Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,253 --> 00:00:23,154
T.V.: Avec l'arrivée des armes à feu
dans cette communauté de l'Arctique,
2
00:00:23,256 --> 00:00:26,191
l'enjeu est différent
pour ce dangereux prédateur.
3
00:00:28,261 --> 00:00:32,527
Des centaines de personnes
se préparent à écorcher un ours...
4
00:01:35,929 --> 00:01:37,829
Le phoque est sa proie favorite.
5
00:01:37,931 --> 00:01:40,832
Il la traque avec astuce
sans être vu.
6
00:01:40,934 --> 00:01:43,164
En l'absence de banc de neige
pour se cacher,
7
00:01:43,269 --> 00:01:47,171
l'ours rampera sur son ventre jusqu'à
ce qu'il soit assez près pour attaquer.
8
00:01:47,273 --> 00:01:52,836
Il peut fracasser le crâne du phoque
d'un seul coup de sa grande patte.
9
00:01:52,946 --> 00:01:55,847
Lorsque la chasse au phoque
est mauvaise, il attaquera
10
00:01:55,949 --> 00:01:58,850
des jeunes morses, des renards,
des oiseaux et même des hommes.
11
00:01:58,952 --> 00:02:01,648
Telles sont les lois
dans le climat aride de l'Arctique...
12
00:02:34,921 --> 00:02:36,684
Voix féminine:
Tout ce que tu veux.
13
00:02:39,626 --> 00:02:42,060
Non. C'est très facile...
14
00:02:44,931 --> 00:02:48,162
Plusieurs fois.
15
00:02:48,268 --> 00:02:50,168
Oui. Avec plus d'une fois.
16
00:02:50,270 --> 00:02:54,832
[ sonnette ]
17
00:02:54,941 --> 00:02:59,173
Comment aimes-tu ça?
18
00:02:59,279 --> 00:03:01,110
Oui.
19
00:03:01,214 --> 00:03:04,115
Un peu plus bas.
20
00:03:04,217 --> 00:03:06,117
C'est bien.
21
00:03:06,219 --> 00:03:08,119
-Quelqu'un veut un accent français.
22
00:03:08,221 --> 00:03:10,280
-Il y a un local de libre?
-Le numéro trois...
23
00:03:10,390 --> 00:03:13,791
mais jusqu'à 17 h 00.
Ensuite tu téléphoneras de chez toi.
24
00:03:13,893 --> 00:03:17,795
Voix féminine: Je crois que
c'est préférable dans la noirceur.
25
00:03:17,897 --> 00:03:19,797
Dans la noirceur.
26
00:03:19,899 --> 00:03:22,800
Éteins la lumière.
27
00:03:22,902 --> 00:03:24,802
C'est mieux.
28
00:03:24,904 --> 00:03:26,394
Oui.
29
00:03:29,742 --> 00:03:31,209
Très bien.
30
00:03:32,245 --> 00:03:33,712
Très bien.
31
00:03:36,249 --> 00:03:38,149
Tu veux vraiment?
32
00:03:38,251 --> 00:03:41,687
Non. Cela ne me dérange pas.
33
00:03:43,756 --> 00:03:45,815
Maintenant, remets la lumière.
34
00:03:45,925 --> 00:03:47,517
Que vois-tu?
35
00:03:47,627 --> 00:03:49,561
[ sonnerie de téléphone ]
36
00:03:53,266 --> 00:03:55,496
[ sonnerie de téléphone ]
37
00:03:55,602 --> 00:03:56,068
T.V.: Oyé. Oyé.
38
00:03:57,103 --> 00:03:59,503
Nous annonçons l'arrivée
de sa Majesté,
39
00:03:59,606 --> 00:04:02,598
fils du Roi de l'état
du New Levinstraussenem,
40
00:04:02,709 --> 00:04:04,768
Duc du grand Morovie,
41
00:04:04,877 --> 00:04:08,779
neveu de la future épouse
du Roi d'Albanie,
42
00:04:08,881 --> 00:04:11,611
héritier du Baron de Baronnie
de Lowenbrau,
43
00:04:11,718 --> 00:04:15,779
second cousin de la Diaconesse
de Boolington,
44
00:04:15,888 --> 00:04:19,119
grand-beau-fils du destitué
Roi de Kensington.
45
00:04:19,225 --> 00:04:23,787
Veuillez vous lever pour saluer
l'arrivée du prince, euh...
46
00:04:23,896 --> 00:04:25,796
Le prince, euh... prince...
47
00:04:25,898 --> 00:04:28,799
-Continue de m'appeler ainsi
et on croira que je suis un chien.
48
00:04:28,901 --> 00:04:30,801
-Je m'excuse, j'ai oublié votre nom.
49
00:04:30,903 --> 00:04:34,634
-Je ferai une exception pour vous.
J'oublierai votre nom aussi.
50
00:04:34,741 --> 00:04:36,800
-Laissez-moi essayer de nouveau.
51
00:04:36,909 --> 00:04:39,139
Oyé. Oyé...
52
00:04:39,245 --> 00:04:41,805
Nous annonçons l'arrivée
de sa Majesté...
53
00:04:44,050 --> 00:04:45,813
-C'était notre téléphone?
54
00:04:45,918 --> 00:04:48,785
-J'ai rien entendu.
55
00:04:48,888 --> 00:04:51,584
-Bien sûr que non
avec la T.V. aussi forte.
56
00:04:53,459 --> 00:04:55,859
Et pourquoi est-ce que tu restes
dans le noir tout le temps?
57
00:04:55,962 --> 00:04:57,953
-Ça m'aide à me concentrer.
58
00:04:58,064 --> 00:05:00,464
[ T.V.: applaudissements ]
59
00:05:06,706 --> 00:05:08,606
-Et pourquoi
tu veux te concentrer?
60
00:05:08,708 --> 00:05:10,608
[ T.V.: rires ]
61
00:05:10,710 --> 00:05:12,769
C'était bien tes cours?
-Plutôt moches.
62
00:05:12,879 --> 00:05:16,110
-Qu'as-tu appris?
-Pas beaucoup.
63
00:05:16,215 --> 00:05:18,445
-Je t'ai un peu manqué?
-Plus qu'un peu.
64
00:05:18,551 --> 00:05:21,281
-Tu me manques tout le temps.
-Ça c'est gentil.
65
00:05:21,387 --> 00:05:24,447
-C'est vrai tu sais.
Tu me manques tout le temps.
66
00:05:24,557 --> 00:05:26,491
[ T.V.: rires ]
67
00:05:28,795 --> 00:05:31,025
[ applaudissements ]
68
00:05:39,005 --> 00:05:41,803
T.V.:
L'homme occupe une place unique
69
00:05:41,908 --> 00:05:44,809
dans le monde des primates.
70
00:05:44,911 --> 00:05:47,141
Lui seul peut analyser son passé
71
00:05:47,246 --> 00:05:49,146
et considérer son avenir.
72
00:05:49,248 --> 00:05:51,876
Ceci donne à l'homme
un immense avantage.
73
00:05:55,588 --> 00:05:59,149
Nous avons beaucoup à apprendre
de nos cousins, les primates.
74
00:05:59,258 --> 00:06:02,250
Les études sur les singes
des dernières décennies
75
00:06:02,362 --> 00:06:06,059
nous ont aidés
à mieux nous comprendre.
76
00:06:08,201 --> 00:06:11,432
Les expériences sur les singes
en laboratoire, par exemple,
77
00:06:11,537 --> 00:06:14,597
nous ont donné un certain nombre
de réponses sur la maternité.
78
00:06:20,580 --> 00:06:24,573
-Oh, vous auriez pu attendre
que je sois là.
79
00:06:24,684 --> 00:06:27,118
-Tu veux que je rembobine?
-Non, ça ira.
80
00:06:27,220 --> 00:06:29,279
-Tu es sûre?
81
00:06:34,727 --> 00:06:36,957
-T'as qu'à me raconter ce qui
s'est passé avant.
82
00:06:37,063 --> 00:06:39,930
-Eh bien, l'homme en jeans, là,
vient juste de voler une banque.
83
00:06:40,032 --> 00:06:41,761
-Il s'est enfui?
-Hm, hm.
84
00:06:41,868 --> 00:06:43,802
-Il y a eu des blessés?
-Rien de très critique.
85
00:06:43,903 --> 00:06:45,268
-Que veux-tu dire?
86
00:06:45,371 --> 00:06:47,771
-Une balle a effleuré
la tête du garde.
87
00:06:47,874 --> 00:06:50,240
-Donc, rien de sérieux.
-Il faut croire que non.
88
00:06:50,343 --> 00:06:52,243
-Il faut croire que non?
-On a pas su...
89
00:06:52,345 --> 00:06:55,280
ce qui s'était passé
après le vol de la banque.
90
00:06:55,381 --> 00:06:57,611
-Alors tu n'as aucune idée
s'il s'en est tiré?
91
00:06:57,717 --> 00:06:59,651
[ T.V.: coup de feu ]
92
00:07:04,590 --> 00:07:06,490
Voudrais-tu de la bière, Van?
93
00:07:06,592 --> 00:07:08,787
-Sandra!
-Je lui offrais un peu de ma bière.
94
00:07:08,895 --> 00:07:11,625
-C'est une question de principe.
-Tu exagères.
95
00:07:11,731 --> 00:07:13,824
-Demande à Van
ce qu'il en pense.
96
00:07:13,933 --> 00:07:16,766
-Je l'ai consulté.
-Et puis qu'est-ce qu'il a dit?
97
00:07:16,869 --> 00:07:18,860
-Il n'a rien dit encore.
98
00:07:18,971 --> 00:07:20,768
-As-tu envie d'une bière, Van?
99
00:07:20,873 --> 00:07:22,431
-Non, merci.
100
00:07:22,542 --> 00:07:24,271
-Très bien. J'y vais.
101
00:07:24,377 --> 00:07:26,607
[ sonnerie de téléphone ]
-Ah.
102
00:07:26,712 --> 00:07:28,646
[ T.V.: coup de feu ]
103
00:07:31,050 --> 00:07:32,984
[ sonnerie de téléphone ]
104
00:07:35,555 --> 00:07:37,648
[ sonnerie de téléphone ]
105
00:07:41,394 --> 00:07:44,124
[ sonnerie de téléphone ]
106
00:07:44,230 --> 00:07:46,630
Ouais?
107
00:07:46,732 --> 00:07:49,132
Peux-tu rappeler tout à l'heure?
108
00:07:49,235 --> 00:07:51,635
Après les nouvelles.
109
00:07:51,737 --> 00:07:53,671
D'accord.
110
00:07:55,741 --> 00:07:57,675
[ T.V.: coup de feu ]
111
00:07:59,745 --> 00:08:01,178
[ T.V.: coup de feu ]
112
00:08:01,280 --> 00:08:03,077
-Non.
113
00:08:03,182 --> 00:08:05,412
Pas de problème.
114
00:08:05,518 --> 00:08:08,578
Étends-toi.
115
00:08:08,688 --> 00:08:10,417
Relaxe.
116
00:08:10,523 --> 00:08:13,151
Dis ce qui te passe par la tête.
117
00:08:14,527 --> 00:08:17,462
Tu ne peux rien faire
qui me choquera.
118
00:08:18,531 --> 00:08:21,091
[ rires ]
119
00:08:28,541 --> 00:08:30,771
-Qui c'était?
120
00:08:30,877 --> 00:08:32,868
-Mauvais numéro.
J'ai manqué quelque chose?
121
00:08:32,979 --> 00:08:34,913
-Oui. On a enterré le garde.
122
00:08:42,255 --> 00:08:44,416
[ T.V.: bruit de combat ]
123
00:09:14,854 --> 00:09:16,754
-Excusez-moi...
124
00:09:16,856 --> 00:09:18,756
Ça ne vous ferait rien...
125
00:09:18,858 --> 00:09:21,258
de ne pas arpenter la pièce
tout le temps comme ça?
126
00:09:21,360 --> 00:09:23,260
Vous lui bloquez la vue..
127
00:09:23,362 --> 00:09:25,296
-Vous croyez qu'elle regarde?
128
00:09:27,700 --> 00:09:30,100
Vous aimeriez croire
que ça l'intéresse.
129
00:09:30,202 --> 00:09:32,136
-Sans doute.
130
00:09:34,206 --> 00:09:37,107
C'est votre grand-mère?
-Non.
131
00:09:37,209 --> 00:09:39,143
-Alors...
-C'est ma mère.
132
00:09:42,381 --> 00:09:45,145
-Au fait, je m'appelle Van.
133
00:09:46,552 --> 00:09:49,020
-Et moi, Aline.
134
00:09:49,121 --> 00:09:51,612
Allo?
135
00:09:51,724 --> 00:09:55,785
Est-ce que c'est toi, Ralph?
Comment ça va?
136
00:09:55,895 --> 00:09:58,125
C'est Monique.
137
00:09:58,230 --> 00:10:01,131
Monique.
138
00:10:01,233 --> 00:10:04,168
Alors attends...
ça te plairait Michelle?
139
00:10:06,238 --> 00:10:08,638
Brigitte?
140
00:10:08,741 --> 00:10:12,142
Sophie? O.K.
141
00:10:12,244 --> 00:10:14,178
Sophie c'est un nom que j'aime.
142
00:10:16,248 --> 00:10:18,148
Je suis de Paris.
143
00:10:18,250 --> 00:10:21,651
Montréal? Si tu veux.
144
00:10:21,754 --> 00:10:23,688
Qu'est-ce que tu souhaiterais?
145
00:10:25,925 --> 00:10:27,984
J'ai déjà ôté mes vêtements, Ralph.
146
00:10:56,789 --> 00:10:58,188
-Allo.
-Allo.
147
00:10:58,290 --> 00:11:01,782
-Ça va à ton goût?
-Oh oui.
148
00:11:01,894 --> 00:11:04,362
-Tu étudies quoi?
-L'histoire.
149
00:11:04,463 --> 00:11:07,125
-Quelle époque?
150
00:11:07,233 --> 00:11:09,133
-La guerre mondiale.
151
00:11:09,235 --> 00:11:11,294
-La première?
152
00:11:11,404 --> 00:11:13,133
-La seconde.
153
00:11:13,239 --> 00:11:14,706
-Besoin d'aide, jeune homme?
154
00:11:15,207 --> 00:11:16,299
-Depuis quand?
155
00:11:17,243 --> 00:11:20,440
-Comme par exemple?
-Qu'est-ce qu'il t'en semble?
156
00:11:23,249 --> 00:11:25,513
-Je vais me débrouiller.
157
00:11:33,192 --> 00:11:35,126
-Mon père a fait
la deuxième guerre.
158
00:11:37,263 --> 00:11:38,457
-Sans blague?
159
00:11:38,564 --> 00:11:40,156
-Il nous racontait
des histoires épatantes.
160
00:11:40,266 --> 00:11:42,131
-Comme quoi?
161
00:11:42,234 --> 00:11:45,465
-Je me rappelle pas.
162
00:11:45,571 --> 00:11:48,938
-Ah. Dommage.
163
00:11:49,041 --> 00:11:51,874
-Peut-être bien que Stan en a
à raconter.
164
00:11:51,977 --> 00:11:54,707
-Il était bien trop jeune
pour faire la guerre.
165
00:11:54,814 --> 00:11:56,213
-C'était juste un petit gars.
166
00:11:56,315 --> 00:11:58,044
-C'est vrai.
167
00:11:58,150 --> 00:12:00,118
-Un jeune garçon...
168
00:12:04,390 --> 00:12:06,654
Tu devrais prendre une pause.
169
00:12:08,728 --> 00:12:10,127
-Sandra...
170
00:12:10,229 --> 00:12:11,628
-Quoi?
171
00:12:11,731 --> 00:12:14,632
-Ça... ça me tracasse parfois,
tu comprends?
172
00:12:17,369 --> 00:12:20,133
-C'est seulement maintenant
que j'y pense.
173
00:12:20,239 --> 00:12:22,173
-Ce sont des sottises.
174
00:12:28,581 --> 00:12:32,073
-Il y a deux façons de définir
un endroit comme celui-ci.
175
00:12:32,184 --> 00:12:34,812
Un, comme une institution
charitable...
176
00:12:34,920 --> 00:12:36,820
Deux, comme un business.
177
00:12:36,922 --> 00:12:38,822
Ainsi, mon côté charitable
178
00:12:38,924 --> 00:12:41,825
voudrait garder votre mère
ici gratuitement...
179
00:12:41,927 --> 00:12:43,827
mais l'homme d'affaires
en moi ne peut pas.
180
00:12:43,929 --> 00:12:45,988
En fait, l'homme d'affaires
est curieux de savoir
181
00:12:46,098 --> 00:12:49,158
pourquoi vous n'avez fait aucun
paiement depuis trois mois.
182
00:12:49,268 --> 00:12:51,133
-Les temps sont plutôt durs.
183
00:12:51,237 --> 00:12:53,137
-Pour nous tous.
184
00:12:53,239 --> 00:12:55,139
Nous avons une longue
liste d'attente...
185
00:12:55,241 --> 00:12:56,674
-Sans aucun doute.
186
00:12:56,776 --> 00:12:59,336
-Alors... qu'est-ce que
vous comptez faire?
187
00:12:59,445 --> 00:13:00,969
-Je paierai.
188
00:13:01,080 --> 00:13:03,514
-Hm. Euh, quand?
189
00:13:03,616 --> 00:13:06,881
-Est-ce que votre côté
charitable peut attendre?
190
00:13:06,986 --> 00:13:08,180
-Une semaine.
191
00:13:08,654 --> 00:13:09,586
Deux tout au plus.
192
00:13:12,992 --> 00:13:14,926
-D'accord.
193
00:13:17,730 --> 00:13:18,128
[ Sandra fredonne ]
194
00:13:27,740 --> 00:13:29,640
-C'est étrange que
nous ayons encore des ongles.
195
00:13:29,742 --> 00:13:31,733
-Quoi donc, Stan?
-Des ongles.
196
00:13:31,844 --> 00:13:34,574
On ne s'en sert plus
depuis si longtemps.
197
00:13:34,680 --> 00:13:36,580
Je pensais à ça en regardant
198
00:13:36,682 --> 00:13:38,582
l'émission sur la nature
à la télé hier soir.
199
00:13:38,684 --> 00:13:41,653
Autrefois ils étaient bien
utiles pour grimper en haut des...
200
00:13:41,754 --> 00:13:43,415
-Quoi? J'entends rien du tout.
201
00:13:43,522 --> 00:13:46,855
-Ils ne devaient pas s'user
aussi facilement... en grattant
202
00:13:46,959 --> 00:13:48,824
le sol ou en attaquant
nos ennemis.
203
00:13:48,928 --> 00:13:52,056
-Nos ennemis?
-J'en sais rien. Les tigres...
204
00:13:52,164 --> 00:13:55,327
Je me demande si un jour,
on leur découvrira
205
00:13:55,434 --> 00:13:57,334
une nouvelle utilisation.
206
00:13:57,436 --> 00:13:59,336
-Au fait...
207
00:14:00,372 --> 00:14:02,602
-Hum?
208
00:14:02,708 --> 00:14:05,176
-C'est l'anniversaire
d'Armen aujourd'hui, papa.
209
00:14:05,277 --> 00:14:07,609
[ Sandra continue à fredonner ]
210
00:14:07,713 --> 00:14:09,374
-Oh oui?
211
00:14:09,481 --> 00:14:12,644
-Tu iras la visiter?
212
00:14:15,221 --> 00:14:17,746
-Elle refusera de me voir.
213
00:14:17,857 --> 00:14:19,620
-Non, j'en suis certain.
214
00:14:19,725 --> 00:14:22,956
Une petite visite c'est tout.
Tu lui apportes des fleurs.
215
00:14:25,231 --> 00:14:27,597
-Ça n'est pas aussi simple.
216
00:14:27,700 --> 00:14:29,395
-Pourquoi pas?
-Des ufs sur le plat, Stan?
217
00:14:29,501 --> 00:14:33,460
-Non. Aujourd'hui,
j'aimerais une omelette.
218
00:14:33,572 --> 00:14:36,905
-Vas-y.
219
00:14:37,009 --> 00:14:39,637
-Écoute, elle a
une dent contre moi.
220
00:14:39,745 --> 00:14:42,543
-Pourquoi tu dis ça?
221
00:14:42,648 --> 00:14:45,811
-Parce que je l'ai envoyée là.
222
00:14:48,754 --> 00:14:50,779
-Mais tu n'avais aucun choix, non?
223
00:14:50,890 --> 00:14:54,087
-Oui, elle aurait pu rester ici.
224
00:14:56,161 --> 00:14:58,425
-C'est toi qui as choisi?
225
00:15:05,905 --> 00:15:08,203
Elle avait besoin d'attention.
226
00:15:10,209 --> 00:15:12,143
-Aujourd'hui, oui.
227
00:15:16,882 --> 00:15:19,783
Tu vas la voir, toi?
228
00:15:21,887 --> 00:15:23,912
-De temps à autre.
229
00:15:24,023 --> 00:15:26,116
-Elle a beaucoup vieilli?
230
00:15:26,225 --> 00:15:28,455
-Elle a changé.
231
00:15:28,560 --> 00:15:30,425
-Comment?
232
00:15:30,529 --> 00:15:32,121
-Elle ne cause pas beaucoup.
233
00:15:32,231 --> 00:15:34,631
-Est-ce qu'elle raconte
des choses?
234
00:15:34,733 --> 00:15:37,998
-Non, pas grand-chose.
235
00:15:38,103 --> 00:15:39,832
-Rien à propos de moi?
236
00:15:42,775 --> 00:15:44,709
Je crois que j'irai la voir.
237
00:15:44,810 --> 00:15:46,505
-Merci.
238
00:15:46,612 --> 00:15:49,513
-Mais je resterai qu'un instant.
-C'est comme tu veux.
239
00:15:50,249 --> 00:15:52,183
-Et voilà!
240
00:15:54,586 --> 00:15:57,487
Sur le plat, retournés
241
00:15:57,589 --> 00:16:00,057
et une omelette.
242
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
-Mets-toi à genoux.
243
00:16:04,530 --> 00:16:06,327
Tout de suite.
244
00:16:06,432 --> 00:16:09,595
Mords ton épaule gauche!
245
00:16:09,702 --> 00:16:11,636
Oui. La droite à présent.
246
00:16:13,706 --> 00:16:16,106
Très fort j'ai dit!
247
00:16:16,208 --> 00:16:18,608
Encore!
248
00:16:18,711 --> 00:16:21,612
Là, je veux que
tu colles ton visage...
249
00:16:21,714 --> 00:16:23,773
au plancher.
250
00:16:23,882 --> 00:16:26,612
Frotte-le bien sur le tapis!
251
00:16:26,719 --> 00:16:29,449
Sur le bois alors!!
252
00:16:29,555 --> 00:16:31,284
Bien sûr que c'est douloureux.
253
00:16:31,390 --> 00:16:33,119
Je souhaite que tu souffres!
254
00:16:33,225 --> 00:16:36,126
Tu mérites que ça! Encore!
255
00:16:36,228 --> 00:16:38,162
Ça saigne! Très bien!
256
00:19:04,843 --> 00:19:06,310
-Papa...
257
00:19:14,520 --> 00:19:16,647
Ils l'ont mis dans une autre
chambre l'an dernier.
258
00:19:36,208 --> 00:19:37,766
Armen.
259
00:19:37,876 --> 00:19:39,776
Regarde qui est là.
260
00:19:39,878 --> 00:19:42,745
Regarde qui est venu te
souhaiter un bon anniversaire.
261
00:19:46,185 --> 00:19:48,119
[ cri de douleur ]
262
00:19:51,123 --> 00:19:53,023
T.V.: Même cette attaque
s'est produite durant le jour,
263
00:19:53,125 --> 00:19:53,921
l'hibou peut localiser
une souris dans une lumière
264
00:19:56,128 --> 00:20:00,428
100 fois plus basse que celle
pouvant être détectée par l'humain.
265
00:20:00,532 --> 00:20:03,626
Ici, nous regardons
un hibou exotique
266
00:20:03,735 --> 00:20:05,635
qui traque et attaque
267
00:20:05,737 --> 00:20:09,138
un lapin en pleine noirceur.
268
00:20:09,241 --> 00:20:11,641
-Ça file pas?
269
00:20:11,743 --> 00:20:13,643
-Je me sens bizarre depuis
quelque temps.
270
00:20:13,745 --> 00:20:15,679
-De quelle manière?
271
00:20:17,749 --> 00:20:21,651
-Je fais des choses mais
j'ai toujours l'impression
272
00:20:21,753 --> 00:20:23,653
que c'est inutile...
que ça n'a aucune importance.
273
00:20:23,755 --> 00:20:26,815
-Il y a rien de bizarre là-dedans.
-Es-tu sûr?
274
00:20:26,925 --> 00:20:29,655
-Quel âge as-tu maintenant? 16?
275
00:20:29,761 --> 00:20:31,251
-Dix-huit ans.
276
00:20:31,363 --> 00:20:33,991
-C'est normal à ton âge.
277
00:20:34,099 --> 00:20:35,828
-Qu'est-ce qui est normal?
278
00:20:35,934 --> 00:20:38,494
-Eh bien, vivre ce que tu vis...
finir l'école,
279
00:20:38,604 --> 00:20:40,572
devenir un adulte,
ce genre de choses.
280
00:20:40,672 --> 00:20:42,572
-De choses comme quoi?
281
00:20:42,674 --> 00:20:44,505
-Prendre des décisions.
282
00:20:44,610 --> 00:20:45,941
-A propos de mon avenir?
283
00:20:46,044 --> 00:20:47,204
-Ouais.
284
00:20:49,948 --> 00:20:51,973
-Est-ce que...
285
00:20:52,084 --> 00:20:53,984
Lorsqu'on vit en
se sentant inutile,
286
00:20:54,086 --> 00:20:57,180
et que quelqu'un vous
donne un objectif,
287
00:20:57,289 --> 00:21:00,622
cette personne est bénéfique
pour vous, non?
288
00:21:00,726 --> 00:21:02,626
-Je crois que ça dépend.
289
00:21:02,728 --> 00:21:04,923
-De quoi?
290
00:21:05,030 --> 00:21:07,726
-De ce que cette personne
t'incite à faire.
291
00:21:09,801 --> 00:21:12,133
-Si elle vous incite à mieux
vous sentir.
292
00:21:12,237 --> 00:21:13,932
-Je comprends pas.
293
00:21:14,039 --> 00:21:15,870
-Si elle crée chez toi
un sentiment de bien-être,
294
00:21:15,974 --> 00:21:18,636
si tu veux.
295
00:21:18,744 --> 00:21:20,803
-C'était quoi ta question?
296
00:21:23,248 --> 00:21:25,375
-Je crois qu'Armen
est bonne pour moi.
297
00:21:25,484 --> 00:21:27,679
-Allons, tu te fais des idées.
298
00:21:27,786 --> 00:21:29,651
-Mais non, je t'assure.
299
00:21:29,755 --> 00:21:32,383
J'y pense beaucoup depuis
quelque temps déjà.
300
00:21:32,491 --> 00:21:34,391
C'est pour ça que je vais
la voir aussi souvent.
301
00:21:34,493 --> 00:21:36,961
-Tu passes trop de temps là-bas;
ce n'est pas très sain.
302
00:21:37,062 --> 00:21:39,121
-Je crois qu'elle se trouve pas
très bien là-bas.
303
00:21:39,231 --> 00:21:41,165
-Personne n'est bien nulle part.
304
00:21:41,266 --> 00:21:43,393
-Quand on vivait dans la maison,
Armen était heureuse.
305
00:21:43,502 --> 00:21:45,868
-C'est loin ça.
306
00:21:48,006 --> 00:21:49,940
-On devrait l'amener ici.
307
00:21:50,042 --> 00:21:51,009
-Non.
308
00:21:51,109 --> 00:21:53,839
-On pourrait essayer.
-Elle a besoin de soins.
309
00:21:53,945 --> 00:21:55,810
-Je pourrais les lui donner,
dès que j'aurai fini l'école.
310
00:21:55,914 --> 00:21:57,245
-Tu auras plein de choses
à faire, voyons.
311
00:21:57,349 --> 00:21:58,748
-Comme quoi?
312
00:21:58,850 --> 00:22:01,318
-Ta carrière.
313
00:22:01,420 --> 00:22:04,184
-Je veux aider grand-mère.
314
00:22:04,289 --> 00:22:06,553
-Là où elle est,
elle ne manque de rien.
315
00:22:09,795 --> 00:22:12,286
Écoute, Van.
316
00:22:12,397 --> 00:22:16,128
C'est mon problème.
317
00:22:16,234 --> 00:22:18,828
Je serai le tien un jour.
318
00:22:18,937 --> 00:22:20,131
-Salut tout le monde!
319
00:22:20,238 --> 00:22:21,262
-Salut.
320
00:22:21,373 --> 00:22:23,807
-Tu t'es blessé au visage?
-Oh, un léger accident.
321
00:22:23,909 --> 00:22:27,003
T.V.:
... le tuant instantanément.
322
00:22:39,257 --> 00:22:41,657
-Le gars de Montréal veut
que tu le contactes.
323
00:22:41,760 --> 00:22:43,159
-Pour quoi faire?
324
00:22:43,261 --> 00:22:45,161
-A ce qu'il m'a dit, il va
y avoir un congrès ce week-end.
325
00:22:45,263 --> 00:22:47,163
Il voudrait te faire
passer pour sa femme.
326
00:22:47,265 --> 00:22:50,325
-Mais il ne me connaît pas.
-Il adore ta façon de parler...
327
00:22:50,435 --> 00:22:52,335
-Je croyais que tu faisais pas
le service d'escortes.
328
00:22:52,437 --> 00:22:54,667
-C'est juste.
Tu le fais si tu as le goût.
329
00:22:54,773 --> 00:22:56,673
Le gars doit payer cash.
330
00:22:56,775 --> 00:22:59,676
En tout cas,
tu le rappelles aujourd'hui.
331
00:22:59,778 --> 00:23:01,609
-Les chambres sont toutes prises?
332
00:23:01,713 --> 00:23:03,647
-Essaie la numéro trois.
333
00:23:09,388 --> 00:23:13,290
Et si tu l'appelais de chez toi,
ça serait plus simple.
334
00:23:13,392 --> 00:23:16,122
-C'est plus facile de me
concentrer lorsque j'appelle d'ici.
335
00:23:16,228 --> 00:23:18,128
-Pourquoi tu veux te concentrer?
336
00:23:18,230 --> 00:23:20,130
-Je fais un meilleur boulot
comme ça.
337
00:23:20,232 --> 00:23:22,132
-C'est mieux si tu es distraite.
338
00:23:22,234 --> 00:23:23,633
-Ah oui? Tu crois?
339
00:23:23,735 --> 00:23:26,670
-Comme ça, tout est possible...
340
00:23:26,772 --> 00:23:27,261
T.V.: Voici Gerry Budford
et une nouvelle émission
341
00:23:28,774 --> 00:23:30,173
de "Le compte du jour".
342
00:23:30,275 --> 00:23:32,175
Nous avons des invités très
intéressants à vous présenter.
343
00:23:32,277 --> 00:23:34,211
Débutons dès maintenant...
344
00:23:51,930 --> 00:23:54,160
-Bonjour.
345
00:23:54,266 --> 00:23:57,667
-Je crois que je faisais un rêve.
-Tu rêvais de moi?
346
00:23:57,769 --> 00:23:59,669
De tes examens?
347
00:23:59,771 --> 00:24:01,602
-J'ai terminé le dernier hier.
348
00:24:01,706 --> 00:24:04,106
-Maths?
-Comment tu sais?
349
00:24:04,209 --> 00:24:06,734
-Tu as les réponses
sur les doigts là.
350
00:24:12,717 --> 00:24:14,275
-Sandra?
351
00:24:14,386 --> 00:24:15,785
-Oui?
352
00:24:15,887 --> 00:24:17,718
-Es-tu une femme entretenue?
353
00:24:17,823 --> 00:24:21,020
-Une amante plutôt.
354
00:24:23,094 --> 00:24:24,857
-On n'entretient pas une amante?
355
00:24:24,963 --> 00:24:28,865
-Si elle le désire, oui.
356
00:24:33,905 --> 00:24:37,397
-Crois-tu qu'Armen devrait
venir rester avec nous?
357
00:24:37,509 --> 00:24:40,501
-Ici?
358
00:24:40,612 --> 00:24:43,012
-Ici, oui.
359
00:24:45,083 --> 00:24:46,744
-Elle requiert des soins, non?
360
00:24:46,852 --> 00:24:49,753
-Nous les lui donnerions.
361
00:24:49,855 --> 00:24:53,154
-Je suis pas là de la journée.
362
00:24:53,258 --> 00:24:56,887
-Tu le pourrais.
363
00:24:56,995 --> 00:24:59,327
-Pourquoi je voudrais...
364
00:24:59,431 --> 00:25:03,492
-Pourquoi tu... ?
365
00:25:03,602 --> 00:25:05,001
-Oui.
366
00:25:06,872 --> 00:25:09,102
-Pour faire quelque chose...
quelque chose d'important.
367
00:25:09,207 --> 00:25:12,233
-Mais faire quoi?
368
00:25:12,344 --> 00:25:15,370
-Eh bien, changer les choses.
369
00:25:15,480 --> 00:25:19,075
-Mais pourquoi
voudrais-tu faire ça?
370
00:25:22,554 --> 00:25:25,455
-Parce que les choses changent.
371
00:25:32,831 --> 00:25:35,197
-Je vais y penser.
372
00:25:45,243 --> 00:25:46,938
-Bien sûr que
je te fais confiance.
373
00:25:47,045 --> 00:25:48,808
Seulement je suis
curieuse de savoir
374
00:25:48,914 --> 00:25:52,850
pourquoi tu te donnes tout
ce mal pour m'inviter là-bas?
375
00:25:55,754 --> 00:25:58,689
Il y a des agences d'escortes
à Montréal, non?
376
00:26:01,693 --> 00:26:05,493
Allons donc, tu saurais très
bien quoi leur dire tout de même.
377
00:26:08,199 --> 00:26:08,597
[ Sandra fredonne ]
378
00:26:49,574 --> 00:26:51,041
-Sandra?
379
00:27:01,686 --> 00:27:04,883
[ on entend la douche ]
380
00:27:44,729 --> 00:27:47,562
-Très bien! En plein sur moi!
Approche un peu...
381
00:27:47,666 --> 00:27:49,600
Encore un peu.
382
00:27:52,237 --> 00:27:54,171
Excellent.
383
00:28:09,854 --> 00:28:12,118
[ Arménien ]
384
00:28:30,709 --> 00:28:32,267
-Van...
385
00:28:32,377 --> 00:28:34,971
Peux-tu chanter une chanson
en français pour papa?
386
00:28:35,080 --> 00:28:38,607
-Dis, est-ce qu'on arrête un peu?
387
00:28:38,717 --> 00:28:40,651
Là, ça fait trois jours.
388
00:28:49,894 --> 00:28:52,556
-Van, qu'est-ce que tu fais?
389
00:28:52,664 --> 00:28:56,293
-Il enregistre par-dessus tout.
390
00:29:01,673 --> 00:29:03,231
-C'est toi jeune?
391
00:29:03,341 --> 00:29:05,309
[ Arménien ]
392
00:29:07,946 --> 00:29:10,437
-Oui.
393
00:29:13,184 --> 00:29:15,618
-Je sais pas quoi te dire.
394
00:29:17,689 --> 00:29:19,623
Je n'en savais rien.
395
00:29:25,697 --> 00:29:28,495
C'est un tic qu'il a.
396
00:29:28,600 --> 00:29:30,534
Il adore enregistrer.
397
00:29:34,539 --> 00:29:36,200
-Et effacer.
398
00:29:36,307 --> 00:29:38,332
Il préfère effacer.
399
00:30:28,459 --> 00:30:30,620
[ Arménien ]
400
00:30:38,269 --> 00:30:40,203
-Toute la journée,
elle regarde des stupidités.
401
00:30:42,373 --> 00:30:44,705
[ Arménien ]
402
00:30:49,781 --> 00:30:52,716
J'ai pensé qu'elle aimerait voir
des choses qui la touchent.
403
00:30:55,286 --> 00:30:57,186
-Qui est-ce, là?
404
00:30:57,288 --> 00:30:59,222
-Armen.
405
00:31:02,227 --> 00:31:03,751
-La dame à ses côtés?
406
00:31:03,862 --> 00:31:05,796
-Ma mère.
407
00:31:07,899 --> 00:31:09,799
-Je ne l'ai jamais vue ici.
408
00:31:09,901 --> 00:31:11,459
-On a perdu le contact.
409
00:31:11,569 --> 00:31:14,129
Il y a un moment que
je ne l'ai pas vue.
410
00:31:14,239 --> 00:31:15,797
Elle est partie
il y a quelques années.
411
00:31:15,907 --> 00:31:17,636
-Pourquoi?
412
00:31:17,742 --> 00:31:19,141
-Je n'en suis pas sûr.
413
00:31:19,244 --> 00:31:21,974
Mon père dit
qu'elle nous a abandonnés.
414
00:31:24,249 --> 00:31:26,479
-Il a enregistré tout ça?
415
00:31:26,584 --> 00:31:29,485
-Il travaille pour la compagnie
qui distribue ces machines-là.
416
00:31:29,587 --> 00:31:32,647
Alors il a eu tout l'équipement
quand c'est sorti sur le marché.
417
00:31:32,757 --> 00:31:36,158
Il a toujours tout enregistré.
418
00:31:36,261 --> 00:31:38,855
-Il doit avoir un bon boulot.
419
00:31:38,963 --> 00:31:41,659
Pourquoi est-ce qu'il
l'a placée ici?
420
00:31:41,766 --> 00:31:43,324
-Je n'en sais rien.
421
00:31:43,434 --> 00:31:45,664
-Et une chambre privée,
il y a songé?
422
00:31:45,770 --> 00:31:49,171
-Vous en avez les moyens, vous?
-Bien sûr que non.
423
00:31:49,274 --> 00:31:52,175
-Pourquoi n'en prenez-vous pas
soin vous-même? -Comment?
424
00:31:52,277 --> 00:31:54,370
-En la gardant à la maison.
-Je travaille.
425
00:31:54,479 --> 00:31:56,970
-Vous gagnez de l'argent.
-C'est bien insuffisant.
426
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
-Vous pourriez épargner une belle
somme en la prenant avec vous.
427
00:32:01,419 --> 00:32:02,818
-C'est loin d'être aussi simple.
428
00:32:02,921 --> 00:32:04,855
-Pourquoi? C'est votre mère
à ce que je sache.
429
00:32:15,900 --> 00:32:17,663
Je suis désolé.
430
00:32:23,574 --> 00:32:26,168
-J'ai décidé de vivre seule.
431
00:32:27,578 --> 00:32:29,512
-O.K.
432
00:33:29,240 --> 00:33:33,142
T.V.: Pouvez-vous m'hypnotiser
maintenant? Ici, à la T.V.?
433
00:33:33,244 --> 00:33:35,144
Pendant que le show tourne,
pourriez-vous m'hypnotiser?
434
00:33:35,246 --> 00:33:38,647
-Jerry, tout dépend de votre
degré de concentration...
435
00:33:38,750 --> 00:33:40,149
-Van?
436
00:33:40,251 --> 00:33:42,151
-Je suis ici!
437
00:33:42,253 --> 00:33:44,653
T.V.: Je pourrais
me concentrer sur vous
438
00:33:44,756 --> 00:33:48,157
et peut-être que j'arriverais
à quelque chose. Oui.
439
00:33:48,259 --> 00:33:50,159
Mais je ne promets rien.
440
00:33:50,261 --> 00:33:52,786
Si vous voulez que
je vous hypnotise...
441
00:33:52,897 --> 00:33:54,990
Vous me comprenez?
442
00:33:56,267 --> 00:33:57,894
-Qu'est-ce que tu fais?
443
00:33:58,002 --> 00:34:00,596
-J'interchange les rubans.
444
00:34:00,705 --> 00:34:02,229
-Pourquoi?
445
00:34:02,340 --> 00:34:03,739
-J'ai décidé de les conserver.
446
00:34:03,841 --> 00:34:07,436
-Il va s'en rendre compte.
447
00:34:07,545 --> 00:34:10,946
-Pas du tout.
Ils ont l'air identiques.
448
00:34:11,049 --> 00:34:13,779
-Et s'il découvre le truc?
449
00:34:13,885 --> 00:34:16,183
-Est-ce qu'il vérifie
ce qu'il enregistre?
450
00:34:19,557 --> 00:34:21,650
J'en étais sûr.
451
00:34:25,563 --> 00:34:27,121
-Van...
452
00:34:27,231 --> 00:34:30,029
En rentrant, j'ai repensé
à notre discussion d'hier.
453
00:34:30,134 --> 00:34:33,934
-Et tu as décidé que ça serait
pas une très bonne idée.
454
00:34:34,038 --> 00:34:36,939
-C'est loin d'être simple.
455
00:34:37,041 --> 00:34:39,635
-Ça me paraît simple à moi.
456
00:34:39,744 --> 00:34:42,645
-Écoute...
457
00:34:42,747 --> 00:34:45,307
je sais qu'elle compte
beaucoup à tes yeux.
458
00:34:45,416 --> 00:34:47,941
Je serais pas confortable
de l'avoir tout le temps ici.
459
00:34:50,021 --> 00:34:51,511
Elle fait partie
460
00:34:51,622 --> 00:34:54,648
d'une époque de votre vie avec
laquelle je n'ai rien à voir.
461
00:34:54,759 --> 00:34:57,819
-C'est ce que
tu as dû ressentir pour moi.
462
00:34:57,929 --> 00:34:59,920
C'est ce que j'ai ressenti
à ton arrivée.
463
00:35:00,031 --> 00:35:02,556
-Ça c'est différent.
464
00:35:04,635 --> 00:35:06,899
-Y a bien fallu s'adapter
l'un à l'autre.
465
00:35:07,004 --> 00:35:08,699
-Pourquoi es-tu si difficile?
466
00:35:08,806 --> 00:35:12,071
-Parce que je me sens très
irritable, tu comprends.
467
00:35:12,176 --> 00:35:13,575
-Pourquoi?
468
00:35:13,678 --> 00:35:15,737
-Parce que pour moi,
ça a beaucoup d'importance.
469
00:35:15,847 --> 00:35:17,439
-Et moi,
je ne suis pas importante?
470
00:35:17,548 --> 00:35:19,311
-Honnêtement?
471
00:35:21,319 --> 00:35:24,254
Je suis pas sûr.
472
00:35:27,458 --> 00:35:29,392
-J'ai besoin de toi.
473
00:35:33,764 --> 00:35:36,164
-Le billet? Oui, je l'ai reçu.
474
00:35:38,236 --> 00:35:40,704
Et je voudrais
me faire payer à l'avance.
475
00:35:42,907 --> 00:35:44,374
Pourquoi?
476
00:35:44,742 --> 00:35:46,642
Tu crois que je vais m'en aller?
477
00:35:46,744 --> 00:35:49,144
Voix féminine:
Éteins les lumières.
478
00:35:49,247 --> 00:35:51,147
Oui. C'est mieux dans le noir.
479
00:35:51,249 --> 00:35:54,480
-Très bien.
Au prochain week-end.
480
00:35:54,585 --> 00:35:58,646
Naturellement que je suis
curieuse de te rencontrer.
481
00:35:58,756 --> 00:36:00,587
Tu sembles être quelqu'un
de très bien.
482
00:36:00,691 --> 00:36:04,092
Voix féminine:
C'est bon... bon...
483
00:36:04,195 --> 00:36:08,598
-Chambre 2219.
484
00:36:08,699 --> 00:36:10,098
Très bien.
485
00:36:10,201 --> 00:36:11,759
Je te rencontre là.
486
00:36:11,869 --> 00:36:14,099
Voix féminine:
Là Jean,
487
00:36:14,205 --> 00:36:17,106
éteins les lumières.
488
00:36:17,208 --> 00:36:19,142
Dans la lumière.
489
00:36:34,892 --> 00:36:36,792
-Je suis contente que tu sois venu.
-Tu pars en voyage?
490
00:36:36,894 --> 00:36:38,452
-A Montréal.
-Pour quoi faire?
491
00:36:38,563 --> 00:36:40,463
-Je vais peut-être avoir un job.
-Ce serait quoi?
492
00:36:40,565 --> 00:36:43,125
-Si je l'obtiens, je te le dirai.
Oh merde!!
493
00:36:43,234 --> 00:36:45,464
-Combien de temps tu seras partie?
-Une semaine.
494
00:36:45,570 --> 00:36:47,470
-Pour une entrevue?
-Il y a une longue procédure.
495
00:36:47,572 --> 00:36:49,472
Je voudrais te demander une faveur.
-Quoi?
496
00:36:49,574 --> 00:36:52,475
-T'occuperais-tu de ma mère?
-Mais de quelle façon?
497
00:36:52,577 --> 00:36:55,478
-Passe un peu de temps avec elle...
vois à ce qu'elle se nourrisse.
498
00:36:55,580 --> 00:36:57,480
Elle croit que je l'abandonne,
alors...
499
00:36:57,582 --> 00:36:59,482
-Elle ne croit pas
que tu vas revenir?
500
00:36:59,584 --> 00:37:01,745
-Non.
-Et que dois-je croire?
501
00:37:01,852 --> 00:37:03,752
-Qu'est-ce que tu en penses, toi?
502
00:37:03,854 --> 00:37:05,754
-Mais si tu ne revenais pas?
503
00:37:05,856 --> 00:37:07,949
-Alors tu la gardes.
504
00:37:08,059 --> 00:37:09,993
-O.K.
505
00:37:21,872 --> 00:37:25,103
T.V.: Cette migration particulière
n'aurait pas été remarquée
506
00:37:25,209 --> 00:37:28,269
si les biologistes n'étaient pas
capables de traquer l'ours polaire.
507
00:37:31,215 --> 00:37:32,842
-De l'eau!
508
00:37:33,951 --> 00:37:35,885
-De l'eau!
509
00:37:40,891 --> 00:37:42,791
T.V.: Ici nous voyons une fléchette
510
00:37:42,893 --> 00:37:44,861
contenant un somnifère
chargé dans un fusil.
511
00:37:55,740 --> 00:37:59,141
Cette charge est alors tirée sur
l'ours qui ne se doute de rien.
512
00:37:59,243 --> 00:38:02,406
[ coup de fusil ]
513
00:38:02,513 --> 00:38:04,413
L'ours semble mort.
514
00:38:04,515 --> 00:38:07,712
En réalité, il est bien endormi
pour permettre au biologiste,
515
00:38:07,818 --> 00:38:10,753
de lui attacher
une sonde électronique.
516
00:38:10,855 --> 00:38:13,085
Le somnifère est très fort.
517
00:38:13,190 --> 00:38:15,249
Même si un accident
peut se produire,
518
00:38:15,359 --> 00:38:18,385
ceci n'est pas un travail
pour les personnes timides.
519
00:38:21,265 --> 00:38:23,324
[ Bruit d'hélicoptère ]
520
00:38:27,772 --> 00:38:30,605
Grâce à la sonde et à l'antenne,
521
00:38:30,708 --> 00:38:34,439
les scientifiques peuvent
localiser l'animal avec précision,
522
00:38:34,545 --> 00:38:37,571
Plusieurs fois par jour,
si nécessaire.
523
00:39:34,238 --> 00:39:34,829
[ hymne national ]
524
00:39:40,111 --> 00:39:41,738
[ tonalité ]
525
00:41:25,249 --> 00:41:28,150
-On dira que c'est une mort naturelle.
-C'était une mort naturelle?
526
00:41:28,252 --> 00:41:30,652
-Bien comme ça, il y aura
moins de complications.
527
00:41:30,754 --> 00:41:32,654
-Pour vous.
-Pour tout le monde.
528
00:41:32,756 --> 00:41:34,314
Votre père comprendra, je crois.
529
00:41:34,425 --> 00:41:37,485
-Mon père n'a rien à voir
avec tout ça.
530
00:41:37,595 --> 00:41:39,654
C'est ma grand-mère.
531
00:41:39,763 --> 00:41:42,323
-Elle était là sous son nom.
532
00:41:42,433 --> 00:41:45,664
-Je sais, mais mon père veut
que je m'occupe de tout.
533
00:41:48,772 --> 00:41:51,400
Écoutez. On n'a qu'à l'appeler
si vous voulez.
534
00:41:54,278 --> 00:41:56,974
-On devra procéder
à une enquête.
535
00:42:00,217 --> 00:42:02,378
-Ce n'était pas
une mort naturelle?
536
00:42:27,745 --> 00:42:29,440
-Où étais-tu passé?
537
00:42:29,547 --> 00:42:31,447
-J'étais sorti.
538
00:42:31,549 --> 00:42:32,948
-C'est nouveau ça.
539
00:42:33,050 --> 00:42:35,109
-Bien oui, je suis sorti.
540
00:42:40,024 --> 00:42:41,958
-Tu t'éloignes de moi.
Tu m'évites.
541
00:42:44,128 --> 00:42:46,028
-C'est vrai.
542
00:42:46,130 --> 00:42:48,655
-Pourquoi?
543
00:42:48,766 --> 00:42:51,826
-Je suis préoccupé par
une foule de choses en ce moment.
544
00:42:51,936 --> 00:42:53,301
-Comme quoi?
545
00:42:53,404 --> 00:42:56,498
-Me caser, entre autres.
546
00:42:56,607 --> 00:42:58,700
-De quoi est-ce que tu parles?
547
00:43:01,211 --> 00:43:03,270
-Sandra...
548
00:43:03,380 --> 00:43:06,508
J'ai envie de dormir.
Je suis claqué.
549
00:43:06,617 --> 00:43:09,177
-On a des choses à se dire.
550
00:43:09,286 --> 00:43:11,220
-Pas ce soir.
551
00:43:16,226 --> 00:43:17,659
Demain.
552
00:43:51,929 --> 00:43:53,897
[ sonnerie de téléphone ]
553
00:43:57,267 --> 00:43:58,825
[ sonnerie de téléphone ]
554
00:43:58,936 --> 00:44:00,801
Stan: Oui?
555
00:44:06,877 --> 00:44:08,469
Je vois...
556
00:44:16,387 --> 00:44:18,321
C'est arrivé quand?
557
00:44:21,725 --> 00:44:24,455
Oui, oui... Merci.
558
00:44:24,561 --> 00:44:26,791
Je vous rappelle d'ici une heure.
559
00:44:30,234 --> 00:44:32,168
Non, ça ira.
Merci beaucoup.
560
00:44:34,238 --> 00:44:36,570
Oui, je m'y attendais un peu.
561
00:44:39,243 --> 00:44:42,144
Non, non.
Ce ne sera pas nécessaire.
562
00:44:42,246 --> 00:44:44,146
Merci quand même.
563
00:44:44,248 --> 00:44:46,148
Oui, oui, je comprends très bien.
564
00:44:46,250 --> 00:44:48,309
Je vous règle le tout
cette semaine.
565
00:44:48,419 --> 00:44:50,751
Je vous rappelle d'ici une heure.
566
00:45:02,700 --> 00:45:05,260
Ta... grand-mère
est morte hier soir.
567
00:45:14,211 --> 00:45:16,406
-Laisse-moi me charger de tout.
568
00:45:25,622 --> 00:45:29,114
T.V.: Bonjour.
Ici CQRT, canal 79.
569
00:45:29,226 --> 00:45:33,686
Nous amorçons
une nouvelle diffusion.
570
00:45:33,797 --> 00:45:34,229
65000 watts de puissance
audio et 197 vidéo.
571
00:45:37,668 --> 00:45:39,329
Nous espérons que vous aimerez
la programmation d'aujourd'hui.
572
00:45:39,436 --> 00:45:41,336
Il nous fait plaisir
de vous servir.
573
00:45:41,438 --> 00:45:43,133
-Une tombe sans rien de gravé?
574
00:45:43,240 --> 00:45:45,708
-C'est ce qu'elle voulait.
575
00:45:45,809 --> 00:45:47,936
-Qu'est-ce que tu en sais?
576
00:45:48,045 --> 00:45:51,105
-Elle l'a demandé...
577
00:45:51,215 --> 00:45:54,548
-Je croyais qu'elle causait jamais.
578
00:45:54,651 --> 00:45:58,143
-Ça, ça lui tenait à cur,
je présume.
579
00:46:00,224 --> 00:46:02,488
-Elle savait qu'elle
allait mourir, alors.
580
00:46:02,593 --> 00:46:06,085
-Peut-être bien.
581
00:46:06,196 --> 00:46:08,562
Comment le saurais-je?
582
00:46:08,665 --> 00:46:11,759
-Très bien, on fera
selon sa volonté:
583
00:46:11,869 --> 00:46:13,803
une tombe sans rien dessus.
584
00:46:19,209 --> 00:46:21,973
-Elle a demandé autre chose...
585
00:46:26,350 --> 00:46:29,751
Elle souhaitait ne pas
te voir aux funérailles.
586
00:46:36,226 --> 00:46:38,126
-Je sais pas du tout
ce que je devrais mettre;
587
00:46:38,228 --> 00:46:40,128
je suis jamais allée
à des funérailles.
588
00:46:40,230 --> 00:46:42,698
-T'inquiète pas.
On est pas invités.
589
00:47:06,824 --> 00:47:09,622
-Ah, vous testez l'appareil
avec votre propre enregistrement?
590
00:47:09,726 --> 00:47:12,092
-C'est ça.
591
00:47:12,196 --> 00:47:14,096
Est-ce qu'on pourrait être seuls?
592
00:47:14,198 --> 00:47:16,530
On est en train
de discuter la chose.
593
00:47:18,869 --> 00:47:22,202
J'ai cru que tu aimerais le voir.
C'est pour ça que je l'ai enregistré.
594
00:47:24,541 --> 00:47:26,771
J'ai pas réussi à faire
fonctionner le son, mais...
595
00:47:26,877 --> 00:47:28,777
ce que j'ai dit,
c'était assez simple.
596
00:47:28,879 --> 00:47:31,905
Je savais pas grand-chose
d'elle après tout.
597
00:47:33,984 --> 00:47:36,646
C'était mieux que d'inventer
n'importe quelle bêtise, non?
598
00:47:41,892 --> 00:47:43,792
Tu te demandes pourquoi
j'ai pas attendu ton retour.
599
00:47:43,894 --> 00:47:47,796
Je voulais seulement
te rendre un service.
600
00:47:47,898 --> 00:47:50,799
-Un service?
-Oui.
601
00:47:50,901 --> 00:47:54,132
-C'était ma mère.
602
00:47:54,238 --> 00:47:55,796
-J'ai rien gravé sur la pierre.
603
00:47:55,906 --> 00:47:58,136
Tu n'as qu'à mettre
l'inscription que tu veux.
604
00:47:58,242 --> 00:48:00,176
-Tu es cinglé.
605
00:48:00,277 --> 00:48:03,178
-Je t'aurais bien téléphoné mais
tu n'as pas laissé de numéro.
606
00:48:05,515 --> 00:48:08,109
C'était de belles funérailles,
Aline. Tu peux me croire.
607
00:48:11,989 --> 00:48:14,082
Tu n'aurais rien fait de différent.
608
00:48:14,191 --> 00:48:16,591
-J'aurais été présente.
609
00:48:16,693 --> 00:48:18,422
-Mais tu étais ailleurs.
610
00:48:18,528 --> 00:48:21,258
Tu étais en voyage.
Mais là, tu peux le regarder.
611
00:48:21,365 --> 00:48:22,593
-A la télévision.
612
00:48:22,699 --> 00:48:23,859
-Oui, voilà.
613
00:48:23,967 --> 00:48:27,767
Tu n'es pas dans
le bon état d'esprit.
614
00:48:27,871 --> 00:48:31,466
Quand ça ira mieux,
tu pourras te le faire rejouer.
615
00:48:38,382 --> 00:48:40,316
Tu le regardes n'importe quand.
616
00:48:53,563 --> 00:48:56,623
T.V.: Nous quittons la chaleur et
les tempêtes malsaines du Mohave,
617
00:48:56,733 --> 00:48:58,633
pour nous diriger vers le pôle Sud.
618
00:48:58,735 --> 00:49:01,727
Comme les buses, les pingouins
s'accouplent pour la vie.
619
00:49:01,838 --> 00:49:04,739
Un exploit remarquable
à notre époque.
620
00:49:07,678 --> 00:49:09,771
-Salut.
-Salut.
621
00:49:10,847 --> 00:49:13,748
-Je prépare des sandwichs.
Veux-tu que je t'en fasse?
622
00:49:13,850 --> 00:49:15,249
-Merci, non.
623
00:49:15,352 --> 00:49:16,580
-Bière?
624
00:49:16,687 --> 00:49:18,814
-Non... ça ira.
625
00:49:18,922 --> 00:49:21,254
Où est Sandra?
626
00:49:21,358 --> 00:49:22,757
-Elle dort.
627
00:49:22,859 --> 00:49:24,326
-Il est de bonne heure.
628
00:49:24,428 --> 00:49:27,591
-Elle se sentait pas bien ce soir.
629
00:49:27,698 --> 00:49:30,724
-Elle est malade?
-Déprimée.
630
00:49:30,834 --> 00:49:32,597
-A propos de quoi?
631
00:49:32,703 --> 00:49:35,171
-J'en sais rien.
632
00:49:35,272 --> 00:49:37,172
-Entre vous,
vous n'en avez pas parlé?
633
00:49:37,274 --> 00:49:40,266
-Si elle avait quelque chose
d'important à me dire...
634
00:49:40,377 --> 00:49:41,105
elle me l'aurait dit.
635
00:49:41,211 --> 00:49:43,509
T.V.: Même s'il ne peut pas voler,
636
00:49:43,613 --> 00:49:47,447
le pingouin est muni d'un sternum
fort et de muscles puissants.
637
00:49:47,551 --> 00:49:49,451
Ses ailes sont devenues
des nageoires.
638
00:49:49,553 --> 00:49:52,283
-Est-ce que tu l'aimes?
639
00:49:52,389 --> 00:49:54,789
T.V.: Comme nous le voyons,
ces curieuses créatures
640
00:49:54,891 --> 00:49:57,382
peuvent voler au-dessus de l'eau...
641
00:49:57,494 --> 00:49:59,428
-Quelle drôle de question.
642
00:50:01,732 --> 00:50:04,132
-Juste pour savoir.
-Pourquoi?
643
00:50:04,234 --> 00:50:06,134
-J'en sais rien.
644
00:50:06,236 --> 00:50:08,636
-C'est peut-être sa simplicité
que j'aime.
645
00:50:08,739 --> 00:50:11,640
J'en ai assez des complications.
646
00:50:11,742 --> 00:50:13,471
-Tu crois qu'elle est simple?
647
00:50:13,577 --> 00:50:16,808
-Bien, disons qu'elle
n'est pas un poids.
648
00:50:16,913 --> 00:50:18,642
-Et c'est ce que
tu cherches dans la vie?
649
00:50:18,749 --> 00:50:21,582
-J'aspire a une vie confortable, oui.
650
00:50:24,421 --> 00:50:26,355
Guéri?
651
00:50:29,760 --> 00:50:31,660
-Tu es heureux que grand-mère
soit morte, alors.
652
00:50:31,762 --> 00:50:35,323
-C'est loin d'être exact,
en dépit de ce que tu crois.
653
00:50:35,432 --> 00:50:37,559
-Mais elle représentait
un poids pour toi.
654
00:50:55,952 --> 00:50:58,682
-T'as trouvé un job?
655
00:50:58,789 --> 00:51:00,223
-Non.
656
00:51:00,223 --> 00:51:02,623
-Je peux te confier une concession.
657
00:51:02,726 --> 00:51:04,125
-Non, je crois que non.
658
00:51:04,227 --> 00:51:06,127
-Oh, tu veux commencer
au bas de l'échelle,
659
00:51:06,229 --> 00:51:08,129
passer par la filière.
-C'est ça.
660
00:51:08,231 --> 00:51:11,792
-Une excellente idée.
Un job dans un hôtel, alors?
661
00:51:11,902 --> 00:51:14,302
J'ai un bon copain qui est
dans l'hôtellerie, tu sais.
662
00:51:14,404 --> 00:51:16,634
Je suis sûr qu'il aurait
un job pour toi.
663
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
-J'aimerais bien, oui.
664
00:51:18,575 --> 00:51:21,806
-D'accord, je l'appelle
demain matin.
665
00:51:21,912 --> 00:51:23,846
-Merci.
666
00:51:27,918 --> 00:51:30,853
-Viens regarder un peu
de télé avec moi, Van.
667
00:51:36,827 --> 00:51:40,024
T.V.: ... et les nécessités des
meilleures maisons sont incluses.
668
00:52:21,805 --> 00:52:24,797
-Il y a deux façons de définir
une maison de ce genre.
669
00:52:24,908 --> 00:52:28,036
Un, en tant que charité;
deux, en tant que business.
670
00:52:28,145 --> 00:52:30,045
Bien sûr, mon côté charitable
671
00:52:30,147 --> 00:52:32,081
voudrait bien garder sa mère
ici gratuitement.
672
00:52:32,182 --> 00:52:34,480
Je suis aussi très sensible
673
00:52:34,584 --> 00:52:36,484
à votre belle sollicitude
674
00:52:36,586 --> 00:52:38,645
pour ce qui est de son bien-être
675
00:52:38,755 --> 00:52:41,087
qui plus est à la suite
de votre récente tragédie.
676
00:52:41,191 --> 00:52:43,159
Par contre, il m'est impossible
677
00:52:43,260 --> 00:52:44,818
d'oublier le côté affaires...
678
00:52:44,928 --> 00:52:46,691
-Le côté affaires,
je m'en chargerai.
679
00:52:47,797 --> 00:52:49,264
-Que voulez-vous dire?
680
00:52:51,535 --> 00:52:53,469
-Je paierai les montants
qu'elle vous doit.
681
00:52:57,274 --> 00:52:58,798
-Hmm. Et comment?
682
00:52:58,909 --> 00:53:01,742
-Je viens de finir l'école.
Je vais avoir un job.
683
00:53:01,845 --> 00:53:03,779
Je vais pouvoir payer.
684
00:53:04,881 --> 00:53:06,781
-Pourquoi vous faites ça?
685
00:53:06,883 --> 00:53:09,647
-Parce que c'est une amie.
686
00:53:12,389 --> 00:53:14,949
-Mais euh...
687
00:53:15,058 --> 00:53:16,958
-C'est mon côté charitable.
688
00:53:23,233 --> 00:53:25,292
As-tu décidé ce que tu allais
mettre sur la pierre tombale?
689
00:53:25,402 --> 00:53:27,302
-Je mettrai rien.
690
00:53:27,404 --> 00:53:29,804
-Même pas de dates?
-Non.
691
00:53:29,906 --> 00:53:32,136
-Son lieu de naissance?
692
00:53:32,242 --> 00:53:34,176
Une simple épitaphe?
693
00:53:38,248 --> 00:53:41,274
J'ai un job.
Je travaille dans un hôtel.
694
00:53:44,921 --> 00:53:47,151
Je vais sortir Armen
de la maison de repos.
695
00:53:47,257 --> 00:53:50,158
Puis je vais engager
une infirmière.
696
00:53:50,260 --> 00:53:53,161
Mon père ne m'aidera pas.
697
00:53:53,263 --> 00:53:56,824
Toi, tu veux?
-De quelle façon?
698
00:53:56,933 --> 00:53:59,163
-Je n'ai pas la compétence
pour la faire sortir.
699
00:53:59,269 --> 00:54:01,760
Elle est là sous...
sous le nom de mon père.
700
00:54:01,871 --> 00:54:04,101
-Il veut pas te donner sa permission?
-Non.
701
00:54:04,207 --> 00:54:06,607
-Même si c'est toi qui paies?
-Non.
702
00:54:06,710 --> 00:54:08,109
-Pourquoi donc?
703
00:54:08,211 --> 00:54:10,145
-Il tient à avoir le contrôle.
704
00:54:12,215 --> 00:54:14,649
-Alors comment comptes-tu
t'y prendre?
705
00:54:16,720 --> 00:54:18,813
-J'ai volé ces papiers
à l'institution.
706
00:54:22,225 --> 00:54:24,785
Ce sont des fiches
d'identification de ta mère.
707
00:54:24,894 --> 00:54:27,294
Ils vont être bien utiles.
708
00:54:27,397 --> 00:54:30,127
Je les placerai sur le lit
de ma grand-mère.
709
00:54:30,233 --> 00:54:32,167
-Mais ils la croient morte?
710
00:54:34,237 --> 00:54:36,137
Je comprends pas.
711
00:54:36,239 --> 00:54:40,642
-Ils... ils croient que c'est
ma grand-mère qui est morte.
712
00:54:40,744 --> 00:54:44,805
Sinon, je n'aurais pas pu
lui faire des funérailles.
713
00:54:44,914 --> 00:54:46,814
C'est pour ça que sur la tombe,
il y a rien d'écrit.
714
00:54:46,916 --> 00:54:48,850
-Tu rigoles?
715
00:54:53,256 --> 00:54:55,156
Dis, c'est ma mère
que tu as enterrée?
716
00:54:55,258 --> 00:54:57,192
-Bien sûr que c'est elle.
717
00:54:59,929 --> 00:55:04,764
Écoute, pour sortir Armen
de là, j'ai besoin de toi.
718
00:55:04,868 --> 00:55:07,769
Tu n'as qu'à l'emmener,
c'est aussi simple que ça.
719
00:55:07,871 --> 00:55:09,805
Ils croient que c'est ta mère.
720
00:55:13,710 --> 00:55:15,769
Je souhaiterais que tu
la prennes dans ta maison.
721
00:55:15,879 --> 00:55:18,609
Elle se trouverait bien là.
722
00:55:18,715 --> 00:55:20,546
On s'en occuperait tous les deux.
723
00:56:01,257 --> 00:56:03,657
[ sonnerie de téléphone ]
724
00:56:08,531 --> 00:56:10,465
-Allo?
725
00:56:19,876 --> 00:56:21,275
Comment vas-tu?
726
00:56:21,378 --> 00:56:25,439
-Ca va bien. Je me sens
un peu seule, mais ça va.
727
00:56:25,548 --> 00:56:28,608
-Tu te sens seule?
-Oui.
728
00:56:28,718 --> 00:56:30,276
-Pourquoi?
729
00:56:30,387 --> 00:56:32,617
-J'ai eu une drôle de journée.
730
00:56:32,722 --> 00:56:34,622
Il m'est arrivé
des drôles de choses.
731
00:56:34,724 --> 00:56:36,783
-Il nous arrive tout le temps
de drôles de choses.
732
00:56:36,893 --> 00:56:38,827
-Oui, je suppose.
733
00:56:40,897 --> 00:56:44,298
-Alors, que fait
une jolie fille comme toi
734
00:56:44,401 --> 00:56:46,631
lorsqu'elle se sent seule?
735
00:56:46,736 --> 00:56:49,637
-Elle laisse...
son imagination aller.
736
00:56:49,739 --> 00:56:51,297
-Comment?
737
00:56:51,408 --> 00:56:52,966
-Je rêve.
738
00:56:53,076 --> 00:56:55,135
-De quoi?
739
00:56:55,245 --> 00:56:57,145
-Je rêve d'être...
740
00:56:57,247 --> 00:56:59,647
près d'un homme comme toi.
741
00:56:59,749 --> 00:57:01,410
-Alors je te plais un peu?
742
00:57:01,518 --> 00:57:03,748
-Oh oui!
743
00:57:03,853 --> 00:57:08,950
-Et... qu'est-ce que tu rêves
de faire à l'homme qui te plaît?
744
00:57:09,058 --> 00:57:12,084
-Oh, tu voudrais pas que je te le dise.
-Oui, je le veux.
745
00:57:12,195 --> 00:57:15,096
-Tu es sûr?
746
00:57:15,198 --> 00:57:17,758
-Absolument.
747
00:57:17,867 --> 00:57:20,768
-Eh bien, tout d'abord,
748
00:57:20,870 --> 00:57:23,566
je caresserais sa poitrine
avec ma langue.
749
00:57:41,891 --> 00:57:43,620
-Ça me ferait du bien ça.
750
00:57:43,726 --> 00:57:47,127
-Oui, je te ferais du bien.
751
00:57:47,230 --> 00:57:50,131
-Et... qu'est-ce que tu
te ferais tout doucement
752
00:57:50,233 --> 00:57:53,168
pendant que tu passerais
ta langue sur ma poitrine?
753
00:57:55,238 --> 00:57:58,139
-Eh bien, je me caresserais
tout doucement le sein.
754
00:57:58,241 --> 00:58:00,004
-Lequel?
755
00:58:00,109 --> 00:58:02,304
-Le sein droit.
756
00:58:15,492 --> 00:58:17,426
-Ensuite?
757
00:58:21,865 --> 00:58:25,096
Ensuite?
758
00:58:25,201 --> 00:58:28,102
[ tonalité ]
759
00:58:28,204 --> 00:58:30,764
Allo?
760
00:58:30,874 --> 00:58:33,468
[ elle pleure ]
761
00:59:40,543 --> 00:59:42,602
-C'est formidable.
-Tu exagères.
762
00:59:42,712 --> 00:59:44,441
-Non, pas du tout.
763
00:59:44,547 --> 00:59:46,606
-Ah, je t'ai fait
un jeu de clés. Tiens.
764
00:59:46,716 --> 00:59:49,446
-Merci. Combien je te dois?
-Oh, rien.
765
00:59:49,552 --> 00:59:52,112
-Vraiment?.
-Tant qu'on partage le loyer.
766
00:59:52,221 --> 00:59:55,213
-Oui, mais je voudrais te les payer.
-Je te les offre.
767
01:00:00,897 --> 01:00:04,128
-Je pense bientôt quitter le condo.
-Pourquoi?
768
01:00:04,233 --> 01:00:06,861
-Il est temps.
-Tu peux te le permettre?
769
01:00:10,073 --> 01:00:11,700
-Si j'emménage ici.
770
01:00:11,808 --> 01:00:14,800
-Es-tu sérieux?
-Bien sûr. Pourquoi pas?
771
01:00:14,911 --> 01:00:16,970
-Ça fait pas partie
de notre arrangement.
772
01:00:19,749 --> 01:00:21,808
-Je dormirais de ce côté
de la chambre, près d'Armen.
773
01:00:21,918 --> 01:00:23,818
-Écoute, là c'est trop.
-Je te donnerai plus d'argent.
774
01:00:23,920 --> 01:00:28,118
-Non.
-Je paierai tout le loyer.
775
01:00:28,224 --> 01:00:30,215
-Alors pourquoi tu déménages
pas ailleurs?
776
01:00:35,932 --> 01:00:37,866
-Parce que je voudrais
rester avec toi.
777
01:00:39,936 --> 01:00:41,836
-Pourquoi je fais tout ça?
778
01:00:41,938 --> 01:00:43,872
-Pour rendre service.
779
01:00:49,612 --> 01:00:52,672
Elle adore ça ici.
780
01:00:57,520 --> 01:00:59,647
-Tu devrais prendre celui
qui est dans le salon.
781
01:00:59,756 --> 01:01:02,520
-Celui-ci est meilleur.
-Mais c'est le sien.
782
01:01:02,625 --> 01:01:05,253
-Il en rapportera un autre...
-Tu lui as demandé?
783
01:01:05,361 --> 01:01:07,659
-Bien sûr que non.
-Est-ce qu'on peut en parler?
784
01:01:07,764 --> 01:01:09,425
-Non.
-Pourquoi non?
785
01:01:09,532 --> 01:01:11,762
-Parce que c'est décidé.
-Je veux que tu restes.
786
01:01:11,868 --> 01:01:14,598
-Moi, je veux vivre ailleurs.
787
01:01:31,754 --> 01:01:33,153
-Je ne te manquerai pas?
788
01:01:33,256 --> 01:01:35,656
-J'espère que non.
789
01:01:35,758 --> 01:01:38,318
-Si ça arrivait?
790
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
-Alors, je m'y ferai.
791
01:01:40,463 --> 01:01:43,296
On arrive à se faire à tout,
tu sais...
792
01:02:06,422 --> 01:02:09,323
-Il y a deux façons d'envisager
ce genre de boulot.
793
01:02:09,425 --> 01:02:11,620
La première, c'est...
qu'on est ici pour être serviable.
794
01:02:11,728 --> 01:02:13,787
Ce qui est bien.
Très, très bien.
795
01:02:13,896 --> 01:02:16,626
Et l'autre, c'est qu'on
est là pour faire le magot.
796
01:02:16,733 --> 01:02:19,463
Et personnellement,
mon attitude se résume à...
797
01:02:19,569 --> 01:02:21,469
Tu vois ça?
798
01:02:21,571 --> 01:02:23,630
C'est ça la première chose
qui compte.
799
01:02:23,740 --> 01:02:26,641
Alors, toute cette section de
l'hôtel est condamnée pour l'hiver;
800
01:02:26,743 --> 01:02:29,143
on y stocke des lits et
des tas de trucs, tu vois?
801
01:02:29,245 --> 01:02:30,712
-Oui.
-O.K.
802
01:02:31,748 --> 01:02:34,342
Allez, viens par ici.
Je vais te montrer les suites.
803
01:03:30,740 --> 01:03:33,800
[ Arménien ]
804
01:03:47,757 --> 01:03:49,691
[ rires ]
805
01:04:17,720 --> 01:04:20,120
-Embrasse-moi maintenant, O.K.?
806
01:04:20,223 --> 01:04:23,488
[ il chante ]
Quand trois cannes vont au champ
807
01:04:24,560 --> 01:04:27,120
[ Arménien ]
808
01:04:30,633 --> 01:04:33,124
Quand trois cannes vont au champ
809
01:04:33,236 --> 01:04:37,138
La première passe par-devant
810
01:04:37,240 --> 01:04:39,140
La seconde passe la première
La troisième suit derrière
811
01:04:39,242 --> 01:04:41,642
Quand trois cannes vont au champ
812
01:04:41,744 --> 01:04:44,144
La première passe par-devant
813
01:04:44,247 --> 01:04:46,181
-Bon garçon! Bravo!
814
01:04:48,417 --> 01:04:50,351
Quand lui as-tu appris ça?
815
01:05:02,198 --> 01:05:04,792
[ Arménien ]
816
01:05:16,712 --> 01:05:19,806
-Ils sont tous vierges.
817
01:05:19,916 --> 01:05:23,443
-C'est peut-être
une nouvelle machine.
818
01:05:23,552 --> 01:05:26,919
-Quoi?
819
01:05:27,023 --> 01:05:30,459
-Ça prend peut-être
un autre genre de ruban.
820
01:05:33,729 --> 01:05:35,663
-Ça c'est impossible.
821
01:05:38,734 --> 01:05:40,463
-Stan...
822
01:05:40,569 --> 01:05:42,628
je t'attends.
823
01:06:14,270 --> 01:06:15,737
[ Arménien ]
824
01:06:22,878 --> 01:06:24,812
-C'était les fleurs
de quelqu'un d'autre.
825
01:06:27,883 --> 01:06:30,613
Les enfants s'amusent
à les changer de place.
826
01:06:30,720 --> 01:06:32,654
En blague.
827
01:06:37,727 --> 01:06:40,025
Y a pas de quoi t'inquiéter.
828
01:07:39,889 --> 01:07:41,356
-Elle a oublié, c'est tout.
829
01:07:47,396 --> 01:07:49,694
On pourrait peut-être
le faire sans elle?
830
01:07:55,237 --> 01:07:57,171
Mais à quoi est-ce que tu penses?
831
01:07:59,241 --> 01:08:02,733
-Il a volé les rubans.
832
01:08:02,845 --> 01:08:05,746
-Pourquoi il aurait fait ça?
833
01:08:05,848 --> 01:08:08,112
-Je suis sûr que
tu trouveras la raison.
834
01:09:03,339 --> 01:09:06,740
-Comment tu as su que j'étais ici?
-J'ai demandé à ton père.
835
01:09:06,842 --> 01:09:09,743
-Qu'est-ce que tu veux?
-Il a vu que tu as pris ses rubans.
836
01:09:09,845 --> 01:09:12,643
-Tu lui as dit?
-Tu crois que je lui aurais dit?
837
01:09:17,853 --> 01:09:21,084
Il a vu quelqu'un devant
la tombe de ta grand-mère.
838
01:09:21,190 --> 01:09:23,750
-Qu'est-ce que tu veux dire?
-Une jeune femme.
839
01:09:23,859 --> 01:09:27,090
-Alors?
-Tu sais qui c'est?
840
01:09:28,197 --> 01:09:30,131
-Comment je le saurais?
841
01:09:40,543 --> 01:09:44,775
Et lui, qu'est-ce qu'il faisait là?
-II... présentait ses respects.
842
01:09:44,880 --> 01:09:46,609
-C'est un peu tard pour ça.
843
01:09:46,715 --> 01:09:48,774
-Il n'est plus lui-même.
844
01:09:48,884 --> 01:09:50,818
-Et qui est-il maintenant?
845
01:09:53,889 --> 01:09:57,620
-Il a décidé d'employer
un détective.
846
01:09:57,726 --> 01:09:59,023
-Pour quoi faire?
847
01:09:59,128 --> 01:10:00,459
-Il veut savoir.
848
01:10:00,563 --> 01:10:02,622
-Il veut savoir quoi?
-Il refuse de me le dire.
849
01:10:02,731 --> 01:10:05,291
Il est devenu très soupçonneux.
850
01:10:05,401 --> 01:10:07,631
-Ça c'est son problème.
851
01:10:07,736 --> 01:10:09,670
-J'ai voulu que
tu sois au courant.
852
01:10:14,743 --> 01:10:16,677
-Merci.
853
01:10:23,752 --> 01:10:25,686
-Je t'aiderai si tu veux.
854
01:10:30,492 --> 01:10:33,825
-Y a deux façons d'aborder
une mission comme celle-ci.
855
01:10:33,929 --> 01:10:36,659
La première, ce serait ce qui
s'appelle l'approche du 9 à 5.
856
01:10:36,765 --> 01:10:38,164
où je fais le job,
857
01:10:38,267 --> 01:10:41,828
point... avec du temps.
858
01:10:41,937 --> 01:10:46,169
alors, la seconde approche c'est
de m'engager totalement, et ça,
859
01:10:46,275 --> 01:10:49,608
avec autant d'énergie et
de détermination que possible.
860
01:10:52,615 --> 01:10:55,175
Bien entendu, cette seconde
approche vous coûtera un peu plus.
861
01:10:55,284 --> 01:10:57,844
-Pas de problème.
-Bon.
862
01:10:57,953 --> 01:11:00,683
Vous êtes sûr de tous les
événements dont vous m'avez parlé?
863
01:11:00,789 --> 01:11:02,279
-Oui.
864
01:11:02,391 --> 01:11:04,291
-Et vous avez la certitude que
c'est à la maison d'accueil
865
01:11:04,393 --> 01:11:07,294
que vous avez aperçu cette fille?
-Hm, hm.
866
01:11:07,396 --> 01:11:09,125
-Vous croyez qu'elle
travaillait là?
867
01:11:09,231 --> 01:11:12,098
Une infirmière peut aller visiter
la tombe d'un ancien patient...
868
01:11:12,201 --> 01:11:15,762
-Ce n'était pas une infirmière.
869
01:11:15,871 --> 01:11:18,931
-Alors qui est-elle?
870
01:11:19,041 --> 01:11:22,340
-Je vous paie pour le savoir.
871
01:11:29,752 --> 01:11:32,653
-Qu'est-ce qui se passe?
872
01:11:32,755 --> 01:11:35,485
-Il faut qu'on déplace Armen.
-Pourquoi?
873
01:11:35,591 --> 01:11:37,650
Pourquoi?
-Mon père t'a vue.
874
01:11:37,760 --> 01:11:39,660
-Où ça?
-Au cimetière.
875
01:11:39,762 --> 01:11:41,662
-Qu'est-ce qu'il faisait là?
-Je sais pas.
876
01:11:41,764 --> 01:11:43,664
-Tu as dit qu'il n'irait pas.
-Où sont ses gants?
877
01:11:43,766 --> 01:11:46,166
-Est-ce qu'il sait qu'elle est ici?
-Il le découvrira.
878
01:11:46,268 --> 01:11:47,269
-Comment?
879
01:11:47,269 --> 01:11:49,669
-Il sait où je travaille.
On peut me suivre.
880
01:11:49,772 --> 01:11:52,172
-Mais alors, où est-ce que
tu vas l'emmener?
881
01:11:52,274 --> 01:11:54,174
-Il y a une section de l'hôtel
qui est fermée pour l'hiver.
882
01:11:54,276 --> 01:11:56,301
-Et alors? -Je vais
l'installer dans une des chambres.
883
01:11:56,412 --> 01:11:58,175
-Pour combien de temps?
-Jusqu'au printemps.
884
01:11:58,280 --> 01:12:00,646
-Et après?
-J'en sais rien.
885
01:12:00,749 --> 01:12:03,650
-Tu devrais peut-être y penser.
Tu peux pas la trimbaler...
886
01:12:03,752 --> 01:12:05,515
-On a pas le choix.
887
01:12:05,621 --> 01:12:07,782
-On pourrait la ramener
à la maison de repos...
888
01:12:07,890 --> 01:12:09,824
-Tu veux vraiment que je fasse ça?
889
01:12:13,595 --> 01:12:16,291
-Elle l'a fait sortir
de la maison de repos
890
01:12:16,398 --> 01:12:18,832
quelques jours après le décès
de votre belle-mère.
891
01:12:22,905 --> 01:12:24,805
Elle n'avait pas d'adresse fixe,
892
01:12:24,907 --> 01:12:27,171
mais je l'ai suivie
jusqu'à ce building.
893
01:12:29,244 --> 01:12:33,647
Il semblerait qu'elle et
votre fils vivent ensemble.
894
01:12:33,749 --> 01:12:36,479
Ce matériel a été tourné
il y a à peine deux heures.
895
01:12:36,585 --> 01:12:38,143
-Est-ce qu'il y a quelqu'un
d'autre avec eux?
896
01:12:38,253 --> 01:12:40,153
-C'est ce que
j'allais vérifier demain.
897
01:12:40,255 --> 01:12:42,746
-Non. J'irai moi-même
tout à l'heure.
898
01:12:59,274 --> 01:13:01,765
Salut.
Puis-je entrer un petit moment?
899
01:13:01,877 --> 01:13:04,812
Vous devez vous demander qui
je suis. Je suis le père de Van.
900
01:13:11,720 --> 01:13:13,654
Il habite ici, c'est ça?
901
01:13:16,225 --> 01:13:18,785
Ouais, c'était bien à la maison
d'accueil que nous nous sommes vus.
902
01:13:18,894 --> 01:13:20,794
Vous aviez votre mère là.
903
01:13:20,896 --> 01:13:23,296
Mais il paraît que
vous l'avez sortie de là...
904
01:13:23,399 --> 01:13:25,993
quelques jours après que
ma belle-mère soit décédée.
905
01:13:30,239 --> 01:13:32,139
Et je vous ai vue
dans le cimetière.
906
01:13:32,241 --> 01:13:34,766
Vous mettiez un bouquet de fleurs
sur sa tombe.
907
01:13:40,582 --> 01:13:43,517
Je suppose que vous étiez
très proches l'une de l'autre.
908
01:13:45,754 --> 01:13:48,154
Où est votre mère?
Vous l'avez placée quelque part.
909
01:13:48,257 --> 01:13:50,157
C'était pas très bien cet endroit;
910
01:13:50,259 --> 01:13:52,159
je comprends que vous ayez voulu
la mettre autre part,
911
01:13:52,261 --> 01:13:54,195
peut-être ici.
912
01:14:00,869 --> 01:14:05,329
Bien... ce sont des détails
qu'on peut clarifier.
913
01:14:10,712 --> 01:14:13,875
-Est-ce que tu sais ce que je rêve
de faire à un homme dans ton genre?
914
01:14:25,227 --> 01:14:28,128
-Ils travaillent tous les deux
à plein temps à l'hôtel.
915
01:14:28,230 --> 01:14:30,790
Elle quitte l'appartement
à 6 h 30 du matin,
916
01:14:30,899 --> 01:14:32,799
et elle revient à 4 h.
917
01:14:32,901 --> 01:14:35,631
Lui quitte à 3 h
et revient autour de minuit.
918
01:14:35,737 --> 01:14:37,637
-Que fait-elle? -Elle travaille
comme femme de chambre.
919
01:14:37,739 --> 01:14:40,139
Elle a obtenu l'emploi
il y a quelques jours.
920
01:14:40,242 --> 01:14:42,733
-Et... est-ce qu'il a un endroit
qu'ils visitent parfois?
921
01:14:42,845 --> 01:14:45,643
-Non, pas vraiment.
922
01:14:45,747 --> 01:14:48,648
J'ai vérifié la liste complète
de tous les clients à l'hôtel,
923
01:14:48,750 --> 01:14:51,719
et de tous les locataires
du bloc-appartements.
924
01:14:51,820 --> 01:14:53,151
-Et puis?
925
01:14:53,255 --> 01:14:54,654
-Rien.
926
01:14:54,756 --> 01:14:56,656
Ah oui, il y a
une aile de l'hôtel
927
01:14:56,758 --> 01:14:59,818
que l'on garde fermée pour l'hiver.
928
01:14:59,928 --> 01:15:02,863
Je compte garder
un il là-dessus.
929
01:15:02,965 --> 01:15:05,456
-D'accord.
930
01:16:12,267 --> 01:16:14,701
[ ouverture de porte ]
931
01:16:22,544 --> 01:16:24,603
-Tu m'as fait peur.
-Désolé, je suis plus tôt, je crois.
932
01:16:24,713 --> 01:16:26,271
-Qu'est-ce qui se passe?
933
01:16:26,381 --> 01:16:28,281
-Ils pensent rouvrir cette partie
de l'hôtel dans une semaine.
934
01:16:28,383 --> 01:16:30,613
-Tu as dit qu'ils ne
l'ouvraient qu'en avril.
935
01:16:30,719 --> 01:16:33,654
-Il y a un congrès qui s'en vient.
-Qu'allons-nous faire?
936
01:16:37,893 --> 01:16:40,123
-Il y a une zone de rangement
de l'autre côté du hall,
937
01:16:40,228 --> 01:16:42,628
où on entrepose
toutes sortes de choses...
938
01:16:42,731 --> 01:16:44,631
Si on la mettait là-dedans,
939
01:16:44,733 --> 01:16:47,293
je peux rapporter que j'ai
trouvé une femme qui y dormait.
940
01:16:47,402 --> 01:16:49,302
Il faudrait que je
la maquille un petit peu.
941
01:16:49,404 --> 01:16:51,634
-Là, je ne te suis pas.
942
01:16:52,741 --> 01:16:55,642
-Ils croiront que
c'est une mendiante.
943
01:16:55,744 --> 01:16:57,473
Et ils l'amèneront.
944
01:16:57,579 --> 01:16:59,638
-Mais elle a besoin de soins.
945
01:16:59,748 --> 01:17:02,046
-Ils s'en rendront compte.
Ils trouveront un endroit adéquat.
946
01:17:02,150 --> 01:17:05,745
-Une maison comme l'autre.
-Peut-être bien.
947
01:17:05,854 --> 01:17:08,084
-Et elle se retrouvera
exactement comme avant.
948
01:17:08,190 --> 01:17:11,091
-Mais on la retrouvera.
-Comment?
949
01:17:11,193 --> 01:17:12,751
-On ira voir
950
01:17:12,861 --> 01:17:15,728
dans tous les endroits où ils
sont susceptibles de la placer.
951
01:17:15,831 --> 01:17:18,766
-Tu te rends pas compte du temps
qu'il faudra mettre pour ça!
952
01:17:18,867 --> 01:17:20,926
-On prendra le temps qu'il faut.
953
01:17:42,891 --> 01:17:46,292
-Ceci a été enregistré il y a
quelques heures seulement.
954
01:17:46,395 --> 01:17:50,126
C'est la chambre 2326
dans l'aile nord.
955
01:17:50,232 --> 01:17:51,631
Stan: Très bien.
956
01:17:51,733 --> 01:17:54,133
Détective:
Dois-je continuer la surveillance?
957
01:17:54,236 --> 01:17:56,227
Stan: Bien sûr.
958
01:18:48,724 --> 01:18:51,625
-Monsieur? Puis-je vous aider?
-Je voudrais une chambre.
959
01:18:51,727 --> 01:18:53,456
-Une chambre pour
une seule personne?
960
01:18:53,562 --> 01:18:55,462
-Je voudrais la chambre 2326
dans l'aile nord.
961
01:18:55,564 --> 01:18:58,465
-Je suis désolé mais toute
cette section est fermée durant--
962
01:18:58,567 --> 01:19:00,398
-Écoutez, voici ce dont il s'agit.
963
01:19:00,502 --> 01:19:03,403
C'est dans cette chambre que ma femme
et moi avons passé notre lune de miel.
964
01:19:03,505 --> 01:19:07,805
Il faut absolument que j'y retourne...
pour des raisons personnelles.
965
01:19:07,909 --> 01:19:09,570
Je ne veux pas y rester la nuit,
966
01:19:09,678 --> 01:19:12,579
Je veux juste
la voir quelques minutes...
967
01:19:12,681 --> 01:19:14,148
pour me souvenir.
968
01:19:14,249 --> 01:19:16,581
C'est très important
que j'aille revoir cette chambre.
969
01:19:16,685 --> 01:19:18,585
-J'aimerais beaucoup vous aider,
monsieur,
970
01:19:18,687 --> 01:19:21,588
mais cette section de l'hôtel
est fermée.
971
01:19:21,690 --> 01:19:24,625
-Des souvenirs importants
de ma vie.
972
01:19:28,263 --> 01:19:30,128
-Très bien.
973
01:19:32,200 --> 01:19:34,430
En autant que vous me promettez
de revenir tout de suite.
974
01:19:34,536 --> 01:19:38,131
L'ascenseur est sous clé.
-Je prendrai les escaliers.
975
01:19:38,240 --> 01:19:40,731
-Oui. Est-ce que c'est la sécurité?
976
01:19:43,211 --> 01:19:47,614
J'ai découvert une vieille femme
dans un des locaux de rangement.
977
01:19:47,716 --> 01:19:49,650
Oui, je travaille ici.
978
01:19:51,720 --> 01:19:53,119
Dans l'aile nord, oui. Elle...
quand je suis entré,
979
01:19:53,221 --> 01:19:55,348
elle dormait et je crois...
980
01:19:57,726 --> 01:20:00,388
je crois qu'elle n'est pas bien.
981
01:21:15,904 --> 01:21:17,701
[ il est essoufflé ]
982
01:22:06,187 --> 01:22:07,882
[ il respire difficilement ]
983
01:22:22,037 --> 01:22:23,664
[ il sanglote ]
984
01:24:41,976 --> 01:24:46,913
Sous-titrage: CNST, Montréal
68129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof