Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,185 --> 00:00:57,013
We got to find Green, fast.
2
00:00:57,318 --> 00:00:59,102
-We got to find
and kill Green, fast.
- Right.
3
00:00:59,276 --> 00:01:01,235
Uh, I guess we'll just shove 'em
in the trash chute
4
00:01:01,409 --> 00:01:02,975
or chase 'em through the vents?
5
00:01:03,237 --> 00:01:05,630
But I don't have
squish bone syndrome like Lime!
6
00:01:05,804 --> 00:01:07,632
-Wait!
- You have squish bone syndrome?
7
00:01:07,806 --> 00:01:08,981
No, Lime!
8
00:01:09,243 --> 00:01:11,027
Lime built that weird gun!
9
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
It's just been sitting
in the kitchen this whole time.
10
00:01:13,160 --> 00:01:14,552
Cyan and Black
were onto something.
11
00:01:14,726 --> 00:01:16,685
Maybe Lime was, too!
12
00:01:16,946 --> 00:01:20,123
-We've got an impostor
to hunt. Oh.
- Let's not die. Mm.
13
00:01:20,297 --> 00:01:22,647
-
It's okay. We'll work on it.
- Mm. Also valid.
14
00:01:22,908 --> 00:01:24,867
-Yeah. Let's just go.
- Yeah. Right. Uh... Oh. Go.
15
00:01:31,569 --> 00:01:34,485
Let's see
what this bad dog can do.
16
00:01:36,748 --> 00:01:38,533
Huh. It doesn't do anything.
17
00:01:38,707 --> 00:01:39,882
It just sprays water?
18
00:01:40,100 --> 00:01:42,014
Why-why did Lime think
it would...
19
00:01:42,885 --> 00:01:44,060
Oh.
20
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
Welp.
21
00:01:46,280 --> 00:01:47,411
Ugh.
22
00:01:47,585 --> 00:01:50,022
Green left Brown's hand here.
23
00:01:50,197 --> 00:01:51,198
It's holding something.
24
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
Salt?
25
00:01:55,419 --> 00:01:56,333
Perfect. Except no cheese,
26
00:01:56,507 --> 00:01:57,682
no sauce, no salt...
27
00:01:57,943 --> 00:01:58,727
no salt... no salt...
28
00:01:58,901 --> 00:01:59,989
no salt.
29
00:02:01,599 --> 00:02:03,819
Ugh. It's disgusting!
30
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
Ho!
31
00:02:10,391 --> 00:02:12,915
Guess we know what we got to do
with that gun.
32
00:02:13,089 --> 00:02:15,004
Sure do.
But just in case I don't,
33
00:02:15,178 --> 00:02:16,571
why don't you say it out loud?
34
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
We're putting salt water
in the gun.
35
00:02:18,529 --> 00:02:20,227
Okay!
36
00:02:28,757 --> 00:02:31,586
Gun's ready to go.
But, uh, now what?
37
00:02:34,110 --> 00:02:37,113
One of us is gonna have
to act as bait to draw them out.
38
00:02:37,287 --> 00:02:38,810
When Green comes after me,
39
00:02:38,984 --> 00:02:40,725
use this to take 'em down, okay?
40
00:02:40,899 --> 00:02:42,771
What are you saying?
41
00:02:42,945 --> 00:02:44,294
The eggs are in storage.
42
00:02:44,468 --> 00:02:45,904
We know that's where Green is.
43
00:02:46,078 --> 00:02:47,645
You make yourself scarce,
44
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
and hopefully Green
won't be able to tell
45
00:02:49,299 --> 00:02:50,692
we're up to something.
46
00:02:50,909 --> 00:02:52,041
At-at least take some salt
with you.
47
00:02:52,215 --> 00:02:53,521
- That way--
- No.
48
00:02:53,782 --> 00:02:55,871
I got to go in unarmed
and unseasoned.
49
00:02:56,045 --> 00:02:57,438
Green can't suspect a thing.
50
00:02:57,655 --> 00:02:59,266
I can't let you do that, Purple.
I can't.
51
00:02:59,440 --> 00:03:01,093
You're the captain, Red.
52
00:03:01,268 --> 00:03:03,748
You got to make sure
all this wasn't in vain.
53
00:03:03,922 --> 00:03:05,446
So I'll lure Green
to the trash chute
54
00:03:05,620 --> 00:03:08,013
and you come in
and blast them with salt water
55
00:03:08,188 --> 00:03:11,016
and we'll eject that alien
into space.
56
00:03:11,191 --> 00:03:13,628
Your cue will be me opening
the trash chute.
57
00:03:13,889 --> 00:03:15,412
Or when I come up
with a good one-liner.
58
00:03:15,586 --> 00:03:18,154
No. Just when I open
the trash chute.
59
00:03:18,328 --> 00:03:21,462
And if I don't make it out
of this alive,
60
00:03:21,723 --> 00:03:24,900
this is the reason
I didn't see Black get killed.
61
00:03:25,161 --> 00:03:26,945
I went back to get Heracles.
62
00:03:27,119 --> 00:03:29,252
Make sure
they get a proper burial.
63
00:03:30,166 --> 00:03:31,950
Purple, wait.
64
00:03:32,124 --> 00:03:33,561
Look, I, uh...
65
00:03:33,822 --> 00:03:36,477
I'm sorry about what happened
to Heracles.
66
00:03:36,651 --> 00:03:37,434
You were right.
67
00:03:37,695 --> 00:03:38,870
It wasn't their fault.
68
00:03:39,044 --> 00:03:42,091
Their long poops
didn't do anything.
69
00:03:42,265 --> 00:03:43,788
You were, um...
70
00:03:43,962 --> 00:03:45,790
right about a lot of things.
71
00:03:46,661 --> 00:03:48,228
Thanks, Red.
72
00:03:49,011 --> 00:03:50,752
Are you sure
you want to do this?
73
00:03:51,013 --> 00:03:52,406
Hey,
74
00:03:52,667 --> 00:03:53,842
it's no biggie.
75
00:04:27,354 --> 00:04:28,659
Uh...
76
00:04:35,405 --> 00:04:36,711
Oh! Hey, Purps!
77
00:04:36,885 --> 00:04:37,973
What are you doing?
78
00:04:38,147 --> 00:04:39,061
Just stress testing
79
00:04:39,235 --> 00:04:40,671
the important, valuable ore.
80
00:04:40,845 --> 00:04:42,673
Like a good little
unpaid intern, huh?
81
00:04:47,199 --> 00:04:50,725
Oh! And also trying to crack
open some more alien eggs.
82
00:04:50,899 --> 00:04:53,205
But you probably knew that
already.
83
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
You're the only smart crewmate
left.
84
00:04:55,773 --> 00:04:57,253
Honestly,
I should've killed you first,
85
00:04:57,427 --> 00:04:58,646
but you really helped me out,
86
00:04:58,907 --> 00:05:00,082
casting all that suspicion
on Red.
87
00:05:00,343 --> 00:05:02,171
So you could've just been...
88
00:05:02,345 --> 00:05:04,913
hatching babies out of the eggs
this whole time?
89
00:05:05,087 --> 00:05:06,001
No.
90
00:05:06,262 --> 00:05:07,263
Well, yes.
91
00:05:07,481 --> 00:05:08,656
Then why didn't you?
92
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
For someone I just called smart,
93
00:05:10,658 --> 00:05:13,138
you sure are asking
some un-smart questions.
94
00:05:13,313 --> 00:05:15,837
I like to kill,
and I hate competition.
95
00:05:16,011 --> 00:05:18,448
Where's the fun in
letting babies do all the work?
96
00:05:18,622 --> 00:05:19,841
It's not like killing you all
was hard.
97
00:05:20,102 --> 00:05:21,364
Oh! I get it.
98
00:05:21,538 --> 00:05:23,801
You must have been following
Orange's orders.
99
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
Orange?
100
00:05:25,542 --> 00:05:27,805
Orange couldn't kill
a sunbaked worm.
101
00:05:35,422 --> 00:05:37,554
Do you really think that idiot
102
00:05:37,728 --> 00:05:40,688
had a single useful idea
in their entire life?
103
00:05:40,862 --> 00:05:43,168
Well, they obviously killed
Blue.
104
00:05:44,561 --> 00:05:45,432
Are you kidding me?
105
00:05:45,606 --> 00:05:46,868
I killed Blue.
106
00:05:47,085 --> 00:05:48,957
And White.
And literally all the crewmates,
107
00:05:49,131 --> 00:05:50,698
except for Lime,
who Orange killed
108
00:05:50,872 --> 00:05:52,395
right in front of God
and everyone.
109
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Look, you didn't know Orange
very well, but I did,
110
00:05:55,050 --> 00:05:56,225
and they were a total dumbass.
111
00:05:56,399 --> 00:05:58,096
I don't believe you.
112
00:05:58,358 --> 00:06:00,185
Seriously? You don't think
Orange was a dumbass?
113
00:06:00,360 --> 00:06:01,926
No. I don't believe that--
114
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
That it was so easy
115
00:06:03,885 --> 00:06:05,626
for me to turn you all
against each other?
116
00:06:05,887 --> 00:06:08,280
GREEN/CYAN:
None of you trusted each other
to begin with.
117
00:06:08,455 --> 00:06:11,283
It barely took
any nudging at all.
118
00:06:12,981 --> 00:06:14,635
You just couldn't wait
119
00:06:14,939 --> 00:06:17,289
- to start pointing fingers.
-Oh, no.
120
00:06:17,464 --> 00:06:19,944
GREEN/BROWN/LIME:
What are you even holding out
for?
121
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
GREEN/BLUE:
Maybe you do trust Red.
122
00:06:22,991 --> 00:06:24,514
Think they're coming
to save you?
123
00:06:31,391 --> 00:06:33,001
You couldn't trust anyone.
124
00:06:33,175 --> 00:06:35,220
That's why this all fell apart.
125
00:06:35,395 --> 00:06:38,223
"You wanted
this mission to fail."
126
00:06:39,094 --> 00:06:40,661
You wanted Red to fail.
127
00:06:42,837 --> 00:06:43,794
Come on, Purple.
128
00:06:44,055 --> 00:06:45,405
Even if you manage to escape,
129
00:06:45,709 --> 00:06:47,494
Red will just blame
this whole catastrophe on you,
130
00:06:47,668 --> 00:06:50,279
and MIRA will pin
another stupid little medal
131
00:06:50,453 --> 00:06:51,802
to Red's stupid little suit.
132
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
Right?
133
00:06:54,065 --> 00:06:55,110
Fine.
134
00:06:55,284 --> 00:06:59,244
But I have one last question.
135
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Is that really how White
sounded?
136
00:07:01,290 --> 00:07:03,074
What?
137
00:07:03,423 --> 00:07:04,989
I don't know. I just thought
White sounded like...
138
00:07:05,163 --> 00:07:07,296
Um, well,
they didn't sound like that.
139
00:07:08,036 --> 00:07:11,039
"What, you don't think
this is right?"
140
00:07:11,213 --> 00:07:13,258
I mean, you spent
the most time with them,
141
00:07:13,433 --> 00:07:16,131
so, uh, I expected something,
like, a little more...
142
00:07:16,392 --> 00:07:18,046
uh, nuanced?
143
00:07:18,307 --> 00:07:20,396
GREEN [high-pitched voice]:
What about this? Is this better?
144
00:07:20,570 --> 00:07:22,833
Hmm. Nah.
It's not entitled enough.
145
00:07:23,007 --> 00:07:24,661
Oh, wait, wait.
Let me just try one more.
146
00:07:24,835 --> 00:07:28,056
I've failed upward
my entire life.
147
00:07:29,274 --> 00:07:31,015
That's my line!
148
00:07:31,276 --> 00:07:34,062
Captain's kick, kick, kick!
149
00:07:34,236 --> 00:07:35,846
You waited for the one-liner?
150
00:07:36,020 --> 00:07:38,066
That was the plan!
151
00:07:38,240 --> 00:07:41,069
♪ They'll find pieces of you
scattered on the ground ♪
152
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
♪ I am the mad man
in your dreams ♪
153
00:07:43,593 --> 00:07:46,553
- ♪ Oh, we are the evil ones ♪
-H'yah!
154
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
♪ We need the planet
to demonstrate...♪
155
00:07:48,859 --> 00:07:50,382
-Nice kick.
-Learned it from you.
156
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Now, let's go get
that salt-soaker back.
157
00:07:52,820 --> 00:07:54,082
Let's do it.
158
00:07:54,256 --> 00:07:55,910
Oh!
159
00:07:56,084 --> 00:07:58,042
♪ Give into
what you cannot fight...♪
160
00:08:02,917 --> 00:08:06,007
No...!
161
00:08:06,181 --> 00:08:07,965
Oh, right, it's just salt water.
162
00:08:10,664 --> 00:08:12,492
Yeah, wait, wait. Stop, stop.
163
00:08:21,631 --> 00:08:24,025
Now who's the smart one?
164
00:08:24,199 --> 00:08:25,505
And hot.
165
00:08:29,813 --> 00:08:30,901
Oh, come on!
166
00:08:34,775 --> 00:08:37,038
I'm sorry.
167
00:08:37,212 --> 00:08:39,519
I really valued our friendship.
I'm so sorry.
168
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Sorry!
169
00:08:58,712 --> 00:09:00,540
I didn't mean it!
I really liked what we had!
170
00:09:11,289 --> 00:09:13,553
You can't hide from me!
171
00:09:15,250 --> 00:09:16,773
Come on, come on, come on.
172
00:09:16,991 --> 00:09:18,383
-Keep pumping it up.
-But it won't shoot.
173
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
Just trust me.
174
00:09:20,472 --> 00:09:21,822
What's wrong?
175
00:09:22,126 --> 00:09:23,650
Scared 'cause your babies
aren't around anymore?
176
00:09:23,824 --> 00:09:26,043
Hey, shut up!
177
00:09:29,351 --> 00:09:30,787
At least you're a better alien
178
00:09:31,048 --> 00:09:32,180
than you were a janitor.
179
00:09:32,354 --> 00:09:34,443
I was an unpaid intern!
180
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
Hmm. Is that salt?
181
00:09:51,895 --> 00:09:54,071
Wow.
182
00:09:54,245 --> 00:09:56,465
Wow.
183
00:09:58,641 --> 00:10:00,643
-Ew. Ew, ew.
Ew, ew, ew, ew!
- Ew, ew. Ew, ew, ew!
184
00:10:02,166 --> 00:10:03,820
Well, glad that's over.
185
00:10:03,994 --> 00:10:06,214
Wait. Uh, Purple,
what about the shipment?
186
00:10:06,388 --> 00:10:07,650
MIRA's gonna want
to know what happened
187
00:10:07,824 --> 00:10:09,086
to all their Ore-Plus Eggs.
188
00:10:09,260 --> 00:10:10,653
Ah.
189
00:10:10,827 --> 00:10:13,308
Well, I know
you probably still want
190
00:10:13,482 --> 00:10:14,614
to finish this mission
so we'll...
191
00:10:14,875 --> 00:10:16,050
Let's dump it all.
192
00:10:16,224 --> 00:10:17,399
But the trash chute...
193
00:10:17,573 --> 00:10:19,575
We'll open a bigger hole.
194
00:10:20,620 --> 00:10:22,665
You know that this will...
195
00:10:22,926 --> 00:10:25,363
Save our lives?
Cost me my career?
196
00:10:25,625 --> 00:10:28,105
Or will it just give
a big middle finger to MIRA
197
00:10:28,279 --> 00:10:30,107
for strapping us
to a murder machine
198
00:10:30,281 --> 00:10:32,066
so they can get
a few more beans?
199
00:10:32,240 --> 00:10:35,199
Red... I don't know what to say.
200
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
Then please shut up
and let me be cool
201
00:10:37,114 --> 00:10:39,639
for once in my damn life!
202
00:10:39,813 --> 00:10:42,076
Ready to tear this mission
a new one?
203
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
Thought you'd never ask.
204
00:11:03,750 --> 00:11:07,231
So, MIRA's not gonna use aliens
for fuel, right?
205
00:11:07,405 --> 00:11:10,060
They've got to have
some other plan for them.
206
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
I don't know.
207
00:11:17,241 --> 00:11:18,503
They're gonna try to split us up
208
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
when we get to Industria.
209
00:11:20,288 --> 00:11:22,072
Yeah, I know.
210
00:11:22,333 --> 00:11:24,640
But, uh, I don't want to be...
211
00:11:24,814 --> 00:11:28,426
I don't want us
to not be friends again.
212
00:11:29,297 --> 00:11:32,779
Um, are we friends?
213
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
I-I don't know.
214
00:11:36,652 --> 00:11:41,091
Killing an alien together
doesn't fix... everything.
215
00:11:42,005 --> 00:11:44,965
But it's a pretty good start.
216
00:11:45,139 --> 00:11:49,012
And we've still got a long trip
to Industria.
217
00:11:49,186 --> 00:11:52,320
How about "coworkers"?
218
00:11:53,669 --> 00:11:55,584
I can do that.
219
00:11:55,758 --> 00:11:57,586
What's this? A trust ball?
220
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Ugh. My God, please don't.
221
00:11:59,849 --> 00:12:02,112
Uh, this is what coworkers do.
222
00:12:02,286 --> 00:12:03,374
Say a fun fact.
223
00:12:03,548 --> 00:12:05,986
Okay, here it goes.
224
00:12:06,160 --> 00:12:08,597
My fun fact is...
225
00:12:08,771 --> 00:12:10,904
- my real name is Violet.
-Really?
226
00:12:11,078 --> 00:12:13,907
I-I changed it
when I was in middle school.
227
00:12:14,168 --> 00:12:15,386
You don't seem like a Violet.
228
00:12:15,647 --> 00:12:17,171
An Indigo, maybe.
229
00:12:17,475 --> 00:12:21,001
Oh, I had an Indigo phase...
in college.
230
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
Didn't we all.
231
00:12:23,177 --> 00:12:26,963
Well, um, my fun fact is
that Cyan gave me a kiss
232
00:12:27,137 --> 00:12:28,486
at the beginning of the mission,
233
00:12:28,748 --> 00:12:30,880
and I've been really constipated
ever since.
234
00:12:31,054 --> 00:12:32,664
Huh. Are those related?
235
00:12:32,839 --> 00:12:34,536
I don't know.
236
00:12:34,710 --> 00:12:39,802
♪ Mm, look at us,
all our friends are gone ♪
237
00:12:39,976 --> 00:12:47,114
♪ We're the only ones
not murdered by an alien ♪
238
00:12:49,203 --> 00:12:54,382
♪ We got no one else,
no one else to lean on ♪
239
00:12:54,556 --> 00:12:57,777
♪ And I know, unsteady as I am ♪
240
00:12:57,951 --> 00:13:03,347
♪ That I'm not who
you plan to take a stand with ♪
241
00:13:03,521 --> 00:13:07,134
♪ Never imagined
when this all began ♪
242
00:13:07,395 --> 00:13:11,616
♪ It would end here with us ♪
243
00:13:11,791 --> 00:13:16,230
♪ But now everybody's dead ♪
244
00:13:17,666 --> 00:13:21,931
♪ Everybody's dead ♪
245
00:13:22,105 --> 00:13:25,282
♪ Everybody's dead ♪
246
00:13:26,893 --> 00:13:30,897
♪ Everybody's dead ♪
247
00:13:31,158 --> 00:13:34,248
♪ And I know
this doesn't seem too smart ♪
248
00:13:34,422 --> 00:13:39,383
♪ But we've got our salty hands
and our two heavy hearts ♪
249
00:13:39,557 --> 00:13:44,824
♪ There's nothing left
but to restart ♪
250
00:13:44,998 --> 00:13:48,218
♪ Now that the rest are gone ♪
251
00:13:48,479 --> 00:13:52,832
♪ Because everybody's dead ♪
252
00:13:54,224 --> 00:13:58,185
♪ Everybody's dead ♪
253
00:13:58,968 --> 00:14:02,058
♪ Everybody's dead ♪
254
00:14:03,451 --> 00:14:05,496
♪ Everybody's dead ♪
255
00:14:05,670 --> 00:14:07,542
♪ But we're not dead ♪
256
00:14:07,890 --> 00:14:12,329
- ♪ But we're not dead ♪
- ♪ But we're not dead ♪
257
00:14:12,503 --> 00:14:16,681
- ♪ But we're not dead... ♪
- ♪ But we're not dead ♪
258
00:14:16,856 --> 00:14:19,293
♪ But we're not dead ♪
259
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
♪ But we're
not dead ♪
260
00:14:21,469 --> 00:14:27,475
♪ But we're not dead. ♪
261
00:14:32,610 --> 00:14:34,482
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
262
00:14:34,656 --> 00:14:36,788
Chirp.
263
00:14:38,442 --> 00:14:41,837
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
18719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof