Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,410 --> 00:00:36,410
Hallo?
2
00:00:36,990 --> 00:00:37,990
Hallo?
3
00:00:38,250 --> 00:00:40,290
Hallo? Grüß mich, hallo.
4
00:00:42,030 --> 00:00:44,050
Kann ich bitte Sören Pristensen
sprechen?
5
00:00:47,330 --> 00:00:49,730
Pristensen. Sind Sie Sören?
6
00:00:50,810 --> 00:00:51,830
Ich glaube, ja.
7
00:00:52,070 --> 00:00:56,250
Guten Tag, hier ist Per Hansen,
Sekretärin. Herr Hansen lässt Sie
8
00:00:56,250 --> 00:00:59,790
um elf, seit um elf Uhr dreißig, ins
Büro zu kommen. Er hatte leider eine
9
00:00:59,790 --> 00:01:03,250
Verabredung übersehen, als er den Termin
mit Ihnen aufgemacht hat. Es tut ihm
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,250
sehr leid.
11
00:01:05,600 --> 00:01:06,860
Wie spät ist es jetzt?
12
00:01:07,160 --> 00:01:08,380
Es ist kurz nach halb elf.
13
00:01:08,760 --> 00:01:10,340
Haben wir heute Montag?
14
00:01:10,580 --> 00:01:11,800
Das nehme ich stark an.
15
00:01:12,120 --> 00:01:13,440
Gestern hatten wir Sonntag.
16
00:01:14,960 --> 00:01:17,520
Ach, du meine Freude.
17
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
Anstrengendes Wochenende?
18
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Ja.
19
00:01:22,780 --> 00:01:24,020
Können Sie so schnell hier sein?
20
00:01:24,340 --> 00:01:26,740
Ja. Gut, also Termin bestätigt.
21
00:01:26,960 --> 00:01:28,620
Ja, das ist okay. Ich komme hin.
22
00:01:55,509 --> 00:01:59,710
Untertitelung. BR 2018
23
00:02:22,220 --> 00:02:26,000
Untertitelung. BR 2018
24
00:03:33,870 --> 00:03:34,870
Schmeckt es wenigstens?
25
00:03:35,630 --> 00:03:36,630
Was?
26
00:03:37,150 --> 00:03:38,950
Ich sagte, es schmeckt wenigstens.
27
00:03:42,130 --> 00:03:43,130
Guten Morgen.
28
00:03:48,110 --> 00:03:50,090
Hallo, Schwerin. Guten Morgen. Komm
rein.
29
00:03:56,390 --> 00:03:57,390
Ja.
30
00:04:01,310 --> 00:04:02,310
Jens und ich.
31
00:04:02,360 --> 00:04:05,140
Wir haben uns viele Gedanken über das
Projekt gemacht und sind zu einem
32
00:04:05,140 --> 00:04:07,120
Entschluss gekommen. Hab mich verspätet,
entschuldige bitte.
33
00:04:07,540 --> 00:04:08,539
Hallo, Ian.
34
00:04:08,540 --> 00:04:11,100
Ich habe Sören gerade gesagt, dass wir
uns entschlossen haben.
35
00:04:12,420 --> 00:04:16,360
Sören, unsere Entscheidung ist folgende.
Wir machen den Film. Du schreibst das
36
00:04:16,360 --> 00:04:17,519
Buch und übernimmst die Regie.
37
00:04:17,880 --> 00:04:20,600
Du weißt, wir wollen nicht irgendeinen
gewöhnlichen Pornofilm machen.
38
00:04:20,880 --> 00:04:23,760
Wir haben an mehr, an Ungewöhnliches
gedacht.
39
00:04:24,760 --> 00:04:25,940
Ungewöhnliches? Du verstehst richtig.
40
00:04:26,300 --> 00:04:29,520
Wir möchten nämlich den ersten Pornofilm
drehen, der glaubhaft ist.
41
00:04:29,920 --> 00:04:34,780
Ein Film aus dem Leben gegriffen. So
richtig wir Menschen leben und lieben.
42
00:04:34,780 --> 00:04:37,700
sollte irgendwas sein, womit sich das
Publikum identifizieren kann.
43
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
Aber auch genug dabei hat.
44
00:04:40,360 --> 00:04:44,000
Glaubhaft. Das ist das Schlüsselwort.
Wirkliches Leben. Na, was denkst du?
45
00:04:45,680 --> 00:04:46,740
Ja, warum nicht?
46
00:04:47,320 --> 00:04:48,440
Ich finde die Idee gut.
47
00:04:49,700 --> 00:04:50,920
Wirklichkeit im Pornofilm.
48
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Traum nicht?
49
00:04:53,060 --> 00:04:54,060
Na, schlapp gemacht.
50
00:04:54,200 --> 00:04:56,100
Dann gehe ich wieder in mein Büro. Ich
habe sehr viel zu tun.
51
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
Entschuldige bitte.
52
00:04:59,360 --> 00:05:04,740
Ja? Ich glaube, die beste Art der
Zusammenarbeit ist, wenn du erstmal ein
53
00:05:04,740 --> 00:05:07,440
Romaneskript schreibst und dich unserem
Geschmack angleicht.
54
00:05:07,660 --> 00:05:10,180
Natürlich haben wir das letzte Sagen vor
der Drehfassung.
55
00:05:10,740 --> 00:05:12,560
Aber wir sind ja ganz umgängliche
Menschen.
56
00:05:13,260 --> 00:05:14,820
Da sollte es keine Probleme geben.
57
00:05:18,780 --> 00:05:20,480
Also dann auf Wiedersehen. Schönen Dank
nochmal.
58
00:05:21,620 --> 00:05:23,440
Oh, entschuldigen Sie mich.
Entschuldigen Sie mich?
59
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
Hallo, Dad.
60
00:05:25,700 --> 00:05:27,400
Lohne. Wer war denn das?
61
00:05:27,900 --> 00:05:30,780
So ein Jungfilmer, der was für uns
machen will. Der ist nett.
62
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Nett?
63
00:05:32,740 --> 00:05:33,740
Sag, Mette.
64
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
Sag mal, was willst du eigentlich hier?
65
00:05:36,300 --> 00:05:39,000
Ich hatte einiges einzukaufen und da
habe ich mir gedacht, du würdest mich
66
00:05:39,000 --> 00:05:40,960
vielleicht gern zum Essen ausführen.
Warum nicht?
67
00:05:41,280 --> 00:05:43,100
Du bist die süßeste Tochter, die ich
habe.
68
00:05:43,720 --> 00:05:44,479
Typisch du.
69
00:05:44,480 --> 00:05:46,500
Ich bin die einzige Tochter, die du
hast.
70
00:05:47,520 --> 00:05:49,880
Ich hole nur meine Zigaretten, dann
stehe ich dir zur Verfügung.
71
00:05:55,160 --> 00:05:56,380
Und was ist mit dir, Jens?
72
00:05:56,880 --> 00:05:59,960
Kommst du mitessen oder kannst du nicht?
Doch, doch. Ich bin gleich fertig.
73
00:06:01,580 --> 00:06:07,500
Lohne, falls meine Mutter anruft, dann
sage ihr doch bitte, dass ich mit Papi
74
00:06:07,500 --> 00:06:10,580
zum Essen bin. Du weißt ja, dass sie
immer ganz genau unterrichtet sein will.
75
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
Ja, okay. Danke.
76
00:06:13,780 --> 00:06:17,340
Ach, falls meine Frau anruft... Ja, ja,
ich sage, dass Sie essen sind.
77
00:06:17,560 --> 00:06:18,319
Bist du fertig?
78
00:06:18,320 --> 00:06:20,000
Ich bin immer fertig. Dann wollen wir
doch gehen.
79
00:06:45,890 --> 00:06:47,050
Wach auf, Liebling.
80
00:06:47,790 --> 00:06:48,930
Wach auf, Peer.
81
00:06:49,970 --> 00:06:51,890
Leg dich schlafen, es ist schon spät.
82
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
Wo ist Mette?
83
00:06:54,550 --> 00:06:55,630
Sie schläft schon.
84
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
Kommst du?
85
00:06:58,650 --> 00:06:59,650
Ja.
86
00:07:05,750 --> 00:07:09,790
Der Wagen ist in der Garage.
87
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Ja.
88
00:07:26,670 --> 00:07:27,990
Aus der Reinigung zu holen, okay?
89
00:07:28,390 --> 00:07:29,390
Ja.
90
00:07:30,790 --> 00:07:32,010
Ich gucke mir gleich nach Mitte.
91
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
Ich bin gleich da. Mach keinen Krach.
92
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
Beeil dich, ich friere.
93
00:08:38,299 --> 00:08:40,159
Okay, okay, ich wärme dich gleich.
94
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Sei still.
95
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
Jetzt komm mit dir voll weg.
96
00:09:40,970 --> 00:09:41,990
Na komm doch, Sören.
97
00:09:42,470 --> 00:09:44,410
Warum bist du so ungeduldig heute Nacht?
98
00:09:45,010 --> 00:09:46,190
Kannst du es nicht erwarten?
99
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
Prost.
100
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
Skål.
101
00:09:52,050 --> 00:09:53,550
Na komm her, Sören.
102
00:09:54,530 --> 00:09:58,050
Dein billiger Rotwein hat mich nicht aus
dem Warm zu dir ins Bett gelockt.
103
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
Tatsächlich nicht.
104
00:10:01,870 --> 00:10:03,590
Das Glas fällt runter.
105
00:10:05,590 --> 00:10:07,470
Nein, das tut es nicht.
106
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
Voila.
107
00:10:11,820 --> 00:10:12,980
Nun komm her, Mann.
108
00:10:45,610 --> 00:10:46,950
Was haben wir denn da, junger Mann?
109
00:10:49,010 --> 00:10:51,530
Wir vermuten wahrscheinlich beide das
Gleiche.
110
00:10:51,810 --> 00:10:53,030
Sehen wir es uns doch mal an.
111
00:10:55,270 --> 00:10:59,010
Ein großes Geheimnis öffnet sich vor
unseren Augen.
112
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Genug jetzt.
113
00:12:44,150 --> 00:12:46,830
Gute Nacht, Sören. Ich glaube, ich
schlafe mal ein bisschen.
114
00:12:53,530 --> 00:12:55,450
Du hattest doch wohl Beischlaf gemeint.
115
00:12:55,710 --> 00:12:56,910
Wie das klingt.
116
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Beischlaf.
117
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
Ich habe nicht vor, dabei zu schlafen.
118
00:13:01,410 --> 00:13:02,410
Nein?
119
00:13:49,580 --> 00:13:50,700
Diese kleine Dingsda.
120
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Kriegst du ja.
121
00:15:29,580 --> 00:15:31,320
Die anderen sind ja alle stümper gegen
dich.
122
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
Sind das viele?
123
00:15:33,560 --> 00:15:37,260
Auch zur Zeit ist es nur die erste
Mannschaft vom VfB.
124
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
Ach, gut.
125
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
Ja.
126
00:16:15,260 --> 00:16:16,660
Ja.
127
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Ah!
128
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
kann ich nie genug kriegen.
129
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
War beinahe eine Panne, nicht?
130
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
Wann?
131
00:18:04,220 --> 00:18:05,700
Heute, im Büro meines Vaters.
132
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Ach, das.
133
00:18:08,640 --> 00:18:12,240
Na du, ich war ganz schön erschrocken,
als ich hinkam. Ich dachte, du wärst
134
00:18:12,240 --> 00:18:12,899
schon gegangen.
135
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Hat doch keiner was gemerkt.
136
00:18:14,100 --> 00:18:15,760
Was? Dass wir uns kennen.
137
00:18:16,000 --> 00:18:17,420
Natürlich, wer sollte auch?
138
00:18:17,760 --> 00:18:19,540
Ich bin ja eine Schauspielerin.
139
00:18:20,460 --> 00:18:23,960
Ich habe nur beiläufig gefragt, wer ist
denn das? Und da haben sie mir gesagt...
140
00:18:23,960 --> 00:18:25,420
Dass ich nur irgendein Jungfilmer bin.
141
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Ich mache für sie was.
142
00:18:27,280 --> 00:18:28,500
Hast du einen Auftrag gekriegt?
143
00:18:29,060 --> 00:18:30,700
Ja, für Buch und Regie.
144
00:18:30,940 --> 00:18:32,260
Sie wollen ein Porno drehen.
145
00:18:32,740 --> 00:18:34,780
Ach, das ist ja eine Wucht. Wann fangen
wir an?
146
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Wir?
147
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Natürlich wir.
148
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
Warum nicht?
149
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Ich kann dir gute Inspirationen geben.
150
00:18:43,960 --> 00:18:46,260
Das habe ich gemerkt.
151
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
Willst du noch mal?
152
00:18:49,970 --> 00:18:52,290
Hast du jemals erlebt, dass ich nicht
mehr will?
153
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
Nein, du Dummerchen.
154
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
Was sonst noch was?
155
00:18:55,570 --> 00:18:57,610
Ja, Sie haben eine ganz gute Idee.
156
00:18:59,090 --> 00:19:01,910
Danke. Sie möchten, dass ich einen
glaubhaften Film mache.
157
00:19:03,070 --> 00:19:05,570
Wirkliches Leben soll es sein, wie dein
Vater gemeint hat.
158
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Wirkliches Leben? Meint er.
159
00:19:09,750 --> 00:19:10,830
Wie willst du das machen?
160
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Weiß ich noch nicht.
161
00:19:12,450 --> 00:19:13,610
Es wird mir schon was einfallen.
162
00:19:13,890 --> 00:19:15,010
Da habe ich gar keine Angst.
163
00:19:27,820 --> 00:19:29,360
Das ist es. Wir schreiben über uns.
164
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Über uns schreiben?
165
00:19:30,880 --> 00:19:33,960
Na klar, Sören. So eine Art Parodie von
der Love Story.
166
00:19:34,180 --> 00:19:39,500
Mit dir als super sexy Ryan O 'Neill und
mit mir als deine Liebhaberin, die
167
00:19:39,500 --> 00:19:41,480
durch zu viel Sex stirbt.
168
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Brillant.
169
00:19:45,020 --> 00:19:47,440
Eigentlich hatten sie sich ganz was
anderes vorgestellt. Ich glaube, eine
170
00:19:47,440 --> 00:19:49,180
Geschichte über zwei ganz stinknormale
Leute.
171
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
Kommt wahrscheinlich auch besser an.
172
00:19:53,840 --> 00:19:55,220
Das Problem ist nur...
173
00:19:57,070 --> 00:20:01,910
Das ist ein Film, wie man normale Leute
im Sexbereich stinklangweilig ist.
174
00:20:02,230 --> 00:20:04,810
Wen meinst du, wenn du von normalen
Leuten sprichst?
175
00:20:05,530 --> 00:20:10,050
Einfache Leute, bürgerlichen
Durchschnitt, die einen Beruf haben,
176
00:20:10,050 --> 00:20:10,709
und so.
177
00:20:10,710 --> 00:20:11,910
Deine Eltern zum Beispiel.
178
00:20:12,150 --> 00:20:14,690
Deine Mutter kenne ich zwar nicht, aber
deinen Vater kann man doch als normal
179
00:20:14,690 --> 00:20:18,630
bezeichnen. Vielleicht etwas
erfolgreicher und charmanter, aber
180
00:20:20,630 --> 00:20:24,070
Normal. Da hast du ein lausiges Beispiel
angeführt.
181
00:20:24,310 --> 00:20:25,350
Ach, den Sitz etwa nicht?
182
00:20:25,750 --> 00:20:26,679
Na ja.
183
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
Das kann man nicht sagen.
184
00:20:28,340 --> 00:20:30,580
Sie sind normal genug vermutlich.
185
00:20:30,920 --> 00:20:33,540
Dein Fehler ist zu glauben, dass ihr Sex
langweilig ist.
186
00:20:33,960 --> 00:20:36,220
Was soll's, Mette? Wovon redest du denn
bloß?
187
00:20:36,480 --> 00:20:39,220
Ich denke nur, dass ihr Sex nicht
langweilig ist. Das ist alles.
188
00:20:40,060 --> 00:20:41,260
Was soll das heißen?
189
00:20:42,020 --> 00:20:44,500
Hast du etwa Mami und Papi dabei
beobachtet?
190
00:20:45,000 --> 00:20:46,460
Eins hören nicht genau.
191
00:20:47,160 --> 00:20:49,140
Aber ich werde dir was erzählen.
192
00:20:51,660 --> 00:20:53,600
Nein, vielleicht sollte ich lieber doch
nicht.
193
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Vielleicht solltest du doch.
194
00:20:57,699 --> 00:21:02,320
Okay. Ich wette um einiges mit dir, dass
meine respektvolle Mutter einen Knilch
195
00:21:02,320 --> 00:21:03,900
hat. Wie kommt du denn darauf?
196
00:21:04,200 --> 00:21:05,139
Ich weiß nicht.
197
00:21:05,140 --> 00:21:07,080
Ich habe keine Beweise, aber es sind so
Kleinigkeiten.
198
00:21:07,300 --> 00:21:09,720
Sie will immer ganz genau wissen, wann
ich aus der Schule komme.
199
00:21:10,020 --> 00:21:12,280
Naja, und andere Dinge, die sie sagt und
tut.
200
00:21:12,740 --> 00:21:14,400
Ich bin sicher, dass sie einen hat.
201
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
Und dein Vater?
202
00:21:16,540 --> 00:21:17,540
Vermutet der das auch?
203
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Ich weiß nicht.
204
00:21:19,620 --> 00:21:22,900
Aber so, wie ich ihn kenne, steht mein
alter Irrdarin nicht viel nach.
205
00:21:23,320 --> 00:21:26,160
Warum hielt er sich sonst dieses
reizende Vorzimmermädchen?
206
00:21:26,820 --> 00:21:31,160
Nein, ich stimme dir nicht zu. Von wegen
normale Durchschnittsmenschen.
207
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
Ich glaube, die sind genau wie wir.
208
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
Alle lassen sich gern flachlegen.
209
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Ja, manchmal.
210
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Möglich.
211
00:21:46,480 --> 00:21:50,760
Ich habe eine tolle Idee. Wir drehen
einen Film über sie. Mit Vater und
212
00:21:51,160 --> 00:21:53,500
Wirklich normale Durchschnittsmenschen
mit einer Menge Geld.
213
00:21:53,740 --> 00:21:56,220
Oh, Mette, da kann ich doch nur lachen.
214
00:21:57,260 --> 00:21:59,160
Nein, im Ernst hören. Warum denn nicht?
215
00:22:00,440 --> 00:22:06,440
Sieh mal, erstens handelt es sich
immerhin um dein Zuhause und zweitens
216
00:22:06,440 --> 00:22:07,520
wir nicht genug über Sie.
217
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Verstehst du das nicht?
218
00:22:09,020 --> 00:22:12,380
Ach, das hat doch mit Zuhause nichts zu
tun. Sie erfahren es doch nicht. Sie
219
00:22:12,380 --> 00:22:13,780
haben keine Ahnung, dass ich dich kenne.
220
00:22:14,240 --> 00:22:18,040
Naja, und die fehlenden Informationen,
die können wir uns doch besorgen. Das
221
00:22:18,040 --> 00:22:19,400
überhaupt keine Schwierigkeit.
222
00:22:19,660 --> 00:22:20,660
Dann tu es doch.
223
00:22:21,499 --> 00:22:26,360
Ja, eine kleine Spioniererei,
Schnüffelei und so. Wir könnten Detektiv
224
00:22:27,620 --> 00:22:28,960
Ach komm, Mette, gib es auf.
225
00:22:29,200 --> 00:22:30,500
Wieso denn? Das wird doch interessant.
226
00:22:31,500 --> 00:22:34,360
Verfolgen und herausfinden, ob sie gut
sind, wenn sie es tun.
227
00:22:34,780 --> 00:22:38,260
Und feststellen, wie mein Vater sich
fühlt, wenn er merkt, dass das
228
00:22:38,260 --> 00:22:39,840
ein Spiegel seiner selbst ist.
229
00:22:40,080 --> 00:22:43,080
Er legt Wert auf Tatsachen. Gut, die
soll er haben.
230
00:22:43,560 --> 00:22:44,640
Was sagst du, Sir?
231
00:22:46,380 --> 00:22:48,540
Lass es uns tun. Spielen wir Detektive.
232
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Schreib über sie.
233
00:22:53,100 --> 00:22:54,500
Ich muss es leider zugeben.
234
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
Eine richtig gute Idee.
235
00:22:59,800 --> 00:23:00,820
Und lustig dazu.
236
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Sollen wir?
237
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Okay,
238
00:23:04,720 --> 00:23:05,880
wir machen es.
239
00:23:06,200 --> 00:23:08,260
Aber wir versuchen es nur für eine
Woche, ja?
240
00:23:09,820 --> 00:23:12,460
Wenn nichts aber rauskommt, müssen wir
was anderes versuchen.
241
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
Irgendwas kommt schon raus. Verlass dich
drauf.
242
00:28:38,310 --> 00:28:39,430
Kommen sollte ich.
243
00:28:39,650 --> 00:28:40,629
Kein Glück.
244
00:28:40,630 --> 00:28:43,530
Sonst würde ich dich nämlich über meinen
Freitisch legen und deinen Bonnehintern
245
00:28:43,530 --> 00:28:44,530
versohlen.
246
00:28:49,290 --> 00:28:51,030
Wenn du es nur mal tun magst.
247
00:28:52,130 --> 00:28:54,190
Du bist doch eine perverse Nudel.
248
00:28:57,730 --> 00:29:02,490
Na komm, Lone, jetzt wird wieder
gearbeitet.
249
00:29:02,810 --> 00:29:04,890
Was könnten Sie möglicherweise im Sinn
haben, Sir?
250
00:29:05,470 --> 00:29:06,470
Irgendwas Schnelles.
251
00:29:07,000 --> 00:29:08,620
Pia kann jeden Moment reinkommen.
252
00:29:08,820 --> 00:29:10,060
Ja? Ja.
253
00:29:10,780 --> 00:29:13,720
Wenn du glaubst, ich wüsste nicht, dass
zwischen euch beiden was läuft, dann
254
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
hast du dich geirrt.
255
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Ich weiß es.
256
00:29:16,060 --> 00:29:19,720
Macht mir aber nichts aus, nicht das
Geringste. Komm, Lone, bring das hinter
257
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
uns.
258
00:31:10,060 --> 00:31:11,120
Ja.
259
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Mmh.
260
00:33:23,560 --> 00:33:24,780
Wo seid ihr denn alle?
261
00:33:25,140 --> 00:33:27,100
Oh, hallo, Mette. Hi, Lone.
262
00:33:27,920 --> 00:33:29,020
Wo ist denn mein Vater?
263
00:33:29,480 --> 00:33:32,800
Oh, er ist gerade zum Mittagessen
gegangen. Kann ich irgendwas für dich
264
00:33:34,660 --> 00:33:39,020
Ach, du meinst, dass er euch beide hier
so ganz alleine zusammengelassen hat?
265
00:33:41,280 --> 00:33:42,680
Entschuldige mich, Mette, zwei Sekunden.
266
00:33:46,100 --> 00:33:48,820
Lone, würdest du bitte auf diesen Brief
achten? Er ist sehr wichtig.
267
00:33:49,900 --> 00:33:54,340
Jens? Ob du wohl die Möglichkeit hast,
einem kleinen Mädchen auszuhelfen?
268
00:33:54,820 --> 00:33:56,680
Mit ein bisschen Geld.
269
00:33:56,940 --> 00:33:59,980
Was? Ja, ich will einkaufen gehen.
Kannst du mir was borgen, bis Vater
270
00:33:59,980 --> 00:34:03,100
zurückkommt? Oh, aber ja doch, Kleines,
das weißt du doch.
271
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
Wie viel brauchst du?
272
00:34:05,020 --> 00:34:08,940
Ach so, 500 müssten reichen. Ist das
okay?
273
00:34:09,239 --> 00:34:10,580
Ja, natürlich, das geht.
274
00:34:10,820 --> 00:34:12,940
Danke dir, Jens, oh mein Liebster.
275
00:34:15,600 --> 00:34:16,578
Nett von dir.
276
00:34:16,580 --> 00:34:17,580
Auf Wiedersehen.
277
00:34:17,940 --> 00:34:19,560
Wiedersehen. Bleib anständig.
278
00:34:31,570 --> 00:34:33,290
Was hat er denn vor da drin?
279
00:34:33,530 --> 00:34:36,389
Na was denn wohl, du Dummchen? Ein Intim
-Massagesalon.
280
00:34:36,730 --> 00:34:38,790
Ach, das weiß ich. Aber welcher Art?
281
00:34:39,130 --> 00:34:42,810
Ich lese jeden Tag die vielen Anzeigen
in der Sexpostille. Die Auswahl ist
282
00:34:42,810 --> 00:34:46,989
unglaublich. Ami -Massage, französische
Massage, Schweden -Massage, Massage,
283
00:34:47,010 --> 00:34:49,030
Massage. Wir müssen herausfinden,
welche.
284
00:34:49,420 --> 00:34:52,580
Das erwartet niemand von uns. Ich meine,
wir tun schon genug. Was wollen wir
285
00:34:52,580 --> 00:34:53,600
denn noch alles herausfinden?
286
00:34:54,540 --> 00:34:57,920
Das ist doch nun wirklich ganz einfach.
Ich werde das schon rauskriegen.
287
00:34:58,440 --> 00:34:59,720
Ich nehme einen Job an.
288
00:35:00,220 --> 00:35:01,340
Einen Job als Maföse.
289
00:35:01,780 --> 00:35:04,180
Das ist eine dumme Idee. Bist du
verrückt geworden?
290
00:35:04,560 --> 00:35:08,700
Aber Sören, das ist der einzige Weg,
dieses Problem zu lösen. Dort einen Job
291
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
anzufangen.
292
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
Sicher, sicher.
293
00:35:11,320 --> 00:35:12,178
Tu das nur.
294
00:35:12,180 --> 00:35:15,040
Aber in der Zwischenzeit tu mir einen
großen Gefallen und halte den Mund.
295
00:35:15,660 --> 00:35:17,200
Und jetzt fahren wir rüber ins Studium.
296
00:35:26,259 --> 00:35:27,259
Gut, Mette.
297
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Bleib so.
298
00:35:29,160 --> 00:35:32,420
Bleib auf deine Zukunft als Model, wenn
deine Karriere als Marzöse vorbei ist.
299
00:36:34,510 --> 00:36:37,810
Und wenn du platzt, ich meine es so, ich
suche mir einen Job als Masseuse.
300
00:38:37,580 --> 00:38:38,580
Prost!
301
00:39:09,960 --> 00:39:10,718
Guten Tag.
302
00:39:10,720 --> 00:39:11,860
Was kann ich für Sie tun?
303
00:39:12,360 --> 00:39:14,400
Ich würde gerne den Geschäftsführer
sprechen.
304
00:39:14,660 --> 00:39:15,900
Ja, das bin ich. Was möchten Sie?
305
00:39:16,140 --> 00:39:17,140
Einen Schaum.
306
00:39:20,460 --> 00:39:23,180
Fantastisch geschmeckt, Liz. Wie machst
du das eigentlich jedes Mal?
307
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
Genauso wie du immer.
308
00:39:24,840 --> 00:39:26,920
Wie wäre es mit einem Cognac hinterher?
Von mir aus?
309
00:39:28,000 --> 00:39:29,300
Ich hätte auch nichts dagegen.
310
00:39:29,780 --> 00:39:31,620
Zuerst räumst du den Tisch ab, junge
Dame.
311
00:39:31,860 --> 00:39:32,860
Okay.
312
00:39:32,960 --> 00:39:36,260
Ihr geht nach nebenan und ich kümmere
mich um den Tisch und den Cognac.
313
00:39:38,700 --> 00:39:41,680
Das würde mich auch interessieren. Wie
war das mit deiner neuen Eroberung?
314
00:39:42,240 --> 00:39:43,540
Eroberung ist vielseitig.
315
00:39:44,240 --> 00:39:44,720
Die
316
00:39:44,720 --> 00:39:51,800
ganze
317
00:39:51,800 --> 00:39:58,760
Geschichte wird aufgebaut. Die Leute
machen
318
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
immer gleich viel Wind.
319
00:39:59,980 --> 00:40:02,280
Eure treue Dienerin hat den Cognac
bereit.
320
00:40:02,540 --> 00:40:04,080
Eine reizende Dienerin bist du.
321
00:40:05,280 --> 00:40:06,360
Für wahr.
322
00:40:06,940 --> 00:40:09,880
Ich habe mich schon gefragt, wo man so
eine reizende Dienerin herkriegt.
323
00:40:10,260 --> 00:40:13,160
Was will wohl so ein eingefleischter
Junggeselle mit so einer jungen,
324
00:40:13,160 --> 00:40:14,780
unerfahrenen Dienerin anfangen?
325
00:40:15,380 --> 00:40:17,200
Du erwartest doch nicht wirklich eine
Antwort.
326
00:40:17,560 --> 00:40:18,560
Ich möchte eine.
327
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Ja, aber du wirst keine von mir kriegen.
328
00:40:20,760 --> 00:40:23,020
Oh, komm Jens, ich möchte es wissen.
329
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
Erzähl es Jens, ich will sehen, ob sie
wegläuft.
330
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
Ja.
331
00:40:28,700 --> 00:40:30,120
Ich glaube, ich weiß es schon.
332
00:40:31,160 --> 00:40:33,440
Zuerst wird er sie auf seinen Schenkeln
sitzen lassen.
333
00:40:34,400 --> 00:40:35,860
Ist es nicht so, Jens?
334
00:40:36,200 --> 00:40:37,800
Mette, benehm dich doch, Kind.
335
00:40:38,160 --> 00:40:39,620
Ja, Mette, bitte benehm dich.
336
00:40:40,020 --> 00:40:41,080
Missfalle ich ihn, Sir?
337
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Mette.
338
00:40:43,260 --> 00:40:44,260
Okay.
339
00:40:45,140 --> 00:40:49,120
Ich nehme meinen Cognac und gehe
woanders hin. Und werde meinen
340
00:40:49,120 --> 00:40:50,160
Liebhaber anrufen.
341
00:40:51,540 --> 00:40:53,700
Du hast keine Ahnung, was du versäumst.
342
00:40:58,320 --> 00:40:59,420
Gute Nacht, alle zusammen.
343
00:41:01,450 --> 00:41:04,830
Das Mädchen ist eine Nervensäge. Du
denkst, dass sie uns auf den Arm nimmt.
344
00:41:05,350 --> 00:41:06,350
Oh.
345
00:41:08,570 --> 00:41:09,570
Schön so.
346
00:41:10,190 --> 00:41:11,690
Ja, das ist es.
347
00:41:13,950 --> 00:41:15,150
Ja, gut so.
348
00:41:16,290 --> 00:41:17,470
Ein bisschen höher, Susanne.
349
00:41:19,130 --> 00:41:21,530
Ja, genau da. Und noch mal.
350
00:41:23,290 --> 00:41:24,310
Und noch mal.
351
00:41:25,530 --> 00:41:27,590
Okay. Jetzt bewegen.
352
00:41:28,570 --> 00:41:29,570
Nein, nein.
353
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
Schau sie an, Lisbeth.
354
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Ja.
355
00:41:35,020 --> 00:41:36,140
Jetzt schau sie an.
356
00:41:39,100 --> 00:41:40,420
So, sehr schön.
357
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
Ja, so.
358
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Gut.
359
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
Bleib so.
360
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Weiter.
361
00:41:49,520 --> 00:41:50,520
So.
362
00:41:51,240 --> 00:41:53,180
Ja, so liebe ich.
363
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Nein, die Tür ist offen.
364
00:42:04,080 --> 00:42:08,240
Hey Peter, setz dich, entspann dich. Wir
sind mittendrin in der Sitzung. Trink
365
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
ein Bier, wenn du willst.
366
00:42:09,660 --> 00:42:10,660
Ja, mach ich.
367
00:42:11,200 --> 00:42:16,260
So Mädchen, weiter ist gut. Ja, ja, die
Position ist gut. Fein, ja, ja, genau
368
00:42:16,260 --> 00:42:17,740
das. Bleib so.
369
00:42:18,340 --> 00:42:19,500
Sehr schön so.
370
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
Sehr schön.
371
00:42:22,440 --> 00:42:23,580
Das gefällt mir.
372
00:42:29,340 --> 00:42:31,200
Okay, okay. Okay, komm ja schon.
373
00:42:31,540 --> 00:42:32,620
Mach mal Pause, Mädchen.
374
00:42:32,940 --> 00:42:33,940
Oh, gerne.
375
00:42:33,960 --> 00:42:35,540
Komm mit, wir holen uns auch ein Bier.
376
00:42:45,240 --> 00:42:46,460
Ja, jetzt hören.
377
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Hi, Mette.
378
00:42:49,160 --> 00:42:50,220
Hattest du Glück heute?
379
00:42:52,280 --> 00:42:54,180
Na, die Verfolgung meiner Mutter
natürlich.
380
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Wirklich?
381
00:43:00,710 --> 00:43:01,770
Wie meinst du das, klarkommen?
382
00:43:02,110 --> 00:43:03,110
Erzähl mir davon.
383
00:43:04,010 --> 00:43:05,050
Kommt nun allein klar.
384
00:43:09,210 --> 00:43:11,750
Ich sagte nein, du würdest mir doch
nicht glauben.
385
00:43:14,690 --> 00:43:15,690
Ja?
386
00:43:18,430 --> 00:43:19,430
Hast du wirklich?
387
00:43:21,970 --> 00:43:22,970
Wann fängst du an?
388
00:43:23,770 --> 00:43:25,110
Ja, ich fange schon morgen an.
389
00:43:25,890 --> 00:43:27,290
Ich gebe Intimakate.
390
00:43:27,810 --> 00:43:29,530
Ich fange an, dich zu bewundern.
391
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
Trainieren? Hör doch auf!
392
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Was war denn das?
393
00:43:41,300 --> 00:43:42,300
Nichts.
394
00:43:43,260 --> 00:43:44,760
Ehrlich, Mette, es war nichts.
395
00:43:44,980 --> 00:43:47,800
Nur ein paar alberne Models, die ein
bisschen übermütig sind.
396
00:43:50,620 --> 00:43:53,120
Rein beruflich sind sie hier. Ein Junges
auch dabei.
397
00:43:54,660 --> 00:43:57,500
Ich bin ja nebenbei Fotograf, wie du
weißt.
398
00:44:00,730 --> 00:44:02,450
Nun, du hast mich gefragt.
399
00:44:04,130 --> 00:44:07,990
Na schön, ich hänge auf, Sören. Ich will
dich keinesfalls in deiner
400
00:44:07,990 --> 00:44:09,350
anstrengenden Arbeit stören.
401
00:44:11,310 --> 00:44:12,950
Jetzt bleib du kein Dummerchen.
402
00:44:13,290 --> 00:44:14,410
Warum sollte ich?
403
00:44:15,890 --> 00:44:17,890
Okay, Sören, ich sehe dich morgen.
404
00:44:18,270 --> 00:44:19,670
Gute Nacht, mein Süßer.
405
00:50:01,840 --> 00:50:02,860
Wir haben jetzt ein Zimmer für dich.
406
00:50:03,100 --> 00:50:04,620
Oh, das höre ich gern.
407
00:50:05,100 --> 00:50:08,220
Du kannst unser neues Mädchen mieten. Du
hast eine neue?
408
00:50:08,620 --> 00:50:09,620
Ja.
409
00:50:10,880 --> 00:50:13,140
Ist die Amerikanerin wie du?
410
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Nein, ist sie nicht.
411
00:50:15,440 --> 00:50:16,540
Na, das macht ihr nicht.
412
00:50:17,240 --> 00:50:21,200
Ist ein reizendes, süßes Ding. Aber
heute wird sie nur zugucken, okay? Gehst
413
00:50:21,200 --> 00:50:22,700
schon mal in Nummer 1? Wir kommen
gleich.
414
00:50:31,530 --> 00:50:33,750
Du kannst gleich mal zusehen, wie man
eine Massage gibt.
415
00:50:34,310 --> 00:50:35,390
Wie machen wir das?
416
00:50:35,930 --> 00:50:39,710
Ist das für dich nicht peinlich, wenn
ich dir dabei zusehe? Aber für mich doch
417
00:50:39,710 --> 00:50:40,710
nicht.
418
00:50:41,090 --> 00:50:44,050
Ich habe den Kunden gesagt, dass du ein
reizendes Ding bist und heute nur
419
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
zusehen wirst.
420
00:50:45,070 --> 00:50:46,330
Du nimmst mich auf den Arm.
421
00:50:46,830 --> 00:50:48,410
Nein, der war ganz aufgeregt darüber.
422
00:50:48,710 --> 00:50:50,670
Er glaubt, er bekommt was ganz
Besonderes.
423
00:50:50,890 --> 00:50:53,270
Du stellst dich an die Seite und ich
zeige dir, wie es gemacht wird.
424
00:50:53,770 --> 00:50:54,770
Okay?
425
00:51:02,640 --> 00:51:04,680
Das ist Pia, das neue Mädchen, weißt du?
426
00:51:05,440 --> 00:51:06,440
Hallo, Pia.
427
00:51:07,900 --> 00:51:08,900
Hi.
428
00:51:10,600 --> 00:51:12,520
Wo fangen wir heute an?
429
00:51:14,280 --> 00:51:17,460
Nun, lass es uns heute nur von vorn
machen.
430
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Dann machen wir es so.
431
00:52:06,800 --> 00:52:07,800
Tut das gut so?
432
00:52:08,420 --> 00:52:09,420
Ja.
433
00:53:03,100 --> 00:53:05,700
Ich möchte nicht in Einzelheiten gehen,
bevor ich fertig bin.
434
00:53:05,980 --> 00:53:09,660
Aber es wird ganz munter. Du denkst an
unser spezielles Interesse, nicht wahr?
435
00:53:10,620 --> 00:53:11,720
Betreffend die Wirklichkeit.
436
00:53:12,020 --> 00:53:13,520
Oh, das ist kein Problem.
437
00:53:14,220 --> 00:53:18,460
Eines kann ich euch versichern. Das ist
Wirklichkeit. Die reine Wirklichkeit.
438
00:54:32,370 --> 00:54:35,850
Freut mich zu hören, Sören. Wir möchten
es natürlich so bald wie möglich lesen.
439
00:54:35,910 --> 00:54:37,250
Richtig, so bald wie möglich.
440
00:54:37,770 --> 00:54:41,310
Es wird noch ein, zwei Wochen dauern,
aber ich glaube, es wird euch gefallen.
441
00:54:42,510 --> 00:54:46,410
Na gut, ich muss jetzt gehen, eine
wichtige Verabredung. Bleib in
442
00:54:46,470 --> 00:54:47,570
Sören. Ja, werde ich machen.
443
00:54:48,630 --> 00:54:50,210
Ist doch sonderbar, das alles.
444
00:54:50,490 --> 00:54:51,910
Dabei ist doch nichts Sonderbares.
445
00:54:52,110 --> 00:54:54,610
Nur Männer in Eile, die ein bisschen
Vergnügen haben wollen, sonst nichts.
446
00:54:55,230 --> 00:54:57,710
Aber die haben doch Familie zu Hause und
kommen hierher.
447
00:54:58,090 --> 00:55:00,550
Na und, was soll's? Wenn sie herkommen,
hat das einen Grund.
448
00:55:01,120 --> 00:55:04,200
Hier gibt es keine Probleme, keine
Versprechungen zu machen, keine
449
00:55:04,200 --> 00:55:07,040
Verpflichtungen einzuhalten. Du bist nur
rein und raus.
450
00:55:09,440 --> 00:55:10,440
Ah, was anderes.
451
00:55:11,720 --> 00:55:12,840
Ich bin gleich wieder da.
452
00:55:13,360 --> 00:55:15,600
Warte hier. Vielleicht versuchst du
deine erste Massage.
453
00:55:16,100 --> 00:55:17,740
Ja, das wäre schön. Sehr gerne.
454
00:55:18,340 --> 00:55:20,500
Okay, ich werde ihn hochbringen und du
machst den Rest.
455
00:55:22,460 --> 00:55:23,460
Hi, Per.
456
00:55:24,720 --> 00:55:27,240
Hi. Wie geht's dir? Gut, erstens.
457
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
Bist du heute allein?
458
00:55:28,740 --> 00:55:30,000
Ja. Bist du?
459
00:55:30,220 --> 00:55:33,100
Eigentlich nicht. Ich habe ein neues
Mädchen. Wie wär's? Willst du der erste
460
00:55:33,100 --> 00:55:34,100
Mann sein, den sie massiert?
461
00:55:34,300 --> 00:55:35,800
Das klingt ja aufregend, Ola.
462
00:55:36,320 --> 00:55:37,600
Ich glaube, du wirst sie mögen.
463
00:55:37,840 --> 00:55:41,080
Sie ist sehr jung und wirklich niedlich.
Ich nehme dich beim Wort, Ola.
464
00:55:41,580 --> 00:55:42,720
Aber ich gehe jetzt in die Sauna.
465
00:55:46,660 --> 00:55:47,660
Pia?
466
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Pia!
467
00:55:51,060 --> 00:55:53,180
Psst! Was machst du denn da drin?
468
00:55:53,800 --> 00:55:55,500
Ich verstecke mich. Das hat seinen
Grund.
469
00:55:55,780 --> 00:55:58,320
Das ist ein Freund meines Vaters. Der
darf mich nicht sehen.
470
00:55:58,540 --> 00:55:59,540
Oh, natürlich nicht.
471
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Und ich habe ihm die Neue versprochen.
Ach, zum Teufel damit. Geh, ich nehme
472
00:56:03,360 --> 00:56:04,360
mir selber vor.
473
00:56:05,120 --> 00:56:06,640
Dein Vater hat ja einen netten Freund.
474
00:56:07,140 --> 00:56:08,960
Der Knabe ist zwei, dreimal die Woche
hier.
475
00:56:09,260 --> 00:56:11,740
Manchmal bringt er eine Freundin mit. Du
spinnst. Wofür?
476
00:56:12,440 --> 00:56:15,440
Verspricht, dass du es nicht
weitersagst. Natürlich nicht. Wem soll
477
00:56:15,440 --> 00:56:16,440
erzählen? Meinem Vater?
478
00:56:17,440 --> 00:56:19,420
Nun, zuerst...
479
00:56:21,650 --> 00:56:24,390
Massiere ich ihn und sie hilft mir
dabei.
480
00:56:24,790 --> 00:56:28,730
Und wenn er steht, bezahlt er mich, dass
ich ihn beim Vögeln zusehe. Er bezahlt
481
00:56:28,730 --> 00:56:30,290
dich für Zuschauen? Ja, so ist es.
482
00:56:30,510 --> 00:56:34,110
Das ist ja unglaublich. Jetzt solltest
du lieber gehen. In einer Stunde ist er
483
00:56:34,110 --> 00:56:35,110
weg.
484
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
Wiedersehen.
485
00:56:36,710 --> 00:56:37,130
Die
486
00:56:37,130 --> 00:56:46,490
Szene
487
00:56:46,490 --> 00:56:47,510
über deinen Vater habe ich fertig.
488
00:56:47,750 --> 00:56:49,990
Aber wenn du denkst, dass das glaubhaft
ist...
489
00:56:50,360 --> 00:56:53,160
Da kann ich nichts dazu und es hat sich
genauso zugetragen.
490
00:56:54,000 --> 00:56:56,620
Und Jens mit Lorne, das war wirklich
unglaublich.
491
00:56:57,320 --> 00:56:59,360
Und jetzt zu meiner Mutter.
492
00:57:00,820 --> 00:57:04,640
Ich habe noch eine große Überraschung
für dich auf dem Lager. Na los, erzähl
493
00:57:04,640 --> 00:57:05,479
mir, was du weißt.
494
00:57:05,480 --> 00:57:07,000
Spar mich doch nicht so auf die Folter.
495
00:57:07,240 --> 00:57:09,000
So ist es doch viel aufregender, nicht?
496
00:57:12,560 --> 00:57:16,100
Da auf der Bank haben wir auch schon mal
weit vernommen. Ja, vor ungefähr einem
497
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Frühling.
498
00:57:17,180 --> 00:57:19,260
Du konntest nicht warten, bis wir zu
Hause sind.
499
00:57:20,290 --> 00:57:21,470
Nein, konnte ich nicht.
500
00:58:01,259 --> 00:58:03,560
Weißt du, so langsam reicht mir das.
501
00:58:04,380 --> 00:58:05,540
Das verstehe ich nicht.
502
00:58:05,840 --> 00:58:07,340
Das Ganze war doch deine Idee.
503
00:58:07,740 --> 00:58:10,560
Nein, das meine ich doch nicht. Ich
meine uns.
504
00:58:11,360 --> 00:58:12,360
Wieso?
505
00:58:12,520 --> 00:58:14,180
Mir ist es fast zur Gewohnheit geworden.
506
00:58:16,080 --> 00:58:17,019
Mir auch.
507
00:58:17,020 --> 00:58:18,120
Das ist es ja eben.
508
00:58:18,560 --> 00:58:19,800
Es war zur Gewohnheit.
509
00:58:20,500 --> 00:58:22,860
Naja, was soll man dagegen machen?
510
00:58:23,540 --> 00:58:26,940
Wie können wir ihnen das mit uns nur
beibringen, dass wir uns lieben?
511
00:58:29,220 --> 00:58:30,560
Du meinst es ernst, ja?
512
00:58:32,799 --> 00:58:34,120
Ja. Ich weiß nicht.
513
00:58:35,060 --> 00:58:37,720
Wenn das Buch fertig ist, können wir
Ihnen das ja schon mitteilen.
514
00:58:38,360 --> 00:58:42,460
Gut. Dann schreibt das Buch fertig und
dann hört die geheimne Zuhörerei auf.
515
00:58:44,780 --> 00:58:46,200
Abgemacht? Abgemacht.
516
00:58:54,340 --> 00:58:56,680
Los, Thor. Mal sehen, wer zuerst durch
ist.
517
00:58:59,580 --> 00:59:04,200
Hey, du Mogel! Nicht festhalten!
518
01:00:39,660 --> 01:00:42,860
Es ist so schön, wie es dich aufregt,
wenn du mir beim Ausziehen zuschaust.
519
01:00:45,480 --> 01:00:48,840
Irgendwie macht es das Ganze so obszön.
520
01:00:50,240 --> 01:00:52,860
Guck mal, meine neuen Schlüpfer.
521
01:00:53,640 --> 01:00:55,680
Die ziehe ich nur deinetwegen an.
522
01:00:59,020 --> 01:01:00,520
Und schwarze Strümpfe.
523
01:01:00,840 --> 01:01:02,180
Die hast du doch so gern.
524
01:01:05,060 --> 01:01:06,700
Irgendwas an dir macht mich zur Hure.
525
01:01:10,430 --> 01:01:11,710
Soll ich vor dir posieren?
526
01:01:14,690 --> 01:01:17,890
Aber du hast es noch lieber, wenn ich
mich berühre, nicht wahr?
527
01:01:18,710 --> 01:01:21,370
Weckst du dich auf, wenn ich das hier
mache?
528
01:01:22,670 --> 01:01:23,790
Oder das?
529
01:01:24,930 --> 01:01:26,710
Oder so?
530
01:01:28,910 --> 01:01:29,910
Genug für heute.
531
01:01:40,910 --> 01:01:42,410
Wir wollen dich nicht verderben.
532
01:01:43,270 --> 01:01:47,390
Wie viele Hausfrauen siehst du so
ausgezogen?
533
01:01:47,590 --> 01:01:48,610
Wahrscheinlich viele.
534
01:01:50,110 --> 01:01:56,930
Manchmal, wenn du hier bei mir bist,
stelle ich mir vor, dass
535
01:01:56,930 --> 01:01:58,490
mein Mann reinkommt.
536
01:01:59,590 --> 01:02:03,690
Was für ein Gefühl ist das wohl,
erwischt zu werden?
537
01:02:04,230 --> 01:02:07,990
Ich meine, es ist so pornografisch.
538
01:02:09,070 --> 01:02:13,090
Eine Frau wie ich und ein Mann wie du.
539
01:02:13,730 --> 01:02:17,110
Fast wie der billigste Porno. Ich liebe
das.
540
01:02:18,790 --> 01:02:21,190
Naja, dass ich überhaupt mit dir so
einen Quatsch machen kann.
541
01:02:22,950 --> 01:02:23,950
Sag irgendwas.
542
01:02:24,850 --> 01:02:25,890
Tu irgendwas.
543
01:02:26,970 --> 01:02:28,210
Sei ordinär.
544
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
Komm her.
545
01:02:30,610 --> 01:02:35,350
Ich will, dass du mich jetzt fügelst. Tu
es mir, bis du nicht mehr kannst.
546
01:02:35,830 --> 01:02:37,330
Komm her und nimm mich.
547
01:02:38,030 --> 01:02:39,930
Mach es doch. Bitte nimm mich.
548
01:02:40,750 --> 01:02:41,970
Peer, mach doch.
549
01:02:42,810 --> 01:02:43,810
Na endlich.
550
01:02:46,990 --> 01:02:52,190
Was hören du, schlauer Kerl? Das war die
Überraschung, die du verschwiegen hast.
551
01:02:57,510 --> 01:02:59,330
Es ist nicht lang genug.
552
01:02:59,570 --> 01:03:00,950
Ich brauche noch eine Szene.
553
01:03:01,630 --> 01:03:02,630
Was?
554
01:03:03,410 --> 01:03:05,450
Es tut mir leid, aber es ist noch nicht
lang genug.
555
01:03:06,270 --> 01:03:07,270
Wieso denn nicht?
556
01:03:08,330 --> 01:03:10,230
Es ist eben nicht lang genug, es reicht
nicht.
557
01:03:11,150 --> 01:03:13,250
Und dann gibt es auch keinen
Zusammenhang, weißt du.
558
01:03:13,870 --> 01:03:14,890
Irgendwas muss noch geschehen.
559
01:03:15,330 --> 01:03:16,550
Was denn so zum Beispiel?
560
01:03:17,030 --> 01:03:19,550
Wenn ich das wüsste, hätte ich es dir
schon untergebracht, das kannst du mir
561
01:03:19,550 --> 01:03:22,050
glauben. Kannst du nicht die Szene mit
der Mutter verlängern?
562
01:03:23,010 --> 01:03:24,310
Nee, ist ganz unmöglich.
563
01:03:26,010 --> 01:03:27,010
Bist du sicher?
564
01:03:27,250 --> 01:03:29,150
Ja, ganz sicher.
565
01:03:33,650 --> 01:03:35,850
Es wird ziemlich lange dauern, mein
Süßer.
566
01:03:36,140 --> 01:03:39,040
Ehe ich deine vorzügliche Überraschung
verdaut haben werde.
567
01:03:39,920 --> 01:03:42,560
Na, wenigstens streitest du nicht ab,
dass es eine Überraschung war.
568
01:03:43,160 --> 01:03:44,400
Eine Überraschung?
569
01:03:44,840 --> 01:03:46,700
Ist das nicht eine leichte
Untertreibung?
570
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
Ich hab's.
571
01:03:50,020 --> 01:03:52,340
Überraschung. Das Drehbuch braucht so
eine.
572
01:03:54,020 --> 01:03:56,840
Eine Überraschung noch, dann kommt
endlich Schwung rein.
573
01:04:00,540 --> 01:04:03,380
Okay, noch eine Überraschung, die
versache ich dir.
574
01:04:03,680 --> 01:04:05,200
Aber nur eine, die aufzieht.
575
01:04:05,560 --> 01:04:08,020
Ja, eine, die den fehlenden Schwung
reinbringt.
576
01:04:08,640 --> 01:04:09,780
Also gut, was ist es?
577
01:04:10,060 --> 01:04:12,080
Du musst nicht so neugierig sein.
578
01:04:12,700 --> 01:04:15,420
Und nun sag schon, Mette, sei doch nicht
so albern, ha?
579
01:04:17,220 --> 01:04:20,820
Aber Sören, wenn ich es dir sage, dann
ist es doch keine Überraschung mehr.
580
01:04:22,200 --> 01:04:25,280
Es ist ein bisschen riskant hier mit dem
Freund deines Vaters zu arbeiten.
581
01:04:26,360 --> 01:04:28,320
Ja, aber es hat Spaß gemacht, was zu
lernen.
582
01:04:29,070 --> 01:04:31,710
Es ist besser, du gehst jetzt. Dein
Termin ist um eins und der ist immer
583
01:04:31,710 --> 01:04:33,690
pünktlich. Jedenfalls vielen Dank für
den Job.
584
01:04:33,910 --> 01:04:36,350
So schade, dass es nur zwei Tage waren.
Tschüss. Wiedersehen.
585
01:04:37,770 --> 01:04:38,770
Hey, Pia.
586
01:04:39,510 --> 01:04:41,950
Komm doch ab und zu mal wieder zur
Sauna.
587
01:04:42,310 --> 01:04:43,310
Ja, vielleicht.
588
01:04:43,910 --> 01:04:45,250
Wiedersehen. Mach's gut.
589
01:05:21,870 --> 01:05:23,850
Es dauert nicht lange. Ich muss nur den
Schlüssel holen.
590
01:05:41,290 --> 01:05:42,290
Hi.
591
01:05:42,910 --> 01:05:44,770
Welchem Umstand verdanke ich diesen
Besuch?
592
01:05:48,770 --> 01:05:50,210
Was kann ich für dich tun, Mette?
593
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
Dein Vater ist nicht hier.
594
01:05:55,260 --> 01:05:56,260
Ich weiß das.
595
01:05:57,920 --> 01:06:00,460
Soll ich dir wieder etwas Geld brauchen?
596
01:06:00,920 --> 01:06:01,920
Ist es das?
597
01:06:02,460 --> 01:06:03,460
Nein.
598
01:06:04,120 --> 01:06:05,820
Ja, um Himmels Willen, was willst du
denn?
599
01:06:08,320 --> 01:06:10,280
Ich hätte gern was davon, was Lohne
bekommt.
600
01:06:10,880 --> 01:06:14,240
Also Spaß beiseite, von was zum Teufel
redest du überhaupt?
601
01:06:14,560 --> 01:06:16,020
Ich weiß, was ihr beide treibt.
602
01:06:16,340 --> 01:06:17,340
Ich habe euch gesehen.
603
01:06:19,860 --> 01:06:21,680
Und ich will auch was davon abhaben.
604
01:06:22,120 --> 01:06:27,220
Hey, jetzt bist du wohl völlig
übergeschnappt. Ich bin deines Vaters.
605
01:06:27,220 --> 01:06:29,080
nicht verrückt, nur sehr geil.
606
01:06:29,820 --> 01:06:30,820
Komm.
607
01:06:31,420 --> 01:06:35,520
Aber, aber Mette, dein Vater.
608
01:06:35,840 --> 01:06:38,100
Ich kann nicht.
609
01:06:38,500 --> 01:06:39,500
Mette.
610
01:06:41,920 --> 01:06:45,380
Na komm schon, Jens. Mach es mir.
611
01:06:45,740 --> 01:06:49,340
Aber ich hab dir gesagt, Mette, ich kann
nicht.
612
01:06:49,770 --> 01:06:52,650
Und ich sage dir, du kannst und noch
eins, du willst.
613
01:06:52,970 --> 01:06:56,870
Und wenn du es nicht tust, dann sage ich
allen, dass du es getan hast.
614
01:06:57,090 --> 01:06:59,990
Mette, aber der Pressung.
615
01:11:08,509 --> 01:11:12,690
Nebenbei, Jens, was ich wirklich
brauche, ist der Schlüssel zum
616
01:11:13,250 --> 01:11:16,110
Mama sagte, ich könnte dorthin gehen, um
zu schreiben.
617
01:11:17,030 --> 01:11:18,210
Für die Schule.
618
01:11:18,950 --> 01:11:20,370
Den Schlüssel?
619
01:11:20,710 --> 01:11:23,590
Ja, den Schlüssel. Wo ist er?
620
01:11:24,130 --> 01:11:26,250
Dein Vater darf darüber nichts erfahren.
621
01:11:27,110 --> 01:11:29,530
Niemals. Über den Schlüssel?
622
01:11:29,770 --> 01:11:34,030
Nein, über... Ach, sei doch nicht
albern, Jens.
623
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
Wo ist er?
624
01:11:36,210 --> 01:11:37,330
Oberste Schublade.
625
01:11:37,930 --> 01:11:38,930
Bei deinem Vater.
626
01:11:44,710 --> 01:11:45,270
Ich
627
01:11:45,270 --> 01:11:52,810
habe
628
01:11:52,810 --> 01:11:55,310
ihn. Danke, Jens. Für alles.
629
01:11:55,550 --> 01:11:56,750
Und nimm es leicht.
630
01:11:57,030 --> 01:11:58,030
Es erfährt ja niemand.
631
01:11:58,110 --> 01:11:59,110
Ciao.
632
01:12:25,900 --> 01:12:27,240
Du hast was gemacht?
633
01:12:27,720 --> 01:12:30,840
Ja, du sagtest, du brauchst noch eine
Überraschung.
634
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Süßer.
635
01:12:33,580 --> 01:12:35,480
Du bist doch unmöglich.
636
01:15:18,510 --> 01:15:19,510
Vielen Dank.
637
01:15:49,610 --> 01:15:50,610
Tschüss.
638
01:17:53,710 --> 01:17:54,710
Es ist fertig.
639
01:17:54,890 --> 01:17:56,570
Oh, na wunderbar.
640
01:17:57,090 --> 01:17:59,610
Kann ich es lösen? Ja, aber erst fahren
wir nach Hause.
641
01:18:00,070 --> 01:18:03,170
Du machst dich zurecht und ich rufe
gleich mal deinen Vater an. Okay.
642
01:18:15,650 --> 01:18:17,390
Was willst du machen, während ich im
Büro bin?
643
01:18:19,490 --> 01:18:20,890
Soll ich dich heimfahren? Nein.
644
01:18:21,430 --> 01:18:23,830
Ich möchte warten, wie das da oben
ausgeht. Und wo?
645
01:18:27,370 --> 01:18:28,610
Entschließe dich, wo willst du warten?
646
01:18:30,190 --> 01:18:32,170
Na okay, setz mich irgendwo in der Stadt
ab.
647
01:18:33,350 --> 01:18:39,290
Ich treffe dich dann in deiner Wohnung,
sagen wir 9 Uhr spätestens. Ist gut,
648
01:18:39,370 --> 01:18:40,370
dann fahren wir jetzt.
649
01:18:51,620 --> 01:18:53,380
Dieses Öl ist fantastisch, nicht wahr?
650
01:18:55,440 --> 01:18:59,580
Genau das Richtige nach einer Sauna. So
vollkommen entspannen.
651
01:19:01,060 --> 01:19:03,620
Weißt du, ich mache wirklich gern
Massagen, wenn ich nicht muss.
652
01:19:06,880 --> 01:19:12,180
Irgendwie ist es was anderes, wenn man
es für einen Freund macht, als für einen
653
01:19:12,180 --> 01:19:13,960
Kunden. Fühlt es sich gut an?
654
01:19:15,820 --> 01:19:19,540
Nur entspannen und genießen.
655
01:19:23,600 --> 01:19:24,600
Und das hier?
656
01:19:24,660 --> 01:19:29,200
Tja, allerdings... Zu
657
01:19:29,200 --> 01:19:32,700
schade, dass du aufgehört hast.
658
01:19:35,120 --> 01:19:37,680
Es wäre sehr schön gewesen, wenn du hier
geblieben wärst.
659
01:19:39,060 --> 01:19:40,320
Du weißt, was ich meine.
660
01:19:40,860 --> 01:19:43,220
Manchmal ist es ermüdend, jeden Tag die
Männer zu bedienen.
661
01:19:49,620 --> 01:19:51,300
Du hast eine wunderschöne Haut.
662
01:19:52,460 --> 01:19:53,480
Wunderschön.
663
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
Lass mich.
664
01:21:05,240 --> 01:21:06,219
Also nein.
665
01:21:06,220 --> 01:21:09,660
Ich kann mir nicht vorstellen, was du
damit meinst. Ich dachte, wir hätten
666
01:21:09,660 --> 01:21:12,340
übereingestimmt, dass es glaubhaft sein
soll.
667
01:21:12,660 --> 01:21:13,660
Wirklichkeit.
668
01:21:14,240 --> 01:21:15,360
Was willst du nur damit?
669
01:21:15,680 --> 01:21:16,639
Ja, unmöglich.
670
01:21:16,640 --> 01:21:17,940
Das ist nicht das, was wir wollten.
671
01:21:18,580 --> 01:21:21,060
Was soll ich sagen? Es ist harter Porno.
672
01:21:21,530 --> 01:21:24,430
Aber nicht die Art, die wir uns
vorgestellt haben. Ich dachte, wir
673
01:21:24,430 --> 01:21:25,430
klar gemacht.
674
01:21:25,550 --> 01:21:30,350
Du hast eine sehr lebhafte Fantasie.
Aber verflucht noch mal, niemand ist so
675
01:21:30,350 --> 01:21:31,350
ausschweifend.
676
01:22:51,920 --> 01:22:52,940
Es ist nicht, dass ich es nicht mag.
677
01:22:54,060 --> 01:22:55,280
Es ist großartig.
678
01:22:55,700 --> 01:22:57,460
Es ist nur nicht realistisch.
679
01:22:58,040 --> 01:23:00,460
Okay, dann schreibe ich es eben einfach
um.
680
01:23:01,100 --> 01:23:02,380
Kein Problem, ich versuche es nochmal.
681
01:23:03,860 --> 01:23:07,240
Es ist nicht möglich, dass Sie sich
nicht erkannt haben. Ich weiß nicht.
682
01:23:08,280 --> 01:23:12,100
Aber wenn Sie es haben, dann haben Sie
sich gut verstellt. Sie sind wirklich
683
01:23:12,100 --> 01:23:15,060
großartige Schauspieler. Sie sollten in
dem Film mitspielen.
684
01:23:55,540 --> 01:23:56,940
Untertitelung.
685
01:24:01,660 --> 01:24:02,660
BR 2018
686
01:24:22,770 --> 01:24:26,150
Untertitelung des ZDF, 2020
51352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof