Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,524 --> 00:00:25,992
Aku dari Teika.
2
00:00:26,059 --> 00:00:28,294
Selamat datang. Silakan ke pintu depan.
3
00:00:36,903 --> 00:00:38,938
Ya. Baik.
4
00:00:39,005 --> 00:00:40,206
Aku mengerti.
5
00:00:41,641 --> 00:00:42,642
Mereka tiba.
6
00:00:45,912 --> 00:00:48,014
Baik, aku mengerti. Aku ke sana.
7
00:00:49,482 --> 00:00:51,251
Mereka sudah memasuki gedung.
8
00:00:51,317 --> 00:00:54,254
Dengarkan! Waktu kita hanya lima menit!
9
00:00:55,088 --> 00:00:57,257
Rumah Sakit Universitas Tojo.
10
00:00:57,957 --> 00:00:59,325
Tenar di wilayah Tokai,
11
00:00:59,926 --> 00:01:01,995
tetapi kurang dikenal secara nasional.
12
00:01:03,129 --> 00:01:06,800
Namun, hari ini,
dari Tokyo yang menjulang tinggi,
13
00:01:06,866 --> 00:01:10,270
para raksasa Universitas Teika
datang untuk meninjau.
14
00:01:10,336 --> 00:01:13,673
Profesor Nishizaki,
kami menyambut kedatanganmu.
15
00:01:13,740 --> 00:01:17,277
Aku berharap bisa belajar banyak
dari universitas kalian.
16
00:01:17,343 --> 00:01:20,413
Seorang dokter sehebat dirimu?
Jangan merendah.
17
00:01:20,480 --> 00:01:24,684
Ada apa gerangan mereka mendatangi
rumah sakit daerah kami yang kecil?
18
00:01:25,251 --> 00:01:29,789
{\an8}Universitas Teika, dengan teknologi
operasi jantung canggihnya...
19
00:01:29,856 --> 00:01:31,157
{\an8}MENGEJAR KEJAYAAN KARDIOLOGI
20
00:01:31,224 --> 00:01:33,726
{\an8}...dan para ahli bedah terampil Tojo
21
00:01:33,793 --> 00:01:36,930
{\an8}tengah bersaing ketat.
22
00:01:36,996 --> 00:01:38,398
{\an8}TEIKA VS TOJO
23
00:01:38,465 --> 00:01:41,067
{\an8}Bagian bedah jantung tempat aku bekerja
24
00:01:41,134 --> 00:01:45,638
menarik pasien dari seluruh Jepang,
bahkan dari seluruh dunia,
25
00:01:45,705 --> 00:01:48,208
setelah melihat kepiawaian
Prof. Seigo Saeki.
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,911
{\an8}Ada alasan lain untuk persaingan ini.
27
00:01:51,978 --> 00:01:55,248
{\an8}Pemilihan ketua Asosiasi Bedah Jepang.
28
00:01:56,216 --> 00:01:57,650
{\an8}Profesor, sudah waktunya.
29
00:01:58,251 --> 00:02:00,954
{\an8}Untuk meraih posisi itu
dan memimpin 40,000 ahli bedah,
30
00:02:01,521 --> 00:02:04,757
{\an8}Prof. Saeki dari Tojo
dan Prof. Nishizaki dari Teika
31
00:02:04,824 --> 00:02:05,825
{\an8}bersaing ketat.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,761
{\an8}Alasannya tidak jelas,
33
00:02:09,529 --> 00:02:10,763
tetapi hari ini,
34
00:02:11,264 --> 00:02:13,800
mereka akan mengoperasi seorang pasien
35
00:02:14,601 --> 00:02:18,004
yang menderita berbagai kondisi
yang biasanya dinyatakan
36
00:02:18,505 --> 00:02:20,106
tidak layak untuk dioperasi.
37
00:02:20,673 --> 00:02:23,409
Asumsiku, mereka datang
untuk melihat kami gagal.
38
00:02:24,611 --> 00:02:26,579
Prof. Saeki menerima tantangannya.
39
00:02:27,881 --> 00:02:31,184
Bagi Universitas Tojo,
kegagalan bukan pilihan.
40
00:02:31,784 --> 00:02:34,220
Operasi Prof. Saeki akan segera dimulai.
41
00:02:34,287 --> 00:02:36,723
Bisa tolong beri tahu aku
42
00:02:36,789 --> 00:02:39,058
peralatan apa yang dipakai Prof. Saeki?
43
00:02:39,125 --> 00:02:40,126
Dengan senang hati.
44
00:02:41,861 --> 00:02:44,631
Sorot peralatan bedahnya dari dekat.
45
00:02:44,697 --> 00:02:45,532
Baik.
46
00:02:51,538 --> 00:02:54,307
Itu ciri khas Prof. Saeki,
47
00:02:55,375 --> 00:02:56,543
forsep hitam.
48
00:02:58,545 --> 00:02:59,979
Prof. Saeki memasuki OK.
49
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
Mesin jantung-paru berfungsi baik.
50
00:03:28,408 --> 00:03:32,412
Kau melakukan ini dalam 20 menit.
dr. Yokoyama, kau ada kemajuan.
51
00:03:32,478 --> 00:03:33,413
Terima kasih.
52
00:03:47,794 --> 00:03:49,095
Jangan hentikan jantungnya.
53
00:03:49,929 --> 00:03:51,698
Metode Saeki pada kasus ini?
54
00:03:52,665 --> 00:03:54,434
Kukira jantungnya dihentikan.
55
00:03:57,704 --> 00:04:01,074
Kita lanjutkan dengan
operasi katup mitral on-pump.
56
00:04:03,109 --> 00:04:05,478
- Mari kita mulai.
- Baik, Dok.
57
00:04:06,613 --> 00:04:07,914
- Debakey.
- Ini.
58
00:04:07,981 --> 00:04:09,616
Kait Cooley ke dr. Yokoyama.
59
00:04:16,556 --> 00:04:17,924
- Gunting Metz.
- Ini.
60
00:04:22,629 --> 00:04:24,797
Metode yang mengguncang dunia itu.
61
00:04:25,665 --> 00:04:27,000
Metode Saeki.
62
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
Metode Saeki.
63
00:04:29,168 --> 00:04:32,739
Tidak seperti operasi jantung biasa
yang menghentikan jantung,
64
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
ini dikerjakan dengan
jantung tetap memompa.
65
00:04:36,709 --> 00:04:38,511
Ini memangkas waktu prosedur,
66
00:04:39,112 --> 00:04:40,913
dan lebih ringan bagi pasien.
67
00:04:40,980 --> 00:04:44,751
Konon ini juga seratus kali lebih sulit.
68
00:04:44,817 --> 00:04:50,023
Dia mampu membuat jahitan
sementara jantung pasien terus memompa.
69
00:04:51,190 --> 00:04:52,492
Luar biasa.
70
00:05:04,103 --> 00:05:05,071
Ya?
71
00:05:10,143 --> 00:05:11,778
Ini Solulact-nya.
72
00:05:11,844 --> 00:05:13,479
- Panggil Prof. Saeki.
- Ya.
73
00:05:14,047 --> 00:05:16,316
Kau akan baik-baik saja. Infus dipasang.
74
00:05:16,382 --> 00:05:18,851
Sudah siap. Jangan khawatir.
75
00:05:19,919 --> 00:05:21,587
Permisi.
76
00:05:25,291 --> 00:05:26,759
- Hayata.
- Ya.
77
00:05:36,069 --> 00:05:37,170
Sudah dimatikan.
78
00:05:37,970 --> 00:05:41,474
Pak Miyazaki mengalami
pecah pembuluh darah.
79
00:05:41,541 --> 00:05:43,643
Dia dijadwalkan untuk besok.
80
00:05:43,710 --> 00:05:48,081
Jaringannya lemah. Bawa dia ke OK 3.
81
00:05:48,147 --> 00:05:51,117
- Aku segera ke sana.
- Kau akan mengoperasi?
82
00:05:51,184 --> 00:05:54,053
Operasi ini masih berlangsung tiga jam.
Perlu cari pengganti?
83
00:05:54,120 --> 00:05:56,856
Kita kedatangan tamu hari ini.
Jangan heboh.
84
00:05:56,923 --> 00:05:59,926
dr. Yokoyama, pergilah.
Ambil alih sampai aku datang.
85
00:06:01,728 --> 00:06:04,897
Baik. Ini operasi penting bagimu.
86
00:06:04,964 --> 00:06:06,966
- Percayakan padaku.
- Terima kasih.
87
00:06:07,033 --> 00:06:09,535
- dr. Kakitani, kau asisten satu.
- Baik, Dok.
88
00:06:10,169 --> 00:06:11,537
- Hayata.
- Ya?
89
00:06:11,604 --> 00:06:14,574
Siapkan interkom dan monitor untuk OK 3.
90
00:06:15,441 --> 00:06:17,176
dr. Yokoyama supervisorku,
91
00:06:17,744 --> 00:06:19,579
dan sebagai murid top Prof. Saeki,
92
00:06:19,645 --> 00:06:21,581
dia diharapkan menggantikan beliau.
93
00:06:21,647 --> 00:06:22,482
{\an8}KAMAR OPERASI 3
94
00:06:22,548 --> 00:06:25,418
{\an8}Pompa sudah siap? Bergegaslah.
95
00:06:26,786 --> 00:06:29,222
dr. Sera, bantulah mereka di OK 3.
96
00:06:29,956 --> 00:06:30,990
Baik.
97
00:06:33,793 --> 00:06:37,029
Kenapa heboh begitu?
Ada sesuatu yang terjadi?
98
00:06:38,030 --> 00:06:39,265
Tidak ada masalah.
99
00:06:39,332 --> 00:06:42,735
Silakan mengamati operasi Prof. Saeki.
100
00:06:45,271 --> 00:06:46,973
- Kami datang.
- Kalian telat.
101
00:06:47,039 --> 00:06:49,041
- Maaf.
- Ambil klep.
102
00:06:49,108 --> 00:06:51,010
- Baik.
- Kalian, nyalakan kamera.
103
00:06:51,077 --> 00:06:52,311
Baik.
104
00:06:52,378 --> 00:06:54,947
Sambungkan dengan Prof. Saeki.
105
00:06:55,014 --> 00:06:57,216
Baik. Permisi.
106
00:06:57,283 --> 00:07:00,052
{\an8}- Kita pada 24 mililiter.
- Sudah tersambung.
107
00:07:00,720 --> 00:07:02,655
{\an8}Ini dr. Yokoyama. Mohon dilihat.
108
00:07:02,722 --> 00:07:05,224
{\an8}Kami menghentikan sirkulasinya.
109
00:07:08,161 --> 00:07:11,097
- Jadi, pecah pembuluh darah.
- Baik.
110
00:07:11,164 --> 00:07:12,432
Pisau.
111
00:07:12,498 --> 00:07:17,103
dr. Saeki memantau operasi kedua
di tengah operasinya.
112
00:07:18,438 --> 00:07:19,872
Dia manusia super.
113
00:07:19,939 --> 00:07:21,007
Tolong diamati.
114
00:07:21,908 --> 00:07:24,911
Ada sobekan di aorta asendens.
115
00:07:24,977 --> 00:07:27,580
- Ganti itu, Yokoyama.
- Baik, Dok.
116
00:07:28,080 --> 00:07:29,682
Sekarang pasang prostesis.
117
00:07:29,749 --> 00:07:32,251
- Itu tugasmu.
- Baik, Dok.
118
00:07:32,919 --> 00:07:35,521
- Interkom.
- Baik.
119
00:07:35,588 --> 00:07:36,956
- Matikan monitor.
- Ya.
120
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
- Nyalakan suara.
- Ya.
121
00:07:39,392 --> 00:07:41,394
- Bagian serunya dimulai.
- Ya.
122
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
Sedot.
123
00:07:44,797 --> 00:07:46,833
Hati-hati dengan Cooley itu. Ya, begitu.
124
00:07:46,899 --> 00:07:49,168
Berikutnya, penggantian aorta.
125
00:07:51,003 --> 00:07:53,606
- Mari mulai.
- Baik, Dok!
126
00:08:01,280 --> 00:08:02,615
Pasien takikardi.
127
00:08:06,486 --> 00:08:09,055
- Perlu dihentikan operasinya?
- Tenanglah.
128
00:08:10,656 --> 00:08:12,124
Kita lanjutkan seperti ini.
129
00:08:14,193 --> 00:08:17,697
Melanjutkan operasi?
Dengan kontraksi jantung seperti itu?
130
00:08:17,763 --> 00:08:19,232
Tidak perlu khawatir.
131
00:08:19,298 --> 00:08:22,902
Prof. Saeki tak pernah membuat kesalahan.
132
00:08:22,969 --> 00:08:24,904
Dia tahu apa yang dia lakukan.
133
00:08:24,971 --> 00:08:27,740
Tidak membuat kesalahan, katamu?
134
00:08:27,807 --> 00:08:29,175
Ini masalah disiplin.
135
00:08:30,276 --> 00:08:33,779
Prof. Saeki satu-satunya orang
yang bisa menerapkan metode ini.
136
00:08:34,780 --> 00:08:36,883
Satu-satunya orang di dunia.
137
00:08:45,691 --> 00:08:47,293
Bagaimana dr. Yokoyama?
138
00:08:47,860 --> 00:08:50,796
Kita seharusnya menerima sinyal darinya.
139
00:08:53,132 --> 00:08:55,768
Boleh aku permisi sebentar?
140
00:08:57,637 --> 00:08:59,005
Penggantian aorta selesai.
141
00:08:59,071 --> 00:09:00,973
- Kurangi aliran darah.
- Baik.
142
00:09:01,040 --> 00:09:02,642
Aliran darah dikurangi.
143
00:09:03,242 --> 00:09:04,377
Sumbatan dilepas.
144
00:09:10,182 --> 00:09:12,485
Jantungnya kembali memompa.
145
00:09:24,363 --> 00:09:27,199
- Transfusi!
- Kami butuh albumin.
146
00:09:27,266 --> 00:09:28,301
Bisa dihentikan?
147
00:09:28,367 --> 00:09:31,504
Aku diperintahkan mengganti aorta.
Seharusnya tak masalah.
148
00:09:31,571 --> 00:09:32,705
Bisa hubungi Profesor?
149
00:09:32,772 --> 00:09:35,374
Dia sedang mengoperasi.
150
00:09:35,441 --> 00:09:37,510
Transfusi, cepat.
151
00:09:37,577 --> 00:09:40,212
- Dokter Magang, transfusi.
- Baik!
152
00:09:40,880 --> 00:09:43,349
Hentikan darahnya! Ambil kasa lagi!
153
00:09:45,718 --> 00:09:48,187
Tidak ada di sini.
Pergi ke ruang transfusi.
154
00:09:48,254 --> 00:09:50,156
- Empat kantong sel darah merah.
- Baik!
155
00:09:52,124 --> 00:09:52,959
Miwa.
156
00:09:53,492 --> 00:09:54,560
Ambil kait Cooley.
157
00:09:56,963 --> 00:09:58,064
Kait Cooley?
158
00:10:01,801 --> 00:10:04,403
Ini bukan waktunya tidur.
159
00:10:05,304 --> 00:10:06,839
Bangun.
160
00:10:08,741 --> 00:10:10,242
- OK 3!
- Baik!
161
00:10:34,533 --> 00:10:37,269
Prof. Saeki mengoperasi di OK 1.
162
00:10:38,704 --> 00:10:39,739
Di OK 3...
163
00:10:45,311 --> 00:10:48,280
- Lagi! Cepat!
- Baik!
164
00:10:48,914 --> 00:10:50,549
Di mana kebocorannya? Di sini?
165
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
Di mana transfusiku?
166
00:10:53,719 --> 00:10:55,454
Itu yang terjadi.
167
00:11:01,027 --> 00:11:03,062
- Transfusi siap!
- Cepat!
168
00:11:03,129 --> 00:11:05,931
Tidak ada tekanan. Kita kehilangan darah.
169
00:11:05,998 --> 00:11:09,068
Terlalu banyak darah!
Aku tak bisa menemukan sumbernya!
170
00:11:09,135 --> 00:11:12,405
Ini pasien Prof. Saeki.
Jika kau biarkan dia mati...
171
00:11:15,708 --> 00:11:16,809
Kau kira aku tak tahu?
172
00:11:17,643 --> 00:11:19,178
Kita harus panggil Profesor.
173
00:11:24,450 --> 00:11:28,320
Universitas Teika tidak boleh melihat
apa yang kita perbuat di sini!
174
00:11:28,387 --> 00:11:29,488
Maafkan aku!
175
00:11:30,723 --> 00:11:33,559
- Sedot lagi!
- Ya!
176
00:11:34,627 --> 00:11:36,262
Fibrilasi ventrikuler!
177
00:11:37,263 --> 00:11:38,197
Ambil defibrilator!
178
00:11:38,264 --> 00:11:39,665
- Baik.
- Baik.
179
00:11:41,734 --> 00:11:42,735
Nekota...
180
00:11:44,904 --> 00:11:46,872
Slang, cepat.
181
00:11:46,939 --> 00:11:49,075
Perlukah kita memanggil dia?
182
00:11:54,113 --> 00:11:55,681
- Dia tak bisa dipercaya.
- Namun...
183
00:11:56,716 --> 00:11:58,317
Hanya dia yang bisa bantu!
184
00:11:58,384 --> 00:12:01,620
Kau tahu akhirnya
jika kita mengandalkan pria seperti itu.
185
00:12:02,188 --> 00:12:03,689
Pria seperti itu?
186
00:12:10,296 --> 00:12:12,131
Siapa maksudmu?
187
00:12:12,965 --> 00:12:14,934
- Jika harus mencari bantuan...
- Diam!
188
00:12:15,501 --> 00:12:16,902
Jangan mendekat, Magang!
189
00:12:21,207 --> 00:12:23,042
Nekota, ini kait Cooley-nya.
190
00:12:25,144 --> 00:12:28,280
Nekota! Aku tak butuh itu!
191
00:12:40,659 --> 00:12:41,660
Tokai...
192
00:13:00,646 --> 00:13:01,647
Siapa memanggilnya?
193
00:13:03,115 --> 00:13:04,150
Kau?
194
00:13:04,750 --> 00:13:06,485
- Baju operasi.
- Ya, baik.
195
00:13:19,098 --> 00:13:20,099
Minggir.
196
00:13:28,641 --> 00:13:29,875
Apa yang kau lakukan?
197
00:13:31,143 --> 00:13:32,378
Kau tak dibutuhkan. Pergi!
198
00:13:33,546 --> 00:13:35,481
Kenapa kau hanya mengganti satu aorta?
199
00:13:36,649 --> 00:13:38,751
Ayolah, katakan.
200
00:13:40,152 --> 00:13:43,122
- Perintah Prof. Saeki.
- Begitu, ya?
201
00:13:43,689 --> 00:13:46,025
Meninggalkan sobek di pangkal jantung
202
00:13:46,792 --> 00:13:48,160
juga perintahnya, ya?
203
00:13:48,727 --> 00:13:50,162
Apa maksudmu?
204
00:13:50,863 --> 00:13:52,464
Maksudmu ada kesalahan?
205
00:13:52,531 --> 00:13:53,866
Satu kesalahan besar.
206
00:13:55,734 --> 00:13:57,503
Yaitu monitor ini.
207
00:13:58,637 --> 00:14:03,409
Dia hanya melihat aorta asendens,
dan tak melihat sobek di pangkalnya.
208
00:14:04,643 --> 00:14:06,779
Dia benar. Aku tak bisa melihatnya.
209
00:14:06,846 --> 00:14:08,814
Pantas penggantiannya...
210
00:14:08,881 --> 00:14:12,218
Masalahnya terletak pada ahli bedah
yang terus mengoperasi,
211
00:14:12,284 --> 00:14:14,820
mengikuti perintah tanpa memeriksa
212
00:14:14,887 --> 00:14:16,622
kerusakan di pangkal jantung.
213
00:14:17,189 --> 00:14:19,558
Kau tak mau kehilangan wibawamu?
214
00:14:20,159 --> 00:14:23,829
Namun, kesalahan bodohmu
telah membuat situasi ini makin buruk.
215
00:14:24,630 --> 00:14:27,433
Ini yang terjadi saat dokter bodoh
memegang pisau bedah.
216
00:14:29,768 --> 00:14:32,071
Bayar sepuluh juta, baru aku tutup mulut.
217
00:14:35,507 --> 00:14:36,442
Kau bercanda.
218
00:14:37,042 --> 00:14:39,411
Sepuluh juta? Kau bercanda!
219
00:14:41,480 --> 00:14:42,414
Berhenti saja.
220
00:14:43,716 --> 00:14:45,517
Serahkan pesangonmu,
221
00:14:46,585 --> 00:14:49,488
dan aku akan membuat masalah ini lenyap.
222
00:14:56,495 --> 00:14:58,564
Pasien masih fibrilasi ventrikuler!
223
00:15:00,332 --> 00:15:02,801
Waktumu tak banyak.
224
00:15:04,803 --> 00:15:05,704
Dokter...
225
00:15:08,007 --> 00:15:09,508
- Dokter!
- Aku tahu!
226
00:15:16,148 --> 00:15:17,950
Bantu aku... Aku mohon...
227
00:15:21,253 --> 00:15:22,454
Rekonstruksi pangkalnya.
228
00:15:22,521 --> 00:15:23,489
- Klem.
- Ini.
229
00:15:25,791 --> 00:15:27,026
- Kau menghalangiku.
- Maaf.
230
00:15:28,093 --> 00:15:31,397
- Pisau elektrik. Prostesis.
- Baik, Dok.
231
00:16:10,302 --> 00:16:12,438
Rekonstruksi selesai. Lepas oklusi.
232
00:16:18,777 --> 00:16:21,013
Jantungnya memompa.
233
00:16:27,853 --> 00:16:29,321
Bagus. Berikutnya.
234
00:16:29,888 --> 00:16:32,391
Kita akan melakukan
operasi katup mitral on-pump.
235
00:16:32,458 --> 00:16:34,259
- Ambilkan kacamata.
- Ya.
236
00:16:34,326 --> 00:16:36,228
Kau mau melakukan Metode Saeki?
237
00:16:36,295 --> 00:16:38,530
- Forsep Debakey. Kait Cooley.
- Baik.
238
00:16:42,267 --> 00:16:44,403
- Kau bisa melakukannya?
- Tidak tahu.
239
00:16:45,504 --> 00:16:47,239
Namun, demi sepuluh juta yen,
240
00:16:47,973 --> 00:16:49,241
aku akan berusaha.
241
00:16:52,978 --> 00:16:55,614
- Permisi.
- Baik. Mari kita mulai.
242
00:16:58,884 --> 00:17:00,786
Tadinya cuma satu orang yang bisa...
243
00:17:02,321 --> 00:17:04,590
dan kini ada dua orang.
244
00:17:08,460 --> 00:17:09,561
Gunting Metz.
245
00:17:11,964 --> 00:17:13,599
- Metz.
- Ini.
246
00:17:15,567 --> 00:17:17,770
- Melepaskan mesin jantung-paru.
- Ya.
247
00:17:18,370 --> 00:17:20,706
- Forsep hitam.
- Baik, Dok.
248
00:17:32,051 --> 00:17:33,185
Forsep hitam?
249
00:17:34,053 --> 00:17:37,656
Forsep khusus yang Prof. Saeki gunakan
untuk mengakhiri operasi.
250
00:17:39,458 --> 00:17:40,626
Seperti ritual.
251
00:17:41,326 --> 00:17:43,996
Itu berarti operasinya berhasil.
252
00:17:44,563 --> 00:17:47,466
dr. Kitajima, kabari keluarga pasien.
253
00:17:47,533 --> 00:17:50,869
Sampaikan bahwa Prof. Saeki
menggunakan forsep hitam.
254
00:17:55,941 --> 00:17:57,943
Aku akan pergi ke OK 3.
255
00:17:58,911 --> 00:18:01,246
- Pendarahannya kuserahkan padamu.
- Baik.
256
00:18:03,182 --> 00:18:04,817
Tiga jam, sepuluh menit.
257
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
- Lebih cepat dari biasanya.
- Ya.
258
00:18:10,022 --> 00:18:11,690
Dia seperti dewa.
259
00:18:14,793 --> 00:18:17,629
Aku dapat sepuluh juta.
260
00:18:19,531 --> 00:18:20,866
Kau bisa menyelesaikannya.
261
00:18:23,569 --> 00:18:24,503
Minggir.
262
00:18:27,106 --> 00:18:29,208
- Ambil alih.
- Baik.
263
00:18:29,274 --> 00:18:30,609
- Lepaskan ini.
- Baik.
264
00:18:35,714 --> 00:18:37,850
Dua jam, 50 menit.
265
00:18:45,591 --> 00:18:46,558
Tokai.
266
00:18:58,337 --> 00:19:00,772
Tadi itu sungguh istimewa.
267
00:19:01,440 --> 00:19:03,642
Aku tak akan bisa menirunya.
268
00:19:05,210 --> 00:19:08,514
Operasi berbahaya seperti itu...
269
00:19:11,150 --> 00:19:14,453
Direktur Moriya,
nanti kita lanjutkan diskusinya.
270
00:19:14,520 --> 00:19:15,354
Baik.
271
00:19:16,688 --> 00:19:17,890
Sampai jumpa.
272
00:19:17,956 --> 00:19:19,391
Terima kasih banyak.
273
00:19:21,627 --> 00:19:24,263
Prof. Saeki memang ahli bedah terampil.
274
00:19:25,030 --> 00:19:27,366
Namun, dia hanya ahli di kota kecil.
275
00:19:28,033 --> 00:19:32,171
Masa depan kedokteran Jepang
tak bisa diserahkan pada orang sepertinya.
276
00:19:33,138 --> 00:19:36,008
Aku mengandalkanmu, dr. Takashina.
277
00:19:37,142 --> 00:19:38,143
Baik.
278
00:20:17,849 --> 00:20:21,453
Jadi, dr. Yokoyama dimutasi
karena operasi itu?
279
00:20:21,520 --> 00:20:23,121
Benar.
280
00:20:23,188 --> 00:20:24,890
Dia mentormu sebelum ini.
281
00:20:24,957 --> 00:20:28,060
Namun, kini kau akan bekerja
bersama dr. Tokai.
282
00:20:31,396 --> 00:20:32,831
- Ikut aku.
- Apa?
283
00:20:33,599 --> 00:20:35,867
- Sementara untuk dr. Tokai...
- Ya?
284
00:20:36,535 --> 00:20:39,438
Dia di kamar itu. Dia tinggal di sana.
285
00:20:39,504 --> 00:20:41,240
Itu ruang tidur kita.
286
00:20:41,306 --> 00:20:44,776
Namun, sejak dr. Tokai pindah,
itu jadi kamar pribadinya.
287
00:20:46,111 --> 00:20:47,079
Permisi.
288
00:20:57,189 --> 00:20:58,657
Maaf.
289
00:21:04,463 --> 00:21:05,597
Ada apa?
290
00:21:07,766 --> 00:21:08,867
Mau tidur?
291
00:21:08,934 --> 00:21:09,801
Tidak, aku...
292
00:21:11,236 --> 00:21:13,739
Kau ada di OK tempo hari.
293
00:21:14,506 --> 00:21:16,875
- Benar.
- Aku Sera, dokter magang.
294
00:21:17,943 --> 00:21:21,747
Seperti apa dr. Tokai?
295
00:21:23,248 --> 00:21:26,018
Dia luar biasa,
bisa menyelamatkan pasien itu.
296
00:21:26,752 --> 00:21:28,720
Menggunakan Metode Saeki...
297
00:21:29,488 --> 00:21:32,424
- Mengambil uang...
- Kau mau berhenti juga?
298
00:21:33,425 --> 00:21:35,827
Dokter yang tak becus lebih baik mati.
299
00:21:36,328 --> 00:21:38,063
dr. Tokai, aku...
300
00:21:38,130 --> 00:21:40,065
- Soal pasien dr. Yokoyama...
- Minggir.
301
00:21:40,932 --> 00:21:43,035
Ini permintaan pengalihan pasien.
302
00:21:43,935 --> 00:21:44,803
Minggir.
303
00:21:47,539 --> 00:21:49,975
Dokter yang menanganimu, dr. Tokai...
304
00:21:50,042 --> 00:21:53,211
Dia sibuk hari ini,
dan tidak bisa menemuimu.
305
00:21:54,212 --> 00:21:55,113
Begitu.
306
00:21:55,914 --> 00:21:59,284
Pasien pertamaku. Bu Taeko Minagawa.
307
00:22:00,018 --> 00:22:03,188
Suaminya wafat pada usia muda.
Dia tak punya keluarga.
308
00:22:04,122 --> 00:22:05,991
Didiagnosis regurgitasi mitral,
309
00:22:06,058 --> 00:22:08,026
dia harus dioperasi Prof. Saeki.
310
00:22:08,627 --> 00:22:10,762
Memastikan dia tenang dan nyaman
311
00:22:10,829 --> 00:22:12,431
adalah tugas utamaku.
312
00:22:12,497 --> 00:22:14,800
Waktu pemeriksaanmu hampir tiba.
313
00:22:14,866 --> 00:22:16,768
- Ini mesinnya.
- Terima kasih.
314
00:22:17,803 --> 00:22:19,271
- Aku ambil ini.
- Apa?
315
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
PENGUJI GENETIKA
316
00:22:20,238 --> 00:22:22,207
Benda apa ini?
317
00:22:23,175 --> 00:22:25,277
- Ini mesin pemeriksaan baru.
- Apa?
318
00:22:25,344 --> 00:22:28,113
dr. Tokai meminta kita
menggunakan ini dari sekarang.
319
00:22:29,648 --> 00:22:30,682
Tunggu sebentar.
320
00:22:31,283 --> 00:22:32,718
Tunggu. Apa?
321
00:22:32,784 --> 00:22:34,853
- Kau tak tahu cara menggunakannya?
- Aku...
322
00:22:35,487 --> 00:22:37,122
Percuma saja.
323
00:22:39,291 --> 00:22:42,861
Itu perlengkapan pengujian baru
yang didatangkan Prof. Saeki.
324
00:22:42,928 --> 00:22:44,229
Dia memberitahumu, 'kan?
325
00:22:44,296 --> 00:22:46,765
Sama sekali tidak. Aku serius.
326
00:22:47,466 --> 00:22:50,569
Sungguh. Lalu, pasiennya menganggap
aku tak berguna.
327
00:22:50,635 --> 00:22:52,304
Kau hanya sedang sial.
328
00:22:52,371 --> 00:22:53,472
Mengenai dr. Tokai...
329
00:22:53,538 --> 00:22:55,407
Dokter-dokter magangnya berhenti.
330
00:22:55,474 --> 00:22:57,342
Terbang seperti lalat, satu per satu.
331
00:22:57,876 --> 00:22:59,077
Aku turut prihatin.
332
00:23:04,383 --> 00:23:05,817
RS UNIVERSITAS TOJO
333
00:23:07,452 --> 00:23:08,720
Ya, ini dr. Sera.
334
00:23:09,287 --> 00:23:13,191
Mengenai laporan operasimu tempo hari.
335
00:23:14,192 --> 00:23:15,761
- Sangat buruk.
- Apa?
336
00:23:16,294 --> 00:23:20,098
Di sini tertulis dr. Tokai
mengambil alih operasi dr. Yokoyama,
337
00:23:20,165 --> 00:23:23,034
dan bahkan melakukan Metode Saeki.
338
00:23:23,602 --> 00:23:25,837
- Itu benar.
- Kau hadir di sana?
339
00:23:25,904 --> 00:23:26,738
Apa?
340
00:23:26,805 --> 00:23:32,344
Mereka menyiapkan kondisi pasien
untuk dioperasi Prof. Saeki. Tidak lebih.
341
00:23:33,011 --> 00:23:35,680
- Bukan begitu?
- Itu yang kudengar dari Nekota.
342
00:23:36,281 --> 00:23:38,350
- Jangan keliru.
- Apa?
343
00:23:39,184 --> 00:23:40,185
Mengerti?
344
00:23:40,819 --> 00:23:42,053
Metode Saeki
345
00:23:42,120 --> 00:23:46,358
adalah teknik bedah terobosan Tojo
346
00:23:46,425 --> 00:23:48,794
yang dengan bangga diterbitkan
Jurnal Bedah Jepang.
347
00:23:49,561 --> 00:23:50,429
Kau pikir
348
00:23:50,495 --> 00:23:53,198
veteran seperti dr. Yokoyama dikalahkan
349
00:23:53,799 --> 00:23:57,636
oleh ahli bedah remeh seperti Tokai?
350
00:23:59,471 --> 00:24:00,539
Mustahil.
351
00:24:01,873 --> 00:24:02,808
Tidak.
352
00:24:04,476 --> 00:24:05,977
Jangan pernah sebut itu.
353
00:24:08,280 --> 00:24:09,448
Tulis ulang.
354
00:24:14,286 --> 00:24:18,056
Apa pun bisa terjadi
di tempat seperti ini.
355
00:24:22,427 --> 00:24:24,896
dr. Tokai tak peduli dengan karya ilmiah,
356
00:24:24,963 --> 00:24:26,832
dan tak akan pernah dipromosikan.
357
00:24:26,898 --> 00:24:28,967
Soal peringkat, dia bahkan di bawahku.
358
00:24:29,034 --> 00:24:32,337
- Namun...
- Namun, dia bagus. Terbaik.
359
00:24:32,971 --> 00:24:36,541
Kami tidak punya pilihan
selain mengikutinya saat mengoperasi.
360
00:24:37,409 --> 00:24:38,977
Prof. Saeki pun tahu ini.
361
00:24:42,113 --> 00:24:45,450
Ini seharusnya operasi dr. Sekikawa.
362
00:24:45,517 --> 00:24:47,719
Namun, dr. Tokai yang turun tangan.
363
00:24:47,786 --> 00:24:49,588
Aku akan mengambil cangkok perikardium.
364
00:24:50,155 --> 00:24:51,590
- Tanpa katup buatan.
- Baik.
365
00:24:51,656 --> 00:24:55,126
Tanpa katup buatan?
Itu bukan rencana operasinya.
366
00:24:55,193 --> 00:24:58,129
Aku akan membuat katup
dengan cangkok perikardium.
367
00:24:58,697 --> 00:25:01,299
- Aku baru memutuskannya.
- Kau tak boleh asal...
368
00:25:01,366 --> 00:25:05,704
Bisa sembuh secara alami.
Tidak perlu menggunakan bahan artifisial.
369
00:25:06,605 --> 00:25:07,439
Benar juga...
370
00:25:07,506 --> 00:25:10,175
Maaf. Kau yang memimpin operasi.
371
00:25:10,775 --> 00:25:11,743
Ambil alih.
372
00:25:13,478 --> 00:25:15,280
- Tidak, lanjutkanlah.
- Metz.
373
00:25:15,881 --> 00:25:18,817
Semua orang di sini mengagumi Prof. Saeki,
374
00:25:18,884 --> 00:25:21,353
berharap kelak dapat melakukan metodenya.
375
00:25:21,419 --> 00:25:23,655
Berlatih tanpa lelah hari demi hari.
376
00:25:24,256 --> 00:25:25,891
Namun, tak ada yang mampu.
377
00:25:27,158 --> 00:25:30,362
dr. Tokai itu mampu melakukannya
dengan acuh tak acuh.
378
00:25:31,162 --> 00:25:32,531
Siapa yang akan membiarkannya?
379
00:25:35,700 --> 00:25:39,070
Banyak dokter yang berhenti karenanya.
380
00:25:39,804 --> 00:25:42,340
Saat keahliannya menyelamatkan pasien,
381
00:25:42,841 --> 00:25:44,676
dia mematikan dokter lain.
382
00:25:45,777 --> 00:25:48,346
Pria itu adalah iblis.
383
00:25:51,750 --> 00:25:54,986
Itu akibat ulah dr. Tokai, ya?
384
00:25:55,053 --> 00:25:56,922
Mutasi dr. Yokoyama.
385
00:25:56,988 --> 00:25:58,223
Itu pilihannya.
386
00:25:58,823 --> 00:26:03,495
Namun, kurangnya personel
di Kardiovaskuler tidak bisa disangkal.
387
00:26:03,562 --> 00:26:06,698
Jumlah pasien meningkat,
sedangkan perputarannya menurun.
388
00:26:06,765 --> 00:26:11,770
Jadi, aku ingin memperkenalkanmu
dengan seseorang, Prof. Saeki.
389
00:26:19,044 --> 00:26:20,378
Apa rencanamu?
390
00:26:21,713 --> 00:26:25,517
Ini adalah Taeko Minagawa,
dijadwalkan untuk operasi katup mitral.
391
00:26:25,584 --> 00:26:27,519
Prof. Saeki akan mengoperasinya.
392
00:26:28,186 --> 00:26:29,721
Asisten satu, dr. Tokai.
393
00:26:29,788 --> 00:26:32,657
Asisten dua adalah dr. Kakitani.
394
00:26:32,724 --> 00:26:36,361
Kenapa nada suaramu begitu?
Dokumennya juga berantakan.
395
00:26:36,428 --> 00:26:38,997
- Prof. Saeki mengawasi operasi ini.
- Maaf.
396
00:26:39,798 --> 00:26:40,632
Cukup.
397
00:26:40,699 --> 00:26:43,568
Bahas kembali dengan dr. Kakitani.
398
00:26:44,135 --> 00:26:46,838
Kau yang seharusnya maju, bukan aku.
399
00:26:46,905 --> 00:26:49,240
Editor kepala dari Jurnal Bedah Jepang,
400
00:26:49,307 --> 00:26:52,811
Pak Hideto Ikenaga,
meminta untuk mengamati operasinya.
401
00:26:54,713 --> 00:26:57,082
{\an8}Dalam kedokteran, menerbitkan jurnal
402
00:26:57,148 --> 00:27:00,752
{\an8}memengaruhi faktor dampak,
yang mengevaluasi pencapaian dokter.
403
00:27:00,819 --> 00:27:03,755
{\an8}Di antara jurnal-jurnal ini,
yang berpengaruh besar
404
00:27:03,822 --> 00:27:06,358
{\an8}adalah Jurnal Bedah Jepang.
405
00:27:06,424 --> 00:27:09,761
{\an8}Pemimpin redaksinya sangat berkuasa,
bahkan dalam pemilihan.
406
00:27:09,828 --> 00:27:11,830
{\an8}Prof. Saeki kini memimpin enam poin
407
00:27:11,896 --> 00:27:16,935
{\an8}dengan faktor dampak 77,
sementara Prof. Nishizaki di angka 71.
408
00:27:17,002 --> 00:27:19,504
Kunjungan dalam rangka
persiapan pemilihan?
409
00:27:20,105 --> 00:27:22,874
Dukungan Prof. Saeki bisa naik signifikan.
410
00:27:22,941 --> 00:27:24,909
Laporan selesai. Profesor.
411
00:27:25,910 --> 00:27:28,747
Terakhir, ada seseorang
yang ingin kuperkenalkan.
412
00:27:28,813 --> 00:27:32,450
Per kemarin, seorang anggota baru
bergabung di Kardiovaskuler,
413
00:27:32,517 --> 00:27:34,386
dan dia sudah hadir hari ini.
414
00:27:34,452 --> 00:27:35,654
Silakan masuk.
415
00:27:39,557 --> 00:27:42,327
Dari Universitas Teika, dr. Takashina.
416
00:27:43,028 --> 00:27:47,098
Seorang dokter cemerlang
yang belajar kedokteran di Amerika.
417
00:27:47,165 --> 00:27:49,734
Karena kita kekurangan personel,
418
00:27:50,301 --> 00:27:53,338
Direktur Moriya mendatangkannya
untuk membantu kita.
419
00:27:54,439 --> 00:27:56,608
Rupanya Prof. Nishizaki meminta ini.
420
00:27:57,375 --> 00:28:02,347
Direktur Moriya akan mendapat posisi
di Teika saat dia berhenti.
421
00:28:02,414 --> 00:28:05,083
Namun, kenapa membawa musuh
ke kubu sendiri?
422
00:28:05,750 --> 00:28:06,785
Aku dr. Takashina.
423
00:28:07,585 --> 00:28:11,022
Aku berkesempatan mengamati
operasi Prof. Saeki,
424
00:28:11,089 --> 00:28:12,691
dan belajar banyak darinya.
425
00:28:13,525 --> 00:28:16,761
Untuk membalas budi kalian,
426
00:28:16,828 --> 00:28:18,697
aku ingin menunjukkan sesuatu.
427
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
Ini disebut "Snipe".
428
00:28:27,138 --> 00:28:31,843
Ini perangkat medis baru dari Amerika
yang belum digunakan di Jepang.
429
00:28:31,910 --> 00:28:35,246
Utamanya diterapkan
dalam operasi katup mitral.
430
00:28:35,313 --> 00:28:40,085
Tujuannya sama dengan Metode Saeki,
tetapi prosesnya agak berbeda.
431
00:28:40,151 --> 00:28:43,555
Dengan menekan satu tombol,
ini dapat digunakan siapa pun,
432
00:28:44,222 --> 00:28:48,526
tanpa memerlukan tangan terampil
seorang ahli bedah sama sekali.
433
00:28:49,127 --> 00:28:51,296
Metode Saeki Prof. Saeki
434
00:28:51,863 --> 00:28:55,667
memungkinkan perbaikan katup mitral
dengan jantung tetap memompa,
435
00:28:55,734 --> 00:28:58,837
memangkas waktu operasi secara signifikan.
436
00:28:59,571 --> 00:29:02,173
Sama, Snipe memasukkan sebuah kateter
437
00:29:02,240 --> 00:29:05,443
dari ujung jantungyang terus memompa,
438
00:29:05,944 --> 00:29:09,748
mengganti katup yang rusak
dengan katup artifisial.
439
00:29:09,814 --> 00:29:12,417
Menggunakan sepertiga waktu
dari Metode Saeki,
440
00:29:12,484 --> 00:29:14,419
tanpa perlu mesin jantung-paru,
441
00:29:14,486 --> 00:29:16,788
metode ini tak tertandingi di Jepang.
442
00:29:17,489 --> 00:29:20,525
Maksudmu, dengan menggunakan Snipe,
443
00:29:21,126 --> 00:29:24,562
Metode Saeki akan jadi tidak diperlukan?
444
00:29:24,629 --> 00:29:25,630
Kurasa begitu.
445
00:29:25,697 --> 00:29:27,065
Bodoh sekali!
446
00:29:27,132 --> 00:29:28,533
Jangan mengejek Prof. Saeki.
447
00:29:28,600 --> 00:29:30,869
Dia yang terbaik di sini!
448
00:29:30,935 --> 00:29:32,270
Aku harus bertanya.
449
00:29:32,337 --> 00:29:36,074
Berapa orang di Universitas Tojo,
maksudku di seluruh dunia,
450
00:29:36,708 --> 00:29:39,177
yang mampu melakukan metode Prof. Saeki?
451
00:29:40,278 --> 00:29:41,112
Benar.
452
00:29:43,181 --> 00:29:44,149
Hanya satu.
453
00:29:44,816 --> 00:29:46,951
Lantas, seberapa efektif metode itu?
454
00:29:47,986 --> 00:29:51,189
Namun, Snipe ini bisa digunakan siapa pun.
455
00:29:51,756 --> 00:29:54,092
Ini dilengkapi mikrosensor
456
00:29:54,159 --> 00:29:57,162
untuk menyasar area terdampak
secara otomatis.
457
00:29:57,228 --> 00:30:02,066
Prof. Saeki dipuji atas perfeksionismenya.
458
00:30:02,133 --> 00:30:06,004
Itulah persisnya alasan
Prof. Saeki disegani oleh dunia.
459
00:30:06,070 --> 00:30:10,074
Perangkat ini memungkinkan presisi
yang seratus kali lebih baik.
460
00:30:11,509 --> 00:30:13,011
Manusia memiliki batas.
461
00:30:13,611 --> 00:30:17,015
Namun, teknologi akan terus berkembang.
462
00:30:17,081 --> 00:30:20,118
Aku mengerti. Rupanya itu rencanamu.
463
00:30:20,985 --> 00:30:23,922
Kau mau menggunakan Snipe
untuk merebut pasien kami
464
00:30:24,522 --> 00:30:28,326
yang kemari untuk mencari harapan
dari forsep hitam.
465
00:30:31,896 --> 00:30:36,568
Prof. Saeki hanya mampu menyelamatkan
satu atau dua nyawa setiap hari.
466
00:30:37,435 --> 00:30:39,737
Namun, Snipe dapat digunakan siapa pun.
467
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
Pikirkan ribuan pasien
468
00:30:42,740 --> 00:30:44,709
yang tak sabar menunggumu.
469
00:30:45,310 --> 00:30:48,046
Mereka dapat segera ditindak dengan Snipe.
470
00:30:49,581 --> 00:30:53,051
Tangan Dewa tidak diperlukan lagi.
471
00:31:03,728 --> 00:31:06,531
Astaga. Kenapa? Apa alasannya?
472
00:31:06,598 --> 00:31:08,666
Dia hanya tidak mau dioperasi.
473
00:31:08,733 --> 00:31:12,270
- Kita harus bagaimana?
- Rumah sakit penuh dengan kejutan.
474
00:31:12,337 --> 00:31:13,338
Harus bagaimana?
475
00:31:13,404 --> 00:31:18,343
Walau operasi ini menyelamatkan nyawaku,
476
00:31:19,177 --> 00:31:21,713
aku masih tetap sebatang kara.
477
00:31:22,614 --> 00:31:25,683
Walau aku terus hidup...
478
00:31:25,750 --> 00:31:27,085
Jangan bilang begitu.
479
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
Kau punya kesempatan.
480
00:31:29,354 --> 00:31:34,192
Ada ribuan pasien yang berharap
dioperasi oleh Prof. Saeki.
481
00:31:35,326 --> 00:31:37,228
Kurasa itu benar.
482
00:31:38,263 --> 00:31:39,364
- Ya.
- Benar.
483
00:31:39,931 --> 00:31:43,167
Lantas, kenapa aku harus peduli?
484
00:31:45,536 --> 00:31:47,071
Percuma saja.
485
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Bu Minagawa, ada apa?
486
00:31:58,983 --> 00:32:01,719
Bu Minagawa, kau tidak apa-apa?
Ada masalah apa?
487
00:32:01,786 --> 00:32:04,422
Bu Minagawa! Dokter, berikan perintahmu.
488
00:32:07,191 --> 00:32:09,327
- Tolong berikan perintah.
- Baik.
489
00:32:14,599 --> 00:32:16,234
- Berikan dopamin.
- Baik.
490
00:32:16,301 --> 00:32:18,136
- Panggil dr. Tokai!
- Baik.
491
00:32:18,870 --> 00:32:21,806
- Jangan, panggil dr. Kakitani.
- Dia sedang pergi.
492
00:32:21,873 --> 00:32:23,841
- Kita butuh dokter jaga.
- Itu kau.
493
00:32:23,908 --> 00:32:25,476
Levelnya menurun.
494
00:32:25,543 --> 00:32:26,411
Dia syok.
495
00:32:26,477 --> 00:32:27,612
Dokter.
496
00:32:27,679 --> 00:32:29,147
Dokter!
497
00:32:29,213 --> 00:32:30,882
Ambil respirator!
498
00:32:30,949 --> 00:32:32,684
- Baik.
- Respirator!
499
00:32:33,584 --> 00:32:34,452
Ini.
500
00:32:43,761 --> 00:32:44,796
Minggir.
501
00:32:45,530 --> 00:32:46,898
Mengambil alih.
502
00:32:53,104 --> 00:32:54,572
Sudah masuk. Pompa.
503
00:32:54,639 --> 00:32:56,941
- Ambil alih. Cepat.
- Baik.
504
00:32:57,875 --> 00:32:59,277
- Siapkan USG.
- Baik.
505
00:33:03,114 --> 00:33:05,016
Dia butuh duk steril.
506
00:33:05,083 --> 00:33:06,851
- Jarum.
- Silakan.
507
00:33:18,830 --> 00:33:20,398
Tekanan darah sudah stabil.
508
00:33:21,566 --> 00:33:23,334
- Order foto CT.
- Baik.
509
00:33:24,235 --> 00:33:26,137
- Ambil alih dari sini.
- Baik.
510
00:33:27,572 --> 00:33:29,207
Kau menanganinya dengan baik.
511
00:33:29,273 --> 00:33:31,642
Jika pasien itu sampai meninggal,
512
00:33:31,709 --> 00:33:33,811
tamatlah riwayat Tojo.
513
00:33:36,681 --> 00:33:40,952
Kau benar-benar melayaniku dengan baik.
514
00:33:42,987 --> 00:33:45,623
Operasi tempo hari itu
515
00:33:46,824 --> 00:33:49,594
bertujuan meringankan bebanku?
516
00:33:50,828 --> 00:33:52,230
Kau, entah bagaimana,
517
00:33:52,797 --> 00:33:56,367
berhasil melakukan Metode Saeki.
518
00:33:57,602 --> 00:33:58,436
Apa?
519
00:34:00,038 --> 00:34:01,305
Apa maksudmu?
520
00:34:02,840 --> 00:34:03,808
Tidak penting.
521
00:34:06,444 --> 00:34:08,980
Hanya ada satu orang
522
00:34:10,381 --> 00:34:12,250
yang bisa memakai forsep hitam.
523
00:34:26,230 --> 00:34:28,966
Aku sering memimpikan ini waktu kecil.
524
00:34:29,567 --> 00:34:32,103
Menjadi dokter, menjalani kehidupan itu.
525
00:34:32,170 --> 00:34:34,005
Menyelamatkan nyawa pasien
526
00:34:35,273 --> 00:34:37,708
dengan tenang, tidak pernah tergoyahkan.
527
00:34:39,877 --> 00:34:42,080
Aku terus memimpikannya.
528
00:34:43,181 --> 00:34:45,083
Namun, walau menjadi dokter...
529
00:34:46,417 --> 00:34:47,285
Sama halnya
530
00:34:48,953 --> 00:34:49,921
dengan aku.
531
00:34:57,929 --> 00:34:59,363
Percuma saja.
532
00:35:01,065 --> 00:35:02,967
Seperti kata Bu Minagawa.
533
00:35:06,437 --> 00:35:08,206
Kenapa tirainya terbuka?
534
00:35:09,407 --> 00:35:10,241
Apa?
535
00:35:12,009 --> 00:35:13,711
Omong-omong,
536
00:35:14,412 --> 00:35:17,115
Bu Minagawa selalu bilang...
537
00:35:17,982 --> 00:35:20,184
Percuma saja.
538
00:35:35,266 --> 00:35:37,802
TAEKO MINAGAWA
539
00:35:44,442 --> 00:35:46,077
IBU
540
00:35:47,912 --> 00:35:48,980
Ada apa, Bu?
541
00:35:49,046 --> 00:35:51,482
Kau akhirnya menjawab.
542
00:35:52,116 --> 00:35:53,918
Sudah terima beras dari Ibu?
543
00:35:54,552 --> 00:35:57,221
Sudah. Masih kebanyakan,
walau kumakan tiap hari.
544
00:35:57,288 --> 00:35:59,390
Kau tidak punya teman berbagi?
545
00:35:59,457 --> 00:36:02,326
Tidak. Sayangnya, aku masih sendiri.
546
00:36:02,393 --> 00:36:04,095
Kasihan sekali.
547
00:36:04,162 --> 00:36:05,530
Kau ini dokter.
548
00:36:05,596 --> 00:36:08,933
Kau seharusnya mengencani
lima, enam wanita secara rutin.
549
00:36:09,000 --> 00:36:11,602
- Kenapa jadi dokter?
- Itu alasan Ibu menelepon?
550
00:36:11,669 --> 00:36:13,938
- Aku tutup, ya.
- Tunggu sebentar.
551
00:36:15,273 --> 00:36:17,275
Bagaimana kabar Prof. Saeki?
552
00:36:18,409 --> 00:36:20,711
Ayahmu pasti bangga.
553
00:36:20,778 --> 00:36:22,880
Putranya bekerja di rumah sakit
554
00:36:23,481 --> 00:36:26,450
{\an8}yang sama dengan mantan koleganya.
555
00:36:27,718 --> 00:36:29,587
Bekerjalah yang giat demi ayahmu.
556
00:36:30,721 --> 00:36:31,556
Baik.
557
00:36:32,757 --> 00:36:34,625
Ibu akan mengirim beras lagi.
558
00:36:34,692 --> 00:36:35,993
- Tunggu.
- Dah.
559
00:36:52,443 --> 00:36:55,580
Aku hidup sehari lagi.
560
00:36:57,782 --> 00:36:59,383
dr. Sera.
561
00:36:59,450 --> 00:37:02,520
Bu Minawaga. Kemari sebentar.
562
00:37:03,287 --> 00:37:04,155
Lihat.
563
00:37:06,090 --> 00:37:08,159
Selama ini kau mengamati pohon itu,
564
00:37:08,659 --> 00:37:10,294
berharap ia berbunga, 'kan?
565
00:37:10,895 --> 00:37:12,964
Membiarkan tirai terbuka seharian.
566
00:37:21,606 --> 00:37:23,274
Pohon sakura itu...
567
00:37:23,975 --> 00:37:26,477
Pada tahun aku dilahirkan,
568
00:37:27,111 --> 00:37:30,648
pohon itulah yang pertama berbunga.
569
00:37:31,282 --> 00:37:34,285
Apa? Kau dilahirkan di daerah ini?
570
00:37:35,419 --> 00:37:39,824
Rumahku dulu terletak
di balik gedung apartemen itu.
571
00:37:39,890 --> 00:37:42,860
- Begitu rupanya.
- Aku tinggal lama di sana.
572
00:37:42,927 --> 00:37:45,296
Hingga aku menikah dan pindah rumah.
573
00:37:46,464 --> 00:37:49,634
Pohon sakura itu dan aku
574
00:37:50,268 --> 00:37:53,904
hidup dalam periode yang sama,
575
00:37:54,805 --> 00:37:57,541
melewati era Showa dan Heisei.
576
00:37:58,276 --> 00:38:02,647
Tahun lalu ia berbunga dengan indah,
tetapi tahun ini...
577
00:38:04,248 --> 00:38:08,886
Kami telah mencapai
penghujung usia kami yang singkat.
578
00:38:14,325 --> 00:38:15,960
Aku pergi dan melihatnya.
579
00:38:19,597 --> 00:38:20,898
Pohonnya bertunas.
580
00:38:29,940 --> 00:38:31,509
Memang sudah mulai layu,
581
00:38:32,643 --> 00:38:34,945
tetapi ia belum menyerah.
582
00:38:35,813 --> 00:38:37,448
Ini bukan akhir hayatnya.
583
00:38:38,249 --> 00:38:40,117
Pohon ini akan berbunga lagi.
584
00:38:53,431 --> 00:38:55,299
Aku harus bertahan
585
00:38:56,634 --> 00:38:58,602
dan melihat bunganya mekar.
586
00:39:00,304 --> 00:39:01,172
Benar.
587
00:39:07,011 --> 00:39:08,713
Mungkin jika pohon ini bisa,
588
00:39:09,847 --> 00:39:10,715
aku juga bisa.
589
00:39:15,686 --> 00:39:16,520
Ya.
590
00:39:17,822 --> 00:39:18,656
Benar.
591
00:39:21,592 --> 00:39:23,194
Pasien sempat syok.
592
00:39:23,260 --> 00:39:25,563
Belum saatnya mengoperasi dia.
593
00:39:25,629 --> 00:39:27,365
Bicara apa kau ini?
594
00:39:27,431 --> 00:39:29,300
Pak Ikenaga dari Jurnal ada di sini.
595
00:39:29,367 --> 00:39:33,003
Kau pikir menunda operasi
akan membantu dalam pemilihan?
596
00:39:33,070 --> 00:39:35,439
Kita akan dianggap tak bertanggung jawab.
597
00:39:35,506 --> 00:39:37,775
Mungkin bisa mengoperasi pasien lain?
598
00:39:37,842 --> 00:39:41,879
Aku sudah menyerahkan
informasi pasien ke Pak Ikenaga.
599
00:39:41,946 --> 00:39:44,482
Apa manfaatnya kalau pasien ini mati?
600
00:39:44,548 --> 00:39:48,052
Metode Saeki sulit diterapkan
dengan kondisi-kondisi ini.
601
00:39:49,253 --> 00:39:52,089
Namun, keadaan pasien terus memburuk.
602
00:39:52,857 --> 00:39:56,293
Pada saat itu,
kita harus membatalkan operasinya.
603
00:39:57,695 --> 00:39:59,130
Astaga.
604
00:40:00,197 --> 00:40:02,366
Ini sungguh dilematis.
605
00:40:07,104 --> 00:40:11,776
dr. Takashina punya ide
mengenai operasi Bu Minagawa.
606
00:40:12,376 --> 00:40:16,881
Dia menyarankan kita menggunakan Snipe
alih-alih Metode Saeki.
607
00:40:16,947 --> 00:40:20,551
Penggunaan pisau bedah
dapat menyebabkan pasien kesakitan.
608
00:40:20,618 --> 00:40:23,320
Beban itu bisa dikurangi dengan Snipe.
609
00:40:23,387 --> 00:40:27,591
- Kondisi yang pas untuk memakainya.
- Bagaimana dengan izinnya?
610
00:40:27,658 --> 00:40:29,927
Bagaimana dengan Kementerian Kesehatan?
611
00:40:29,994 --> 00:40:30,995
Bereskan itu dulu.
612
00:40:31,061 --> 00:40:35,666
Kita hanya butuh izin
dari komite etik universitas.
613
00:40:35,733 --> 00:40:37,902
Yang diketuai Prof. Saeki.
614
00:40:37,968 --> 00:40:41,672
Kau mau memanfaatkan kelemahan
dan menjadikan kami kelinci percobaan?
615
00:40:41,739 --> 00:40:44,475
Jika belum yakin,
bagaimana kalau dibatalkan?
616
00:40:46,444 --> 00:40:47,378
Tidak bisa...
617
00:40:48,179 --> 00:40:51,782
Kita harus memikirkan prioritas.
618
00:40:52,817 --> 00:40:57,121
Dengan keras kepala menunda operasi
dan menghancurkan reputasi Tojo,
619
00:40:57,988 --> 00:41:02,760
atau menyelamatkan pasien
dan membuat terobosan dengan Snipe.
620
00:41:03,294 --> 00:41:07,264
Ini mungkin akan mengakhiri Metode Saeki.
621
00:41:08,132 --> 00:41:11,335
Namun, menggunakan Snipe
satu-satunya pilihan di sini.
622
00:41:12,837 --> 00:41:16,373
Anggaplah diri kalian beruntung
karena memiliki bantuanku.
623
00:41:16,440 --> 00:41:17,374
Beruntung?
624
00:41:17,441 --> 00:41:19,410
Peluang bagi Universitas Tojo
625
00:41:19,477 --> 00:41:23,614
untuk memperkenalkan
teknologi baru ini kepada dunia
626
00:41:23,681 --> 00:41:25,616
adalah kesempatan besar, bukan?
627
00:41:25,683 --> 00:41:27,685
Kita hanya akan membantu musuh.
628
00:41:27,751 --> 00:41:29,987
Menyerahkan operasi ke tangan lain...
629
00:41:30,054 --> 00:41:32,022
Peraturan bisa diubah, jika perlu.
630
00:41:32,957 --> 00:41:34,692
Aku punya satu moto.
631
00:41:35,392 --> 00:41:36,760
"Jangan sia-siakan hidup
632
00:41:38,095 --> 00:41:40,564
dengan terikat oleh peraturan sepele."
633
00:41:41,799 --> 00:41:42,933
Menurutku...
634
00:41:44,068 --> 00:41:47,705
kita terima tawaran dr. Takashina.
635
00:41:49,340 --> 00:41:52,676
Kita tahu prioritas kita.
636
00:41:53,444 --> 00:41:54,512
Yaitu pasien.
637
00:41:55,346 --> 00:41:58,015
Namun, demi kebaikan universitas,
638
00:41:58,582 --> 00:42:00,918
kita tak boleh gagal dalam operasi ini.
639
00:42:01,685 --> 00:42:03,854
Aku dan dr. Tokai jadi asistennya.
640
00:42:05,089 --> 00:42:07,591
Jangan bodoh. Bukan masalah
dr. Tokai jadi asisten,
641
00:42:08,259 --> 00:42:10,628
- tapi Prof. Saeki juga?
- Itu tak penting bagiku.
642
00:42:10,694 --> 00:42:13,297
Operasi ini tidak butuh asisten.
643
00:42:13,898 --> 00:42:16,267
Untuk berjaga-jaga. Mengerti, dr. Tokai?
644
00:42:17,101 --> 00:42:18,335
Siap, Profesor.
645
00:42:20,604 --> 00:42:21,539
Satu syarat.
646
00:42:22,540 --> 00:42:26,544
Jika kau memintaku mengambil alih,
walau sedetik pun,
647
00:42:26,610 --> 00:42:30,981
aku akan memintamu menyerahkan
surat pengunduran dirimu.
648
00:42:34,351 --> 00:42:35,419
Bagaimana?
649
00:42:36,120 --> 00:42:37,121
Apa jawabanmu?
650
00:42:38,756 --> 00:42:39,657
Baiklah.
651
00:42:40,858 --> 00:42:43,227
Namun, jika aku berhasil...
652
00:42:45,195 --> 00:42:46,330
Kau, dr. Tokai,
653
00:42:47,498 --> 00:42:49,300
yang akan mengundurkan diri.
654
00:42:50,501 --> 00:42:51,869
Demi Universitas Tojo.
655
00:42:52,903 --> 00:42:56,574
Berdasarkan apa yang kudengar,
656
00:42:57,641 --> 00:43:00,277
kau ini anak bermasalah.
657
00:43:04,949 --> 00:43:05,916
Aku ikut operasi.
658
00:43:08,485 --> 00:43:09,587
Sebaiknya kau juga.
659
00:43:17,494 --> 00:43:20,931
Dengan kata lain, suatu operasi
yang biasanya butuh empat jam
660
00:43:20,998 --> 00:43:23,934
akan dilaksanakan
dalam kurang dari satu jam.
661
00:43:24,001 --> 00:43:26,804
Ini akan sangat meringankan
pemulihan tubuhmu.
662
00:43:27,538 --> 00:43:28,472
Begitu rupanya.
663
00:43:28,539 --> 00:43:29,907
Jika kau mengizinkan,
664
00:43:30,674 --> 00:43:31,675
silakan teken ini.
665
00:43:32,643 --> 00:43:33,944
Permisi.
666
00:43:35,079 --> 00:43:36,714
dr. Sera.
667
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
Ya?
668
00:43:40,684 --> 00:43:43,887
Aku mau meminta opinimu.
669
00:43:45,222 --> 00:43:47,891
- Aku? Tidak, aku tak...
- Jawab dia.
670
00:43:48,859 --> 00:43:50,527
dr. Sera.
671
00:44:02,873 --> 00:44:03,807
Menurutku...
672
00:44:06,644 --> 00:44:07,878
sebaiknya kau terima.
673
00:44:12,883 --> 00:44:13,751
Tenang saja.
674
00:44:16,387 --> 00:44:18,622
Kau sudah memutuskannya?
675
00:44:26,263 --> 00:44:27,998
Apakah ini tindakan tepat?
676
00:44:28,599 --> 00:44:30,868
Apa pendapatmu, dr. Tokai?
677
00:44:32,102 --> 00:44:33,771
Dokter? Dokter.
678
00:44:34,405 --> 00:44:36,340
Aku mohon. Katakan sesuatu.
679
00:44:36,407 --> 00:44:38,042
Dia pasienmu, bukan?
680
00:44:38,942 --> 00:44:40,377
Dia pasienmu!
681
00:44:40,444 --> 00:44:41,745
- Aku mau ganti baju.
- Ya.
682
00:44:43,180 --> 00:44:46,016
Permisi. Kau dokter magang, bukan?
683
00:44:46,083 --> 00:44:47,217
Benar.
684
00:44:47,284 --> 00:44:49,653
Namaku Kinoshita.
685
00:44:51,622 --> 00:44:52,656
KAORI KINOSHITA
686
00:44:52,723 --> 00:44:54,358
{\an8}Koordinator uji klinis.
687
00:44:54,425 --> 00:44:57,194
Bagaimana penguji genetika barunya?
688
00:44:58,162 --> 00:44:59,463
{\an8}Mesin baru itu?
689
00:44:59,530 --> 00:45:01,198
{\an8}- Betul.
- Begitu, ya.
690
00:45:02,199 --> 00:45:05,035
{\an8}Awalnya agak membingungkan,
tetapi sudah kukuasai.
691
00:45:05,102 --> 00:45:06,937
{\an8}Terima kasih kerja samanya.
692
00:45:07,004 --> 00:45:08,005
{\an8}Sama-sama.
693
00:45:08,072 --> 00:45:09,907
{\an8}Kau akan ke sana?
694
00:45:09,973 --> 00:45:12,443
- Ya. Kelompok belajar.
- Kelompok belajar?
695
00:45:13,711 --> 00:45:14,945
Permisi.
696
00:45:15,012 --> 00:45:17,147
Semua hidangan Prancis ini...
697
00:45:18,415 --> 00:45:20,551
Kelompok belajar macam apa ini?
698
00:45:22,352 --> 00:45:25,723
Pisau bedah laser,
penemuan Daiichi Industries.
699
00:45:25,789 --> 00:45:28,726
Memanfaatkan teknologi laser CO2 terkini,
700
00:45:28,792 --> 00:45:30,794
memungkinkan insisi lebih akurat.
701
00:45:31,862 --> 00:45:33,063
Seperti itu.
702
00:45:34,898 --> 00:45:38,936
- Baik. Aku akan coba pada pasien.
- Terima kasih.
703
00:45:39,903 --> 00:45:41,638
Selalu seperti ini?
704
00:45:41,705 --> 00:45:44,575
- Ini kelompok belajar.
- "Coba pada pasien"?
705
00:45:44,641 --> 00:45:45,943
Pasien adalah manusia.
706
00:45:47,044 --> 00:45:48,011
Mereka benda.
707
00:45:49,780 --> 00:45:50,781
Kau...
708
00:45:52,316 --> 00:45:54,318
Kau tidak punya hati?
709
00:45:54,384 --> 00:45:55,786
Apakah memiliki hati...
710
00:45:57,387 --> 00:45:58,288
menolong orang?
711
00:45:59,590 --> 00:46:01,492
Dokter yang benar-benar terampil...
712
00:46:05,129 --> 00:46:07,331
dapat berbuat sesuka hatinya.
713
00:46:07,397 --> 00:46:09,666
Perkataan dr. Takashina benar.
714
00:46:10,267 --> 00:46:12,736
Orang sepertimu
tak seharusnya jadi dokter.
715
00:46:15,105 --> 00:46:16,140
Permisi.
716
00:46:19,243 --> 00:46:20,077
Aku pergi.
717
00:46:25,149 --> 00:46:27,084
- Aku punya pertanyaan.
- Ya?
718
00:46:27,151 --> 00:46:30,354
Aku mau kau mencari tahu sesuatu.
719
00:46:36,059 --> 00:46:40,430
Hari yang dinantikan itu akhirnya tiba,
hari untuk operasi.
720
00:46:42,599 --> 00:46:43,534
Mari.
721
00:47:13,764 --> 00:47:15,465
Kenapa Prof. Nishizaki ikut?
722
00:47:15,532 --> 00:47:18,735
Pemimpin redaksi itu memintanya hadir.
723
00:47:20,904 --> 00:47:23,907
Ayo, jawab.
724
00:47:32,816 --> 00:47:34,918
Ini Taeko Minagawa. Terima kasih.
725
00:47:38,255 --> 00:47:40,591
dr. Tokai!
726
00:47:42,125 --> 00:47:43,293
dr. Tokai!
727
00:48:05,983 --> 00:48:08,318
Prof. Saeki tidak mengoperasi?
728
00:48:08,852 --> 00:48:12,222
Mereka akan mengungkap satu prosedur baru.
729
00:48:13,557 --> 00:48:15,025
Semua sudah hadir.
730
00:48:15,959 --> 00:48:17,561
Bisa kami perkenalkan Snipe?
731
00:48:18,128 --> 00:48:19,029
Snipe?
732
00:48:19,596 --> 00:48:23,233
Aku berterima kasih
karena sudah diberi kesempatan ini.
733
00:48:23,300 --> 00:48:26,136
Operasi adalah operasi.
Tak ada yang mengubahnya.
734
00:48:27,371 --> 00:48:30,374
Omong-omong, belum ada
tanda-tanda kehadiran dr. Tokai.
735
00:48:33,176 --> 00:48:36,079
- dr. Sera!
- Di mana dr. Tokai?
736
00:48:36,146 --> 00:48:37,648
Dia tak bisa ditemukan.
737
00:48:43,220 --> 00:48:46,056
Maafkan kami. dr. Tokai tidak hadir.
738
00:48:46,123 --> 00:48:49,293
Waktu kita habis.
dr. Kakitani akan menggantikannya.
739
00:48:49,359 --> 00:48:51,495
Dia menyusahkan seperti biasa.
740
00:48:51,561 --> 00:48:54,097
Ada atau tidak adanya dia,
tak ada bedanya.
741
00:48:55,265 --> 00:48:57,834
Sekarang, Kasus 847.
742
00:48:57,901 --> 00:49:01,271
Operasi katup mitral off-pump
dengan menggunakan Snipe.
743
00:49:01,338 --> 00:49:04,908
dr. Sera, dr. Tokai tak ada
di bangsal-bangsal lain.
744
00:49:04,975 --> 00:49:06,843
Aku akan cek ruang tidur lagi.
745
00:49:14,484 --> 00:49:17,287
Asistensi memang tidak diperlukan.
746
00:49:17,354 --> 00:49:20,524
Bagaimana kalau kau duduk dan minum teh?
747
00:49:22,859 --> 00:49:24,127
Baik sekali kau.
748
00:49:26,763 --> 00:49:29,099
Kau lihat dr. Tokai?
749
00:49:30,434 --> 00:49:32,469
- Dia tak di sana.
- Cari lebih teliti.
750
00:49:32,536 --> 00:49:33,904
- Apa?
- Sofa.
751
00:49:33,971 --> 00:49:35,372
- Sofa...
- Sofa?
752
00:49:36,640 --> 00:49:38,909
dr. Tokai!
753
00:49:39,943 --> 00:49:43,113
- Sedang apa di sini? Sudah dimulai!
- Pelankan suaramu.
754
00:49:43,180 --> 00:49:45,349
- Kau takut kalah taruhan?
- Apa?
755
00:49:45,415 --> 00:49:46,516
Kau melarikan diri?
756
00:49:46,583 --> 00:49:49,319
- Apa maksudmu?
- Ayo. Kita pergi.
757
00:49:49,386 --> 00:49:50,887
PESAN DARI KAORI KINOSHITA
758
00:49:52,889 --> 00:49:53,890
Ada apa?
759
00:49:58,795 --> 00:49:59,629
SEDANG MENCETAK
760
00:50:01,131 --> 00:50:02,366
- Mau ke mana?
- Minggir.
761
00:50:05,569 --> 00:50:08,805
Nekota, bawa dokumen ini
ke dr. Kurosaki dan Profesor.
762
00:50:08,872 --> 00:50:09,706
- Ya.
- Anonim.
763
00:50:09,773 --> 00:50:10,774
Mengerti.
764
00:50:15,145 --> 00:50:18,181
Mari kita perkenalkan Snipe.
765
00:50:24,054 --> 00:50:26,289
Prof. Nishizaki. Mari mulai.
766
00:50:26,356 --> 00:50:27,624
Jadi, itu Snipe?
767
00:50:28,625 --> 00:50:31,728
Muridku membawanya dari Amerika.
768
00:50:36,466 --> 00:50:38,869
- Ini baru saja diantarkan.
- Apa ini?
769
00:50:48,211 --> 00:50:49,546
dr. Tokai, cepat!
770
00:51:01,458 --> 00:51:03,794
Snipe sudah memasuki apeks jantung.
771
00:51:05,495 --> 00:51:07,864
{\an8}Menembus ventrikel kiri.
772
00:51:19,342 --> 00:51:23,246
{\an8}RONTGEN - REALITAS VIRTUAL
773
00:51:23,313 --> 00:51:26,249
{\an8}Hampir mencapai katup mitral.
774
00:51:30,720 --> 00:51:34,124
Ini Kurosaki. Tolong hentikan operasinya.
775
00:51:35,792 --> 00:51:36,860
Apa masalahnya?
776
00:51:36,927 --> 00:51:40,397
Aku menerima informasi baru tentang Snipe.
777
00:51:40,464 --> 00:51:44,501
Menurut dokumen-dokumen ini,
sejumlah masalah muncul
778
00:51:44,568 --> 00:51:46,736
dalam operasi dengan Snipe di Amerika.
779
00:51:47,504 --> 00:51:49,673
Termasuk kematian.
780
00:51:56,913 --> 00:51:59,349
Permisi. Profesor, baca ini.
781
00:51:59,916 --> 00:52:01,451
Aku sama sekali tak tahu!
782
00:52:01,518 --> 00:52:04,387
dr. Takashina, kau menutupi informasi ini
783
00:52:04,454 --> 00:52:07,090
dari kami dan pasien?
784
00:52:08,024 --> 00:52:11,328
- Apa maksud semua ini?
- Memang ada beberapa insiden.
785
00:52:12,329 --> 00:52:13,763
Kami sudah menelitinya.
786
00:52:14,865 --> 00:52:15,765
Siapa yang bilang?
787
00:52:22,706 --> 00:52:23,740
Tokai.
788
00:52:24,274 --> 00:52:26,143
Maaf, aku terlambat.
789
00:52:26,877 --> 00:52:29,513
Begitu rupanya. Jadi, ini ulahmu.
790
00:52:29,579 --> 00:52:31,781
- Perawat.
- Hayata.
791
00:52:32,749 --> 00:52:33,783
Ya.
792
00:52:37,921 --> 00:52:41,558
Kenapa sekarang?
Kami sudah hampir selesai.
793
00:52:41,625 --> 00:52:44,895
Aku akan ambil alih.
Bawa mainanmu dan pergi.
794
00:52:44,961 --> 00:52:48,031
Dia kehabisan energi.
Jika berhenti sekarang, dia mati.
795
00:52:48,098 --> 00:52:51,568
Profesor dan aku akan mengambil alih.
Masih ada waktu.
796
00:52:52,802 --> 00:52:55,071
Kau berencana melakukan Metode Saeki?
797
00:52:55,672 --> 00:52:59,409
- Snipe lebih aman.
- Benda itu sudah memakan korban.
798
00:52:59,476 --> 00:53:03,146
Alat ini memiliki masa depan
dalam menyelamatkan nyawa.
799
00:53:03,213 --> 00:53:06,082
Lupakan masa depan.
Aku membicarakan masa kini.
800
00:53:06,149 --> 00:53:08,485
Snipe satu-satunya harapannya.
801
00:53:09,085 --> 00:53:12,455
Pasti sukses. Aku tidak ragu.
802
00:53:16,359 --> 00:53:17,360
Teruskan operasi.
803
00:53:20,096 --> 00:53:21,064
Gunakan Snipe.
804
00:53:21,631 --> 00:53:24,501
dr. Tokai, ini operasi dr. Takashina.
805
00:53:24,568 --> 00:53:26,536
Aku bertanggung jawab sepenuhnya.
806
00:53:27,137 --> 00:53:29,039
- Nyalakan suara.
- Baik.
807
00:53:32,042 --> 00:53:34,010
Mari kita lanjutkan.
808
00:53:35,278 --> 00:53:36,112
Profesor!
809
00:54:09,446 --> 00:54:11,248
Sudah selesai.
810
00:54:12,349 --> 00:54:14,084
Era baru kini telah dimulai.
811
00:54:18,388 --> 00:54:21,491
Prof. Nishizaki.
Kami berhasil melakukannya.
812
00:54:55,025 --> 00:54:56,026
Permisi.
813
00:54:59,796 --> 00:55:02,866
dr. Tokai, mengenai dokumen Snipe itu...
814
00:55:03,533 --> 00:55:04,734
Dari wanita itu, ya?
815
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Koordinator yang kau temui kemarin.
816
00:55:10,140 --> 00:55:10,974
Maaf...
817
00:55:13,243 --> 00:55:15,011
Kau benar-benar akan pergi?
818
00:55:15,612 --> 00:55:17,280
- Kenapa?
- Apa?
819
00:55:17,347 --> 00:55:19,082
Dia yang akan pergi.
820
00:55:20,550 --> 00:55:21,551
Apa?
821
00:55:22,419 --> 00:55:24,287
Kita sudah melihat Snipe sukses.
822
00:55:25,555 --> 00:55:28,124
Kau kalah taruhan.
823
00:55:29,359 --> 00:55:32,028
Kau akan segera melihatnya.
824
00:55:36,866 --> 00:55:39,969
Kau sudah bangun?
Operasinya sudah selesai.
825
00:55:40,770 --> 00:55:41,638
Sukses.
826
00:55:42,205 --> 00:55:46,142
Kau bisa beristirahat tanpa khawatir.
827
00:55:47,877 --> 00:55:50,580
Di mana dr. Sera?
828
00:55:51,381 --> 00:55:52,315
dr. Sera?
829
00:55:52,382 --> 00:55:53,516
Apa maksudmu?
830
00:55:54,084 --> 00:55:57,587
Aku memberitahumu.
Wanita tua itu akan segera meninggal.
831
00:55:58,154 --> 00:55:59,022
Apa? Kenapa?
832
00:56:01,091 --> 00:56:04,060
- Ada apa, Bu Minagawa?
- Sakit...
833
00:56:04,127 --> 00:56:06,930
- Di mana yang sakit?
- Di sini...
834
00:56:06,996 --> 00:56:08,465
Kenapa kau bilang begitu?
835
00:56:09,999 --> 00:56:12,469
- Apa maksudmu dia akan meninggal?
- Pelankan suaramu.
836
00:56:12,535 --> 00:56:14,504
- Apa maksudmu?
- Minggir.
837
00:56:21,911 --> 00:56:22,979
Ini.
838
00:56:27,083 --> 00:56:29,786
Anak baru sepertimu tak akan mengerti.
839
00:56:30,520 --> 00:56:32,389
- dr. Takashina.
- Bertahanlah.
840
00:56:32,455 --> 00:56:34,391
Dia kurang menggali informasi.
841
00:56:40,530 --> 00:56:42,532
- dr. Sera!
- Sudah kukatakan.
842
00:56:43,099 --> 00:56:45,435
- dr. Sera ada?
- Ya.
843
00:56:45,502 --> 00:56:48,037
- dr. Sera!
- Ya!
844
00:56:48,104 --> 00:56:51,141
Kau harus bergegas. Bu Minagawa kesakitan.
845
00:56:52,275 --> 00:56:53,109
Baik.
846
00:56:53,176 --> 00:56:55,044
- Hubungi OK.
- Baik!
847
00:57:05,555 --> 00:57:07,891
- Bu Minagawa!
- Ini hanya nyeri ringan.
848
00:57:07,957 --> 00:57:09,459
Obat pereda nyeri.
849
00:57:11,561 --> 00:57:14,664
- Bu Minagawa.
- dr. Sera!
850
00:57:14,731 --> 00:57:18,301
- Kau baik-baik saja?
- Sakit, Dok.
851
00:57:18,368 --> 00:57:20,937
Bertahanlah, Bu Minagawa.
852
00:57:21,004 --> 00:57:22,205
Bu Minagawa!
853
00:57:24,107 --> 00:57:25,508
dr. Sera...
854
00:57:27,043 --> 00:57:29,779
- Apa ini?
- Itu foto CT-nya.
855
00:57:33,583 --> 00:57:34,617
Aneurisme?
856
00:57:35,151 --> 00:57:38,321
- Limpanya bisa pecah.
- Sudah pecah.
857
00:57:39,289 --> 00:57:42,459
Dia mengalami pendarahan abdominal.
858
00:57:45,228 --> 00:57:46,062
Bu Minagawa.
859
00:57:46,129 --> 00:57:47,497
- Panggil Prof. Saeki!
- Baik.
860
00:57:47,564 --> 00:57:51,234
- Bu Minagawa.
- Pendarahan? Kenapa?
861
00:57:51,801 --> 00:57:53,970
Operasinya sempurna.
862
00:57:54,604 --> 00:57:55,872
Pada jantungnya, ya.
863
00:57:56,840 --> 00:57:58,274
Namun, cuma itu yang kau lihat.
864
00:57:59,142 --> 00:58:01,211
Mengganti katup yang rusak
dengan yang baru.
865
00:58:01,277 --> 00:58:04,280
Kau seharusnya tahu
itu bisa menimbulkan masalah lain.
866
00:58:04,347 --> 00:58:06,082
Karena itu aku menghentikanmu.
867
00:58:07,984 --> 00:58:11,187
Berkas-berkas kasus itu
sama ceritanya. Kematian.
868
00:58:13,256 --> 00:58:14,891
Kau melihatnya, bukan?
869
00:58:17,861 --> 00:58:19,062
Sebelum operasi,
870
00:58:19,662 --> 00:58:22,565
kau melihat foto CT-nya, bukan?
871
00:58:23,066 --> 00:58:25,902
Kau pikir mengganti katupnya aman.
872
00:58:31,207 --> 00:58:33,510
Jika wanita ini mati, kau juga mati.
873
00:58:38,715 --> 00:58:41,651
Begitu rupanya. Namun, itu pasienmu.
874
00:58:42,385 --> 00:58:44,587
Kupercayakan kepadamu.
875
00:58:51,961 --> 00:58:53,129
Ada masalah?
876
00:58:55,431 --> 00:58:56,266
Tidak ada.
877
00:59:05,575 --> 00:59:09,112
Bertahanlah, Bu Minagawa.
878
00:59:09,178 --> 00:59:10,246
Bertahanlah.
879
00:59:11,548 --> 00:59:12,982
- Terima kasih.
- Ya.
880
00:59:16,920 --> 00:59:18,988
- Angkat dia.
- Satu, dua, tiga.
881
00:59:22,692 --> 00:59:24,727
Kita akan melakukan operasi darurat.
882
00:59:24,794 --> 00:59:26,896
- Tekanan darah?
- Enam puluh.
883
00:59:26,963 --> 00:59:28,565
- Peralatan steril.
- Baik.
884
00:59:28,631 --> 00:59:29,666
- Duk juga.
- Baik.
885
00:59:37,106 --> 00:59:37,974
Pisau elektrik.
886
00:59:50,019 --> 00:59:52,355
Terlalu banyak darah. Sedot!
887
00:59:52,422 --> 00:59:53,656
Kasa lagi!
888
00:59:54,290 --> 00:59:56,025
- Transfusi!
- Baik.
889
00:59:56,092 --> 00:59:58,428
- Transfusi! Kasa!
- Baik!
890
00:59:58,494 --> 00:59:59,696
Ambilkan kasa.
891
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
Sial. Dia kehilangan terlalu banyak darah.
892
01:00:03,833 --> 01:00:06,002
- Kasa!
- Ini.
893
01:00:06,569 --> 01:00:07,704
Transfusi siap.
894
01:00:08,605 --> 01:00:09,839
Sudah terlambat.
895
01:00:12,575 --> 01:00:13,776
Kasa!
896
01:00:18,715 --> 01:00:19,682
Tekanan darah 50.
897
01:00:22,552 --> 01:00:23,820
- Empat-nol.
- Baik.
898
01:00:40,870 --> 01:00:42,038
Dokter...
899
01:00:50,747 --> 01:00:52,015
Dokter!
900
01:01:00,089 --> 01:01:01,524
Kau siap menyerah?
901
01:01:08,564 --> 01:01:10,133
Serahkan pesangonmu,
902
01:01:11,434 --> 01:01:12,735
dan aku akan membantu.
903
01:01:13,236 --> 01:01:16,272
Apa yang kau bicarakan?
Pada saat seperti ini pula!
904
01:01:16,873 --> 01:01:20,810
Kau tidak lihat?
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
905
01:01:20,877 --> 01:01:24,147
Jika pendarahannya tak dihentikan,
dia akan meninggal!
906
01:01:29,052 --> 01:01:30,953
Kalau begitu, lakukan sendiri.
907
01:01:49,439 --> 01:01:50,239
Sial!
908
01:01:52,008 --> 01:01:52,875
Kasa!
909
01:02:14,630 --> 01:02:15,898
Berapa yang kau mau?
910
01:02:17,633 --> 01:02:19,802
Butuh berapa agar kau mau membantu?
911
01:02:21,204 --> 01:02:24,474
Wanita itu pasienku.
912
01:02:26,042 --> 01:02:27,977
Berharap melihat sakura mekar,
913
01:02:29,479 --> 01:02:32,148
dia percaya padaku dan menerima operasi.
914
01:02:33,783 --> 01:02:38,154
Adalah kewajibanku sebagai dokter
untuk menyelamatkannya.
915
01:02:40,223 --> 01:02:41,057
Namun...
916
01:02:42,558 --> 01:02:43,693
Namun, aku...
917
01:02:45,128 --> 01:02:47,730
Aku dokter, tetapi tidak berdaya.
918
01:02:51,033 --> 01:02:54,637
Walau mengatakan ini menyakitkan,
hanya kau yang bisa membantu.
919
01:02:55,538 --> 01:02:58,141
Jika uang yang kau perlu,
aku akan membayarnya.
920
01:02:58,641 --> 01:03:01,677
Aku mohon. Bantu wanita ini.
921
01:03:02,311 --> 01:03:03,246
Kumohon!
922
01:03:03,813 --> 01:03:05,181
{\an8}Kumohon!
923
01:03:06,749 --> 01:03:07,850
Kumohon!
924
01:03:09,552 --> 01:03:10,686
Kumohon!
925
01:03:12,855 --> 01:03:13,856
Kumohon!
926
01:03:15,892 --> 01:03:17,126
Kumohon!
927
01:03:18,995 --> 01:03:20,163
Aku mohon!
928
01:03:24,834 --> 01:03:27,370
Waktu kita tak banyak.
Kau akan membantuku.
929
01:03:31,040 --> 01:03:33,109
Dia tak punya pengalaman bedah.
930
01:03:37,046 --> 01:03:38,748
- Baik.
- Cuci tanganmu.
931
01:03:39,248 --> 01:03:40,483
Baik, Dok.
932
01:03:42,051 --> 01:03:45,121
Begitu rupanya.
Jadi, dr. Tokai mengambil alih.
933
01:03:46,823 --> 01:03:47,657
Aku mengerti.
934
01:03:48,224 --> 01:03:49,425
Maafkan aku.
935
01:03:57,233 --> 01:03:58,401
OPERASI BERLANGSUNG
936
01:04:01,804 --> 01:04:04,440
- Sedot!
- Tekanan darah, 50!
937
01:04:04,507 --> 01:04:06,008
- Jarum!
- Ukuran 26 milimeter.
938
01:04:06,075 --> 01:04:07,743
- Pasang di sana! Cepat!
- Baik!
939
01:04:07,810 --> 01:04:09,078
- Kasa lagi!
- Baik.
940
01:04:09,145 --> 01:04:10,179
- Sedot!
- Cepat!
941
01:04:10,246 --> 01:04:12,782
- Berikan Metz!
- Dua puluh enam mililiter.
942
01:04:13,316 --> 01:04:16,018
Tekanan darah turun ke 49. Makin lemah.
943
01:04:16,085 --> 01:04:18,187
Dok, aku tidak melihat lukanya.
944
01:04:18,254 --> 01:04:21,824
Bagaimana kalau kau angkat organ itu?
945
01:04:31,534 --> 01:04:33,536
- Pegang itu.
- Apa?
946
01:04:33,603 --> 01:04:35,738
- Pegang saja!
- Baik!
947
01:04:35,805 --> 01:04:36,706
Cepat!
948
01:04:38,774 --> 01:04:40,176
Jarum.
949
01:05:01,297 --> 01:05:02,431
- Metz.
- Baik.
950
01:05:04,433 --> 01:05:07,703
- Pendarahan berhenti.
- Tekanan darah stabil.
951
01:05:09,338 --> 01:05:10,273
Enam puluh.
952
01:05:12,074 --> 01:05:12,909
Tujuh puluh.
953
01:05:13,476 --> 01:05:14,477
Seratus juta.
954
01:05:15,912 --> 01:05:16,946
Apa?
955
01:05:17,013 --> 01:05:18,314
Sebelum itu lunas,
956
01:05:20,049 --> 01:05:23,819
kau terpaksa bekerja untukku.
957
01:05:48,978 --> 01:05:51,547
{\an8}RS UNIVERSITAS TOJO - GEDUNG LAMA
958
01:05:59,755 --> 01:06:01,791
TAEKO MINAGAWA
959
01:06:18,574 --> 01:06:19,542
{\an8}Arteri limpanya.
960
01:06:22,745 --> 01:06:24,080
{\an8}Kau sudah tahu, bukan?
961
01:06:30,086 --> 01:06:34,457
{\an8}Namun, kau tetap membiarkan
dr. Takashina memakai Snipe.
962
01:06:35,858 --> 01:06:38,728
{\an8}Kau mengharapkannya sejak awal.
963
01:06:44,567 --> 01:06:48,738
{\an8}Aku curiga Takashina akan menghilang
untuk sementara waktu.
964
01:06:55,211 --> 01:06:56,612
{\an8}Bagus, Tokai.
965
01:06:57,913 --> 01:06:59,015
{\an8}Kau benar-benar
966
01:07:00,182 --> 01:07:02,218
{\an8}melayaniku dengan baik.
967
01:07:42,925 --> 01:07:44,794
{\an8}FOTO RONTGEN
TATSUJI IINUMA
968
01:07:44,860 --> 01:07:46,529
{\an8}TORAKS
969
01:07:48,731 --> 01:07:51,867
{\an8}DOKTER: ICHIRO TOKAI
970
01:07:51,934 --> 01:07:53,769
{\an8}Operasi adalah judi.
971
01:07:54,370 --> 01:07:56,038
{\an8}Hidup atau mati.
972
01:07:56,105 --> 01:07:57,773
{\an8}Aku takut. Salahkah itu?
973
01:07:57,840 --> 01:07:58,741
{\an8}Lakukan.
974
01:07:58,808 --> 01:08:00,443
{\an8}Kau mau membuktikan diri, 'kan?
975
01:08:00,509 --> 01:08:01,377
{\an8}Besok...
976
01:08:01,444 --> 01:08:03,879
{\an8}kedokteran Jepang berubah selamanya.
977
01:08:03,946 --> 01:08:06,382
{\an8}Akankah aku yang pergi? Atau kau?
978
01:08:06,449 --> 01:08:09,652
{\an8}Semua sesuai yang diharapkan.
979
01:08:09,718 --> 01:08:12,888
{\an8}Tolong ikutlah.
Pasien memperjuangkan hidupnya.
980
01:08:12,955 --> 01:08:14,323
{\an8}Berhenti saja.
981
01:08:14,390 --> 01:08:15,324
{\an8}Kemudian pergi.
982
01:08:15,391 --> 01:08:16,792
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
69470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof