Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,150 --> 00:01:13,690
Вспомним, что произошло.
2
00:01:13,940 --> 00:01:16,140
В Брюсселе
Бекки с триумфом въехала
3
00:01:16,260 --> 00:01:17,660
в высшее общество
4
00:01:17,730 --> 00:01:20,130
на выигрышах
талантливого муженька.
5
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
Слышала, твой Родон весьма знаменит
своей ловкостью в игре.
6
00:01:24,330 --> 00:01:27,460
Обаяние Бекки свело с ума
совсем не того.
7
00:01:27,820 --> 00:01:29,540
Злая, нечестивая женщина!
8
00:01:29,610 --> 00:01:31,730
Фальшивая подруга и фальшивая жена!
9
00:01:31,770 --> 00:01:35,420
Мир погряз в войне,
женщины остались одни.
10
00:01:35,510 --> 00:01:36,590
И пушки гремят совсем рядом.
11
00:01:36,590 --> 00:01:39,910
Сегодня Бекки поймет,
что война - это не так уж плохо,
12
00:01:40,070 --> 00:01:41,870
если на ней можно заработать.
13
00:01:42,030 --> 00:01:44,630
Да, это Ярмарка Тщеславия.
14
00:01:44,790 --> 00:01:47,030
Мир,
в котором все стремятся...
15
00:01:47,230 --> 00:01:49,350
получить то, что иметь не стоит.
16
00:02:32,790 --> 00:02:34,710
Если не доберемся в ближайшее время,
17
00:02:34,870 --> 00:02:36,990
наш полк не успеет сделать и выстрела.
18
00:02:37,150 --> 00:02:38,670
Сомневаюсь, Джордж.
19
00:03:10,470 --> 00:03:12,430
Господи, помоги этим бедолагам.
20
00:03:12,630 --> 00:03:14,990
Им помогут.
Лучше смотрите вперед.
21
00:03:15,540 --> 00:03:17,270
Мы будем сражаться храбро,
22
00:03:17,310 --> 00:03:19,230
как нас учили.
23
00:03:19,700 --> 00:03:21,540
С нами ничего не случится.
24
00:03:38,270 --> 00:03:42,070
Господи! Господи! Господи!
25
00:03:44,550 --> 00:03:46,350
О, Боже. Боже мой!
26
00:03:49,230 --> 00:03:51,830
Спокойно, без паники!
Господи, Боже мой!
27
00:04:13,950 --> 00:04:15,550
Мистер Джозеф!
28
00:04:15,710 --> 00:04:17,470
Как себя чувствует ваша бедная сестра?
29
00:04:17,670 --> 00:04:19,910
Он говорит, что французы убили
20,000 наших солдат,
30
00:04:20,110 --> 00:04:22,870
а она говорит,
что наша армия
31
00:04:23,030 --> 00:04:24,470
в панике бежит!
32
00:04:24,530 --> 00:04:26,030
- Слухи?
- Да?
33
00:04:26,230 --> 00:04:27,830
Французы в десяти милях от города,
34
00:04:28,030 --> 00:04:30,190
им приказано убивать всех.
35
00:04:30,230 --> 00:04:32,070
Нашел лошадей?
36
00:04:32,230 --> 00:04:33,710
- Нет.
- Ищи!
37
00:04:33,870 --> 00:04:34,990
Merde! (Идиот - фр.)
38
00:04:36,190 --> 00:04:37,710
Да... сестра, хороший вопрос!
39
00:04:45,390 --> 00:04:47,710
Даже я, британский пэр,
40
00:04:47,910 --> 00:04:50,910
не в состоянии найти
лошадей
41
00:04:51,070 --> 00:04:52,430
в разгар сражения, мэм.
42
00:04:52,630 --> 00:04:54,790
Позор мужу, который не может
защитить добродетель
43
00:04:54,830 --> 00:04:56,950
своей слабой и хрупкой дамы.
44
00:04:57,150 --> 00:05:00,470
Слабой и что...? Боже правый, мадам,
вы давно не смотрели на себя в зеркало?
45
00:05:00,670 --> 00:05:03,510
- Суровые времена, лорд Бейракрс.
- Несомненно!
46
00:05:03,710 --> 00:05:08,110
Мадам, если вы вдруг узнаете,
что есть лошади,
47
00:05:08,270 --> 00:05:10,390
которых не реквизировали...
48
00:05:11,000 --> 00:05:13,430
Лошадей нет ни за какие деньги.
49
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
Вы же знаете, война?
50
00:05:36,870 --> 00:05:39,030
Вот и я, милые.
51
00:05:39,190 --> 00:05:40,750
Я пришла.
52
00:05:40,910 --> 00:05:42,190
Скучаете по Родону?
53
00:05:49,670 --> 00:05:52,190
Мадам!
54
00:05:52,350 --> 00:05:53,670
Тихо! Ни слова!
55
00:05:57,470 --> 00:06:00,430
Мальчик скажет лордам,
лорды скажут своим леди,
56
00:06:00,590 --> 00:06:03,830
и вы... мои хорошие...
57
00:06:03,990 --> 00:06:05,750
сегодня принесете мне состояние.
58
00:06:09,550 --> 00:06:12,590
Звучит, как будто моя бабушка
вытряхивает одеяло.
59
00:06:16,870 --> 00:06:17,950
Перекусим?
60
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Когда ваш муж вернется с победой,
61
00:06:20,980 --> 00:06:24,480
он должен найти вас в
добром здравии.
62
00:06:24,590 --> 00:06:28,070
- Я не могу.
- Постарайся, Эмми.
63
00:06:28,230 --> 00:06:30,350
Пожалуйста!
64
00:06:31,750 --> 00:06:33,630
Есть суп, очень хороший.
65
00:06:34,450 --> 00:06:36,200
Я не могу есть.
66
00:06:38,070 --> 00:06:41,750
Вы не единственная, чья жизнь сегодня
в Божьих руках.
67
00:06:58,950 --> 00:07:00,150
Прошу прощения.
68
00:07:00,250 --> 00:07:02,150
Леди Бейракрс выражает вам почтение
69
00:07:02,280 --> 00:07:05,250
и спрашивает,
сколько стоят лошади капитана Кроули...
70
00:07:06,960 --> 00:07:09,560
..которые спрятаны в конюшне.
71
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Как странно...
72
00:07:12,710 --> 00:07:15,030
почему твоя хозяйка думает,
что я буду
73
00:07:15,190 --> 00:07:17,310
вести дела с прислугой.
74
00:07:25,990 --> 00:07:27,870
Отправить ко мне горничную?
75
00:07:28,070 --> 00:07:30,230
Может, она хочет,
чтобы я и лошадей оседлала,
76
00:07:30,270 --> 00:07:31,470
и навоз за ними убрала?
77
00:07:31,670 --> 00:07:34,990
Я оскорблена, сэр!
78
00:07:37,180 --> 00:07:38,580
Да.
79
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
Вы правы.
80
00:08:11,830 --> 00:08:15,110
Слышите?
Стой!
81
00:08:25,710 --> 00:08:27,510
Спокойно, мальчик!
82
00:08:36,070 --> 00:08:38,630
Скорее! Кавалерия скачет!
83
00:08:41,870 --> 00:08:44,270
Беречь знамя!
84
00:08:44,470 --> 00:08:46,790
Опоздали.
Проклятие, они рядом.
85
00:08:57,030 --> 00:08:59,350
Французы прорвали строй!
86
00:08:59,510 --> 00:09:01,110
Держать строй!
87
00:09:19,270 --> 00:09:22,950
Знамя, сюда! Сюда!
88
00:09:29,950 --> 00:09:33,710
Я не могу продать лошадей тем,
кто их не любит.
89
00:09:33,910 --> 00:09:36,390
Я полюблю любое животное,
которое довезет меня до Англии.
90
00:09:36,550 --> 00:09:38,670
Но вы не доедете до Англии, миледи.
91
00:09:38,710 --> 00:09:41,230
Французы у ворот,
они до вас доберутся.
92
00:09:41,430 --> 00:09:43,270
До вас и до тех крупных рубинов,
93
00:09:43,430 --> 00:09:45,390
что вы надевали на бал.
94
00:09:46,590 --> 00:09:47,790
Но не бойтесь.
95
00:09:47,990 --> 00:09:50,310
Думаю, камни будут интересовать
дикарей
96
00:09:50,470 --> 00:09:52,590
больше чем люди.
97
00:09:54,750 --> 00:09:58,950
Продайте их мне, я отдам
рубины вам,
98
00:09:58,990 --> 00:10:03,630
я также готова поступиться собственным достоинством
99
00:10:03,830 --> 00:10:08,110
и пригласить вас отужинать с людьми,
превосходящими вас, в Бейракрс.
100
00:10:09,550 --> 00:10:12,830
Если в этом мире и есть люди, превосходящие меня,
101
00:10:13,030 --> 00:10:17,830
Бейракрс Холл - послденее место,
где я буду их искать.
102
00:10:17,990 --> 00:10:19,710
Назовите свою цену, женщина!
103
00:10:22,910 --> 00:10:24,470
Она больше рубинов.
104
00:10:39,870 --> 00:10:42,270
Вы ушиблись?
105
00:10:42,470 --> 00:10:44,830
Давайте помогу, дорогая.
Все в порядке?
106
00:10:44,990 --> 00:10:49,190
Эта девка не продает лошадей!
107
00:10:55,910 --> 00:10:59,190
Он сказал:
"Идти до Ватерлоо".
108
00:10:59,390 --> 00:11:01,710
Что-то я не вижу на этой карте
никакого Ватерлоо.
109
00:11:01,870 --> 00:11:03,310
Кроули!
110
00:11:03,470 --> 00:11:04,910
Кроули!
111
00:11:08,710 --> 00:11:11,350
Где, черт возьми, это Ватерлоо?
112
00:11:14,390 --> 00:11:17,790
Господь, пастырь мой, я ни в чем не буду нуждаться.
113
00:11:17,990 --> 00:11:21,990
Он покоит меня на злачных пажитях
114
00:11:23,150 --> 00:11:26,470
и водит меня к водам тихим.
115
00:11:26,630 --> 00:11:28,990
Подкрепляет душу мою;
116
00:11:29,190 --> 00:11:31,550
направляет меня на стези правды.
117
00:11:31,710 --> 00:11:32,830
Пушки!
118
00:11:32,990 --> 00:11:35,110
Что?
119
00:11:35,150 --> 00:11:37,590
Пушки, слышите!
Они замолчали!
120
00:11:41,790 --> 00:11:43,350
Да.
121
00:11:44,470 --> 00:11:45,550
По крайней мере, на сегодня.
122
00:11:52,230 --> 00:11:53,950
Я говорю о людях на том холме.
123
00:11:54,110 --> 00:11:55,710
Я не вижу никакого холма.
124
00:11:55,870 --> 00:11:57,310
Тьма кромешная.
125
00:11:57,470 --> 00:11:59,390
Их там сотни.
126
00:11:59,550 --> 00:12:01,670
Тысячи.
127
00:12:01,710 --> 00:12:04,230
Все Божьи твари, как ты и я, Джордж.
128
00:12:06,310 --> 00:12:09,230
Но сегодня я всей душой желаю,
129
00:12:09,430 --> 00:12:12,230
чтобы они были мертвыми,
как земля, на которой они сидят.
130
00:12:14,990 --> 00:12:16,710
Что это будет за мир,
131
00:12:16,910 --> 00:12:20,710
если все желания нашего старого доброго Доббина
не будут сбываться?
132
00:12:33,550 --> 00:12:37,390
Победа будет за нами, старик.
Даже не сомневайся.
133
00:12:51,850 --> 00:12:53,170
Мистер Джозеф!
134
00:12:53,330 --> 00:12:54,290
Не вставайте.
135
00:12:54,450 --> 00:12:56,090
Нет аппетита?
136
00:12:56,180 --> 00:12:57,380
Что вас так огорчило?
137
00:12:57,470 --> 00:12:59,340
Нет лошадей, это трагедия.
138
00:12:59,410 --> 00:13:01,530
Зачем они вам?
139
00:13:01,570 --> 00:13:04,320
Вы же не бросите здесь Эмилию
без мужа.
140
00:13:04,400 --> 00:13:07,440
Вы же не сможете уехать
без сестры...
141
00:13:07,650 --> 00:13:10,370
..мы должны оставаться здесь...
142
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
Нас ждет судьба похуже смерти.
143
00:13:12,970 --> 00:13:14,770
Говорят,
враг пощадит женщин.
144
00:13:14,910 --> 00:13:16,230
Как необычно!
145
00:13:18,070 --> 00:13:20,910
Как я волнуюсь за вас, мистер Джозеф.
146
00:13:22,030 --> 00:13:25,550
Если французы увидят вас в таком виде,
примут за военного.
147
00:13:44,610 --> 00:13:48,810
Ваш военный камзол, месье,
отделанный золотом.
148
00:13:48,900 --> 00:13:50,660
Забирай его!
149
00:13:52,810 --> 00:13:55,450
- Вельветовая шляпа со страусиным...
- Забирай!
150
00:13:55,570 --> 00:13:58,330
Бери, что хочешь,
только найди чертовых лошадей!
151
00:14:04,380 --> 00:14:06,820
Ходит один слух, сэр.
152
00:14:10,060 --> 00:14:12,820
Под уверенным наездником,
он кроткий, как агнец,
153
00:14:12,950 --> 00:14:14,190
и быстрый, как заяц.
154
00:14:14,270 --> 00:14:16,670
- Мой вес выдержит?
- Он крепкий, как бык!
155
00:14:16,980 --> 00:14:18,820
Вы с Эмилией на Снегире,
156
00:14:18,910 --> 00:14:21,070
а ваш слуга и миссис О'Дауд
на Лисенке.
157
00:14:21,550 --> 00:14:23,380
Надо купить обоих?
158
00:14:23,540 --> 00:14:25,100
Их нельзя разделять, сэр.
159
00:14:25,260 --> 00:14:26,620
Как и дам.
160
00:14:28,650 --> 00:14:31,130
Когда вернется мой Родон....
161
00:14:31,430 --> 00:14:34,230
Если он вернется... Мистер Седли!
162
00:14:35,550 --> 00:14:37,790
Миссис Кроули...
163
00:14:37,870 --> 00:14:41,790
Прошу вас,
сколько за Снегиря и Лисенка?
164
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
Его сердце будет разбито.
165
00:14:43,010 --> 00:14:44,850
Бекки, ради Бога, сколько?
166
00:15:23,100 --> 00:15:26,860
Да простит вас Бог, мистер Седли,
вы не лучше обычного труса!
167
00:15:27,020 --> 00:15:28,340
Не слушай ее, Эмми.
168
00:15:28,540 --> 00:15:30,340
Прекрасное зрелище,
я еду верхом
169
00:15:30,500 --> 00:15:33,420
за этим разодетым Денди!
- Зараза!
170
00:15:33,520 --> 00:15:36,760
У меня два коня. Купив их,
я чуть не стал банкротом.
171
00:15:36,810 --> 00:15:39,410
Не поеду, пока не получу
весточку от Мика!
172
00:15:39,600 --> 00:15:42,420
Я вас и не прошу, понятно,
безумная ведьма!
173
00:15:44,230 --> 00:15:47,760
Эмилия, дорогая моя сестра,
последний раз прошу
174
00:15:47,820 --> 00:15:49,140
поехать со мной!
175
00:15:51,220 --> 00:15:54,500
Джозеф, дорогой мой брат...
176
00:15:56,140 --> 00:15:58,820
..я не могу уехать без мужа.
177
00:16:00,700 --> 00:16:02,260
Да хранит тебя Бог.
178
00:16:18,180 --> 00:16:19,580
Вот и они, смотри.
179
00:16:21,020 --> 00:16:23,180
Наши бедные ребята возвращаются.
Пойдемте.
180
00:16:29,850 --> 00:16:34,380
- Джордж, Джордж... Пожалуйста, Господи!
- Не надо питать надежды,
181
00:16:34,490 --> 00:16:37,010
не забывайте, мы в Божьих руках.
182
00:16:40,020 --> 00:16:41,180
Боже!
183
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Джордж!
184
00:16:46,750 --> 00:16:48,910
Миссис Осборн.
185
00:16:48,980 --> 00:16:50,740
- Засада.
- Джордж?
186
00:16:50,990 --> 00:16:53,990
- Он жив.
- Слава Богу!
187
00:16:54,340 --> 00:16:56,540
- А майор?
- Живой.
188
00:16:56,740 --> 00:17:00,340
Капитан Доббин приказал
отвезти меня сюда.
189
00:17:00,540 --> 00:17:02,700
Надо заплатить кучеру
два наполеона.
190
00:17:02,740 --> 00:17:04,340
Матушка все возместит.
191
00:17:04,390 --> 00:17:06,230
Хорошо!
Кто ему поможет, давайте.
192
00:17:06,540 --> 00:17:07,940
Снимайте его.
193
00:17:11,710 --> 00:17:13,070
Осторожнее!
194
00:17:16,250 --> 00:17:19,490
Эполеты, плюмаж,
прямо с поля боя.
195
00:17:19,610 --> 00:17:20,650
На некоторых немецких вещах
196
00:17:20,780 --> 00:17:23,220
еще не остыла кровь,
мадам.
197
00:17:23,310 --> 00:17:25,430
Нет, нужны французские.
198
00:17:27,710 --> 00:17:30,630
Вперед, Исидор.
Только вперед!
199
00:17:32,030 --> 00:17:34,030
Я тебе куплю новую шляпу.
200
00:17:35,530 --> 00:17:39,050
Капитан Осборн убил француза,
который меня ранил.
201
00:17:39,120 --> 00:17:41,230
Тише, тише, тише.
202
00:17:41,300 --> 00:17:44,780
- Voila. Пожалуйста.
- Он просто герой.
203
00:17:44,840 --> 00:17:46,840
И капитан Доббин.
204
00:17:47,140 --> 00:17:49,540
Лучший офицер армии -
капитан Доббин, мэм.
205
00:17:50,990 --> 00:17:53,590
Такой добрый. Скромный,
не боится врага.
206
00:17:53,730 --> 00:17:56,730
- Французы... бежали.
- Война окончена?
207
00:17:59,360 --> 00:18:01,120
Нет, конечно.
208
00:18:01,460 --> 00:18:02,740
Нет.
209
00:18:05,210 --> 00:18:07,610
Все ждут, когда подсохнет земля.
210
00:18:10,490 --> 00:18:12,290
Вот так. Будьте мужественны.
211
00:18:29,460 --> 00:18:31,380
Отлично.
212
00:18:31,540 --> 00:18:33,940
Они готовы.
213
00:18:34,100 --> 00:18:35,620
Храбрые ребята.
214
00:18:36,900 --> 00:18:38,820
Французы подтянивают артиллерию.
215
00:18:39,020 --> 00:18:43,260
Вы правы. Передайте сорок четвертому
и сорок седьмому, пусть ждут кавалерию.
216
00:18:43,420 --> 00:18:44,780
Есть.
217
00:19:20,340 --> 00:19:21,980
Сержант-майор, примкнуть штыки.
218
00:19:23,940 --> 00:19:26,780
Батальон, примкнуть штыки!
219
00:19:26,940 --> 00:19:28,580
Батальон, примкнуть штыки!
220
00:19:32,660 --> 00:19:40,660
Кавалерия противника. Готовьсь!
221
00:19:43,940 --> 00:19:46,180
Держать строй! Противник подтягивает артиллерию.
222
00:20:10,180 --> 00:20:11,940
Держать строй!
223
00:20:16,740 --> 00:20:17,900
Держать строй!
224
00:20:27,060 --> 00:20:29,540
Господи, спаси и сохрани!
225
00:20:38,420 --> 00:20:41,900
Держите себя в руках!
Держите строй!
226
00:20:44,300 --> 00:20:46,540
Стоять!
Сохранять позиции!
227
00:20:47,980 --> 00:20:52,740
Держаться.
Держать строй!
228
00:20:52,900 --> 00:20:54,700
Сэр...
229
00:20:59,740 --> 00:21:02,620
Пусть ребята покосят их,
как пшеницу на поле!
230
00:21:05,980 --> 00:21:07,300
Сержант-майор, сомкнуть ряды.
231
00:21:07,460 --> 00:21:09,340
Стоять!
232
00:21:09,500 --> 00:21:10,740
Пожалуйста, помогите!
233
00:21:10,900 --> 00:21:12,340
Держать строй!
234
00:21:12,540 --> 00:21:14,500
Капитан Осборн!
По команде готовьтесь открыть огонь.
235
00:21:14,660 --> 00:21:16,580
Готовьтесь открыть огонь!
236
00:21:16,740 --> 00:21:18,220
Подождите
237
00:21:19,940 --> 00:21:21,340
Не стрелять!
238
00:21:25,100 --> 00:21:27,860
Капитан Осборн!
Открыть огонь!
239
00:21:28,020 --> 00:21:29,660
Я сказал не стрелять!
240
00:21:29,820 --> 00:21:32,260
- Капитан Осборн!
- Не стрелять!
241
00:21:32,420 --> 00:21:34,340
- Капитан Осборн!
- Ждать!
242
00:21:36,260 --> 00:21:37,860
Пехота! Открыть огонь!
243
00:21:38,020 --> 00:21:39,660
Первая рота, первая шеренга, пли!
244
00:21:42,300 --> 00:21:44,580
Вторая рота, первая шеренга, пли!
245
00:21:50,060 --> 00:21:52,300
Первая рота, центр, пли!
246
00:21:54,140 --> 00:21:56,340
Вторая рота, центр, пли!
247
00:22:22,940 --> 00:22:25,700
Французы отступают.
248
00:22:30,300 --> 00:22:31,580
Это ненадолго.
249
00:22:36,300 --> 00:22:38,940
Ничего не видно, сэр.
250
00:23:46,060 --> 00:23:47,740
Vive la France!
251
00:23:47,900 --> 00:23:49,780
Vive la France!
252
00:23:49,940 --> 00:23:53,700
Vive la France!
253
00:24:08,180 --> 00:24:11,860
Идут.
Спокойно, ребята!
254
00:24:12,020 --> 00:24:12,900
Ждем!
255
00:24:18,140 --> 00:24:21,020
Первая шеренга... пли!
256
00:24:24,740 --> 00:24:26,220
Вторая шеренга, пли!
257
00:24:31,700 --> 00:24:33,420
Батальон! На грудь!
258
00:24:33,580 --> 00:24:35,660
Приготовиться к атаке.
259
00:24:36,780 --> 00:24:40,180
Центр, шагом марш!
260
00:24:40,380 --> 00:24:45,220
Молодцы, ребята,
гоните их до самого Парижа!
261
00:24:46,380 --> 00:24:48,700
Теперь наш черед!
262
00:24:55,220 --> 00:24:57,180
НЕТ !!
263
00:27:08,900 --> 00:27:11,660
Это письмо от миссис Кроули.
264
00:27:11,860 --> 00:27:15,060
Родон вышел в отставку
в чине полковника.
265
00:27:16,040 --> 00:27:20,760
Даже храбрецам иногда
нужен покой.
266
00:27:24,180 --> 00:27:25,500
О...
267
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
..Пара французских эполет.
268
00:27:31,620 --> 00:27:33,940
И крест Почетного легиогна.
269
00:27:36,180 --> 00:27:39,580
И даже эфес от сабли.
270
00:27:39,780 --> 00:27:41,940
И что, миссис Ребекка,
как обычно,
271
00:27:42,140 --> 00:27:46,260
заявляет, будто полковник
взял это все у француза,
272
00:27:46,470 --> 00:27:48,400
который просил о пощаде?
273
00:27:48,500 --> 00:27:52,820
Ну, возможно...
все так и было, Матильда.
274
00:27:52,980 --> 00:27:54,660
Сначала меня это развлекало,
275
00:27:54,860 --> 00:27:57,690
но мне уже надоела
битва при Ватерлоо.
276
00:27:57,900 --> 00:28:00,700
Мы победили и точка.
277
00:28:09,300 --> 00:28:10,980
У миссис Осборн все хорошо?
278
00:28:12,460 --> 00:28:14,220
Миссис Осборн тепло?
279
00:28:31,710 --> 00:28:34,070
- Мистер Осборн!
- Поезжай, черт тебя подери!
280
00:28:34,190 --> 00:28:35,270
Стой, кучер!
281
00:28:35,330 --> 00:28:37,130
Желаю говорить с вами, сэр.
282
00:28:37,180 --> 00:28:40,180
Как вы смеете тут командовать,
капитан Доббин?
283
00:28:42,620 --> 00:28:45,500
Или я должен теперь называть вас...
майором Доббиным?
284
00:28:46,270 --> 00:28:48,820
Ведь погибли люди, которые были лучше вас,
285
00:28:48,980 --> 00:28:51,340
а вы теперь занимаете их место?
286
00:28:52,050 --> 00:28:53,710
Погибли лучшие.
287
00:28:53,810 --> 00:28:55,570
Да, сэр.
288
00:28:59,260 --> 00:29:01,580
К этой бойне невозможно
было подготовиться.
289
00:29:03,900 --> 00:29:05,460
Мне порой казалось...
290
00:29:07,220 --> 00:29:08,820
..мне казалось, что это будет
291
00:29:08,980 --> 00:29:10,420
единственное сражение в истории...
292
00:29:12,080 --> 00:29:15,040
..после которого
не останется ни одного солдата.
293
00:29:18,340 --> 00:29:20,020
Сражение окончено.
294
00:29:20,180 --> 00:29:21,900
Надо жить дальше.
295
00:29:22,060 --> 00:29:23,860
У его вдовы не средств, сэр.
296
00:29:24,060 --> 00:29:27,420
Очень скоро бедная леди
станет матерью.
297
00:29:27,620 --> 00:29:31,220
Накажете ли вы ребенка
за грехи родителей,
298
00:29:31,420 --> 00:29:35,620
или простите ребенка,
вашего внука, сэр?
299
00:29:35,660 --> 00:29:37,900
Ради Джорджа,
300
00:29:38,100 --> 00:29:40,900
который сражался так храбро,
что удивил бы даже вас.
301
00:29:46,460 --> 00:29:51,700
Этот парень умер,
так и не признав, что поступил со мной худо.
302
00:29:54,340 --> 00:29:58,660
Он даже... не извинился перед
отцом...
303
00:29:58,820 --> 00:30:01,740
которого он так подвел.
304
00:30:05,620 --> 00:30:09,540
Поверьте, он сожалел
о разрыве с вами.
305
00:30:12,620 --> 00:30:16,180
Да пусть у нее хоть семеро детей
умирают от голода.
306
00:30:19,140 --> 00:30:21,940
Для меня ее нет.
307
00:30:37,580 --> 00:30:40,180
Не плачь, малыш.
308
00:30:45,780 --> 00:30:48,020
Как узнать,
почему он плачет?
309
00:30:48,220 --> 00:30:50,380
Позади долгое путешествие,
может, он устал.
310
00:30:50,420 --> 00:30:52,980
Или хочет есть.
Ты проголодался, малыш?
311
00:30:53,180 --> 00:30:55,460
Пусть научится ждать,
как остальные.
312
00:30:57,020 --> 00:31:00,460
Здорово, да?
Понравилось?
313
00:31:00,620 --> 00:31:01,940
Понравилось.
314
00:31:02,140 --> 00:31:04,820
Не знаю, зачем ты возишься.
В отеле будут слуги.
315
00:31:05,020 --> 00:31:08,180
Ему больше нравится с папой,
правда, юноша?
316
00:31:08,380 --> 00:31:11,860
Кто мой солдат?
Кто мой маленький солдат?
317
00:31:12,020 --> 00:31:13,900
Кто ты, солдат?
318
00:31:14,980 --> 00:31:16,900
Ладно, хватит уже.
319
00:31:17,100 --> 00:31:19,820
- Надо возвращаться в Лондон.
- Зачем?
320
00:31:20,020 --> 00:31:23,140
Просто...
он похож на тебя.
321
00:31:23,300 --> 00:31:24,980
А деньги давно кончились.
322
00:32:06,180 --> 00:32:08,140
- Шшш!
- Я купил ему.
323
00:32:08,300 --> 00:32:09,980
Как мило, Уильям.
324
00:32:10,180 --> 00:32:14,580
Что бы мы без вас делали?
Поставьте туда, только потише.
325
00:32:31,700 --> 00:32:33,860
Очень рад видеть в вас перемены,
Эмилия.
326
00:32:33,900 --> 00:32:38,580
Он такой красивый.
Очень похож на Джорджа.
327
00:32:40,980 --> 00:32:43,180
Идеальный ребенок.
328
00:32:46,700 --> 00:32:48,460
Я зашел попрощаться.
329
00:32:48,620 --> 00:32:50,580
Куда же вы уезжаете?
330
00:32:51,780 --> 00:32:54,660
Наш полк направили
в Индию.
331
00:32:54,820 --> 00:32:56,580
Меня не будет очень долго.
332
00:32:58,820 --> 00:33:01,140
Я буду вам писать.
333
00:33:02,260 --> 00:33:03,780
Рассказывать о Джордже.
334
00:33:03,980 --> 00:33:07,220
О его приключениях,
передрягах.
335
00:33:08,540 --> 00:33:12,060
Вильям,
вы были так добры.
336
00:33:13,780 --> 00:33:15,100
Подойдите поближе.
337
00:33:20,780 --> 00:33:21,780
Посмотрите на него.
338
00:33:23,020 --> 00:33:24,420
Разве он не ангел?
339
00:33:34,140 --> 00:33:36,380
Это он с вами прощается.
340
00:33:41,580 --> 00:33:43,420
Храни вас обоих Бог.
341
00:33:54,900 --> 00:33:56,820
На караул?
342
00:34:02,140 --> 00:34:04,340
О! Миссис Кроули.
343
00:34:05,340 --> 00:34:08,020
Я думала, это доктор.
344
00:34:15,660 --> 00:34:19,220
Скорей бы приехал доктор.
Я не знаю, что делать.
345
00:34:19,380 --> 00:34:21,300
Она меня не подпускает.
346
00:34:22,860 --> 00:34:25,300
Драгоценная мисс Кроули.
347
00:34:27,060 --> 00:34:29,700
Помните, как я за вами ухаживала?
348
00:34:29,900 --> 00:34:32,500
Только бы доктор.
349
00:34:33,580 --> 00:34:36,340
Я буду ухаживать снова,
если позволите.
350
00:34:40,860 --> 00:34:42,180
Мне очень жаль.
351
00:34:44,420 --> 00:34:46,380
Когда мы расстались,
все пошло наперекосяк.
352
00:34:47,660 --> 00:34:49,780
Я так об этом сожалею.
353
00:34:51,140 --> 00:34:54,140
Я люблю Родона, а он любит меня.
354
00:34:54,300 --> 00:34:56,140
Я не планировала стать матерью.
355
00:34:56,870 --> 00:35:00,450
Своей матери у меня не было,
я не знаю, как теперь растить ребенка.
356
00:35:02,940 --> 00:35:05,260
Вы лишили нас своей любви,
357
00:35:05,420 --> 00:35:06,740
это было так больно.
358
00:35:06,900 --> 00:35:09,900
Мисс Кроули, пожалуйста, простите нас!
359
00:35:44,540 --> 00:35:46,100
Мы можем здесь жить.
360
00:35:48,340 --> 00:35:50,340
- Здесь?
- Почему бы и нет?
361
00:35:51,700 --> 00:35:53,260
Потому что дом не наш.
362
00:35:56,020 --> 00:35:59,940
Потому что вся семья придет
и выгонит нас.
363
00:36:00,100 --> 00:36:01,300
Ты что, не понимаешь?
364
00:36:01,500 --> 00:36:02,860
Ладно, и где тогда нам
жить?
365
00:36:03,020 --> 00:36:05,260
Для нашей больной дамы.
366
00:36:08,660 --> 00:36:12,060
Мистер Реглс.
Такая ужасная новость!
367
00:36:14,060 --> 00:36:17,260
Это не дворец, миссис Кроули.
368
00:36:17,460 --> 00:36:19,860
И даже не особняк,
к каким вы с полковником привыкли.
369
00:36:20,020 --> 00:36:22,340
Очаровательно, мистер Рэглс.
370
00:36:22,500 --> 00:36:24,420
Говорят, это большое достижение
371
00:36:24,620 --> 00:36:27,820
для меня и миссис Рэглс -
стали хозяевами этого дома.
372
00:36:28,020 --> 00:36:33,300
Честные и работящие люди
должны видеть плоды своих трудов.
373
00:36:47,100 --> 00:36:48,380
Мы не можем позволить себе Мейфэр.
374
00:36:48,540 --> 00:36:50,420
Скоро огласят завещание.
375
00:36:50,620 --> 00:36:52,580
Ее тело еще не остыло.
376
00:36:54,500 --> 00:36:57,100
И кто сказал, что она нам что-то оставила?
377
00:36:58,940 --> 00:37:02,620
Я, Матильда Кроули, настоящим сообщаю
свою последнюю волю и завещание,
378
00:37:02,820 --> 00:37:06,700
моей верной коапаньонке,
которая была со мной много лет,
379
00:37:06,900 --> 00:37:12,020
мисс Арабелле Бригс,
второй чайный сервиз
380
00:37:12,180 --> 00:37:14,540
и 600 фунтов.
381
00:37:14,700 --> 00:37:17,900
Я не заслужила.
382
00:37:18,060 --> 00:37:19,780
Нет!
383
00:37:19,980 --> 00:37:22,580
Моему младшему племяннику,
Родону Кроули,
384
00:37:22,780 --> 00:37:26,020
оставляю коллекцию сувениров
с битвы при Ватерлоо
385
00:37:26,180 --> 00:37:28,300
и деньги в размере...
386
00:37:31,820 --> 00:37:33,500
..да...
387
00:37:33,660 --> 00:37:34,780
сто фунтов...
388
00:37:34,940 --> 00:37:37,140
Так я оцениваю
389
00:37:37,340 --> 00:37:39,540
сделанный им выбор.
390
00:37:42,500 --> 00:37:43,820
О боже мой!
391
00:37:45,740 --> 00:37:48,140
О! Мой бедный дорогой Родон!
392
00:37:48,340 --> 00:37:51,460
Вы выбрали не того,
Бекки, девочка.
393
00:37:54,020 --> 00:37:57,700
Остальное состояние,
дом и 70,000 фунтов,
394
00:37:57,900 --> 00:38:02,100
я оставляю моему племяннику, Бьюту,
и его наследникам.
395
00:38:02,140 --> 00:38:04,900
Они ее отравили,
злодеи!
396
00:38:05,100 --> 00:38:07,940
Хитрые, ядовитые,
бессердечные негодяи!
397
00:38:08,140 --> 00:38:10,700
Можно злиться сколько угодно,
деньги этим не вернешь.
398
00:38:10,900 --> 00:38:13,620
Родон, послушай меня.
Послушай!
399
00:38:14,660 --> 00:38:16,820
Мы должны дружить
с твоим братом.
400
00:38:17,020 --> 00:38:18,980
Ссоры с ним не дадут
ничего хорошего,
401
00:38:19,140 --> 00:38:21,260
если все пойдет плохо,
402
00:38:21,460 --> 00:38:23,940
я буду его гувернанткой,
а ты дворецким.
403
00:38:24,100 --> 00:38:26,380
Нет? Ладно, конюхом.
404
00:38:27,660 --> 00:38:29,940
Дорогой муж, улыбнись мне.
405
00:38:31,020 --> 00:38:32,780
Ты знаешь, что я права.
406
00:38:35,140 --> 00:38:38,020
И почему не жить в Мейфэре?
407
00:38:38,180 --> 00:38:41,260
Потому что мы не потянем аренду.
408
00:38:43,980 --> 00:38:46,420
Послушай меня.
409
00:38:46,580 --> 00:38:48,820
Это будет зал для карточных игр.
410
00:38:49,020 --> 00:38:51,180
Здесь ты будешь играть со всеми
в разные игры.
411
00:38:51,220 --> 00:38:54,420
Фаро, пике, экарте.
412
00:38:54,620 --> 00:38:57,380
Будет вроде клуба.
Только в нашем доме.
413
00:38:57,540 --> 00:39:00,940
Тепло, уютно, респектабельно.
414
00:39:01,140 --> 00:39:03,900
Будешь выигрывать, разве что я попрошу
для пользы дела проиграть,
415
00:39:04,100 --> 00:39:06,380
мое очарование будет усиливаться
с каждым прибыльным днем.
416
00:39:07,460 --> 00:39:09,620
Как тебе план?
417
00:39:13,140 --> 00:39:15,700
Миссис Родон Кроули...
418
00:39:20,140 --> 00:39:22,140
Возможно, это...
419
00:39:22,300 --> 00:39:24,460
твой лучший план.
420
00:39:35,930 --> 00:39:37,930
Доброе утро.
421
00:39:42,810 --> 00:39:44,490
Счастливого Рождества.
422
00:39:44,490 --> 00:39:47,250
Смотри, Джорджи, что нам прислали.
423
00:39:57,090 --> 00:40:01,130
Видели бы вы, как он был рад
присланным подаркам.
424
00:40:01,330 --> 00:40:04,650
Уильям, жаль, что вы не видите,
425
00:40:04,810 --> 00:40:05,770
как он растет.
426
00:40:05,970 --> 00:40:09,210
Только им и заняты мои мысли.
Как когда-то его отцом.
427
00:40:09,820 --> 00:40:13,100
Каждый вечер мы вместе молимся,
428
00:40:13,170 --> 00:40:14,970
просим благословить моего мужа, как будто...
429
00:40:16,010 --> 00:40:18,010
..он еще с нами.
430
00:40:18,170 --> 00:40:20,490
И всегда добавляем небольшую молитву
за вас.
431
00:40:21,810 --> 00:40:25,290
Вы наш единственный друг,
на другом конце света,
432
00:40:25,450 --> 00:40:26,530
в Индии.
433
00:40:31,460 --> 00:40:34,370
Майор Доббин,
выпьете с нами чашку чая?
434
00:40:34,420 --> 00:40:37,900
Боюсь... я...
Простите.
435
00:41:00,370 --> 00:41:04,250
Дорогая Джейн,
надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии,
436
00:41:04,650 --> 00:41:07,610
и самое тяжелое время уже позади.
437
00:41:09,770 --> 00:41:13,970
Я думаю о вашем дорогом брате каждый день
и оплакиваю его гибель.
438
00:41:15,610 --> 00:41:21,010
Я также думаю о его ребенке
и бедной вдове, которая осталась одна.
439
00:41:21,100 --> 00:41:25,380
Мне так хочется, чтобы у них был друг поближе,
чем за пять тысяч миль.
440
00:41:29,050 --> 00:41:32,050
Продолжаю надеяться,
что сердце вашего отца
441
00:41:32,250 --> 00:41:35,170
когда-нибудь оттает
в память о Джордже.
442
00:42:10,570 --> 00:42:14,770
Ради Бога, мисс Осборн,
что с вами сегодня происходит?
443
00:42:17,530 --> 00:42:19,250
Я видела его, сэр.
444
00:42:22,490 --> 00:42:23,770
Я видела малыша Джорджа, сэр,
445
00:42:23,970 --> 00:42:27,330
он прекрасен, как маленький ангел,
446
00:42:27,490 --> 00:42:29,690
и как две капли воды...
447
00:42:42,130 --> 00:42:44,290
Кто вы?
Что вам нужно?
448
00:42:44,330 --> 00:42:46,730
Джорджи! Где твои манеры?
449
00:42:50,730 --> 00:42:54,090
- Я одна.
- Мы можем немного проехаться вместе.
450
00:42:54,250 --> 00:42:55,730
Полчаса.
451
00:42:55,890 --> 00:42:58,290
Родителей нет дома, Джейн.
452
00:42:58,450 --> 00:42:59,770
Он все-таки дедушка.
453
00:43:02,490 --> 00:43:04,610
Эмилия! Пожалуйста...
454
00:43:09,450 --> 00:43:10,650
Подожди.
455
00:43:18,850 --> 00:43:20,170
Готово?
456
00:43:20,330 --> 00:43:21,850
Иди к тете Джейн.
457
00:43:41,650 --> 00:43:44,330
Итак, юный Джордж.
458
00:43:44,490 --> 00:43:46,290
Да, сэр?
459
00:43:46,450 --> 00:43:48,410
Знаешь, кто я?
460
00:43:48,570 --> 00:43:49,770
Нет, сэр.
461
00:43:49,930 --> 00:43:52,130
Я твой дедушка.
462
00:43:52,290 --> 00:43:54,050
Нет, не правда!
463
00:44:10,530 --> 00:44:13,010
Снова замуж?
464
00:44:13,210 --> 00:44:17,410
Он очень щедр, только послушай,
говорит, что даже если снова выйдешь замуж,
465
00:44:17,610 --> 00:44:19,290
продолжит платить тебе деньги.
466
00:44:19,450 --> 00:44:21,450
Но он хочет забрать ребенка?
467
00:44:21,610 --> 00:44:23,490
Не совсем так.
468
00:44:25,530 --> 00:44:27,450
"Следует понимать,
что ребенок будет жить
469
00:44:27,650 --> 00:44:30,250
"у дедушки в резиденции
Осборнов,
470
00:44:30,450 --> 00:44:33,650
"ему иногда будут позволять видется
с миссис Джордж Осборн."
471
00:44:33,810 --> 00:44:35,170
Это оскорбление!
472
00:44:35,330 --> 00:44:37,330
Эмилия, эгоизм тут не к месту.
473
00:44:37,530 --> 00:44:40,770
Если мать не хочет отдавать своего ребенка,
она эгоистка?
474
00:44:40,970 --> 00:44:42,770
Мистер Осборн пишет,
475
00:44:42,930 --> 00:44:44,290
что Джордж станет его наследником,
476
00:44:44,490 --> 00:44:46,650
унаследует все,
что потерял отец...
477
00:44:46,690 --> 00:44:49,650
Когда совершил ужасную ошибку
и женился на мне!
478
00:44:50,810 --> 00:44:53,770
Каждый ребенок рано или поздно
покидает мать.
479
00:44:53,930 --> 00:44:55,690
Я потеряла мужа.
480
00:44:55,850 --> 00:44:57,770
Я не хочу терять сына!
481
00:44:57,930 --> 00:44:59,890
Мой ответ, нет!
482
00:45:41,730 --> 00:45:43,410
Простите, господа.
483
00:45:52,090 --> 00:45:54,250
Нет, так нельзя,
знаешь, что будет,
484
00:45:54,290 --> 00:45:56,690
если ты помешаешь маме петь!
485
00:45:58,010 --> 00:45:59,770
Пожалуйста, отведите Родди спать.
486
00:45:59,930 --> 00:46:01,570
Я не хочу спать!
487
00:46:21,890 --> 00:46:24,290
Почему нельзя остаться внизу
с тобой и мамой?
488
00:46:24,450 --> 00:46:25,970
Тише, успокойся.
489
00:46:27,730 --> 00:46:30,370
Нельзя отвлекать маму...
когда у нее гости.
490
00:46:32,290 --> 00:46:35,730
- Кто у меня храбрый мальчик.
- Хочу, чтобы мама пела мне!
491
00:46:40,930 --> 00:46:42,890
Побудьте с ним, пока он не уснет.
492
00:46:43,090 --> 00:46:46,530
Пойдем. Я тебя уложу.
И что-нибудь тебе спою.
493
00:46:48,690 --> 00:46:50,410
Милорд Стайн.
494
00:46:55,610 --> 00:46:58,410
Как поживает супруг миссис Кроули?
495
00:46:59,490 --> 00:47:01,890
По-прежнему старательно борется
с бедностью?
496
00:47:16,530 --> 00:47:18,330
Милорд.
497
00:47:20,370 --> 00:47:23,050
Comme je suis enchante.
45910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof