Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,228 --> 00:00:56,404
Wow, it's just like that time
2
00:00:56,491 --> 00:00:58,754
on the worm farm when I got
caught in the worm silo
3
00:00:58,884 --> 00:01:00,364
- and I had a crush
on my neighbor...
-Echo.
4
00:01:00,538 --> 00:01:02,410
- and I wanted...
-What are you doing,
Cyan?
5
00:01:02,497 --> 00:01:03,802
Oh, I thought maybe
there'd be an echo
6
00:01:03,933 --> 00:01:05,326
because the lights are out.
7
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
That doesn't sound right,
8
00:01:06,892 --> 00:01:09,373
but we can test that hypothesis.
9
00:01:09,460 --> 00:01:11,027
-Echo.
-Echo.
-...so I decided
10
00:01:11,201 --> 00:01:12,637
- not to kiss any worms.
-Holy crap, it worked.
11
00:01:13,812 --> 00:01:15,292
My fishmate Heracles is dead
12
00:01:15,379 --> 00:01:16,902
and the oxygen system is down
13
00:01:17,033 --> 00:01:19,035
and we need to fix it now
before we all die!
14
00:01:19,166 --> 00:01:21,037
So, yeah, I decided
not to kiss any worms
15
00:01:21,168 --> 00:01:23,866
because I didn't know if kissing
new worms would be adultery.
16
00:01:23,996 --> 00:01:25,694
Your fishmate is dead?
17
00:01:25,824 --> 00:01:27,870
I didn't even know
you had an alive fishmate
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,524
until right now,
19
00:01:29,611 --> 00:01:32,483
but the grief is so immense
that it's left me numb.
20
00:01:32,614 --> 00:01:35,399
I mean, literally can't feel
my fingers.
21
00:01:35,530 --> 00:01:38,750
Look at this. Look at this.
22
00:01:38,837 --> 00:01:41,884
It's just
a fishmate, it's fine.
23
00:01:42,058 --> 00:01:43,451
-It's not fine.
- The more important thing
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,757
is for you all to come with me
to the Oxygen Room
25
00:01:45,888 --> 00:01:48,673
so we can get you
in your right minds again.
26
00:01:53,287 --> 00:01:54,984
Whoa, there, Purple.
27
00:01:55,071 --> 00:01:58,466
You're doing the cap-- uh, uh--
oh, no, I'm the captain.
28
00:01:58,640 --> 00:02:00,207
I'm the captain here,
29
00:02:00,337 --> 00:02:04,341
and I captain you all to do
for the oxygen house.
30
00:02:13,307 --> 00:02:16,658
I'm leading.
It's good to leading.
31
00:02:16,788 --> 00:02:18,355
Oh, uh, this way.
32
00:02:20,052 --> 00:02:22,794
Okay, take a deep breath, everyone.
33
00:02:27,451 --> 00:02:31,151
...and release.
34
00:02:31,325 --> 00:02:33,109
All right, how are we feeling?
Is everyone okay?
35
00:02:33,240 --> 00:02:34,241
-Yeah.
-Yeah.
I felt normal
36
00:02:34,371 --> 00:02:35,851
the whole time.
37
00:02:35,981 --> 00:02:37,896
Oxygen deprivation
leads to hypoxia.
38
00:02:38,027 --> 00:02:41,552
That's why we let ourselves
get so loopy.
39
00:02:41,683 --> 00:02:42,988
I can't believe we didn't know
40
00:02:43,119 --> 00:02:44,642
we were all running
out of oxygen.
41
00:02:44,729 --> 00:02:46,992
Hey, so, silly question,
I don't know...
42
00:02:47,123 --> 00:02:48,690
I didn't mention
anything about, like,
43
00:02:48,820 --> 00:02:50,257
worm kissing or anything, did I?
44
00:02:50,387 --> 00:02:51,693
Oh, did you ever.
45
00:02:53,521 --> 00:02:55,044
I-I just didn't want
to be a home-wrecker.
46
00:02:55,175 --> 00:02:56,915
Uh, worm-wrecker--
uh, home-worm.
47
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
Stop. That oxygen
48
00:02:59,135 --> 00:03:00,354
will keep our minds clear
for another,
49
00:03:00,484 --> 00:03:02,660
I don't know,
eight minutes and 44 seconds.
50
00:03:02,791 --> 00:03:04,532
- We need to fix this fast.
-Don't know how
we're going
51
00:03:04,662 --> 00:03:06,360
to fix it without the lights.
52
00:03:06,490 --> 00:03:08,144
Hey, what happened
to the lights, anyway?
53
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
Maybe the lights need oxygen
to breathe, too.
54
00:03:10,059 --> 00:03:11,278
Cyan...
55
00:03:11,408 --> 00:03:12,888
Let's all calm down.
56
00:03:13,018 --> 00:03:15,456
Look, they were definitely
both freak accidents.
57
00:03:15,543 --> 00:03:18,502
Honestly, Purps, it was
probably your fishmate.
58
00:03:18,676 --> 00:03:22,332
Can we please stop talking
about Heracles?
59
00:03:22,419 --> 00:03:25,161
These systems aren't designed
for any foreign entities,
60
00:03:25,335 --> 00:03:27,816
so your illegal fishmate
probably gunked it up
61
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
with all of their long poops.
62
00:03:30,035 --> 00:03:32,429
Long poop-- we didn't get
an alert about oxygen being low.
63
00:03:32,560 --> 00:03:34,388
- There's something else.
-I'm just saying,
64
00:03:34,518 --> 00:03:37,217
it's against the rules to
smuggle any petmates on board,
65
00:03:37,391 --> 00:03:40,742
so without them, our oxygen
supply would have been fine.
66
00:03:40,872 --> 00:03:42,526
If you hadn't been so selfish,
your fishmate
67
00:03:42,657 --> 00:03:44,485
- would still be alive.
- Oh! So now it's my fault?
68
00:03:44,615 --> 00:03:46,356
It is your fault.
69
00:03:46,487 --> 00:03:48,576
- We have rules for a reason.
- Oh, look at big Captain Red,
70
00:03:48,706 --> 00:03:50,708
- deflecting the blame again...
-And having
an antiauthoritarian streak
71
00:03:50,839 --> 00:03:52,406
- doesn't make you better...
- ...just like MIRA
taught you to do.
72
00:03:52,536 --> 00:03:53,972
-You bootlicking worm.
- ...than the rest of us.
73
00:03:54,103 --> 00:03:55,974
Whoa. Let's not go
bad-mouthing worms.
74
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
-...really not a huge deal.
-You haven't
changed at all.
75
00:03:58,150 --> 00:03:59,500
I wish you were dead!
76
00:04:01,110 --> 00:04:02,938
I...
77
00:04:03,068 --> 00:04:04,505
Purple, that's enough.
78
00:04:04,635 --> 00:04:06,158
This is your captain speaking.
79
00:04:06,289 --> 00:04:08,378
We're splitting into groups
and fixing our ship.
80
00:04:08,509 --> 00:04:10,380
Yellow, Cyan, Black,
81
00:04:10,554 --> 00:04:12,687
get to Electrical
and turn on the lights, stat.
82
00:04:12,774 --> 00:04:14,689
I'm going to Admin
to enter one side
83
00:04:14,776 --> 00:04:16,256
of the oxygen override code
84
00:04:16,386 --> 00:04:18,388
to get our systems
back up and running.
85
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
Green, Brown, Purple,
you stay here
86
00:04:20,869 --> 00:04:23,654
and enter the other override
code once I get to Admin.
87
00:04:23,785 --> 00:04:26,396
- Got it?
-Uh, you're putting me
in time-out?
88
00:04:26,527 --> 00:04:29,443
No. Uh, actually, yes.
89
00:04:29,573 --> 00:04:31,053
Does that mean Brown and I
are in time-out, too?
90
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
No, uh-- yes.
91
00:04:33,011 --> 00:04:35,231
Uh, you're time-out-adjacent.
92
00:04:35,362 --> 00:04:37,407
Keep your eye on that keypad.
93
00:04:37,538 --> 00:04:39,191
You three get going.
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,933
I am good
at being captain, okay?
95
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
And I'm good at being alive.
96
00:04:44,022 --> 00:04:47,591
And I'm especially good
at being both at once.
97
00:04:49,811 --> 00:04:51,943
No biggie!
98
00:05:02,998 --> 00:05:05,130
I can't believe
we almost died back there.
99
00:05:05,261 --> 00:05:06,958
I felt like we were
really breaking
100
00:05:07,045 --> 00:05:08,830
some new ground interpersonally.
101
00:05:08,917 --> 00:05:10,614
I used to think death
was really beautiful.
102
00:05:10,745 --> 00:05:13,182
Turns out, it's just a bunch
of vibrant colors
103
00:05:13,313 --> 00:05:16,054
and feeling like I belong.
Disgusting.
104
00:05:16,228 --> 00:05:18,883
But it was nice that we were all
getting along so well, right?
105
00:05:19,057 --> 00:05:21,146
Cyan, of course
we were getting along so well,
106
00:05:21,277 --> 00:05:23,888
my brain was at 20% oxygen.
107
00:05:24,019 --> 00:05:25,803
I would have gotten along
with one of Green's kiss worms.
108
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Uh, what are you doing?
109
00:05:31,069 --> 00:05:34,246
What am I doing?
What are you doing, Black?
110
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
-What?
- You've been horrible to me
this whole trip.
111
00:05:37,467 --> 00:05:39,077
It's not a trip, it's a job.
112
00:05:39,208 --> 00:05:42,385
All you ever say is,
"Cyan shouldn't be here this"
113
00:05:42,516 --> 00:05:44,474
and "Cyan was
a budget hire that,"
114
00:05:44,648 --> 00:05:46,563
and I don't deserve it.
115
00:05:46,650 --> 00:05:49,392
It's not my fault
you hate rocks now.
116
00:05:49,523 --> 00:05:51,655
And you know what?
I'm not bad at my job.
117
00:05:51,829 --> 00:05:54,441
I like my job,
118
00:05:54,571 --> 00:05:55,877
and I'm good at doing it.
119
00:05:56,007 --> 00:05:58,270
Yeah, I've been taking notes
120
00:05:58,358 --> 00:06:01,273
and checking vibes
and researching Ore
121
00:06:01,404 --> 00:06:05,103
while you won't even take
a second look at Ore-Plus,
122
00:06:05,234 --> 00:06:07,454
even though it's special.
123
00:06:07,584 --> 00:06:10,674
It's special ore.
That's what "plus" means!
124
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
It's all gonna get
melted down anyway, who cares?
125
00:06:13,895 --> 00:06:16,506
You cares! You should cares!
126
00:06:16,680 --> 00:06:19,640
But you don't cares
about anything anymore.
127
00:06:19,770 --> 00:06:23,600
I can fix the lights by myself.
128
00:06:25,646 --> 00:06:27,648
Geez. What was that all about?
129
00:06:27,735 --> 00:06:30,477
Fixing the lights requires
two competent crewmates.
130
00:06:30,607 --> 00:06:31,869
That's why Red had to send
three of us.
131
00:06:32,000 --> 00:06:34,263
Well, you've been
kind of an a-hole.
132
00:06:34,394 --> 00:06:36,744
-What?
-I didn't always
like Brown.
133
00:06:36,918 --> 00:06:39,224
In fact, I was
a real spicy meatball.
134
00:06:39,355 --> 00:06:41,357
Too many cooks
in the kitchen, right?
135
00:06:41,531 --> 00:06:43,011
What's another chef gonna do
that I can't?
136
00:06:43,098 --> 00:06:44,969
Exactly. Wait...
137
00:06:45,100 --> 00:06:48,277
But Brown listens to me.
Brown keeps me grounded.
138
00:06:48,408 --> 00:06:49,757
When we stand
on each other's shoulders,
139
00:06:49,887 --> 00:06:51,411
literally and metaphorically,
140
00:06:51,585 --> 00:06:53,761
we can reach the real
high-quality guanciale,
141
00:06:53,891 --> 00:06:55,153
literally and metaphorically.
142
00:06:55,284 --> 00:06:56,546
And we all know
the best guanciale lives
143
00:06:56,677 --> 00:06:58,548
on the top shelf,
because the top shelf is where
144
00:06:58,679 --> 00:07:00,245
the air pressure is
the least likely to interfere
145
00:07:00,376 --> 00:07:01,508
with the meat's depth of flavor.
146
00:07:01,595 --> 00:07:02,596
Plus, when you factor in
humidity--
147
00:07:02,726 --> 00:07:04,293
What are you even talking about?
148
00:07:04,424 --> 00:07:06,556
See? This is why I need Brown.
149
00:07:06,643 --> 00:07:08,776
-Where are you going?
-Got to fix the lights.
150
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Yeah, you're right, let's go.
151
00:07:11,300 --> 00:07:12,519
Said it yourself.
152
00:07:12,649 --> 00:07:14,956
Just need
two competent crewmates.
153
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
We'll be fine.
154
00:07:26,924 --> 00:07:28,448
Permission to be vulnerable?
155
00:07:30,928 --> 00:07:32,800
Okay, here I go.
156
00:07:32,930 --> 00:07:36,020
Um, I grew up
around a lot of animals.
157
00:07:36,194 --> 00:07:37,108
Mostly worms.
158
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
What I'm trying to say is,
159
00:07:38,806 --> 00:07:41,069
I know what it's like
to lose a petmate.
160
00:07:41,199 --> 00:07:43,375
It might not seem
like a big deal to other folks,
161
00:07:43,550 --> 00:07:45,595
but... are you okay?
162
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
- Purple?
-Huh?
163
00:07:49,251 --> 00:07:50,992
Yeah, sure. I'm fine.
164
00:07:51,122 --> 00:07:53,603
Purple... I know you're
going through a lot
165
00:07:53,734 --> 00:07:55,213
because of Heracles,
and on top of that,
166
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
whatever's going on
between you and Red,
167
00:07:56,780 --> 00:08:00,001
so... I give you permission
to be vulnerable.
168
00:08:00,131 --> 00:08:01,350
Tell me about--
169
00:08:01,481 --> 00:08:03,004
I said I'm fine.
170
00:08:04,571 --> 00:08:07,008
Everything's fine.
171
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
You know what? I'm not fine.
172
00:08:09,184 --> 00:08:12,709
Crewmates are dying,
and maybe Heracles...
173
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
If I hadn't brought them...
174
00:08:16,757 --> 00:08:19,368
This mission has been
really stressful
175
00:08:19,499 --> 00:08:20,369
and I'm having
a really bad time
176
00:08:20,500 --> 00:08:22,284
and it's all because Red...
177
00:08:27,245 --> 00:08:30,597
We were actually interns
together, back in the day.
178
00:08:31,685 --> 00:08:34,514
We were both so happy
to have somebody to work with,
179
00:08:34,644 --> 00:08:37,081
someone to rely on.
180
00:08:37,255 --> 00:08:39,693
We didn't know it at the time,
but the whole place was
181
00:08:39,823 --> 00:08:44,480
understaffed, underfunded,
basically running on fumes.
182
00:08:44,654 --> 00:08:46,917
When the reactor started
melting down,
183
00:08:47,048 --> 00:08:51,356
Red and I did all we could,
but we were just two interns.
184
00:08:51,443 --> 00:08:53,402
It wasn't up to us.
185
00:08:53,533 --> 00:08:55,665
Nothing was working.
186
00:08:57,841 --> 00:09:01,715
Somehow, nobody died,
but the nuclear fallout
187
00:09:01,845 --> 00:09:05,675
made the whole colony
uninhabitable.
188
00:09:05,806 --> 00:09:08,591
All because MIRA wanted
to cut corners.
189
00:09:08,722 --> 00:09:10,201
Everyone had to leave.
190
00:09:10,288 --> 00:09:12,160
And the crewmates were
displaced.
191
00:09:12,290 --> 00:09:15,555
It wasn't like MIRA was
gonna help them relocate.
192
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
The company wanted
to cover it up.
193
00:09:17,731 --> 00:09:20,690
I wanted to blow
the whistle, but Red...
194
00:09:22,866 --> 00:09:24,912
Red stayed silent.
195
00:09:25,086 --> 00:09:26,914
So I got the boot,
196
00:09:27,044 --> 00:09:30,178
and as the cherry on top
of the nuclear waste sundae,
197
00:09:30,308 --> 00:09:33,964
MIRA made sure no one else
would hire me after that.
198
00:09:34,095 --> 00:09:37,315
So the only reason I'm here,
the only reason I have any job,
199
00:09:37,446 --> 00:09:41,493
is because of Red's--
I don't know-- pity handout?
200
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
I guess I should be
grateful, but I...
201
00:09:45,541 --> 00:09:48,718
...I hate that I'm working
for MIRA again.
202
00:09:48,849 --> 00:09:51,373
And all Red can talk about is
how amazing they are.
203
00:09:51,460 --> 00:09:54,898
Red doesn't even seem to care.
204
00:09:55,029 --> 00:09:57,988
And I don't know how
I'm supposed to feel, but...
205
00:09:58,119 --> 00:10:02,166
I don't think I'm ready
to forgive Red just yet.
206
00:10:03,951 --> 00:10:06,257
Oh! They must have
fixed the lights.
207
00:10:06,344 --> 00:10:09,130
Huh?
208
00:10:12,699 --> 00:10:14,831
And it seems like Red made it
to the other keypad safely.
209
00:10:14,962 --> 00:10:16,354
All right, here we go.
210
00:10:16,485 --> 00:10:18,052
One, two, three, four, five.
211
00:10:18,182 --> 00:10:19,749
Huh?
212
00:10:19,923 --> 00:10:21,185
What's going on?
213
00:10:24,449 --> 00:10:25,450
What is it?
214
00:10:25,581 --> 00:10:26,669
This is why we never got
215
00:10:26,800 --> 00:10:27,888
an alert about oxygen levels.
216
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
The wire. It's been cut.
217
00:10:30,107 --> 00:10:31,674
Ah!
218
00:10:40,465 --> 00:10:42,163
Okay, that should do it.
219
00:10:44,774 --> 00:10:46,776
Systems online.
220
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
Oxygen's working.
221
00:10:52,521 --> 00:10:54,610
Sup, losers. And Purple.
222
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
-I thought
you were an alien.
-What?
223
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Hang on. Where is everyone else?
224
00:10:58,832 --> 00:11:00,355
Where are Yellow and Cyan?
225
00:11:00,442 --> 00:11:01,965
Oh, they got all huffy
226
00:11:02,096 --> 00:11:03,314
and said they'd take care
of the lights themselves.
227
00:11:03,445 --> 00:11:04,533
What you talking about?
228
00:11:04,664 --> 00:11:05,969
-Ah!
-Work stuff.
229
00:11:06,100 --> 00:11:09,190
Uh, okay, well, everything's
back online now.
230
00:11:09,320 --> 00:11:11,932
All thanks to my delegation
and leadership efforts.
231
00:11:12,062 --> 00:11:13,716
I told you I was good at this.
232
00:11:13,803 --> 00:11:15,500
Actually, it's not that simple.
233
00:11:15,631 --> 00:11:16,937
Look, Purple,
234
00:11:17,024 --> 00:11:19,026
I know you've had
an "emotional" day, but--
235
00:11:19,156 --> 00:11:21,202
The oxygen system didn't
just break on its own.
236
00:11:21,332 --> 00:11:23,030
What are you talking about?
237
00:11:23,117 --> 00:11:24,858
There's a saboteur onbeurd!
238
00:11:26,163 --> 00:11:27,904
Wait, there's a second impostor?
239
00:11:28,035 --> 00:11:29,906
And it wasn't Heracles' fault
240
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
that things went wrong,
like someone was saying.
241
00:11:33,301 --> 00:11:34,476
Oh, hey, Yellow.
242
00:11:34,650 --> 00:11:35,607
-Yellow?
-Cyan!
243
00:11:35,738 --> 00:11:36,957
-Cyan?
-No, Yellow.
244
00:11:37,044 --> 00:11:38,959
No, Cyan! Cyan's dead!
245
00:11:50,274 --> 00:11:53,582
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
246
00:12:22,524 --> 00:12:24,178
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
247
00:12:24,352 --> 00:12:26,484
Chirp.
18701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof