Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,058 --> 00:01:00,261
They can't know you're here.
2
00:01:02,062 --> 00:01:04,031
Can't tell my messages boards
I got scanned.
3
00:01:04,132 --> 00:01:05,399
They'll never forgive me.
4
00:01:05,533 --> 00:01:06,899
I'll get banned
for inappropriate language.
5
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
Again.
6
00:01:08,569 --> 00:01:10,271
Gotcha!
7
00:01:10,404 --> 00:01:11,771
I'm gonna get you.
I'm gonna get another one, too.
8
00:01:11,772 --> 00:01:13,174
I'm gonna get all of you.
9
00:01:14,041 --> 00:01:16,210
Oh. Phew.
10
00:01:17,044 --> 00:01:18,945
Okay, count of three,
11
00:01:18,946 --> 00:01:20,748
favorite shoe insert.
12
00:01:20,848 --> 00:01:22,015
One, two, three.
13
00:01:22,116 --> 00:01:23,250
- Orthotics.
-Orthotics.
14
00:01:23,251 --> 00:01:24,452
So true.
15
00:01:24,552 --> 00:01:26,720
Favorite candle scent.
One, two, three.
16
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
- Papaya Sunrise.
- Papaya Sunrise.
17
00:01:28,722 --> 00:01:31,892
But what about favorite
final seasoning flourish, eh?
18
00:01:31,992 --> 00:01:33,294
One, two, three.
19
00:01:33,394 --> 00:01:34,595
- Flakey Salt.
-Au naturel.
20
00:01:34,695 --> 00:01:35,929
What? Nothing? Come on.
21
00:01:36,029 --> 00:01:37,398
Blows out your palette.
22
00:01:37,498 --> 00:01:39,267
Whoa!
23
00:01:44,138 --> 00:01:45,605
-Ew, Purps.
-Oh, boy.
24
00:01:45,606 --> 00:01:47,308
Why are you wallowing in blood?
25
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
Yeah. Why you wallowing, Purps?
26
00:01:49,410 --> 00:01:53,146
You think I decided to wallow
by sitting in a puddle of blood?
27
00:01:53,147 --> 00:01:55,883
Hmm,
Purps's got a point, Redsie.
28
00:01:55,983 --> 00:01:57,284
Fun reminder.
29
00:01:57,285 --> 00:01:58,852
MIRA assumes no liability
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,455
for any and all cartoonish
blood puddle slip-and-falls.
31
00:02:01,555 --> 00:02:03,156
Bloodle policy's ironclad.
32
00:02:03,157 --> 00:02:04,624
Isn't anybody worried,
I don't know,
33
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
why there's blood
outside of MedBay?
34
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
Wait, shut up.
35
00:02:08,296 --> 00:02:11,299
Why is there blood
outside of MedBay?
36
00:02:11,399 --> 00:02:13,467
It's locked.
37
00:02:13,567 --> 00:02:15,635
-Captain to the rescue.
-Whoa!
38
00:02:15,636 --> 00:02:17,538
Damn it.
39
00:02:17,638 --> 00:02:20,841
Captain's kick.
40
00:02:24,578 --> 00:02:28,148
Wow, sucks that I'm so ripped,
huh?
41
00:02:28,249 --> 00:02:31,819
Hey, Blue, what's wrong--
you dead in there or something?
42
00:02:34,622 --> 00:02:35,789
Maybe we can see if Blue
43
00:02:35,889 --> 00:02:37,391
is okay on the MedBay camera.
44
00:02:37,491 --> 00:02:40,661
Oh, you still collect
vintage binoculars, huh?
45
00:02:42,463 --> 00:02:44,498
Hot, hot, hot...
46
00:02:44,598 --> 00:02:47,534
Hmm. Blue's in there, all right.
47
00:02:47,535 --> 00:02:49,202
But why aren't they responding?
48
00:02:49,203 --> 00:02:50,671
Yeah, and how do we get in
to find out?
49
00:02:50,771 --> 00:02:52,171
Damn, wrong turn.
50
00:02:52,172 --> 00:02:53,541
Great Caesar's Worm Farm,
51
00:02:53,674 --> 00:02:55,309
how do you fit in those vents?
52
00:02:55,409 --> 00:02:57,510
Easy. Years of scalding
hot yoga
53
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
gave me squish bone syndrome.
54
00:02:58,979 --> 00:03:00,681
Keeps my bone limber.
55
00:03:00,814 --> 00:03:03,183
Note to self:
"get yoga syndrome."
56
00:03:03,284 --> 00:03:05,686
Yes, sir, squeezing
through those hot metal tubes
57
00:03:05,819 --> 00:03:09,156
is like the warm caress
of a perpetual adult childbirth.
58
00:03:09,257 --> 00:03:11,359
Uh, Green, Captain's tip:
59
00:03:11,459 --> 00:03:14,462
never ask Lime
anything ever again.
60
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
Lime, uh, can you access
MedBay using the vents?
61
00:03:17,498 --> 00:03:20,200
Can a chemtrail do a backflip?
62
00:03:20,301 --> 00:03:23,170
I'll take that as a yes,
which is profoundly kind of me.
63
00:03:23,271 --> 00:03:26,707
But we all know Lime is,
uh, navigationally challenged.
64
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
True, Purple's idea sucks.
New plan.
65
00:03:29,677 --> 00:03:31,379
I'll guide Lime through
the vents into MedBay
66
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
using my impeccable
sense of direction.
67
00:03:34,014 --> 00:03:35,649
And these blueprints.
68
00:03:35,749 --> 00:03:38,018
Left. Left.
69
00:03:38,118 --> 00:03:41,555
Another, uh...
uh, what does this say?
70
00:03:41,655 --> 00:03:44,056
I don't know,
I guess, uh, eight lefts.
71
00:03:44,057 --> 00:03:45,893
I'm blind as a bat down here,
72
00:03:46,026 --> 00:03:48,929
which, I'll have you know,
they weren't always blind,
73
00:03:49,029 --> 00:03:50,898
but made not to see.
74
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
But in my next dream,
I was on a roller coaster,
75
00:03:54,635 --> 00:03:56,970
which my ThetaHealer says
symbolically represents...
76
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
Childhood fear
of roller coasters?
77
00:03:59,072 --> 00:04:01,609
Yes. See? Now you're getting it.
78
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Gah. You ain't Blue.
79
00:04:04,044 --> 00:04:06,447
I mean, I'm blue-curious.
80
00:04:06,547 --> 00:04:08,882
Uh, which way is north in space?
81
00:04:08,982 --> 00:04:10,450
Uh...
82
00:04:10,451 --> 00:04:11,752
Try hanging three rights
83
00:04:11,852 --> 00:04:14,121
where Red said
to take ten lefts.
84
00:04:29,236 --> 00:04:30,538
Hi, there.
85
00:04:41,749 --> 00:04:43,817
One dead crewmate, sure,
that's an oopsie.
86
00:04:43,917 --> 00:04:47,119
But two?
Makes me look like a bad leader.
87
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
And I can't let that happen.
88
00:04:49,256 --> 00:04:51,359
I'm afraid you already have.
89
00:04:54,428 --> 00:04:57,296
I'm a good captain.
I can't let MIRA down.
90
00:04:57,297 --> 00:04:58,632
I'm good.
91
00:04:58,732 --> 00:05:00,200
Green, mop up that bloodle.
92
00:05:00,300 --> 00:05:02,503
Orange, gather the crew
so we can tactfully tell them
93
00:05:02,603 --> 00:05:04,304
about Blue's possible
graphic death.
94
00:05:04,405 --> 00:05:06,806
Purple, rewind the footage
so we can see
95
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
how or if Blue died.
96
00:05:08,909 --> 00:05:10,510
-Aye aye.
-Mm-hmm.
97
00:05:10,511 --> 00:05:12,813
Yeah, so, again,
the cameras can't rewind
98
00:05:12,913 --> 00:05:14,682
because they don't record.
99
00:05:14,782 --> 00:05:17,284
Well, why weren't you watching?
Isn't that your whole job?
100
00:05:17,385 --> 00:05:22,490
Uh, I had to call
my cool cousin Josh.
101
00:05:22,590 --> 00:05:23,824
Joshy.
102
00:05:23,924 --> 00:05:26,660
Make a call?
When comms are down?
103
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
Well, I-I was practicing.
104
00:05:28,161 --> 00:05:31,298
Practicing my-my call
to my cool cousin Joshy.
105
00:05:31,399 --> 00:05:34,402
Oh, come on. I know you.
Don't lie.
106
00:05:34,502 --> 00:05:36,670
What? H-How could you even
assume I would...
107
00:05:36,804 --> 00:05:38,506
I-I mean, I-I'm not lying.
108
00:05:38,639 --> 00:05:42,042
Eh, whatever you say, Purple.
109
00:05:42,976 --> 00:05:45,178
Mm, okay.
110
00:05:52,152 --> 00:05:53,886
Yep, definitely dead.
111
00:05:53,887 --> 00:05:57,858
Even in death, Blue can make
being covered in pink goo work.
112
00:05:57,991 --> 00:05:59,527
What a legacy.
113
00:05:59,627 --> 00:06:01,862
Where's the last body scan?
114
00:06:01,962 --> 00:06:04,532
The doctor promised
to destroy mine!
115
00:06:04,632 --> 00:06:06,333
Uh, I know part
of your "process"
116
00:06:06,434 --> 00:06:07,700
is being "eccentric,"
117
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
but you can't
just trash the place.
118
00:06:10,170 --> 00:06:12,405
Weren't me.
Something sabotaged this joint
119
00:06:12,406 --> 00:06:14,041
like a government-funded
tornado.
120
00:06:14,174 --> 00:06:16,043
And that ain't
the whole parfait.
121
00:06:16,143 --> 00:06:18,979
This scan's got no bone.
122
00:06:19,079 --> 00:06:21,549
Hmm. Whose bone-less scan
is this?
123
00:06:21,649 --> 00:06:23,750
No clue. Still missing one,
124
00:06:23,751 --> 00:06:25,619
and Blue never got a chance
to label the lot of them
125
00:06:25,719 --> 00:06:29,156
before buying a one-way ticket
to the devil's playground.
126
00:06:29,256 --> 00:06:30,723
Hmm.
127
00:06:32,426 --> 00:06:34,928
No bone. Huh?
128
00:06:36,096 --> 00:06:37,097
Huh.
129
00:06:37,197 --> 00:06:38,566
No biggie.
130
00:06:38,666 --> 00:06:39,900
One of the scans is missing
131
00:06:40,033 --> 00:06:42,102
because Blue promised
to destroy yours, right?
132
00:06:42,202 --> 00:06:44,438
And the bone thing?
Probably a glitch.
133
00:06:44,538 --> 00:06:46,739
Bah. Glitches are just
big tech's way
134
00:06:46,740 --> 00:06:48,075
of gaslighting your computer.
135
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
Uh, yeah.
136
00:06:50,043 --> 00:06:51,712
Those words are all
in a sentence.
137
00:06:51,812 --> 00:06:55,114
Now, time to tell the crew
there's another corpse on board.
138
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
Emergency meeting.
139
00:07:02,089 --> 00:07:04,291
Emergency meeting.
140
00:07:04,391 --> 00:07:05,726
Hi, team.
141
00:07:05,826 --> 00:07:07,795
Here to circle back
and touch base with you all,
142
00:07:07,895 --> 00:07:09,428
the captain.
143
00:07:09,429 --> 00:07:12,866
Crewmates.
A crew of mates.
144
00:07:12,966 --> 00:07:15,469
Sounds so simple,
but is it really?
145
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
Nay.
146
00:07:17,370 --> 00:07:20,773
Alas, I am tasked with sharing
the official cause of death
147
00:07:20,774 --> 00:07:22,275
for a mate of crew.
148
00:07:22,375 --> 00:07:23,611
Try to live as they might,
149
00:07:23,744 --> 00:07:26,278
Blue officially died of...
150
00:07:26,279 --> 00:07:29,316
acute ripping off of the face.
151
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
Oh, that was the most beautiful
part about them.
152
00:07:37,057 --> 00:07:39,492
Other than their brain,
body, shoulders,
153
00:07:39,493 --> 00:07:41,828
emotional intelligence
and depth of self.
154
00:07:41,829 --> 00:07:44,598
Yeah, now I'm stuck
looking at you ugly losers.
155
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
No offense.
156
00:07:46,066 --> 00:07:47,166
No, you're right.
157
00:07:47,167 --> 00:07:48,301
I understand.
158
00:07:48,401 --> 00:07:50,336
Who'll be the hot one now?
159
00:07:50,337 --> 00:07:51,505
-I will.
-Yellow.
160
00:07:51,639 --> 00:07:52,940
Aw, thanks, Brown.
161
00:07:53,040 --> 00:07:54,808
No, me.
I can be the hot one now.
162
00:07:54,908 --> 00:07:57,511
Fun reminder.
Nobody's the hot one.
163
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
We're all equally mediocre,
formless, non-sexual beings
164
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
- who are very, very ugly.
-AW.
165
00:08:02,583 --> 00:08:04,552
Hate to steer conversation
to anything--
166
00:08:04,652 --> 00:08:06,653
I don't know--
remotely important,
167
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
but shouldn't we be worried?
168
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
Isn't there a murderer among us?
169
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
Uh, no way. Two deaths?
170
00:08:11,992 --> 00:08:14,361
That's just a couple
run-of-the-mill accidents.
171
00:08:14,461 --> 00:08:16,996
Now, three makes it
a murder mystery.
172
00:08:16,997 --> 00:08:19,032
Any one of us
could be the killer.
173
00:08:19,132 --> 00:08:21,835
Maybe the roller coaster
in my dream represents...
174
00:08:21,935 --> 00:08:23,202
murder?
175
00:08:23,203 --> 00:08:25,105
Quick, Brown-- one, two, three.
176
00:08:25,205 --> 00:08:27,274
- Not a killer. Ah.
-Not a killer. Ah.
177
00:08:27,374 --> 00:08:29,176
Purple, was it you?
178
00:08:29,276 --> 00:08:31,545
Leading us to Blue
with your so-called slip?
179
00:08:31,645 --> 00:08:33,881
Hmm, "whoever smelt it
dealt it" rules.
180
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
- Interesting.
-What?
181
00:08:35,683 --> 00:08:38,351
With that logic, it could be
Red or Green or Lime or you.
182
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
- We all found Blue's
body together.
-True.
183
00:08:40,888 --> 00:08:43,222
And if you need me
to be the murderer,
184
00:08:43,223 --> 00:08:45,525
I'll happily take the fall
to beef up my résumé.
185
00:08:45,659 --> 00:08:46,860
No.
186
00:08:46,960 --> 00:08:48,361
Self-imposed
wrongful imprisonment
187
00:08:48,495 --> 00:08:49,797
is against company policy.
188
00:08:49,897 --> 00:08:52,065
Company-imposed wrongful
imprisonment only.
189
00:08:52,199 --> 00:08:54,334
Any decision
about who the killer is
190
00:08:54,434 --> 00:08:56,403
should be mutually agreed upon.
191
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
No truth, no pizza.
192
00:08:58,138 --> 00:09:01,240
When the blood spills,
the marinara doesn't.
193
00:09:01,241 --> 00:09:02,541
Stop with the bad vibes.
194
00:09:02,542 --> 00:09:04,744
Solutions come
from good vibes only.
195
00:09:04,745 --> 00:09:06,413
Yes, classic scientific method:
196
00:09:06,546 --> 00:09:08,716
hypothesis, vibes, conclusion.
197
00:09:11,151 --> 00:09:13,854
Why's nobody talking
about the no-bone scan?!
198
00:09:16,423 --> 00:09:19,593
- Oh, Lime, you batty ol' coot.
-I'm younger than you!
199
00:09:19,727 --> 00:09:22,229
-Wait, you are?
-I was born
on a leap year.
200
00:09:22,329 --> 00:09:23,563
I'm only six years old.
201
00:09:23,664 --> 00:09:25,298
Ah, yes, of course you are.
202
00:09:25,398 --> 00:09:28,335
Buddy, that so-called
no-bone scan?
203
00:09:28,435 --> 00:09:31,404
It was just a glitch, remember?
Nothing nefarious.
204
00:09:31,504 --> 00:09:34,741
That's what
they want you to think.
205
00:09:34,742 --> 00:09:36,943
It's a classic UFO cover-up.
206
00:09:36,944 --> 00:09:39,713
Golly. The murderer's an alien?
207
00:09:39,813 --> 00:09:42,414
Preposterous.
Aliens aren't real.
208
00:09:42,415 --> 00:09:45,619
Yeah, kid, don't goad Lime.
They're, uh... Hmm.
209
00:09:45,753 --> 00:09:47,586
What's the polite way
to say, uh...
210
00:09:49,189 --> 00:09:52,325
Bah. The only...
I see is
211
00:09:52,425 --> 00:09:55,128
the bravado of thinking
we're the only intelligent life
212
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
in this lonely infinity.
213
00:09:56,930 --> 00:09:58,097
Now, lean in close
214
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
as I weave a tale
of possible truth.
215
00:10:01,034 --> 00:10:03,936
Yeah, okay,
let's cede the floor
216
00:10:03,937 --> 00:10:06,139
to the most sane member
of our crew.
217
00:10:08,942 --> 00:10:12,045
The killer's an alien
and it likes to kill
218
00:10:12,145 --> 00:10:13,781
and it looks like this.
219
00:10:13,914 --> 00:10:15,282
Hey, buddy.
220
00:10:15,382 --> 00:10:16,817
-Oh, wow.
-Really?
221
00:10:16,950 --> 00:10:19,619
If this visor was an eye,
I would roll it.
222
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
You... don't believe
I drew this?
223
00:10:21,254 --> 00:10:23,489
Oh, no, we all
believe that part.
224
00:10:23,490 --> 00:10:24,824
Mm-hmm.
225
00:10:24,825 --> 00:10:26,459
GREEN;
Okay, maybe not an alien.
226
00:10:26,593 --> 00:10:29,262
No! It's the perfect shape
to hide in bodies.
227
00:10:29,362 --> 00:10:31,431
Enough! I'm the captain.
228
00:10:31,531 --> 00:10:35,134
And I captain's promise you,
aliens aren't real.
229
00:10:35,135 --> 00:10:37,504
And even if they are,
they don't like to kill.
230
00:10:37,637 --> 00:10:39,339
None of you are safe!
231
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
I know the truth.
I know your secrets.
232
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
The vents whisper them to me.
233
00:10:43,110 --> 00:10:45,078
Like your little secret
in Oxygen.
234
00:10:45,178 --> 00:10:48,314
And your little book
that traps people's dreams.
235
00:10:48,315 --> 00:10:49,983
Uh, you mean my dream journal?
236
00:10:50,083 --> 00:10:53,353
Oh, c... c-clearly,
Lime's lost it. See?
237
00:10:53,486 --> 00:10:54,722
You'll all be sorry.
238
00:10:54,822 --> 00:10:56,188
When the aliens come for you
239
00:10:56,189 --> 00:10:57,824
and crawl
their little stick bodies
240
00:10:57,825 --> 00:11:00,327
inside you blobby bodies,
you'll all be sorry.
241
00:11:00,427 --> 00:11:03,563
Chaos has found a new home!
242
00:11:06,199 --> 00:11:08,668
So, clearly, the lone wolf
who went off the deep end
243
00:11:08,769 --> 00:11:10,370
is the killer, right?
244
00:11:10,470 --> 00:11:14,007
I don't know.
Lime's fear feels so traumatic.
245
00:11:14,141 --> 00:11:15,674
So real.
246
00:11:15,675 --> 00:11:17,544
So real because Lime's
afraid of us discovering
247
00:11:17,644 --> 00:11:18,846
their filthy truth?
248
00:11:18,946 --> 00:11:21,048
If I killed Blue,
I'd deny it, too.
249
00:11:21,148 --> 00:11:24,551
Hmm, of course, whoever
denied it supplied it...
250
00:11:24,651 --> 00:11:27,654
Lime is the only one of us
able to fit into the vents.
251
00:11:27,755 --> 00:11:29,823
If they could enter
to open the MedBay doors...
252
00:11:29,923 --> 00:11:31,858
They could have
also snuck in
253
00:11:31,859 --> 00:11:33,093
to kill Blue in the first place.
254
00:11:33,193 --> 00:11:34,527
But, uh, either way,
255
00:11:34,627 --> 00:11:37,330
I think we can all agree
it's a bummer to suspect
256
00:11:37,430 --> 00:11:38,665
our weird, suspicious,
257
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
definitely-not-six-years-old
friend Lime.
258
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
But on the flip side,
259
00:11:42,702 --> 00:11:45,537
nice to agree it's not an alien.
260
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
The more plausible
and comforting solution
261
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
is that it's a murderer.
262
00:11:49,242 --> 00:11:52,445
Just a regular ol' murderer.
No biggie.
263
00:11:52,545 --> 00:11:54,414
They've got guilt
written all over them.
264
00:12:02,355 --> 00:12:03,490
Hey, hey, you--
265
00:12:03,590 --> 00:12:05,258
what are doing over there?
266
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
Oh, uh, me?
267
00:12:07,260 --> 00:12:08,695
I'm just standing here.
268
00:12:08,796 --> 00:12:10,730
No biggie.
269
00:12:13,934 --> 00:12:17,370
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
270
00:12:46,499 --> 00:12:48,501
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
271
00:12:48,601 --> 00:12:50,737
Chirp.
19378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof