01:10:28,917 --> 01:10:30,333
Да, сър, аз съм.
1015
01:10:30,417 --> 01:10:32,625
Окончателният подбор ще бъде
в 11:00 часа утре.
1016
01:10:33,792 --> 01:10:35,125
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)
1017
01:10:41,959 --> 01:10:43,333
Имаме ли сделка?
Имаме сделка.
1018
01:10:43,417 --> 01:10:44,583
честито
1019
01:10:52,750 --> 01:10:54,083
(ЛИЛИ СЕ ХИКА)
1020
01:10:58,625 --> 01:11:01,000
Моят рицар в блясък
бронята идва да ме спаси?
1021
01:11:03,125 --> 01:11:05,041
чао ще го направя
излитане.
ЖЕНАТА: Добре.
1022
01:11:05,125 --> 01:11:06,834
ЛИЛИ:
ще се видим утре
ЖЕНА: Ще се видим по-късно.
1023
01:11:06,917 --> 01:11:09,250
Кейл с Поп ли е?
1024
01:11:09,333 --> 01:11:11,500
Да, отиват
над расовите стратегии.
1025
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
Тя ще влезе ли?
1026
01:11:14,250 --> 01:11:15,500
Изборът е налице
сутринта.
1027
01:11:20,000 --> 01:11:21,875
Как се справи Кейл
пред
комитет?
1028
01:11:21,959 --> 01:11:24,250
истината? Беше грубо.
1029
01:11:24,333 --> 01:11:26,250
Тя беше ритната
около доста добре.
1030
01:11:26,333 --> 01:11:27,542
защо се усмихваш
1031
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
Защото тя ритна
точно обратно.
1032
01:11:30,959 --> 01:11:33,041
Да, тя ми напомня
на някого.
1033
01:11:33,125 --> 01:11:34,417
(СМИХВА се)
1034
01:11:34,500 --> 01:11:36,583
Ти беше права, Лил.
1035
01:11:36,667 --> 01:11:38,667
Беше страхотно
просто я остави да опита.
1036
01:11:40,667 --> 01:11:43,458
Така че вие казвате
че съм умен?
1037
01:11:43,542 --> 01:11:45,542
Казвам, че си
умна и красива.
1038
01:11:47,834 --> 01:11:49,583
Мислиш, че има
шанс за влизане.
1039
01:11:49,667 --> 01:11:51,583
Има шанс.
1040
01:11:51,667 --> 01:11:54,166
И входните такси
са $120 000, става ли?
1041
01:11:56,959 --> 01:11:58,333
чухте ли ме
1042
01:12:00,333 --> 01:12:02,000
(СМЕЕ СЕ)
защо се усмихваш
1043
01:12:03,500 --> 01:12:05,166
Чувствам се като
аз съм на среща
1044
01:12:18,333 --> 01:12:19,542
БЕН: Кейл?
1045
01:12:20,750 --> 01:12:22,250
Време е за лягане, скъпа.
1046
01:12:24,667 --> 01:12:27,041
Е, това работи
малко по-добре от
кофа сега, нали?
1047
01:12:28,041 --> 01:12:29,250
(ХИХИ СЕ) Да.
1048
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
И така, колко си
ще заложа на Sonador
да спечели класиката?
1049
01:12:41,542 --> 01:12:42,333
Не мислиш ли
тя може да спечели?
1050
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
добре...
Трябва да мислиш
тя може да спечели.
1051
01:12:48,333 --> 01:12:49,250
Каква е вредата в
мисли, че може да спечели?
1052
01:12:50,875 --> 01:12:52,458
Кажете: "Мисля, че тя може да спечели."
1053
01:12:52,542 --> 01:12:53,542
Мисля, че тя може да спечели.
1054
01:12:54,583 --> 01:12:55,583
добре
1055
01:12:57,166 --> 01:12:58,583
Тя трябва
чувам те да казваш това.
1056
01:13:06,083 --> 01:13:07,709
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1057
01:13:07,792 --> 01:13:10,125
бих искал да те видя
тичай срещу тези момчета.
1058
01:13:19,917 --> 01:13:22,333
ДЪЛЖИТЕЛ НА СЪСТЕЗАНИЕТО: Може ли
вашето внимание, моля?
1059
01:13:22,417 --> 01:13:25,166
Като председател
на Купата на животновъдите,
Горд съм да съобщя
1060
01:13:25,250 --> 01:13:28,583
полето за
22-ро провеждане на
Breeders' Cup Classic.
1061
01:13:30,542 --> 01:13:32,417
Започваме вътре
азбучен ред.
1062
01:13:35,458 --> 01:13:36,291
Флаер на A.P.
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
1063
01:13:37,959 --> 01:13:38,959
Аргус.
1064
01:13:40,125 --> 01:13:41,375
Велосипедист.
1065
01:13:42,417 --> 01:13:43,583
Бижоко.
1066
01:13:44,792 --> 01:13:46,083
Шеф Балаз.
1067
01:13:48,125 --> 01:13:49,417
Пълен полет.
1068
01:13:50,417 --> 01:13:51,291
Момчето на Голиат.
1069
01:13:52,917 --> 01:13:53,834
Велик княз.
1070
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Икондоит.
1071
01:13:57,458 --> 01:13:58,458
В стаите.
1072
01:13:59,917 --> 01:14:01,250
Невестулката на Note.
1073
01:14:02,291 --> 01:14:03,500
На хмела.
1074
01:14:05,959 --> 01:14:07,333
И последното ни
двама бегачи са,
1075
01:14:10,792 --> 01:14:11,959
Точка два пъти...
1076
01:14:13,583 --> 01:14:14,667
...и...
1077
01:14:15,458 --> 01:14:16,667
Сонадор.
1078
01:14:17,333 --> 01:14:18,834
(ПИСКИ)
1079
01:14:18,917 --> 01:14:20,375
ПОП: Браво.
1080
01:14:20,458 --> 01:14:21,667
(Публиката аплодисменти)
1081
01:14:27,125 --> 01:14:29,667
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1082
01:14:57,291 --> 01:14:59,583
БАЛОН: Не. Не.
Подарих го.
1083
01:14:59,667 --> 01:15:00,875
(СМЯХА СЕ)
МАНИ: Ти го даде!
1084
01:15:00,959 --> 01:15:02,959
Вие дори не го правите
знаеш шегата.
1085
01:15:03,041 --> 01:15:04,875
БАЛОН: Не мога да повярвам
Току-що го направих.
1086
01:15:04,959 --> 01:15:06,792
ПАЛМЪР: Е, имах
за да видя сам.
1087
01:15:06,875 --> 01:15:08,041
Невероятно е.
1088
01:15:10,083 --> 01:15:13,792
Е, хубаво е да се види
всички кранове на едно място.
1089
01:15:13,875 --> 01:15:16,333
Поп Крейн.
Известният Поп Крейн.
1090
01:15:17,500 --> 01:15:19,291
Вечер, момчета.
1091
01:15:19,375 --> 01:15:20,959
Как можем да ви помогнем?
1092
01:15:21,041 --> 01:15:23,625
ПАЛМЪР: Е, имаш
да се запитате
1093
01:15:23,709 --> 01:15:25,750
колко е
струва си за теб
1094
01:15:25,834 --> 01:15:28,500
да имаш това
счупена кобилка
1095
01:15:28,583 --> 01:15:30,875
завърши 14-ти
в поле от 14.
1096
01:15:32,542 --> 01:15:35,000
Колко наистина искате
да се засрамите.
1097
01:15:35,083 --> 01:15:37,083
Защото всички знаем
че този кон
1098
01:15:37,166 --> 01:15:39,041
няма бизнес
в това състезание.
1099
01:15:41,417 --> 01:15:42,667
Бен, аз...
1100
01:15:44,417 --> 01:15:45,417
Чувствам се зле за
какво стана
между нас.
1101
01:15:46,250 --> 01:15:48,125
Не, вижте, честно казано, аз го правя.
1102
01:15:48,208 --> 01:15:49,959
И бих искал
направи го правилно.
1103
01:15:50,542 --> 01:15:51,917
ще ти дам,
1104
01:15:53,083 --> 01:15:54,458
о, 20 000
в брой за нея.
1105
01:15:54,542 --> 01:15:55,542
(СОНЯ СЪСЕДЯВА)
1106
01:15:55,625 --> 01:15:57,166
20 хиляди?
да
1107
01:15:58,583 --> 01:16:00,542
Да видим. Мани,
това са $1000 за вас.
1108
01:16:01,542 --> 01:16:02,875
1000 долара за теб, Балон.
Уау!
1109
01:16:04,709 --> 01:16:06,667
МАНИ:
Цели 1000 за мен?
1110
01:16:06,750 --> 01:16:10,041
Предполагам, че мога да ме хвана
няколко пържоли
вечери сега, а?
1111
01:16:10,125 --> 01:16:13,125
Може би малко вино,
може би едни тръбни чорапи.
1112
01:16:13,208 --> 01:16:16,208
BALON: $1000 и за мен?
1113
01:16:16,291 --> 01:16:18,709
Можех да си купя
хиляда чифта
доларово бельо.
1114
01:16:18,792 --> 01:16:21,208
Чакай, моят дял
около осем хиляди.
1115
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Имам само 20 инвестирани.
Къде да подпиша?
1116
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
(МАНИ И БЕЙЛОН СЕ СМЕЯТ)
1117
01:16:26,583 --> 01:16:27,583
40 000 долара.
1118
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
добре ли
1119
01:16:31,834 --> 01:16:33,542
Доведох моите момчета
и трейлър с мен.
1120
01:16:33,625 --> 01:16:36,000
Така че вашият късмет се променя.
1121
01:16:37,834 --> 01:16:39,125
Знам какво си платил
за този кон.
1122
01:16:40,792 --> 01:16:42,917
Свършихме ли тук?
Не е моят кон, Еверет.
1123
01:16:45,417 --> 01:16:46,333
Хм?
1124
01:16:50,458 --> 01:16:51,667
Е, какво да правим
казваш, скъпа?
1125
01:16:59,291 --> 01:17:00,166
Не я продавам.
1126
01:17:15,125 --> 01:17:18,041
Добре, намерих
другия ми джоб.
1127
01:17:18,125 --> 01:17:18,709
добре ли
А ти ме слушай.
1128
01:17:19,667 --> 01:17:20,375
Това е последният ти шанс.
1129
01:17:22,166 --> 01:17:26,458
Имам сертифицирана
чек за $100 000.
1130
01:17:27,667 --> 01:17:29,375
И ако приемете тази оферта,
1131
01:17:31,333 --> 01:17:32,834
Ще дам на баща ти
работата му обратно.
1132
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
(СОНЯ СЪСЕДЯВА)
1133
01:17:51,792 --> 01:17:53,792
Не мога да повярвам.
1134
01:17:53,875 --> 01:17:55,750
Кранове имат
най-накрая спечели един.
1135
01:18:05,750 --> 01:18:06,917
татко?
1136
01:18:09,709 --> 01:18:10,750
Ако бях аз...
1137
01:18:14,208 --> 01:18:17,083
Бих му казал
да му вземе парите
и празното му ремарке
1138
01:18:17,166 --> 01:18:18,542
и вземи по дяволите
извън нашата ферма.
1139
01:18:21,500 --> 01:18:22,500
но...
1140
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Това съм само аз.
1141
01:18:30,542 --> 01:18:32,792
Значи бягаш
голямо жребче, момчето на Голиат,
в Класиката?
1142
01:18:32,875 --> 01:18:35,125
точно така
Момчето на Голиат
е фаворитът.
1143
01:18:35,208 --> 01:18:37,166
И когато той
печели купата,
1144
01:18:37,250 --> 01:18:38,417
ще ми е пети
кон на годината.
1145
01:18:40,792 --> 01:18:43,125
Мислите ли, че момчето на Голиат
помни какво е на Соня
дупето прилича?
1146
01:18:44,917 --> 01:18:47,208
защо
1147
01:18:47,291 --> 01:18:49,125
Защото е всичко
ще се види
от нея в деня на състезанието.
1148
01:18:49,208 --> 01:18:51,792
(СМЯХА СЕ)
1149
01:18:51,875 --> 01:18:54,250
БАЛОН:
Това е добро, хлапе.
Това е смешно, нали?
1150
01:18:56,917 --> 01:18:58,291
(ПРОВЕРКА ЗА РАЗКЪСВАНЕ)
1151
01:19:01,959 --> 01:19:02,917
ПАЛМЪР: Както искаш.
1152
01:19:11,417 --> 01:19:12,417
татко
1153
01:19:35,000 --> 01:19:37,208
Има ли късмет?
1154
01:19:37,291 --> 01:19:39,667
Не мога да намеря спонсор
за това състезание, Поп.
1155
01:19:39,750 --> 01:19:41,667
Никой не иска
рискувай с нея.
1156
01:19:43,250 --> 01:19:45,000
Обади се на всички
мога да се сетя.
1157
01:19:48,250 --> 01:19:51,000
(СМИХВА се)
Виждали ли сте някога дете
толкова щастлив с кон?
1158
01:19:52,417 --> 01:19:54,000
да имам.
1159
01:19:56,834 --> 01:19:58,000
КЕЙЛ: Вдигни го.
1160
01:19:58,792 --> 01:20:00,625
хайде Вдигни го.
1161
01:20:00,709 --> 01:20:01,834
добро момиче.
1162
01:20:13,834 --> 01:20:16,458
Има и други
състезания, скъпа,
1163
01:20:16,542 --> 01:20:18,375
които не струват
толкова много за влизане.
1164
01:20:20,458 --> 01:20:21,417
(Задъхан)
1165
01:20:21,500 --> 01:20:22,625
Уау!
1166
01:20:23,208 --> 01:20:24,917
(ИЗДИШВА)
1167
01:20:25,000 --> 01:20:26,959
Отслабнах с 15 килограма
след три седмици.
1168
01:20:29,208 --> 01:20:31,041
Трябва да спрете да тренирате.
1169
01:20:31,125 --> 01:20:32,000
Ние нямаме
парите да текат.
1170
01:20:33,959 --> 01:20:35,583
Слизайки до
купата на животновъдите
1171
01:20:35,667 --> 01:20:37,375
да им кажа
изпускаме се
извън надпреварата.
1172
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
о
1173
01:20:43,208 --> 01:20:44,750
Имах мечта
снощи, Кейл.
1174
01:20:47,000 --> 01:20:48,709
Бях на кон.
1175
01:20:50,542 --> 01:20:52,959
Бърз кон.
Този кон и аз...
1176
01:20:53,041 --> 01:20:54,875
Ооо!
Летим като ангели.
1177
01:20:56,709 --> 01:20:58,000
Как свърши?
1178
01:20:59,208 --> 01:21:01,041
Събудих се и моите
гладът изчезна.
1179
01:21:02,375 --> 01:21:04,750
Бог ми каза
да се състезавам отново.
1180
01:21:06,542 --> 01:21:07,417
Благодаря ти, Кейл.
1181
01:21:08,333 --> 01:21:09,333
Бог да ви благослови.
1182
01:21:15,041 --> 01:21:17,417
Никой никога не е мислил
щяхме да влезем.
1183
01:21:17,500 --> 01:21:19,250
Не, не го направиха.
Но ти го направи.
1184
01:21:20,583 --> 01:21:23,125
Кейл. Поп. хайде
Качвай се в камиона.
1185
01:21:24,583 --> 01:21:25,417
Хайде да тръгваме.
1186
01:21:48,583 --> 01:21:50,166
Страхотна идея, татко.
Уау, уау, уау.
1187
01:21:50,250 --> 01:21:51,500
Той каза, че ще
говори с нас.
1188
01:21:51,583 --> 01:21:52,667
какво си ти
ще кажа ли?
1189
01:21:52,750 --> 01:21:54,917
аз не съм Вие сте.
1190
01:22:02,417 --> 01:22:04,250
Тук съм, за да
виж принц Садир.
1191
01:22:04,333 --> 01:22:07,125
Принцът е
очаквам те.
Моля, присъединете се към него.
1192
01:22:18,417 --> 01:22:20,500
Принц Садир,
Аз съм Кейл Крейн.
1193
01:22:21,959 --> 01:22:23,709
помня те
1194
01:22:23,792 --> 01:22:25,542
това е баща ми
и дядо ми.
1195
01:22:25,625 --> 01:22:27,709
сутрин.
Оценявам те
приема обаждането ми.
1196
01:22:30,291 --> 01:22:32,166
120 000?
1197
01:22:32,250 --> 01:22:33,917
40 000 за
такса за номинация
1198
01:22:34,000 --> 01:22:35,834
и 80 000 фор
входната такса.
1199
01:22:38,959 --> 01:22:41,417
Принц Тарик е сигурен
той ще спечели.
1200
01:22:41,500 --> 01:22:44,250
Момчето на Голиат
е голям, голям кон.
1201
01:22:44,333 --> 01:22:45,500
БЕН:
Момчето на Голиат е побойник.
1202
01:22:46,542 --> 01:22:48,500
Той е блъфър
и нейният кон го знае.
1203
01:22:51,333 --> 01:22:55,417
Кейл, ти гледай
мен в окото
и ти ми кажи
1204
01:22:55,500 --> 01:22:58,375
мислиш, че твоят кон
има шанс да победи
конят на брат ми.
1205
01:23:00,834 --> 01:23:03,041
Конят ми ще
победи всеки кон
това се показва.
1206
01:23:06,166 --> 01:23:07,000
(Гейтс бръмчи)
1207
01:23:25,458 --> 01:23:28,417
ВСИЧКИ: Да, вътре сме!
1208
01:23:28,500 --> 01:23:30,709
Ние сме в
Купа на животновъда!
Не мога да повярвам!
1209
01:23:35,375 --> 01:23:37,667
КЕЙЛ: „Ти си
голям шампион.
1210
01:23:37,750 --> 01:23:39,917
„Когато бягаше,
земята се разтресе,
1211
01:23:40,000 --> 01:23:42,792
"небето се отвори
и простосмъртните се разделиха.
1212
01:23:42,875 --> 01:23:44,792
„Раздели пътя към победата,
1213
01:23:44,875 --> 01:23:46,959
„къде ще ме срещнеш
в кръга на победителя,
1214
01:23:47,041 --> 01:23:48,750
„където ще сложа одеяло
от цветя на гърба ти."
1215
01:23:51,375 --> 01:23:52,750
Бягайте здраво утре.
1216
01:23:54,208 --> 01:23:55,667
Бягай силно за баща ми.
1217
01:23:57,417 --> 01:23:59,083
Той заслужава добро бягане.
1218
01:24:03,542 --> 01:24:04,917
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1219
01:24:07,375 --> 01:24:08,834
поп?
1220
01:24:08,917 --> 01:24:10,291
ПОП: Само минутка.
1221
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
какво?
1222
01:24:19,709 --> 01:24:21,542
В 21 Breeders' Cup Classics,
1223
01:24:22,875 --> 01:24:25,125
знаете колко кобилици
печелил ли си го някога?
1224
01:24:25,208 --> 01:24:27,959
Няма. Само четири
кобилици някога са бягали.
1225
01:24:29,792 --> 01:24:31,834
Дори не е готова.
И Палмър е прав,
1226
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
това ще бъде
смущение.
1227
01:24:34,583 --> 01:24:36,208
Какво правя тук, татко?
1228
01:24:38,458 --> 01:24:42,333
Взимаш детето си
и вашият кон към
Купата на животновъдите утре.
1229
01:24:42,417 --> 01:24:44,792
Защото това е мечтата
на всеки истински конник.
1230
01:24:46,583 --> 01:24:48,375
Това е мечтата
на всеки баща.
1231
01:24:51,834 --> 01:24:53,667
Малцина мечтаят
някога да видя.
1232
01:24:55,417 --> 01:24:57,291
Проклето малко,
повярвай ми за това.
1233
01:25:03,125 --> 01:25:04,458
Слушай, ъъ...
1234
01:25:05,959 --> 01:25:08,250
Лили и Кейл
карат надолу
на сутринта
1235
01:25:08,333 --> 01:25:10,667
а Лили не го прави
наистина знам къде
да тръгвам, така че...
1236
01:25:14,959 --> 01:25:16,291
Искам да го направиш
елате на състезанието.
1237
01:25:20,792 --> 01:25:22,959
Поп, като твой син,
Аз те моля да дойдеш.
1238
01:25:23,667 --> 01:25:25,166
Бъди с мен и Кейл.
1239
01:25:27,959 --> 01:25:28,959
окей
1240
01:25:31,125 --> 01:25:32,875
окей добре
1241
01:25:36,375 --> 01:25:37,375
добре
1242
01:25:39,000 --> 01:25:40,208
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1243
01:25:42,792 --> 01:25:43,709
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1244
01:26:29,083 --> 01:26:30,583
МАНИ:
Готова си, мамо.
1245
01:26:30,667 --> 01:26:32,166
Добре, мамо. окей
1246
01:26:35,375 --> 01:26:37,250
добра работа добра работа
1247
01:26:37,333 --> 01:26:39,792
О, да, добра работа.
1248
01:26:39,875 --> 01:26:41,000
Разбра ли я?
Да, разбрах я.
1249
01:26:43,166 --> 01:26:44,750
Изглеждаш много красива.
1250
01:26:47,417 --> 01:26:50,166
Е, благодаря ти, Балон.
1251
01:26:51,709 --> 01:26:53,208
говорех с нея.
1252
01:27:00,709 --> 01:27:01,542
ПОП: Ето, Мани.
1253
01:27:03,875 --> 01:27:06,917
Ето оригиналните коприни
на Crane Race Farm.
Buena suerte.
1254
01:27:08,583 --> 01:27:09,917
МАНИ: Много благодаря.
1255
01:27:12,750 --> 01:27:15,375
Ще взема това
добре изглеждащо нещо
до кутията на собствениците
1256
01:27:15,458 --> 01:27:16,625
и покажете тази шапка.
1257
01:27:19,875 --> 01:27:20,792
Приятно прекарване
състезание, Мани.
1258
01:27:21,875 --> 01:27:23,417
Благодаря ви, г-жо Крейн.
1259
01:27:24,917 --> 01:27:26,792
(СЪОБЩЕНИЕ ПРЕЗ БКП)
1260
01:27:35,875 --> 01:27:37,792
Със сигурност бихме искали да имаме
още няколко седмици.
1261
01:27:40,792 --> 01:27:42,291
Тя е готова да бяга.
1262
01:27:44,750 --> 01:27:46,166
Ти й спаси живота.
1263
01:27:47,458 --> 01:27:49,166
Тя просто се връща
услугата.
1264
01:27:50,583 --> 01:27:52,291
Тя е тук, за да тича вместо теб.
1265
01:28:11,458 --> 01:28:12,667
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
Г-н Палмър.
1266
01:28:14,750 --> 01:28:17,000
И така, какво очаквате
от Момчето на Голиат днес?
1267
01:28:17,083 --> 01:28:18,917
ПАЛМЪР: Какво очаквам
от Момчето на Голиат?
1268
01:28:19,000 --> 01:28:20,875
Знаеш ли какво, очаквам
това момче на Голиат
ще изляза там,
1269
01:28:20,959 --> 01:28:21,834
той ще има
малко забавление днес.
1270
01:28:23,875 --> 01:28:26,000
О, това е Бен Крейн
и Сонадор. 80-1 удар.
1271
01:28:27,291 --> 01:28:29,583
Хей, Бен. Бен,
какво ще кажеш да получим...
1272
01:28:29,667 --> 01:28:30,875
Защо не получим
снимка тук със Sonador
и момчето на Голиат?
1273
01:28:33,000 --> 01:28:34,834
Знаеш ли, само малко
възможност за снимки.
1274
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
(ШЕПНЕ) Не.
1275
01:28:38,166 --> 01:28:39,500
(СЪСЕДЕН)
1276
01:28:43,125 --> 01:28:43,792
Разкарайте го!
Контролирайте коня си!
хайде де!
1277
01:28:45,208 --> 01:28:47,583
БАЛОН: Соня! Не, не, не!
1278
01:28:47,667 --> 01:28:48,750
Разкарайте го!
1279
01:28:48,834 --> 01:28:50,583
МЪЖ: Уау, уау, уау.
1280
01:28:50,667 --> 01:28:51,875
БАЛОН:
Лесно, лесно, лесно!
1281
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
ПАЛМЪР: Всичко е наред.
Хванах го.
1282
01:28:55,000 --> 01:28:56,250
БАЛОН: Ще контролирате ли
вашият кон?
ПАЛМЪР: Хванах го.
1283
01:28:58,834 --> 01:29:00,000
БАЛОН: Спокойно, Соня,
Соня.
1284
01:29:00,542 --> 01:29:02,458
Вкарай го.
1285
01:29:02,542 --> 01:29:04,166
ЖЕНАТА: Спокойно, момче.
всичко е наред
1286
01:29:04,250 --> 01:29:05,083
Добре.
1287
01:29:06,208 --> 01:29:07,959
Хвани я.
БАЛОН: Лесно.
1288
01:29:08,041 --> 01:29:09,583
Всичко ще е наред.
1289
01:29:11,834 --> 01:29:15,291
Не го вярвам.
Сякаш усещам топлина
в този крак. Сега аз...
1290
01:29:15,375 --> 01:29:16,917
аз не знам
ако съм аз или...
1291
01:29:17,000 --> 01:29:18,625
БАЛОН: Какво? Какво правя
искаш ли да направиш?
1292
01:29:18,709 --> 01:29:20,667
какво искаш
какво да направя, шефе, а?
1293
01:29:22,750 --> 01:29:24,333
(ВИКОВЕ) Какво правиш
искаш да направиш
Доведи я тук.
1294
01:29:36,542 --> 01:29:38,083
татко...,
1295
01:29:38,166 --> 01:29:40,250
Какви са шансовете
тя е порязана на същия крак
1296
01:29:40,333 --> 01:29:42,834
че сме били
опитвайки се да се излекува за
последните шест месеца, а?
1297
01:29:42,917 --> 01:29:45,542
това е...
Това е отвъд лошия късмет.
1298
01:29:45,625 --> 01:29:46,417
(ШАПКА ЗА ШАПКА)
1299
01:29:51,125 --> 01:29:52,083
страхуваш ли се
1300
01:29:55,417 --> 01:29:57,917
Страхувате ли се от това
ние ще дойдем
в мъртъв последно?
1301
01:29:59,417 --> 01:30:00,792
(СОНЯ СЪСЕДНА)
1302
01:30:01,375 --> 01:30:02,125
Съжалявам, сър.
1303
01:30:03,625 --> 01:30:05,500
къде е тя
Доведи я тук.
1304
01:30:05,583 --> 01:30:06,625
Господине, Соня е...
Балон, само донеси
тя тук.
1305
01:30:07,417 --> 01:30:09,000
Тя няма да влезе!
1306
01:30:09,083 --> 01:30:10,250
(СОНЯ СЪСЕДНА)
1307
01:30:14,041 --> 01:30:15,875
БЕН: Мани.
Мани. почакай
1308
01:30:15,959 --> 01:30:17,458
Не знам, шефе.
Тя не иска да се движи.
1309
01:30:17,542 --> 01:30:18,959
дръж се дръж се
ела тук ела тук
1310
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
(МАНИ ИЗДИШВА)
1311
01:30:21,750 --> 01:30:24,125
Тя се опита да ме ритне
когато опитах
да я въведа.
1312
01:30:24,208 --> 01:30:25,583
Ела тук, момиче.
Хайде сега.
1313
01:30:27,000 --> 01:30:28,667
дръж се
Ела тук, момиче.
1314
01:30:28,750 --> 01:30:30,000
лесно. Спокойно сега.
1315
01:30:31,500 --> 01:30:32,834
какво искаш
1316
01:30:36,166 --> 01:30:37,166
лесно.
1317
01:30:40,291 --> 01:30:41,792
Какво ти казва тя?
1318
01:30:49,458 --> 01:30:50,667
аз не знам
1319
01:30:52,000 --> 01:30:53,500
Нещо за
1320
01:30:54,959 --> 01:30:55,959
земята се тресе.
1321
01:30:58,125 --> 01:30:59,458
Раздяла на небето.
1322
01:31:06,333 --> 01:31:07,542
Тя иска да бяга.
1323
01:31:08,834 --> 01:31:10,750
да вървим
1324
01:31:10,834 --> 01:31:13,041
Балон, вземи Кейл
до нашите места.
1325
01:31:16,125 --> 01:31:17,542
(СМЯХА СЕ)
Успех
1326
01:31:17,625 --> 01:31:18,792
(БАЛОН И КЕЙЛ
МАГАЧ)
1327
01:31:19,625 --> 01:31:20,667
Хайде, момиче.
1328
01:31:25,542 --> 01:31:27,208
Имам специално
пакет тук.
1329
01:31:27,291 --> 01:31:28,333
(СМИХАВАНЕ)
1330
01:31:29,542 --> 01:31:30,875
Това ще бъде страхотно.
1331
01:31:32,458 --> 01:31:33,417
много се вълнувам,
ти не си ли
1332
01:31:33,500 --> 01:31:34,917
здравей
здрасти
1333
01:31:35,000 --> 01:31:36,166
не не
само за собственици.
1334
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
аз знам
1335
01:31:39,792 --> 01:31:41,250
Това бихме били ние.
1336
01:31:41,333 --> 01:31:42,625
Това бихме били ние.
да
1337
01:31:43,667 --> 01:31:45,417
много ви благодаря
Успех
1338
01:31:45,500 --> 01:31:47,125
благодаря
Ето го.
Ето го.
1339
01:31:47,208 --> 01:31:48,500
къде сме
Надолу ли сме?
1340
01:31:48,583 --> 01:31:50,125
Насам, да.
о! о!
1341
01:31:50,208 --> 01:31:51,000
Тази страна.
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)
1342
01:31:52,709 --> 01:31:54,625
Знаете ли някакви
на тези хора
от задната врата?
1343
01:31:54,709 --> 01:31:55,792
Не, нямам.
окей
1344
01:31:58,208 --> 01:32:00,250
ВОДЕЩ:
Излизат коне
на пистата сега
1345
01:32:00,333 --> 01:32:04,208
за великия
един-четири милиона долара
Breeders' Cup Classic.
1346
01:32:08,375 --> 01:32:09,000
ЖЕНА: Успех.
МЪЖ: Благодаря ти.
1347
01:32:10,750 --> 01:32:12,834
Осма раса,
20 за победа на седемте.
1348
01:32:14,041 --> 01:32:15,917
МЪЖ: Седем?
Това е Сонадор.
1349
01:32:16,583 --> 01:32:18,041
Този кон е 80-1.
1350
01:32:20,542 --> 01:32:21,917
знаеш какво
1351
01:32:23,333 --> 01:32:24,583
прав си
(ЧОВЕК СЕ СМИХВА)
1352
01:32:30,417 --> 01:32:33,083
$257, Sonador за победа.
1353
01:32:34,375 --> 01:32:35,333
Харесва ли ти това?
1354
01:32:35,417 --> 01:32:36,625
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1355
01:32:37,750 --> 01:32:38,959
ЖЕНА: Успех.
1356
01:32:39,041 --> 01:32:40,583
(СЪОБЩЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1357
01:32:47,375 --> 01:32:49,333
Е, готов ли си?
1358
01:32:49,417 --> 01:32:50,625
да
1359
01:32:50,709 --> 01:32:51,625
Поп.
1360
01:32:52,250 --> 01:32:54,208
257 да спечелите?
1361
01:32:54,291 --> 01:32:55,542
Ти си луда.
да
1362
01:32:56,625 --> 01:32:58,166
Това е за вас.
1363
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
(СМИХАВАНЕ)
1364
01:32:59,542 --> 01:33:00,625
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1365
01:33:03,750 --> 01:33:06,041
ВОДЕЩ:
Ето го моментът
всички сме чакали.
1366
01:33:06,125 --> 01:33:11,041
Готови са за зареждане
в портата за
Breeders' Cup Classic.
1367
01:33:11,125 --> 01:33:14,542
А ето го и момчето на Голиат.
Пълен ли е със себе си
този следобед?
1368
01:33:14,625 --> 01:33:18,208
Момчето на Голиат е добро
и той знае, че е добър.
1369
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Много агресивен
този следобед.
1370
01:33:20,417 --> 01:33:23,917
Момчето на Голиат изглежда
сякаш ще бяга
огромно състезание.
1371
01:33:24,000 --> 01:33:27,417
Сега е натоварен в портата
и се присъедини от Bijoco
и Невестулката на Нот.
1372
01:33:27,500 --> 01:33:29,250
Icondoit и Point Twice
идва.
1373
01:33:29,333 --> 01:33:30,834
Сега, ето кобилицата,
Сонадор.
1374
01:33:30,917 --> 01:33:34,542
Само петата кобилка
в историята дори да бяга
в това състезание.
1375
01:33:34,625 --> 01:33:37,542
Sonador се присъедини сега
от Bicycleman.
1376
01:33:37,625 --> 01:33:41,208
И ето млад
Мани Валарта,
ездачът на Сонадор.
1377
01:33:41,291 --> 01:33:45,834
Със сигурност никога не е бил
в такова голямо състезание
в цялата му кариера.
1378
01:33:45,917 --> 01:33:49,709
Велик княз и пълен
Of Flight влизат.
Вече почти всичко е готово.
1379
01:33:49,792 --> 01:33:52,041
Началникът Балаз да дойде
към външната порта
1380
01:33:52,125 --> 01:33:54,250
и всички те ще бъдат
задайте за начало.
1381
01:33:54,333 --> 01:33:55,917
Всички са готови.
1382
01:33:56,000 --> 01:33:59,083
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
И си отиват.
1383
01:33:59,166 --> 01:34:01,458
Счупен в перфектна линия
за големия сега.
1384
01:34:01,542 --> 01:34:03,291
В стаите от вътрешната страна.
1385
01:34:03,375 --> 01:34:08,375
Любимият, момчето на Голиат,
излиза красиво
и се присъединява към лидерите.
1386
01:34:08,458 --> 01:34:11,917
Невестулката на Note е точно там.
Бижоко в средата
от глутницата.
1387
01:34:12,000 --> 01:34:15,792
Икондоит към външната страна.
След това е Point Twice
и велосипедист.
1388
01:34:15,875 --> 01:34:18,375
Те се настройват
много бързо темпо в началото.
1389
01:34:18,458 --> 01:34:21,917
A.P. Flyer зад това.
На хмела, докато се разширят.
1390
01:34:22,000 --> 01:34:24,250
След това обратно при Великия херцог
и Full Of Flight.
1391
01:34:24,333 --> 01:34:26,125
Sonador е сега
предпоследен отзад.
1392
01:34:26,208 --> 01:34:27,542
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1393
01:34:30,291 --> 01:34:31,834
(НЕЯСНА ОБЯВА)
1394
01:34:35,875 --> 01:34:37,000
В стаите от вътрешната страна.
1395
01:34:44,875 --> 01:34:45,834
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)
1396
01:34:47,875 --> 01:34:49,208
(КОНЕТА СВЯТ)
1397
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
(МАНИ РУХТЕНЕ)
(СОНЯ СЪСЕДНА)
1398
01:34:53,166 --> 01:34:54,041
Дръж се, Мани!
1399
01:34:55,875 --> 01:34:58,041
(СЪОБЩЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1400
01:35:00,041 --> 01:35:01,959
ВОДЕЩ:
Кракът на ездача дойде
извадете железата на Sonador.
1401
01:35:02,041 --> 01:35:02,875
БЕН: Ставай обратно.
1402
01:35:05,166 --> 01:35:06,375
Накарай я да се установи.
1403
01:35:23,917 --> 01:35:25,375
КЕЙЛ: Тя е последна.
1404
01:35:25,458 --> 01:35:26,834
Има много
от състезанието остава.
1405
01:35:26,917 --> 01:35:28,250
Първо тримесечие,
22 и едно.
1406
01:35:45,375 --> 01:35:47,458
Давай, Соня!
1407
01:35:47,542 --> 01:35:49,041
Давай, Соня!
1408
01:35:55,917 --> 01:35:56,875
хайде де!
1409
01:36:05,083 --> 01:36:06,792
(НЕЯСНА ОБЯВА)
1410
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
ВОДЕЩ: Тук е Sonador's,
преминаване на кон с
всяка крачка
1411
01:36:16,667 --> 01:36:19,375
като стигнат до върха
на платното.
1412
01:36:19,458 --> 01:36:21,250
В стаята е лидерът.
1413
01:36:21,333 --> 01:36:23,458
Кобилицата Сонадор
сега се премества в картината.
1414
01:36:24,083 --> 01:36:24,959
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1415
01:36:26,291 --> 01:36:27,667
Този голям далечен удар,
Сонадор...
1416
01:36:27,750 --> 01:36:29,542
Хайде, Соня.
1417
01:36:29,625 --> 01:36:31,875
Хайде, Соня.
Изведете го.
1418
01:36:31,959 --> 01:36:35,875
ВОДЕЩ: И Сонадор би могъл
бъди опасността за фаворита,
Момчето на Голиат.
1419
01:36:35,959 --> 01:36:38,542
И момчето на Голиат
продължава за вкъщи.
1420
01:36:38,625 --> 01:36:40,125
дръж се дръж се Дръж се!
Хайде, Соня.
Изведете го.
1421
01:36:41,333 --> 01:36:42,667
(СМЯХА СЕ)
1422
01:36:47,291 --> 01:36:48,542
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1423
01:36:49,667 --> 01:36:50,458
(ВЪЗВЪЛНУВАЩО РАДИО)
1424
01:36:51,500 --> 01:36:52,500
Това е, скъпа.
1425
01:37:05,291 --> 01:37:07,917
Хайде, Сонадор!
Сонадор! Хайде бейби!
1426
01:37:08,000 --> 01:37:11,291
ВОДЕЩ:
Кобилицата, Сонадор, стана
заедно с момчето на Голиат.
1427
01:37:11,375 --> 01:37:14,375
Те слизат до жицата,
Момчето на Голиат и Сонадор.
1428
01:37:14,458 --> 01:37:15,458
Сонадор!
1429
01:37:15,542 --> 01:37:16,709
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1430
01:37:18,667 --> 01:37:20,041
(МАГЪЩ)
1431
01:37:34,667 --> 01:37:39,333
ВОДЕЩ: Невероятно.
Кобилата, Сонадор,
идва от последно.
1432
01:37:39,417 --> 01:37:42,000
И вижте това,
коефициентите 80-1.
1433
01:37:42,083 --> 01:37:43,792
Най-голямото зашеметяващо разстройство...
1434
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
о, човече,
Имах мечта.
1435
01:37:46,375 --> 01:37:48,959
Беше сън
и аз не знаех
край до днес!
1436
01:37:49,041 --> 01:37:50,583
(МАГЪЩ)
1437
01:37:51,250 --> 01:37:52,417
да!
1438
01:37:52,500 --> 01:37:53,667
(ВСИЧКИ МОЛЯТ)
1439
01:37:56,041 --> 01:37:57,166
ха!
1440
01:37:59,917 --> 01:38:01,917
Благодаря, Поп.
благодаря за всичко
1441
01:38:02,000 --> 01:38:03,333
благодаря
1442
01:38:03,417 --> 01:38:05,417
257 при 80-1?
1443
01:38:06,792 --> 01:38:08,417
Това са 20 000 долара.
върнах се
1444
01:38:41,083 --> 01:38:42,750
КЕЙЛ: „Ти си
голям шампион.
1445
01:38:44,041 --> 01:38:46,542
„Когато бягаше,
земята се разтресе,
1446
01:38:46,625 --> 01:38:50,375
"небето се отвори
и простосмъртните се разделиха.
1447
01:38:50,458 --> 01:38:54,208
„Раздели пътя към победата,
където ще ме срещнеш
в кръга на победителя,
1448
01:38:54,291 --> 01:38:56,625
„където ще сложа одеяло
от цветя на гърба ти."
1449
01:39:12,291 --> 01:39:15,834
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)
1450
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
(БАВЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
133214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof