Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,400
* Automotor *
3
00:00:11,120 --> 00:00:12,760
* Tür schlägt zu *
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,520
♪ Getragene Streichmusik ♪
5
00:00:35,840 --> 00:00:38,040
Ich hab nichts bestellt.
6
00:00:38,120 --> 00:00:41,880
Das ist für Giovanni,
er ist nur nicht da.
7
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
Könnten Sie das
für ihn entgegennehmen?
8
00:00:45,520 --> 00:00:51,000
Ja, natürlich. - Dann bräuchte
ich eine Unterschrift. - Okay.
9
00:00:51,640 --> 00:00:53,640
♪ Unbehagliche Musik ♪
10
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Danke. - Bitte.
11
00:01:00,680 --> 00:01:02,800
(Titelmelodie: Hip-Hop)
12
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
13
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,960
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
15
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
Wir sind die Pfefferkörner
16
00:01:17,760 --> 00:01:19,880
1, 2 - Ganoven und Gangster
17
00:01:19,960 --> 00:01:22,000
3, 4 - Gauner und Verbrecher
18
00:01:22,080 --> 00:01:24,000
5, 6 - Räuber im Versteck
19
00:01:24,080 --> 00:01:26,240
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
20
00:01:26,320 --> 00:01:30,080
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
21
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
Wir sind da, wo keiner sucht
22
00:01:32,440 --> 00:01:34,640
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,360
Gangster, Gangster
24
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
Wir sind da, wo keiner sucht
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,640
Gangster, Gangster
26
00:01:40,840 --> 00:01:43,800
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
27
00:01:44,120 --> 00:01:47,400
Hoffentlich hat Mama
Mahashi gekocht.
28
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
Ich sterbe vor Hunger.
29
00:01:51,840 --> 00:01:53,400
* Handyklingeln *
30
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
Papa?
31
00:01:56,120 --> 00:01:58,520
Wirklich? Das ist ja mega!
32
00:02:01,160 --> 00:02:05,720
Ja, klar. Wir sagen Mama nichts.
(spricht Arabisch)
33
00:02:06,600 --> 00:02:07,800
Was ist mega?
34
00:02:08,040 --> 00:02:09,960
♪ Harmonische Musik ♪
35
00:02:10,760 --> 00:02:14,600
Papas Visum kommt.
Papa kommt nach Hamburg?
36
00:02:15,080 --> 00:02:17,640
Wenn nichts dazwischenkommt.
37
00:02:17,720 --> 00:02:20,920
Es kann wieder
was dazwischenkommen?
38
00:02:22,720 --> 00:02:25,640
Da kommt nichts mehr dazwischen!
39
00:02:28,440 --> 00:02:32,640
Dann kann ich Papa
meinen Hamburg-Führer geben.
40
00:02:33,360 --> 00:02:38,000
Hey!
Schon lachst du wieder.
Aber du bald nicht mehr.
41
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
So, guten Appetit.
42
00:02:41,160 --> 00:02:44,440
Hallo, Mama!
Hast du Mahashi gekocht?
43
00:02:44,720 --> 00:02:49,120
Ja, ich kenn euch doch:
Zwei Mahashi und zwei Limo? Sofort!
44
00:02:49,240 --> 00:02:53,520
Könnt ihr zuerst die Kisten
zu Giovanni bringen?
45
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
♪ Bedröppelte Musik ♪
46
00:02:56,360 --> 00:02:59,920
Das schafft ihr doch.
(spricht Arabisch)
47
00:03:02,840 --> 00:03:05,760
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
48
00:03:12,600 --> 00:03:17,720
Sind die schwer! Was ist da drin?
Vielleicht Goldklumpen.
49
00:03:21,400 --> 00:03:23,880
(Marco spricht Italienisch)
50
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
♪ Angespannte Musik ♪
51
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Hallo?
52
00:03:37,240 --> 00:03:41,440
Kinder, ich hab keine Zeit
für euch. Geschäfte.
53
00:03:41,520 --> 00:03:44,360
Wir bringen nur Ihre Lieferung.
54
00:03:45,880 --> 00:03:49,960
Die sind nicht für mich.
Aber unsere Mutter ...
55
00:03:50,040 --> 00:03:53,440
Das geht mich nichts an.
Verschwindet!
56
00:03:54,480 --> 00:04:00,320
Das ist nicht für Giovanni.
Was?
Aber der Typ hat das doch gesagt.
57
00:04:01,240 --> 00:04:06,000
Welcher Typ?
Ein Kurier,
mit Lederjacke mit Totenkopf.
58
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
Müsste da nicht draufstehen,
für wen das ist?
59
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Was ist da drin?
Das weiß ich nicht.
60
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
* Klimpern *
61
00:04:19,880 --> 00:04:21,000
* Ratschen *
62
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
* Klirren der Schlüssel *
63
00:04:28,720 --> 00:04:33,560
Bestes natives Olivenöl
aus der Toskana - Bioqualität.
64
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Da ist auch 'n Lieferschein.
65
00:04:38,000 --> 00:04:41,280
Djamila Al-Khalil,
ist doch für dich.
66
00:04:41,360 --> 00:04:45,400
Aber der Typ hat gesagt,
das ist für Giovanni.
67
00:04:45,760 --> 00:04:49,600
Die Lieferung ist von Agro Amici.
Zeig mal.
68
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Hier.
69
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
* Wähltöne *
70
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
* Prusten *
71
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
* Freizeichen *
72
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
* Freizeichen *
73
00:05:01,120 --> 00:05:04,680
♪ Spannungsvolle Musik ♪
* Freizeichen *
74
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
♪ Lebhafte Musik ♪
75
00:05:15,720 --> 00:05:18,200
* Surren des Staubsaugers *
76
00:05:22,200 --> 00:05:23,840
♪ Lebhafte Musik ♪
77
00:05:31,120 --> 00:05:33,520
* Helles Glockenklingeln *
78
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
♪ Lebhafte Musik ♪
79
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
♪ Lebhafte Musik ♪
80
00:05:58,160 --> 00:06:02,360
Ich dachte, wir ziehen
das hier zusammen durch.
81
00:06:02,480 --> 00:06:05,680
Brauchst du etwa auch ein Hörgerät?
82
00:06:06,120 --> 00:06:10,880
Leo raucht?
Was? Ich hab
gar nicht von Leo gesprochen.
83
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
* Signalton *
84
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
Mama sagt, es gibt Essen.
85
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
♪ Ruhige Musik ♪
86
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
So, guten Appetit. - Danke.
87
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
♪ Lebhafte Beats ♪
88
00:06:38,720 --> 00:06:43,280
Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, gibt es noch Olivenöl?
89
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Na klar.
90
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Ah. Danke.
91
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Na ihr?
92
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
Hmm! Mahashi.
93
00:06:56,720 --> 00:06:58,920
Möchtest du was?
Na klar.
94
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
♪ Lebhafte Beats ♪
95
00:07:03,400 --> 00:07:04,680
Uh! * Würgen *
96
00:07:06,920 --> 00:07:10,800
Alles in Ordnung?
- Das Öl ist total ranzig!
97
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
♪ Angespannte Musik ♪
98
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
99
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
* Ploppen *
100
00:07:31,280 --> 00:07:34,200
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
101
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
* Klirren *
102
00:07:42,560 --> 00:07:45,480
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
103
00:07:52,240 --> 00:07:55,880
Die Fette sind
durch Oxidation zerfallen.
104
00:07:55,960 --> 00:07:58,440
Das Olivenöl muss alt sein.
105
00:07:58,640 --> 00:08:01,040
Das ist gar kein Olivenöl.
106
00:08:03,120 --> 00:08:04,520
Sondern Rapsöl.
107
00:08:06,200 --> 00:08:10,200
Grünes Rapsöl?
Mit Lebensmittelfarbe gefärbt.
108
00:08:10,480 --> 00:08:13,320
Gefärbt? Aber wer macht so was?
109
00:08:15,560 --> 00:08:21,560
Gut, dass Sie da sind. - Ich sehe,
benutzten sie unser Öl ja schon.
110
00:08:21,880 --> 00:08:24,520
Erst bezahlen, dann genießen.
111
00:08:24,600 --> 00:08:29,800
Ich hab das Öl nicht bestellt.
- Das ist Ihre Unterschrift.
112
00:08:29,880 --> 00:08:33,520
Die bestätigt
die Lieferung für Giovanni.
113
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
Damit haben Sie
24 Liter Olivenöl bestellt.
114
00:08:37,520 --> 00:08:41,760
50 Euro der Liter.
Das sind insgesamt 1200 Euro.
115
00:08:41,840 --> 00:08:45,680
Bei Barzahlung
gibt es drei Prozent Rabatt.
116
00:08:45,760 --> 00:08:51,040
Sie verschwinden sofort!
- Das würde ich mir gut überlegen.
117
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Ich bin aus Syrien geflohen,
alleine, mit zwei Kindern!
118
00:08:56,800 --> 00:08:59,920
Glauben Sie, Sie machen mir Angst?
119
00:09:01,280 --> 00:09:04,200
Hey. Sie haben Ihr Öl vergessen!
120
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
♪ Unbehagliche Musik ♪
121
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
* Klappern *
122
00:09:19,880 --> 00:09:25,520
Also, unsere Mutter bekommt Öl,
das angeblich für Giovanni ist.
123
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
Giovanni streitet das ab.
124
00:09:28,640 --> 00:09:33,560
Dabei sitzt der Typ,
der es gebracht hat, bei Giovanni.
125
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Das stinkt doch.
126
00:09:38,840 --> 00:09:44,440
Genau wie das Öl.
Ranziges Rapsöl.
Wie passt das alles zusammen?
127
00:09:44,800 --> 00:09:49,920
Jemand will eurer Mutter schaden.
'n Konkurrent?
Giovanni!
128
00:09:50,480 --> 00:09:53,240
Irgendwas hat er damit zu tun.
129
00:09:53,320 --> 00:09:58,520
Ich guck mich mal um.
Mich kennt er nicht.
Mich auch nicht.
130
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
♪ Dynamische Musik ♪
131
00:10:08,480 --> 00:10:10,400
* Bremsenquietschen *
132
00:10:11,080 --> 00:10:13,280
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
133
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Bereit?
134
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Äh, klar.
135
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
♪ Dynamische Musik ♪
136
00:10:30,000 --> 00:10:33,040
Entschuldigung?
Wir öffnen erst um zwei.
137
00:10:33,120 --> 00:10:36,200
Kann ich mir kurz
die Hände waschen?
138
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
Die Toiletten sind dahinten.
139
00:10:40,160 --> 00:10:43,160
Würden Sie mir die Tür aufmachen?
140
00:10:45,880 --> 00:10:49,000
Okay. Meinetwegen. Komm mit.
Danke.
141
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
* Quietschen der Tür *
142
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
* Quietschen der Tür *
143
00:11:01,520 --> 00:11:03,720
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
144
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
♪ Unbehagliche Musik ♪
145
00:11:15,360 --> 00:11:17,200
♪ Dynamische Musik ♪
146
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
♪ Spannungsvolle Musik ♪
147
00:11:27,680 --> 00:11:28,800
* Knistern *
148
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Hey! Was fällt dir ein?
149
00:11:36,240 --> 00:11:38,800
* Quietschen der Tür *
Danke!
150
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Sag mal!
151
00:11:41,720 --> 00:11:43,560
♪ Dynamische Musik ♪
152
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
♪ Dynamische Musik ♪
153
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Ich sehe was, was du nicht siehst.
154
00:12:09,640 --> 00:12:11,200
Gefärbtes Rapsöl.
155
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
♪ Angespannte Musik ♪
156
00:12:17,880 --> 00:12:21,520
Mindestens 30 Kisten,
bestimmt 200 Liter.
157
00:12:21,800 --> 00:12:27,720
Vielleicht altes Öl, was er jetzt
Djamila andrehen will.
200 Liter?
158
00:12:28,040 --> 00:12:32,360
Er will sicher noch mehr
Konkurrentinnen schaden.
159
00:12:32,440 --> 00:12:35,720
Wer kauft freiwillig
ranziges Rapsöl?
160
00:12:36,360 --> 00:12:37,560
* Platschen *
161
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
♪ Fröhliches Summen ♪
162
00:12:47,000 --> 00:12:50,880
Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
- Danke, nein.
163
00:12:53,120 --> 00:12:58,240
Kann ich etwas für Sie tun?
- Frau Al-Khalil, oder? - Ja.
164
00:12:59,560 --> 00:13:04,280
Mein Mitarbeiter hat Ihnen
heute ein Angebot gemacht.
165
00:13:04,360 --> 00:13:08,560
Ich hab es Ihnen
noch mal persönlich angepasst.
166
00:13:15,680 --> 00:13:18,600
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
167
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
* Signaltöne *
168
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
* Signaltöne *
169
00:13:29,200 --> 00:13:32,120
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
170
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
Keine Fingerabdrücke von Giovanni.
171
00:13:37,160 --> 00:13:42,640
Wahrscheinlich lässt er andere
Leute die Drecksarbeit machen.
172
00:13:42,880 --> 00:13:45,720
Ein Abo?
Für 1000 Euro im Monat?
173
00:13:46,360 --> 00:13:50,920
Sie bekommen Öl
und Ihr Imbiss ist immer beschützt.
174
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
♪ Bedrückende Musik ♪
175
00:13:53,560 --> 00:13:55,640
Hamburg ist gefährlich:
176
00:13:55,720 --> 00:13:59,120
Brandstifter,
Randalierer, Einbrecher.
177
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
Erpressen Sie mich?
178
00:14:03,560 --> 00:14:07,200
Ich schlage Ihnen
ein gutes Geschäft vor.
179
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
Nein. Die Antwort ist Nein!
180
00:14:13,640 --> 00:14:15,280
Ihr Mann, Esat ...
181
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
♪ Bedrückende Musik ♪
182
00:14:19,240 --> 00:14:22,880
Esat will doch
nach Hamburg kommen, oder?
183
00:14:23,200 --> 00:14:27,400
Übermorgen um zwölf
ist der Vertrag unterschrieben.
184
00:14:30,120 --> 00:14:32,240
* Rascheln und Reißen *
185
00:14:34,360 --> 00:14:39,760
Ich gehe noch mal mit Djamila
reden.
Ich komme mit.
Schon gut.
186
00:14:40,440 --> 00:14:45,360
Jasina kommt mit.
Gute Idee.
Es geht ja um meine Mutter.
187
00:14:47,400 --> 00:14:49,520
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
188
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
Alles klar?
Klar. Was soll denn sein?
189
00:14:55,960 --> 00:15:01,360
Hey, Jasina, Leo. Sorry,
dass ich nicht früher gekommen bin.
190
00:15:01,440 --> 00:15:04,640
Ich muss noch was
mit Leo besprechen.
191
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Was ... Privates.
192
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
Okay. Und das wäre?
193
00:15:11,080 --> 00:15:13,720
Es geht um deinen Bruder.
Und?
194
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
Na ja, ich glaube, Moritz ...
195
00:15:17,960 --> 00:15:21,440
Okay, okay,
bitte nicht weitersprechen.
196
00:15:22,320 --> 00:15:24,880
Moritz ist verliebt. - Wuah!
197
00:15:26,720 --> 00:15:28,840
In ...
In Leo. Gib's zu.
198
00:15:29,120 --> 00:15:31,240
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
199
00:15:32,000 --> 00:15:36,920
Das ist bescheuert!
Wenn sie da ist, regt sie mich auf,
200
00:15:37,000 --> 00:15:40,920
aber wenn sie weg ist,
denke ich nur an sie.
201
00:15:41,560 --> 00:15:45,960
Was fühlst du?
Keine Ahnung, muss ich was fühlen?
202
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
203
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
* Stöhnen *
204
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
Ich hoffe, ich bin nie verliebt.
205
00:15:55,800 --> 00:15:57,280
Hey! Wartet mal!
206
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Hallo!
207
00:16:02,040 --> 00:16:04,880
Lad sie ein.
Du meinst ein Date?
208
00:16:05,640 --> 00:16:07,040
Niemals. Never.
209
00:16:08,400 --> 00:16:10,320
Das schaff ich nicht.
210
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Doch.
211
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Hat deine Mutter nicht länger auf?
212
00:16:23,280 --> 00:16:26,920
Ja, damit Leute
nach ihrer Arbeit kommen.
213
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
Komisch! Und jetzt?
Halt mal.
214
00:16:37,160 --> 00:16:41,080
Wir schließen uns
den Wagen selbst auf. Ups!
215
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
Guck mal.
216
00:16:44,920 --> 00:16:46,040
* Klappern *
217
00:16:49,920 --> 00:16:54,480
"ufvertrag"? - Kaufvertrag.
Das ist 'n Kaufvertrag.
218
00:16:58,680 --> 00:17:00,520
♪ Verträumte Musik ♪
219
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
Au! Ich meine ... Wow!
220
00:17:12,720 --> 00:17:16,840
Jahresabonnement. Das ist 'n Abo.
Krass, oder?
221
00:17:16,920 --> 00:17:20,840
14-tägige Lieferung
für 1000 Euro monatlich.
222
00:17:20,920 --> 00:17:25,320
1000 Euro?
Zum Glück
hat sie nicht unterschrieben.
223
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
Seht ihr die Vertragsnummer? 421.
224
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Gibt es so viele Kunden?
225
00:17:31,000 --> 00:17:35,200
So viel Konkurrenten
kann Giovanni nicht haben.
226
00:17:35,520 --> 00:17:40,800
Das ist größer, als wir dachten.
Organisierte Kriminalität?
227
00:17:40,920 --> 00:17:42,640
♪ Bedrückende Musik ♪
228
00:17:42,720 --> 00:17:44,480
* Seufzen *
Scheiße!
229
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Scheiße!
230
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
♪ Dynamische Musik ♪
231
00:18:00,960 --> 00:18:04,720
Wie? - Ein Mann
arbeitet kostenlos für Sie!
232
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Wie bitte? Wer sagt denn so was?
233
00:18:11,000 --> 00:18:15,760
Ey! Was willst du von mir?
- Nicht noch mal schlagen!
234
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Was hast du vor?
235
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Lügner!
236
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
♪ Angespannte Musik ♪
237
00:18:31,360 --> 00:18:33,640
♪ Erwartungsvolle Musik ♪
238
00:18:36,440 --> 00:18:40,440
"Es wird ermittelt
wegen Schwarzarbeit und ..."
239
00:18:40,800 --> 00:18:42,720
♪ Dramatische Musik ♪
240
00:18:43,080 --> 00:18:46,360
Körperverletzung?
Bist du dir sicher?
241
00:18:46,840 --> 00:18:50,040
Die Lippenbewegungen
sind eindeutig.
242
00:18:51,040 --> 00:18:55,440
Djamila würde das nie tun!
Nein.
* Handyklingeln *
243
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Papa?
244
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Was? Was denn für Probleme?
245
00:19:04,880 --> 00:19:10,080
Beruhig dich. Ich dachte ...
Ich dachte, das wäre geklärt.
246
00:19:11,840 --> 00:19:13,960
Ich verstehe das nicht!
247
00:19:15,200 --> 00:19:20,480
Papa? Papa?
Was ist passiert?
Papa bekommt sein Visum nicht.
248
00:19:21,240 --> 00:19:26,240
Wegen der Anzeige?
Vielleicht
haben die Verbindungsleute.
249
00:19:26,320 --> 00:19:32,080
Dann kriegt Papa das Visum nie.
Wir müssen ihre Unschuld beweisen.
250
00:19:32,160 --> 00:19:34,920
Gibt's auf dem Video Hinweise?
251
00:19:37,800 --> 00:19:41,280
Stopp!
Der Typ hat Mama das Öl gebracht
252
00:19:41,360 --> 00:19:44,480
und saß bei Giovanni
im Restaurant.
253
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
254
00:19:53,280 --> 00:19:58,560
Wir wissen, dass die Polizei
hier war, auch von der Anzeige
255
00:19:58,680 --> 00:20:03,160
und dass man dich zwingt,
schlechtes Öl zu kaufen.
256
00:20:03,240 --> 00:20:07,880
Ich wollte euch raushalten.
- Sie müssen zur Polizei.
257
00:20:07,960 --> 00:20:11,600
Wenn ich den Vertrag
nicht unterschreibe,
258
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
bekommt Esat kein Visum.
259
00:20:13,920 --> 00:20:16,640
Diese Frau ist zu vielem fähig.
260
00:20:16,720 --> 00:20:21,440
Kannst du sie beschreiben?
Große Augen, lockiges Haar.
261
00:20:21,520 --> 00:20:24,640
Ich nehme an, sie ist Italienerin.
262
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
♪ Unbehagliche Musik ♪
263
00:20:28,200 --> 00:20:32,480
Leo, warte. Ich ...
wollte dich noch was fragen.
264
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
Und was?
265
00:20:37,240 --> 00:20:41,880
Würdest du ... Würdest du
auch mit mir da reingehen,
266
00:20:41,960 --> 00:20:47,080
wenn Giovanni der Kopf
eines kriminellen Netzwerkes wäre?
267
00:20:48,480 --> 00:20:53,640
Was er wohl ist. Ich dachte,
ich geh alleine rein und du ...
268
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
Genau. Ich nehme alles auf.
269
00:20:58,160 --> 00:21:00,080
♪ Bedröppelte Musik ♪
270
00:21:05,640 --> 00:21:07,200
♪ Rasante Musik ♪
271
00:21:07,560 --> 00:21:09,760
Bleib stehen, du Diebin!
272
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Stopp!
273
00:21:13,440 --> 00:21:15,360
Das sind 200 Liter Öl.
274
00:21:15,440 --> 00:21:17,240
Was wollen Sie damit?
275
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
Das ist Olivenöl,
fürs Restaurant.
276
00:21:20,360 --> 00:21:24,920
Das ist ranziges Rapsöl!
- Das geht dich nichts an.
277
00:21:25,200 --> 00:21:28,680
Du haust ab
und wir vergessen das Geld.
278
00:21:28,840 --> 00:21:34,120
Djamila soll blechen, damit
ihr Mann nach Deutschland kann.
279
00:21:34,320 --> 00:21:36,080
Das ist Erpressung!
280
00:21:37,920 --> 00:21:40,240
* Seufzen * Djamila auch...
281
00:21:40,320 --> 00:21:42,920
Das habe ich mir fast gedacht.
282
00:21:44,000 --> 00:21:47,280
Was meinst du?
- Deswegen die Kisten.
283
00:21:47,360 --> 00:21:51,240
Ich werde auch erpresst,
seit Jahren. - Sie?
284
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
Wir. Das ganze Viertel.
285
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
Das ganze Viertel?
286
00:21:58,760 --> 00:22:03,480
Ja. Niemand redet darüber,
aber wir kaufen teures Öl,
287
00:22:03,560 --> 00:22:06,120
was wir wegschmeißen müssen.
288
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
Fast mein ganzer Gewinn, alles weg.
289
00:22:09,560 --> 00:22:14,000
Heute kommt die Mafia
statt Pistole mit dem Stift.
290
00:22:14,080 --> 00:22:17,800
Zeigen Sie die Typen an!
- Würde ich gern.
291
00:22:17,880 --> 00:22:21,400
Aber ich hab
den Vertrag unterschrieben.
292
00:22:21,480 --> 00:22:24,880
Es ist alles rechtmäßig,
versteht ihr?
293
00:22:26,320 --> 00:22:29,960
Sie beziehen also auch
Öl von Agro Amici?
294
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
Ja, danke. Tschüss.
295
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
* Seufzen *
296
00:22:38,680 --> 00:22:44,680
Weitere 27 Wirte werden erpresst.
27? Dann haben wir glatt über 80.
297
00:22:45,760 --> 00:22:51,520
Ich wette, viele geben nicht zu,
dass sie nicht zahlen.
Bestimmt.
298
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
* Tippen *
299
00:22:59,000 --> 00:23:02,840
Scheint eine
neue Masche der Mafia zu sein.
300
00:23:02,920 --> 00:23:07,760
Sie verkaufen schlechte
Lebensmittel zu teuren Preisen.
301
00:23:07,840 --> 00:23:11,200
Es sieht legal aus,
aber wie die Typen
302
00:23:11,280 --> 00:23:15,000
an die Unterschriften kommen,
weiß keiner.
303
00:23:15,080 --> 00:23:19,360
Wer unterschreibt,
zahlt für immer an die Mafia.
304
00:23:19,440 --> 00:23:23,080
Morgen kommt die Frau
den Vertrag abholen.
305
00:23:23,160 --> 00:23:26,280
Wir müssen ihr eine Falle stellen.
306
00:23:29,200 --> 00:23:32,040
♪ Getragene Instrumentalmusik ♪
307
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Leo?
308
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
Ja.
309
00:23:44,600 --> 00:23:49,360
Ich wollte noch fragen, ob ...
Da, das muss sie sein!
310
00:23:49,880 --> 00:23:51,440
♪ Rasante Musik ♪
311
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
* Signalton *
312
00:23:58,720 --> 00:24:01,640
♪ Kraftvolle Instrumentalmusik ♪
313
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
* Surren *
314
00:24:08,760 --> 00:24:13,520
Frau Al-Khalil, den Vertrag
haben Sie unterschrieben?
315
00:24:15,720 --> 00:24:18,920
Ich hab
ihn in den Müll geschmissen.
316
00:24:20,160 --> 00:24:23,720
Wenn Sie da bitte
unterschreiben wollen.
317
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
* Reißen *
318
00:24:29,240 --> 00:24:32,400
Schwarzarbeit und Körperverletzung.
319
00:24:32,920 --> 00:24:35,280
Die Anzeige war doch kein Zufall.
320
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
Ich habe Kontakte nach Damaskus.
321
00:24:40,040 --> 00:24:45,320
Wenn Sie wollen, dass Ihr Mann
sein Visum bekommt, dann ...
322
00:24:47,200 --> 00:24:50,760
Ich hab Sie in der Hand,
Frau Al-Khalil.
323
00:24:51,080 --> 00:24:55,720
Ich soll 1000 Euro
für Ihr ranziges Rapsöl bezahlen?
324
00:24:56,320 --> 00:25:01,160
Oder für was auch immer
ich Ihnen verkaufe. * Lachen *
325
00:25:02,480 --> 00:25:05,480
Von mir bekommen Sie keinen Cent.
326
00:25:06,560 --> 00:25:08,400
♪ Kraftvolle Musik ♪
327
00:25:10,760 --> 00:25:14,680
Ich zahle auch nicht mehr.
- Ich auch nicht!
328
00:25:14,760 --> 00:25:20,240
Wir zahlen alle nicht mehr.
- Von uns kriegen Sie nichts mehr!
329
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
Ihr habt unterschrieben!
330
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
Vertrag ist Vertrag!
331
00:25:26,520 --> 00:25:31,440
Außerdem habt ihr alle
Schutz genossen hier im Viertel.
332
00:25:31,960 --> 00:25:34,080
* Durcheinandergerede *
333
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
* Sirene *
334
00:25:37,560 --> 00:25:39,680
* Durcheinandergerede *
335
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
♪ Dramatische Musik ♪
336
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
* Klirren *
337
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
* Schrei *
338
00:25:50,200 --> 00:25:52,040
♪ Triumphale Musik ♪
339
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
* Zögerliches Lachen *
340
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
* Lautes Gelächter *
341
00:26:00,320 --> 00:26:03,240
Sie sind vorläufig festgenommen.
342
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
So sieht man sich wieder.
343
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Hände auf den Rücken!
344
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
♪ Entspannte Popmusik ♪
345
00:26:22,760 --> 00:26:24,880
♪ Entspannte Popmusik ♪
346
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
♪ Entspannte Popmusik ♪
347
00:26:39,120 --> 00:26:43,440
Willkommen im Netzwerk!
- Keiner erpresst uns mehr.
348
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
280 Wirte machen schon mit.
Wow!
349
00:26:46,440 --> 00:26:51,520
Marco sagt für eine mildere Strafe
gegen seine Chefin aus.
350
00:26:51,600 --> 00:26:57,000
Chiara wandert in den Knast.
Die Mafia bleibt.
Aber wir auch!
351
00:26:57,200 --> 00:27:02,440
So, Essen ist da. Kommt alle
hierher oder ich komm zu euch.
352
00:27:02,520 --> 00:27:04,640
Hast du mal 'ne Minute?
353
00:27:05,160 --> 00:27:07,080
♪ Harmonische Musik ♪
354
00:27:12,480 --> 00:27:16,960
Ich ... wollte dich fragen,
ob du, also ob wir ...
355
00:27:19,360 --> 00:27:22,920
... mal was machen wollen,
nur zu zweit.
356
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Also 'n Date?
357
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Ja, klar!
358
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
♪ Harmonische Musik ♪
359
00:27:38,320 --> 00:27:42,160
Und, was hat sie gesagt?
Sie hat Ja gesagt.
360
00:27:42,680 --> 00:27:46,520
Siehst du,
hab ich's dir doch gesagt! Komm!
361
00:27:46,600 --> 00:27:49,480
♪ Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
362
00:27:49,560 --> 00:27:51,360
Wir sind da, wo keiner sucht
363
00:27:51,440 --> 00:27:53,720
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
364
00:27:53,800 --> 00:27:55,440
Gangster, Gangster
365
00:27:55,920 --> 00:27:57,960
Wir sind da, wo keiner sucht
366
00:27:58,040 --> 00:28:00,160
Gangster, Gangster ... ♪
367
00:28:00,240 --> 00:28:03,000
Copyright Untertitel: NDR 2023
40973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof