Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,654 --> 00:00:55,656
White's dead body!
2
00:00:57,391 --> 00:00:59,127
My goodness!
3
00:01:05,399 --> 00:01:07,268
This was not
in my tarot reading for today.
4
00:01:07,368 --> 00:01:09,103
Kind of metal, though.
5
00:01:12,440 --> 00:01:14,608
Ow!
6
00:01:17,044 --> 00:01:18,546
Ah.
7
00:01:18,646 --> 00:01:20,080
Whoa!
8
00:01:25,319 --> 00:01:26,687
What are you gonna
do about this?
9
00:01:26,787 --> 00:01:27,988
Uh, me?
10
00:01:28,088 --> 00:01:29,123
Why me?
11
00:01:29,223 --> 00:01:30,458
You're the captain.
12
00:01:30,558 --> 00:01:32,693
Oh, uh, yeah. Of course.
13
00:01:32,793 --> 00:01:33,894
I'm the captain.
14
00:01:33,994 --> 00:01:36,364
- We should call MIRA.
- The comms are down.
15
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
Remember the serious
but kind of sexy robot voice?
16
00:01:38,866 --> 00:01:40,067
Oh, uh...
17
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
Non-emergency meeting.
18
00:01:42,035 --> 00:01:43,337
Non-emergency meeting.
19
00:01:45,306 --> 00:01:46,540
This is your captain speaking.
20
00:01:46,640 --> 00:01:48,542
There is no need for alarm.
21
00:01:50,644 --> 00:01:52,513
Where's Blue?
22
00:01:52,613 --> 00:01:53,981
-Yeah, where's Blue?
-We love Blue.
23
00:01:54,081 --> 00:01:55,616
I trust Blue more
than any of ya,
24
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
- but trust is a construct.
- If only there was
25
00:01:57,618 --> 00:01:59,153
someone smart and capable
with impeccable bone structure
26
00:01:59,253 --> 00:02:00,688
who could take charge.
27
00:02:03,491 --> 00:02:04,458
I'm here.
28
00:02:04,558 --> 00:02:06,194
Yeah.
29
00:02:06,294 --> 00:02:07,928
- Great. What else?
- Yeah.
30
00:02:08,028 --> 00:02:10,331
Oh, God.
31
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
It never gets any easier.
32
00:02:12,600 --> 00:02:14,435
Well, technically,
it should be easier
33
00:02:14,535 --> 00:02:16,537
'cause you're only lifting
half the weight.
34
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
Now, hold on there.
35
00:02:19,873 --> 00:02:21,742
We can't have just everyone
hanging around MedBay.
36
00:02:21,842 --> 00:02:24,111
If you're gonna hang around,
you should, uh,
37
00:02:24,212 --> 00:02:25,846
hang around the cafeteria.
38
00:02:25,946 --> 00:02:27,715
At least until we sort this out.
39
00:02:27,815 --> 00:02:30,384
Until I sort this out.
I'm the captain.
40
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
The dead have stories to tell,
41
00:02:35,589 --> 00:02:38,859
but they have to give everything
up to finally be heard.
42
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
It's a standard
liability waiver.
43
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
They were definitely going to
sign it after the pizza party.
44
00:02:46,567 --> 00:02:48,035
Probably. Don't worry about it.
45
00:02:48,135 --> 00:02:50,070
This is just
a normal accident, right?
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,306
Hey, this kind of thing happens
all the time.
47
00:02:52,406 --> 00:02:54,475
Folks splitting mysteriously
in twain?
48
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
No, mysterious twain-splitting
49
00:02:56,544 --> 00:02:58,312
is actually quite rare.
50
00:02:58,412 --> 00:03:01,815
I'll have to run some intensive
tests to find out what happened.
51
00:03:07,087 --> 00:03:08,889
I thought leaving the worm farm
would get me away
52
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
from horrible
equipment manglings.
53
00:03:10,924 --> 00:03:12,793
That was no equipment mangling,
if you ask me.
54
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
I've seen all kinds
of workplace injuries,
55
00:03:14,662 --> 00:03:16,163
and that was something else.
56
00:03:16,264 --> 00:03:17,465
Definitely something else.
57
00:03:17,565 --> 00:03:19,066
I hear ya, big dog.
58
00:03:19,166 --> 00:03:22,536
Rumor has it White took
the steering wheel from Green.
59
00:03:22,636 --> 00:03:25,473
It's Green's lifelong dream.
Just couldn't handle it.
60
00:03:25,573 --> 00:03:27,975
They snapped! It drove 'em
into crazy bloodlust.
61
00:03:28,075 --> 00:03:29,743
-Hmm.
I never considered that.
-Sure...
62
00:03:29,843 --> 00:03:32,145
I don't have lust for anything,
least of all blood.
63
00:03:32,246 --> 00:03:34,682
Where did you hear
this provocative rumor?
64
00:03:34,782 --> 00:03:37,785
Well, I started it.
I just thought it'd be funny.
65
00:03:37,885 --> 00:03:39,086
And it is.
66
00:03:39,186 --> 00:03:41,289
I still think
it's probably true.
67
00:03:59,139 --> 00:04:00,574
I see.
68
00:04:00,674 --> 00:04:03,477
So, um, is White dead?
69
00:04:03,577 --> 00:04:05,679
Yes. White is very dead.
70
00:04:05,779 --> 00:04:07,180
-Oh, no.
-Fun reminder.
71
00:04:07,281 --> 00:04:08,482
Death is a preexisting condition
72
00:04:08,582 --> 00:04:10,183
not covered
by MIRA health insurance.
73
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
I'm worried about something
bigger than death.
74
00:04:12,286 --> 00:04:13,587
Demotion?
75
00:04:13,687 --> 00:04:15,122
In this case, I'm referring
76
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
to a pink organic residue
77
00:04:16,857 --> 00:04:19,126
found on the two halves
of White's body.
78
00:04:19,226 --> 00:04:20,994
Mm, yes.
79
00:04:21,094 --> 00:04:23,230
I believe that's called...
bluud.
80
00:04:23,331 --> 00:04:26,900
Yes, that could explain it,
but that's not exactly
81
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
what I'm talking about
right now, sport.
82
00:04:29,169 --> 00:04:31,339
I think we need to scan
all of the crewmates
83
00:04:31,439 --> 00:04:32,973
to see
if we can find the origin.
84
00:04:33,073 --> 00:04:34,942
Maybe it was something
White brought on board,
85
00:04:35,042 --> 00:04:37,778
but if it was something
they picked up on the ship,
86
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
then the crew might be
in danger.
87
00:04:41,982 --> 00:04:44,485
That sounds like
it could cause a lot of panic.
88
00:04:44,585 --> 00:04:46,487
How would that reflect
on my leadership?
89
00:04:46,587 --> 00:04:49,256
-Poorly.
-Well, I don't like that.
90
00:04:49,357 --> 00:04:51,925
The alternative is
we do nothing, which could mean
91
00:04:52,025 --> 00:04:55,696
that more crewmates suffer
horrible and graphic deaths.
92
00:04:56,497 --> 00:04:58,532
Hmm. Hmm. Hmm.
93
00:04:58,632 --> 00:05:01,902
Hmm. Mm-mm. Mm-mm. No, no, no.
94
00:05:02,002 --> 00:05:05,473
Uh, hmm. Hmm.
95
00:05:05,573 --> 00:05:07,575
No, no, I'll take care of this.
96
00:05:07,675 --> 00:05:09,743
Hello, everyone.
This is your captain speaking.
97
00:05:09,843 --> 00:05:12,145
I, with minimal help from Blue,
98
00:05:12,245 --> 00:05:14,848
have finished my initial study
of the situation
99
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
and determined
everything is completely fine.
100
00:05:17,685 --> 00:05:19,553
White passed away peacefully
101
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
from a mysterious
industrial accident.
102
00:05:21,188 --> 00:05:22,890
-Bless the stars.
-It's good to know.
103
00:05:22,990 --> 00:05:24,792
LIME
That's what they want you
to think.
104
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
But you all must report
to MedBay for mandatory
105
00:05:26,560 --> 00:05:28,295
and possibly invasive
body scans.
106
00:05:28,396 --> 00:05:29,730
What? Oh.
107
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
That doesn't sound very natural.
108
00:05:31,932 --> 00:05:34,334
Well, I just got mine,
and I feel totally great.
109
00:05:36,069 --> 00:05:38,839
So, th-that's all you're going
to tell us about White?
110
00:05:38,939 --> 00:05:41,008
Who?
111
00:05:41,975 --> 00:05:45,413
Oh, uh, uh, n-no, no, no.
112
00:05:45,513 --> 00:05:47,147
Uh, privacy laws,
bureaucracy, something,
113
00:05:47,247 --> 00:05:49,082
something, something,
blah, blah, blah, blah, blah.
114
00:05:49,182 --> 00:05:51,619
No way in hell I'm gonna be
scanned, documented,
115
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
and registered
in my government name.
116
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
If you want to have photons
blasted into your bone
117
00:05:55,989 --> 00:05:59,226
until you pick up radio waves,
be my guest,
118
00:05:59,326 --> 00:06:01,929
but I'm keeping this body
a temple.
119
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
Still don't like it,
120
00:06:04,598 --> 00:06:06,199
but Brown and I already made
the deductible
121
00:06:06,299 --> 00:06:08,969
on our union insurance, so go
hog wild with the tests, baby!
122
00:06:09,069 --> 00:06:10,504
Union.
123
00:06:10,604 --> 00:06:12,873
Union.
124
00:06:12,973 --> 00:06:14,742
-Who's in your union?
-Just me and Brown.
125
00:06:14,842 --> 00:06:15,943
You're married?
126
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
No. No one's married here.
127
00:06:17,478 --> 00:06:18,712
No one is ever getting married.
128
00:06:18,812 --> 00:06:20,448
All of you lonely,
unmarried crewmates,
129
00:06:20,548 --> 00:06:22,115
get back to your tasks.
130
00:06:22,215 --> 00:06:23,617
Speaking of lonely,
131
00:06:23,717 --> 00:06:25,185
where's Purple?
132
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
Uh, okay, okay...
133
00:06:31,324 --> 00:06:33,226
Hey! Working hard
or hardly working?
134
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
I can't find
any footage of White.
135
00:06:35,863 --> 00:06:38,632
Like I told you earlier,
these cameras don't record.
136
00:06:38,732 --> 00:06:40,200
They're only in black and white.
137
00:06:40,300 --> 00:06:41,602
They're completely useless.
138
00:06:41,702 --> 00:06:43,771
Yo, Purple, you're up next!
139
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
Scan time!
140
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
-Scan?
-A possibly invasive
body scan.
141
00:06:48,208 --> 00:06:49,610
Uh, fine.
142
00:06:49,710 --> 00:06:51,278
I'll just drop
everything I'm doing.
143
00:06:51,378 --> 00:06:53,080
Since nobody else here cares
about the safety of the crew,
144
00:06:53,180 --> 00:06:54,214
why should I?
145
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
I won't know
what I'm dealing with
146
00:06:57,050 --> 00:06:59,920
until I can develop and compare
everyone's scans.
147
00:07:00,020 --> 00:07:01,088
Is it disease?
148
00:07:01,188 --> 00:07:02,456
A new bacteria?
149
00:07:02,556 --> 00:07:03,991
An unknown mutation?
150
00:07:04,091 --> 00:07:07,661
Until I know that every crewmate
on this ship is safe,
151
00:07:07,761 --> 00:07:09,863
I won't sleep a wink.
152
00:07:10,664 --> 00:07:12,432
Swoon!
153
00:07:12,533 --> 00:07:13,701
Is-is this okay?
154
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
I can stand stiller.
155
00:07:15,302 --> 00:07:16,504
I can stand really still.
156
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
You're doing just fine.
157
00:07:18,405 --> 00:07:19,439
Thanks.
158
00:07:19,540 --> 00:07:21,108
I'm just nervous.
159
00:07:21,208 --> 00:07:23,777
To be honest, sometimes it feels
like I shouldn't even be here.
160
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
Where else would you be?
161
00:07:25,445 --> 00:07:27,548
Back at home. Farming?
162
00:07:27,648 --> 00:07:30,751
I mean, how am I supposed to go
from assistant worm herder
163
00:07:30,851 --> 00:07:33,621
to unpaid spaceship intern
to paid heroic captain?
164
00:07:33,721 --> 00:07:35,422
We all take different paths.
165
00:07:35,523 --> 00:07:39,126
My first doctorate was in
the history of elegiac poetry.
166
00:07:39,226 --> 00:07:40,861
Once I understood
the beauty of life,
167
00:07:40,961 --> 00:07:44,331
I decided to pursue medicine
so I could also save it.
168
00:07:44,431 --> 00:07:45,666
Trust your heart.
169
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
It will never steer you wrong.
170
00:07:47,234 --> 00:07:49,336
Swoon.
171
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
Oh, no. Some ore got cracked.
172
00:07:53,574 --> 00:07:55,075
We'll have to contain
the energy.
173
00:07:55,175 --> 00:07:56,844
Uh, I'll need salt
to make a circle,
174
00:07:56,944 --> 00:07:58,378
and I think
my crystal kit has some--
175
00:07:58,478 --> 00:07:59,647
Wrong kind of energy.
176
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
It's just fuel.
177
00:08:01,081 --> 00:08:03,817
What are you doing here?
178
00:08:03,917 --> 00:08:05,719
Just here to check on our crew,
179
00:08:05,819 --> 00:08:07,454
the most valuable resource
we have!
180
00:08:07,555 --> 00:08:09,923
Well, after the Ore-Plus.
181
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
And the raw materials
of the ship.
182
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
And this clipboard.
183
00:08:12,726 --> 00:08:13,961
So-so I just want to make sure
184
00:08:14,061 --> 00:08:15,963
you two are
emotionally taken care of.
185
00:08:16,063 --> 00:08:18,431
So you can physically take care
of the product.
186
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Huh?
187
00:08:20,400 --> 00:08:22,803
I'm sorry. I'm looking,
but I can't find Lime anywhere.
188
00:08:22,903 --> 00:08:24,805
Black,
can you get scanned instead
189
00:08:24,905 --> 00:08:26,339
so I don't get yelled at?
190
00:08:32,245 --> 00:08:34,347
Wow, your equipment is so new.
191
00:08:34,447 --> 00:08:37,484
All MIRA gave me is a crappy
microscope I have no use for.
192
00:08:37,585 --> 00:08:40,621
I find that many of the sciences
are underfunded.
193
00:08:40,721 --> 00:08:41,889
Everyone wants to give money
194
00:08:41,989 --> 00:08:44,391
to some abstract concept
of "innovation,"
195
00:08:44,491 --> 00:08:47,360
but they rarely want
to put in the work and financing
196
00:08:47,460 --> 00:08:50,631
towards a better understanding
of our world.
197
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
BLACK
Swoon.
198
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
I hope your scanner
can see through my aura.
199
00:09:04,778 --> 00:09:06,446
It's pretty dark today.
200
00:09:06,546 --> 00:09:08,916
I'm sure you don't believe
in all that.
201
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
Quite the contrary.
202
00:09:10,618 --> 00:09:12,352
While my job
is to heal the physical,
203
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
I think it's just as important
to heal the soul.
204
00:09:15,388 --> 00:09:18,358
Healing travels
across many planes.
205
00:09:19,359 --> 00:09:21,094
Swoon.
206
00:09:27,300 --> 00:09:29,837
I hate to be a stickler,
but have you taken care of--
207
00:09:29,937 --> 00:09:33,406
The 422 pages of paperwork
I've already notarized?
208
00:09:35,075 --> 00:09:38,111
-What a dreamboat.
-Um, what a dreamboat.
209
00:09:38,979 --> 00:09:41,514
CYAN and ORANGE:
Swoon...!
210
00:09:41,615 --> 00:09:43,617
Now for Lime.
211
00:09:43,717 --> 00:09:47,287
I hate to compromise my ethics
by fooling a patient, but...
212
00:09:47,387 --> 00:09:50,423
And now it's time to look
a gremlin right in the eye!
213
00:09:50,523 --> 00:09:52,559
Don't do it!
You'll fall in love!
214
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
You scared it away.
215
00:09:53,794 --> 00:09:55,228
Thank you for saving me.
216
00:09:55,328 --> 00:09:57,197
You're welcome.
Love and peace, big dog.
217
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
While I have you here,
would you mind taking your scan?
218
00:09:59,432 --> 00:10:01,234
You can't scan me!
I know my rights!
219
00:10:01,334 --> 00:10:03,937
That machine will steal my DNA,
sell it to marauders
220
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
and they'll use it
as a map to my organs!
221
00:10:06,173 --> 00:10:07,875
Now, I'll be the first to admit
222
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
that the medical community
has a lot to apologize for.
223
00:10:10,878 --> 00:10:12,279
I'm sorry, Lime.
224
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
Lime, I know you have
your personal beliefs,
225
00:10:17,317 --> 00:10:19,219
but this is bigger
than you or me.
226
00:10:19,319 --> 00:10:21,855
I really need a scan
of every crewmate.
227
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
I know it's hard
to open your heart to trust
228
00:10:24,557 --> 00:10:26,827
in this crazy, mixed-up world.
229
00:10:26,927 --> 00:10:28,628
Just this once...
230
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
can you trust me?
231
00:10:31,965 --> 00:10:33,600
Fine! Swoon, swoon, swoon!
232
00:10:33,701 --> 00:10:35,836
But I'm watching you shred
my scans when you're finished.
233
00:10:35,936 --> 00:10:37,604
We'll do it...
234
00:10:37,705 --> 00:10:39,339
together.
235
00:10:51,719 --> 00:10:53,553
Hour 26.
236
00:10:53,653 --> 00:10:55,756
I normally advocate for
a healthy work-and-life balance
237
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
for my patients,
but extraordinary circumstances
238
00:10:57,925 --> 00:11:00,227
require
extraordinary sacrifices.
239
00:11:00,327 --> 00:11:02,930
Hmm. There's something
I must be missing.
240
00:11:03,030 --> 00:11:05,999
Crewmates don't just
mysteriously split in twain.
241
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
And with
that pink organic residue,
242
00:11:08,335 --> 00:11:09,770
I have a hard time
believing it to be
243
00:11:09,870 --> 00:11:11,905
a normal workplace accident.
244
00:11:12,005 --> 00:11:13,106
I just need...
245
00:11:19,479 --> 00:11:21,348
Okay. Okay.
246
00:11:21,448 --> 00:11:24,117
This is normal. This is...
247
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
Wait.
248
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
What's this?
249
00:11:33,460 --> 00:11:34,494
Uh...
250
00:11:44,838 --> 00:11:48,942
"And, lo, the knowledge
of thy sin be found,
251
00:11:49,042 --> 00:11:53,814
the curse of blessing
leaves the loss profound."
252
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
253
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
254
00:12:46,599 --> 00:12:48,802
Chirp.
18338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof