Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,943 --> 00:02:15,177
�teignez cette lumi�re.
2
00:02:15,647 --> 00:02:16,647
D�sol�, madame.
3
00:02:21,534 --> 00:02:22,534
Taxi.
4
00:02:22,792 --> 00:02:24,169
Taxi. Place Albert.
5
00:02:25,337 --> 00:02:27,226
- C'est mon taxi.
- S'il vous pla�t, madame.
6
00:02:27,330 --> 00:02:29,298
Nous sommes en
retard pour une f�te du Nouvel An.
7
00:02:29,402 --> 00:02:30,587
D�sol�. Je suis en retard aussi.
8
00:02:31,906 --> 00:02:34,101
J'�tais la premi�re et
je suis en garde des incendies.
9
00:02:34,307 --> 00:02:37,129
Ah, soyez sympa, ce n'est pas parce que vous
avez un grade que vous �tes meilleure.
10
00:02:37,362 --> 00:02:39,375
- Vous ne f�tez pas ce soir ?
- Vous n'y pensez pas !
11
00:02:39,637 --> 00:02:41,563
Parce que c'est un jour f�ri� ?
Grandissez.
12
00:02:41,809 --> 00:02:43,702
Je n'ai pas plus envie que
vous de veiller aux incendies.
13
00:02:43,826 --> 00:02:46,022
Mais je m'y suis engag�e
et je le ferai.
14
00:02:46,127 --> 00:02:48,763
- Sortez de mon taxi maintenant.
- Oh d'accord.
15
00:02:49,167 --> 00:02:50,774
�glise St Andrews, place Harcourt.
16
00:02:55,053 --> 00:02:56,403
- Bonsoir.
- Bonsoir.
17
00:02:56,508 --> 00:02:58,082
Je ne vous attendais pas ce soir, monsieur.
18
00:02:58,692 --> 00:03:00,652
Je remplace M. Allenby.
19
00:03:01,010 --> 00:03:04,033
- �a ne vous d�range pas si je passe en premier ?
- Oh non. Bonne chance.
20
00:03:04,445 --> 00:03:06,035
- Bonne ann�e.
- Bonne ann�e.
21
00:03:06,231 --> 00:03:07,327
Bonne ann�e.
22
00:03:08,325 --> 00:03:10,863
M. Graves surveillera
avec vous ce soir, monsieur.
23
00:03:11,237 --> 00:03:12,237
J'ai un rendez-vous.
24
00:03:12,641 --> 00:03:14,782
Vous ne sauriez pas s'il vient,
ni o� il se trouve ?
25
00:03:15,470 --> 00:03:16,470
Aucune id�e.
26
00:03:16,498 --> 00:03:17,984
Il est gonfl�.
27
00:03:18,324 --> 00:03:19,977
Vous portez toujours
votre chapeau � l'�glise ?
28
00:03:21,085 --> 00:03:22,173
D�sol�, je suis en retard.
29
00:03:22,373 --> 00:03:23,748
Oh, c'est la dame am�ricaine.
30
00:03:24,031 --> 00:03:25,612
Je pensais que c'�tait
le tour de Mr Graves.
31
00:03:26,020 --> 00:03:27,287
Je le remplace.
32
00:03:29,045 --> 00:03:30,679
Vous vous connaissez ?
33
00:03:31,307 --> 00:03:33,201
Nous �tions
ensemble une fois je crois.
34
00:03:33,536 --> 00:03:34,536
Peut-�tre.
35
00:03:34,927 --> 00:03:37,172
J'y vais. Bonne ann�e.
36
00:03:37,391 --> 00:03:38,400
Bonne ann�e.
37
00:03:38,504 --> 00:03:40,369
Et � vous aussi, monsieur.
38
00:03:42,797 --> 00:03:44,889
Je me souviens quand nous
�tions de garde ensemble.
39
00:03:45,667 --> 00:03:46,667
Oh oui?
40
00:03:46,965 --> 00:03:48,461
C'�tait il y a exactement un an.
41
00:03:49,242 --> 00:03:50,807
A minuit, je vous ai
souhait� 'Bonne ann�e'.
42
00:03:51,229 --> 00:03:52,384
Et vous avez dit .. 'Euh'.
43
00:03:55,433 --> 00:03:57,063
Commen�ons par le toit.
44
00:03:57,317 --> 00:03:59,286
- Commen�ons quoi ?
- L'inspection.
45
00:04:00,626 --> 00:04:03,106
Une proc�dure absurde.
Je connais cet endroit.
46
00:04:03,810 --> 00:04:08,053
Tout volontaire est tenu
d'effectuer une inspection compl�te.
47
00:04:08,408 --> 00:04:09,616
Et v�rifier tous les �quipements.
48
00:04:10,474 --> 00:04:12,012
Pompes, sable.
49
00:04:12,338 --> 00:04:16,161
Vous croyez que je vais me promener sur le toit
alors que je le connais comme ma poche ?
50
00:04:16,724 --> 00:04:18,956
J'attends de vous que vous fassiez
votre travail.
51
00:04:20,038 --> 00:04:21,038
Venez.
52
00:04:25,802 --> 00:04:28,707
Faire son devoir est une chose.
La politesse une autre.
53
00:04:37,436 --> 00:04:39,858
Pour inspecter ce toit ..
54
00:04:39,962 --> 00:04:42,036
il faut garder une main
sur la rampe tout le temps.
55
00:04:43,582 --> 00:04:44,582
Deux secondes.
56
00:04:44,760 --> 00:04:47,423
- Je pars par-l� et vous par l�.
- L'ann�e derni�re, vous avez laissez tomber votre torche.
57
00:04:47,443 --> 00:04:48,710
Je n'ai jamais laissez tomber ma torche.
58
00:04:48,889 --> 00:04:50,757
Si. Vous avez insist� de la porter � la
ceinture.
59
00:04:51,204 --> 00:04:53,274
V�rifiez que
vous l'avez bien attach�.
60
00:04:53,776 --> 00:04:56,491
Je n'aime pas �tre
trait� d'incomp�tente.
61
00:04:56,790 --> 00:05:00,120
J'ai dirig� une usine de
munitions avec 1500 employ�s.
62
00:05:00,458 --> 00:05:02,711
- Vous, une Am�ricaine ?
- Oui. Pourquoi pas.
63
00:05:02,949 --> 00:05:05,355
C'�tait une usine de cosm�tiques
que le gouvernement a reconvertie.
64
00:05:05,592 --> 00:05:07,218
Eh bien, vous ne savez toujours pas
attacher votre torche.
65
00:05:07,699 --> 00:05:08,847
Voil�, �a tiendra.
66
00:05:16,817 --> 00:05:18,527
Quel malotru !
67
00:05:20,538 --> 00:05:21,851
Elle est tomb�.
68
00:05:22,800 --> 00:05:24,864
Elle est tomb�e � c�t� de l'�glise ..
69
00:05:25,318 --> 00:05:26,549
C'est mon affaire.
70
00:05:29,485 --> 00:05:32,217
Maintenant, je n'arrive plus
� �teindre ce truc.
71
00:05:32,799 --> 00:05:34,071
A qui parlez-vous ?
72
00:05:35,865 --> 00:05:37,114
� moi-m�me.
73
00:05:37,920 --> 00:05:39,151
Vous ne le faites jamais ?
74
00:05:39,757 --> 00:05:40,992
Pas en service.
75
00:05:41,450 --> 00:05:44,749
Et je me tiens toujours � moins
d'1 m�tre d'une rampe..
76
00:05:44,976 --> 00:05:47,365
Qui vous a autorit� � me
donner des ordres ?
77
00:05:47,665 --> 00:05:49,872
Les femmes ne devrait pas �tre
autoris�e � ce poste.
78
00:05:50,150 --> 00:05:54,042
Il n'y a qu'un endroit risqu�.
Et quand je le passe, je me tiens � la rampe.
79
00:05:54,146 --> 00:05:57,186
Eh bien, je ne prends aucun risque.
Avancez lentement en me suivant.
80
00:05:57,406 --> 00:05:58,844
C'est un scandale.
81
00:05:59,122 --> 00:06:01,016
Je n'ai pas envie
d'avoir � d�clarer un accident.
82
00:06:01,239 --> 00:06:03,779
Parce qu'une femme s'est
comport� de fa�on inexcusable ..
83
00:06:04,016 --> 00:06:05,016
Attention !
84
00:06:08,129 --> 00:06:09,129
Pouvez-vous vous tenir ?
85
00:06:09,489 --> 00:06:10,578
�loignez-vous.
86
00:06:11,327 --> 00:06:13,247
- Allez chercher de l'aide.
- Pas le temps.
87
00:06:14,094 --> 00:06:15,835
Vous ne tiendrez pas longtemps.
88
00:06:16,675 --> 00:06:18,837
- Allez t�l�phoner.
- Ne parlez pas.
89
00:06:19,379 --> 00:06:21,034
Essayez de ne pas respirer si vous pouvez.
90
00:06:24,412 --> 00:06:26,611
- Vous allez bien.?
- Je glisse un peu.
91
00:06:28,986 --> 00:06:30,755
- �loignez-vous.
- La ferme.
92
00:06:31,515 --> 00:06:32,692
Mettez votre pied l�-dedans.
93
00:06:39,415 --> 00:06:40,415
J'y suis.
94
00:06:42,914 --> 00:06:44,944
- Cette balustrade tiendra ?
- Il faudra bien.
95
00:07:10,607 --> 00:07:11,699
Bonne ann�e.
96
00:07:15,943 --> 00:07:17,378
Vous avez perdu votre torche.
97
00:07:28,037 --> 00:07:29,648
Allez. Buvez.
98
00:07:32,724 --> 00:07:33,724
�a ira.
99
00:07:35,623 --> 00:07:36,681
C'est juste que..
100
00:07:38,637 --> 00:07:41,162
Connaissez-vous cette l�gende
sur les hommes qui se noient ?
101
00:07:41,865 --> 00:07:43,856
Toute leur vie d�file devant eux.
102
00:07:45,430 --> 00:07:47,157
Eh bien, c'est vrai.
103
00:07:48,590 --> 00:07:49,797
Je l'ai d�couvert ce soir.
104
00:07:51,156 --> 00:07:53,037
Vous avez vu votre pass� ?
105
00:07:54,482 --> 00:07:56,170
C'�tait un triste spectacle.
106
00:07:56,846 --> 00:07:57,846
Vide.
107
00:07:58,664 --> 00:08:00,213
J'ai eu le sentiment de l'avoir rat�.
108
00:08:03,159 --> 00:08:04,636
�tes-vous heureuse de votre vie ?
109
00:08:05,199 --> 00:08:07,035
Moi ? Quel rapport ?
110
00:08:08,659 --> 00:08:11,289
Nous sommes de la m�me veine
nous deux.
111
00:08:11,625 --> 00:08:14,504
Le genre � faire des
devoirs pendant les vacances.
112
00:08:14,878 --> 00:08:16,294
Pour que d'autre puisse faire la f�te.
113
00:08:18,268 --> 00:08:19,445
Peut-�tre vous.
114
00:08:22,580 --> 00:08:24,021
O� avez-vous pass� No�l ?
115
00:08:28,216 --> 00:08:29,216
Sur un autre toit.
116
00:08:32,602 --> 00:08:34,966
En cas d'accident,
qui devons-nous avertir ?
117
00:08:37,573 --> 00:08:38,573
Mon avocat.
118
00:08:39,058 --> 00:08:40,339
Pareil.
119
00:08:40,908 --> 00:08:43,064
Des idiots. Voil� ce que nous sommes.
Deux idiots.
120
00:08:43,479 --> 00:08:44,479
N'importe quoi.
121
00:08:44,539 --> 00:08:47,065
� la mi-chemin de nos vies,
le mieux que nous ayons fait..
122
00:08:47,169 --> 00:08:49,122
est d'�tre un salari� de bureau.
123
00:08:52,466 --> 00:08:54,419
Pourriez-vous enlever
ce truc de votre t�te ?
124
00:09:02,378 --> 00:09:03,651
Oui. C'est ce que je pensais.
125
00:09:04,783 --> 00:09:06,140
Vous �tes une belle femme.
126
00:09:07,007 --> 00:09:08,125
J'�tais jolie.
127
00:09:08,746 --> 00:09:10,409
Vous l'�tes toujours.
128
00:09:11,189 --> 00:09:13,198
Un beau menton.
129
00:09:14,463 --> 00:09:15,527
Beau.
130
00:09:17,404 --> 00:09:20,017
Je suppose que vous ne vous �tes jamais
attach� � quelqu'un.
131
00:09:21,049 --> 00:09:22,049
Et vous ?
132
00:09:24,343 --> 00:09:25,401
Je vous ai cern�.
133
00:09:26,866 --> 00:09:30,473
Nous les adultes sommes
divis�s en deux cat�gories.
134
00:09:31,819 --> 00:09:33,372
Ceux qui s'en foutes.
135
00:09:34,760 --> 00:09:36,907
Et ceux qui se soucient beaucoup trop.
136
00:09:38,215 --> 00:09:40,024
Les autres, les sages.
137
00:09:40,554 --> 00:09:41,761
Savent faire des compromis.
138
00:09:42,299 --> 00:09:46,086
Ils sont heureux avec leur
2�me femme ou 3�me mari ou ..
139
00:09:46,909 --> 00:09:47,909
Quelqu'un d'autre.
140
00:09:47,972 --> 00:09:49,033
Et nous restons seuls.
141
00:09:50,062 --> 00:09:51,716
Pas par choix bien s�r.
142
00:09:52,389 --> 00:09:55,035
On claque la porte dans sa t�te.
Du moins moi.
143
00:09:56,031 --> 00:09:57,885
Je l'ai claqu� et j'ai ferm� les verrous.
144
00:09:59,319 --> 00:10:00,347
Et apr�s ..
145
00:10:00,897 --> 00:10:02,374
Eh bien, j'avais un travail.
146
00:10:04,327 --> 00:10:06,814
Je ne vois pas comment
s'en sortir sans cela.
147
00:10:07,899 --> 00:10:10,124
Je ne vois personne.
Je ne pourrais pas dire.
148
00:10:11,242 --> 00:10:12,242
Vous ne pouvez pas.
149
00:10:16,334 --> 00:10:17,452
Vous avez raison.
150
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Je me demande pourquoi.
151
00:10:22,309 --> 00:10:23,309
Continuez.
152
00:10:24,512 --> 00:10:25,869
�a ne vous d�range pas?
153
00:10:27,951 --> 00:10:30,403
Durant la derni�re guerre,
j'�tais en France.
154
00:10:31,837 --> 00:10:33,155
J'avais une femme et un fils.
155
00:10:34,750 --> 00:10:36,483
Quand je suis revenu, ils �taient partis.
156
00:10:38,335 --> 00:10:39,363
Une �pid�mie de grippe.
157
00:10:39,884 --> 00:10:41,224
Aussi simple que cela.
158
00:10:42,972 --> 00:10:44,149
Merci de me l'avoir dit.
159
00:10:45,155 --> 00:10:46,155
Merci.
160
00:10:49,250 --> 00:10:50,314
Et vous ?
161
00:10:56,696 --> 00:10:57,696
Essayez.
162
00:11:00,996 --> 00:11:01,996
Allez.
163
00:11:02,203 --> 00:11:04,490
�a n'est pas int�ressant.
164
00:11:05,622 --> 00:11:06,860
Je dois partir.
165
00:11:07,219 --> 00:11:11,411
Oh, Mlle Norris. Ne croyez pas
que j'essaye de m'int�resser � vous.
166
00:11:12,540 --> 00:11:13,556
Bien s�r que non.
167
00:11:14,222 --> 00:11:15,222
Oublions �a.
168
00:11:15,833 --> 00:11:16,922
Oui.
169
00:11:18,037 --> 00:11:19,593
Recommen�ons maintenant.
170
00:11:20,770 --> 00:11:21,770
Recommencez quoi ?
171
00:11:21,914 --> 00:11:23,122
La nouvelle ann�e.
172
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
Allons d�ner ensemble.
173
00:11:26,398 --> 00:11:27,398
Vous �tes fou.
174
00:11:27,843 --> 00:11:29,498
R�fl�chissez.
175
00:11:29,696 --> 00:11:31,895
Non. Comment pensez-vous avoir
une table un soir de r�veillon ?
176
00:11:31,999 --> 00:11:33,820
Je trouverez une table.
Viendrez-vous ?
177
00:11:35,638 --> 00:11:36,816
Je ne vais jamais nulle part.
178
00:11:37,298 --> 00:11:40,353
Moi non plus. L'id�e d'aller
dans un restaurant bond�..
179
00:11:40,457 --> 00:11:42,319
Me donne des sueurs froides.
180
00:11:42,702 --> 00:11:44,270
Mais si vous venez avec moi...
181
00:11:47,109 --> 00:11:48,109
D'accord.
182
00:11:48,552 --> 00:11:50,467
Mais je vous assure, monsieur ..
183
00:11:51,732 --> 00:11:53,656
Je ne sais m�me pas comment
vous vous appelez ?
184
00:11:54,457 --> 00:11:55,457
Desham.
185
00:11:55,568 --> 00:11:56,568
Desham.
186
00:11:57,644 --> 00:11:58,971
Desham de l'habitat sociale ?
187
00:11:59,327 --> 00:12:00,327
Oui.
188
00:12:01,032 --> 00:12:02,091
Je vois.
189
00:12:02,871 --> 00:12:05,003
Pas �tonnant que vous puissiez
trouver une table, Lord Desham.
190
00:12:05,462 --> 00:12:06,724
Je vais t�l�phoner.
191
00:12:09,607 --> 00:12:11,767
- O� est le t�l�phone ?
- A gauche dans le hall.
192
00:12:11,871 --> 00:12:12,871
Merci.
193
00:12:14,155 --> 00:12:16,389
Excusez-moi, Mlle Norris.
Un monsieur vous demande.
194
00:12:16,493 --> 00:12:18,125
- Moi ?
- Major. La voici.
195
00:12:19,641 --> 00:12:22,601
�tes-vous la dame qui a fait don du journal
de Piersen Falls � la salle de lecture ?
196
00:12:22,806 --> 00:12:25,391
Oui. Je le donne quand
j'ai fini de le lire.
197
00:12:25,797 --> 00:12:27,273
Vous �tes Jody Norris, n'est-ce pas ?
198
00:12:28,342 --> 00:12:29,392
Et vous...
199
00:12:29,735 --> 00:12:31,478
Bill McNaps. Asseyez-vous.
200
00:12:31,704 --> 00:12:32,858
Non, Bill McNair.
201
00:12:32,962 --> 00:12:35,433
Vous viviez � c�t� des
Piersens sur Circular Street.
202
00:12:35,645 --> 00:12:37,767
Faux. Je vie toujours l�-bas.
Revenue depuis 3 semaines.
203
00:12:38,038 --> 00:12:40,602
- Vous avez revu les Piersen ?
- Uniquement Corinne Piersen.
204
00:12:41,160 --> 00:12:42,448
Alec est � Washington.
205
00:12:42,875 --> 00:12:45,101
Et...
Gr�gory ?
206
00:12:45,473 --> 00:12:47,438
- Il vole toujours dans le Pacifique ?
- Non.
207
00:12:48,269 --> 00:12:49,269
Nouveau commandement.
208
00:12:49,377 --> 00:12:51,232
Il est stationn� � Huddersfield avec moi.
209
00:12:51,336 --> 00:12:53,519
Il arrivera � la gare d'Euston
avec le train de 2h.
210
00:12:54,838 --> 00:12:56,583
Gregory vient � Londres ?
211
00:12:57,167 --> 00:12:58,684
- Ce soir?
- Oui.
212
00:12:59,339 --> 00:13:00,974
Ici Lord Desham.
213
00:13:01,583 --> 00:13:02,912
Je veux parler � Marcel.
214
00:13:04,435 --> 00:13:06,805
Lequel ?
Le ma�tre d'h�tel, bien s�r.
215
00:13:07,127 --> 00:13:10,657
D�sol�, monsieur. Marcel ne travaille
plus ici depuis 17 ans.
216
00:13:11,447 --> 00:13:13,267
Oh. Je ne suis pas venu
ces derniers temps.
217
00:13:14,312 --> 00:13:15,997
Eh bien, je veux une table pour deux.
218
00:13:17,233 --> 00:13:20,605
Et pourriez-vous me mettre
un Cordon 1928 ..
219
00:13:21,810 --> 00:13:22,989
Eh bien, le 1936 fera l'affaire.
220
00:13:24,378 --> 00:13:26,264
Oui. Et pouvez-vous
faire r�tir un beau faisan ?
221
00:13:29,553 --> 00:13:30,460
Lord Desham.
222
00:13:30,564 --> 00:13:32,265
Ils ne peuvent faire qu'une omelette.
223
00:13:32,369 --> 00:13:34,302
- Je ne peux pas venir. D�sol�.
- Demain soir ?
224
00:13:34,572 --> 00:13:37,055
Ni demain. Ni jamais. Quelque chose est arriv�.
Je ne peux pas m'avancer.
225
00:13:37,159 --> 00:13:39,092
Vous �tes bien
volage et capricieuse.
226
00:13:39,197 --> 00:13:41,753
- Je n'ai pas le temps de discuter. Je m'excuse.
- Oh, Mlle Norris.
227
00:14:05,070 --> 00:14:07,398
Il y a un train qui arrive d'Huddersfield.
Vers 2 h.
228
00:14:07,503 --> 00:14:09,111
2h12. Mais pas ce soir.
229
00:14:09,362 --> 00:14:11,989
Le train d'Huddersfield ? Zut.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
230
00:14:12,094 --> 00:14:13,403
Il y a du brouillard sur la ligne.
231
00:14:13,507 --> 00:14:15,678
Combien de temps �a va prendre ?
Je l'attendais ce matin.
232
00:14:15,969 --> 00:14:18,849
- Attendre. Attendre. On attend toujours.
- Il sera l� quand il arrivera.
233
00:14:18,987 --> 00:14:20,917
Quai 3. D�lai ind�termin�.
234
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
Venez.
235
00:14:22,777 --> 00:14:24,104
Eh bien, c'est le bouquet.
236
00:14:25,709 --> 00:14:27,467
- Vous allez attendre ?
- Oui.
237
00:14:28,456 --> 00:14:29,954
�a peut prendre toute la nuit.
238
00:14:30,243 --> 00:14:31,739
Il fait terriblement froid ici.
239
00:14:32,162 --> 00:14:33,653
Je vais attendre.
240
00:14:40,880 --> 00:14:42,525
Je vais entrer � l'int�rieur.
241
00:14:43,300 --> 00:14:45,064
D�sol� si j'ai paru impolie.
242
00:14:45,349 --> 00:14:47,034
Vous avez �t� impolie.
Nous sommes tous impolis de nos jours.
243
00:14:47,649 --> 00:14:50,273
- Ce n'est pas grave.
- Mon ami est un aviateur.
244
00:14:51,234 --> 00:14:53,920
Vous n'imaginez pas ce que
c'est que d'�tre amoureux d'un aviateur.
245
00:15:13,716 --> 00:15:16,384
Je n'imagine pas ce que
c'est que d'�tre amoureux d'un aviateur.
246
00:15:23,675 --> 00:15:24,675
Vraiment ?
247
00:15:51,348 --> 00:15:54,257
Jody, peux-tu finir cet
inventaire...
248
00:15:56,221 --> 00:15:57,221
Jodie.
249
00:15:57,408 --> 00:15:58,408
Oui papa ?
250
00:15:58,822 --> 00:16:00,119
Qu'est-ce que tu �coutes ?
251
00:16:00,412 --> 00:16:02,013
Ce dr�le de son.
252
00:16:03,045 --> 00:16:04,581
Tu crois que c'est un avion ?
253
00:16:05,058 --> 00:16:07,399
Un avion? A Piersen Falls ?
254
00:16:08,648 --> 00:16:09,648
J'en doute.
255
00:16:11,323 --> 00:16:12,471
Je n'entends rien.
256
00:16:13,439 --> 00:16:15,232
Il y a une minute,
�a semblait si proche.
257
00:16:15,618 --> 00:16:17,928
Je ne voudrais pas t'interrompre
avec ton jolie c�ur Jody.
258
00:16:18,033 --> 00:16:20,499
Mais il y en a 2 maintenant
� la fontaine � soda.
259
00:16:21,356 --> 00:16:23,729
Peux-tu y aller avant
qu'il y ai un embouteillage ?
260
00:16:24,270 --> 00:16:25,434
Oh, papa.
261
00:16:26,360 --> 00:16:27,679
Mes "joli c�urs".
262
00:16:28,523 --> 00:16:30,327
Tu crois que tout le monde
est un joli c�ur.
263
00:16:30,720 --> 00:16:33,166
Ils ont d�j� bu
deux sodas chacun.
264
00:16:33,518 --> 00:16:34,917
Ne les laisse pas attendre trop longtemps.
265
00:16:35,273 --> 00:16:38,051
Ce qui commence par de l'amour
peut finir en diab�te.
266
00:16:47,215 --> 00:16:48,473
Bonjour Alec. Bonjour Mac.
267
00:16:48,577 --> 00:16:50,362
- Quand �tes-vous arriv� ?
- Ce matin.
268
00:16:50,737 --> 00:16:51,737
Apr�s vous.
269
00:16:51,766 --> 00:16:54,246
Non. Allez-y en premier.
Ce que j'ai � dire va prendre du temps.
270
00:16:54,405 --> 00:16:56,016
Non. Continuez.
Je ne suis pas press�.
271
00:16:57,503 --> 00:16:58,503
Moi non plus.
272
00:17:02,823 --> 00:17:04,195
Les gar�ons, arr�tez.
Arr�tez.
273
00:17:04,299 --> 00:17:05,941
Pendant que vous r�glez �a...
274
00:17:06,215 --> 00:17:08,929
Bonjour Mlle Jody.
Les enfants veulent des bonbons.
275
00:17:10,697 --> 00:17:14,371
D�sol� de ne pas pouvoir vous aider,
� rouler des bandages.
276
00:17:14,784 --> 00:17:16,910
Avec le b�b� et mon �tat..
277
00:17:17,014 --> 00:17:19,595
Vous en faites d�j� assez
pour le pays.
278
00:17:19,905 --> 00:17:21,619
Ne traversez pas la rue sans moi.
279
00:17:21,887 --> 00:17:23,397
Virgie, attends. Virgie.
280
00:17:23,757 --> 00:17:24,881
Virgie, viens ici.
281
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
O� est Mac ?
282
00:17:32,563 --> 00:17:35,102
Il est all� voir ton p�re.
Qui est-ce ?
283
00:17:35,577 --> 00:17:37,738
Il est n�gociant en vins, spiritueux
et d'articles pour hommes.
284
00:17:38,241 --> 00:17:39,241
Jody, je ..
285
00:17:39,387 --> 00:17:41,707
Je dois t'annoncer quelque chose
qui peut te contrarier.
286
00:17:42,471 --> 00:17:43,144
Oui ?
287
00:17:43,248 --> 00:17:45,201
J'ai demand� une
mutation dans l'aviation.
288
00:17:45,509 --> 00:17:46,509
Oui, Alec.
289
00:17:46,840 --> 00:17:48,317
C'est tout ce que �a te fais ?
290
00:17:48,694 --> 00:17:50,749
Ce sera plus amusant
que le Quartermaster Corps.
291
00:17:50,854 --> 00:17:52,790
Ce n'est pas la question, Jody.
292
00:17:53,089 --> 00:17:56,440
En tant que dernier Piersen � Piersen Falls,
je dois montrer l'exemple.
293
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Oui, Alec.
294
00:17:58,245 --> 00:18:02,203
Tu n'imagines pas ce que �a fait
de signer cet engagement.
295
00:18:02,684 --> 00:18:03,958
�a te tombe dessus..
296
00:18:05,151 --> 00:18:08,143
Peut-�tre qu'il n'y aura plus jamais
d'autre Piersen � Piersen Falls.
297
00:18:09,065 --> 00:18:12,410
- Je n'aurai pas d'enfant dans le vieux ..
- Arr�te d'essayer de me faire pleurer.
298
00:18:12,623 --> 00:18:15,372
Corinne Sturgess a pleur�.
Nous devons vraiment en parler.
299
00:18:15,619 --> 00:18:18,144
Que dis-tu si j'�pouse Corinne ?
300
00:18:19,000 --> 00:18:20,963
Ah, Alec. Ce serait id�al.
301
00:18:22,666 --> 00:18:23,938
Et d'apr�s ce que je sais.
302
00:18:24,280 --> 00:18:27,605
Le p�re de Corinne a de
nouvelles id�es pour l'usine de Pianola.
303
00:18:27,880 --> 00:18:30,037
Eh bien, dans ce cas...
304
00:18:30,651 --> 00:18:34,004
Jody, arr�tons �a.
Soyons francs.
305
00:18:34,940 --> 00:18:36,140
Ne veux-tu pas m'�pouser ?
306
00:18:36,409 --> 00:18:38,113
Vraiment ?
S'il te pla�t.
307
00:18:38,640 --> 00:18:39,729
J'ai dit non, Alec.
308
00:18:40,159 --> 00:18:42,024
Comment sais-tu que tu
ne m'aimes pas ?
309
00:18:42,303 --> 00:18:44,866
J'aimerais bien.
J'ai essay�.
310
00:18:45,415 --> 00:18:47,794
- Mais je ne le suis pas.
- C'est pas gentil de dire �a.
311
00:18:48,018 --> 00:18:49,978
- Je m'en rappellerai quand...
- Au suivant.
312
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
Mac.
313
00:18:53,533 --> 00:18:55,084
La coupe de cet uniforme.
314
00:18:55,438 --> 00:18:57,782
C'est celui de
notre pays et il est parfait.
315
00:18:58,476 --> 00:19:00,996
- Qu'as-tu � vendre aujourd'hui, Mac ?
- Un tr�s bon produit.
316
00:19:01,616 --> 00:19:02,874
- Qu'est-ce que c'est?
- Moi.
317
00:19:03,647 --> 00:19:05,212
D�ner ce soir � The Lake House.
318
00:19:05,316 --> 00:19:07,681
Avec un rallye et un bal ensuite.
Si on en a envie.
319
00:19:08,074 --> 00:19:10,085
D�sol� Mac.
On fait l'inventaire ce soir.
320
00:19:10,493 --> 00:19:12,119
Pourquoi ?
321
00:19:12,399 --> 00:19:14,174
Tu es un trop bon vendeur, Mac.
322
00:19:14,339 --> 00:19:16,939
Je n'ai pas besoin d'exag�rer.
Ce produit se vend tout seul.
323
00:19:17,323 --> 00:19:20,504
Aussi fougueux que du brandy. Doux
comme du Porto. Discret comme du sherry.
324
00:19:20,705 --> 00:19:22,054
Et modeste comme une goutte de ros�.
325
00:19:22,286 --> 00:19:25,492
Tu ne peux pas �tre pudique quand
toutes les filles t'envient.
326
00:19:25,910 --> 00:19:27,446
Qu'est-ce qu'il y a, Jody ?
327
00:19:31,192 --> 00:19:32,192
Je ne sais pas.
328
00:19:32,738 --> 00:19:34,542
Tu n'es pas amoureuse de ce gamin,
n'est-ce pas ?
329
00:19:34,858 --> 00:19:35,858
Non.
330
00:19:36,136 --> 00:19:37,766
Qui aimes-tu ?
331
00:19:39,163 --> 00:19:40,163
Personne.
332
00:19:40,878 --> 00:19:42,235
C'est ce qui me fait peur, Mac.
333
00:19:43,188 --> 00:19:45,174
Pour certains gens, cela n'arrive pas.
334
00:19:45,934 --> 00:19:48,019
Seulement, on ne pense pas
qu'on pourrait �tre l'un d'eux.
335
00:19:49,130 --> 00:19:51,577
Tu as une id�e de
ce que c'est d'�tre amoureux.
336
00:19:52,066 --> 00:19:53,217
Tu en esp�res de trop.
337
00:19:53,489 --> 00:19:56,089
Tu crois que tout va �tre rose...
338
00:19:56,145 --> 00:19:57,622
Et le ciel bleu.
339
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Bien.
340
00:19:59,851 --> 00:20:01,028
Ce n'est pas comme �a.
341
00:20:02,116 --> 00:20:03,375
Alors je n'en veux pas.
342
00:20:07,263 --> 00:20:08,328
Qu'est-ce que c'est ?
343
00:20:08,542 --> 00:20:09,813
C'est un avion.
344
00:20:11,421 --> 00:20:12,768
Qu'est-ce que c'est ?
345
00:20:12,872 --> 00:20:14,825
C'est juste au-dessus du b�timent.
346
00:20:15,641 --> 00:20:16,641
Le voil�!
347
00:20:17,227 --> 00:20:18,227
Je le vois.
348
00:20:20,900 --> 00:20:22,806
Les gens volent vraiment.
349
00:20:23,209 --> 00:20:25,748
Rien que d'y penser,
on se sent bien.
350
00:20:26,152 --> 00:20:28,689
Regardez-le grimper.
C'est un des nouveaux avions Liberty.
351
00:20:28,888 --> 00:20:29,935
Non, c'est un DH.
352
00:20:30,419 --> 00:20:32,414
Il doit voler � au moins 80 milles/h.
353
00:20:32,660 --> 00:20:34,287
Non. A 100.
354
00:20:34,600 --> 00:20:36,563
Il a l'air d'avoir des ennuis.
355
00:20:36,667 --> 00:20:37,462
On dirait.
356
00:20:37,655 --> 00:20:41,169
Voil� ce qui se passe dans le ciel fran�ais,
mesdames et messieurs.
357
00:20:41,798 --> 00:20:44,062
Le pilote de cet avion parlera ce soir.
358
00:20:44,402 --> 00:20:45,624
Et il vendra des bons.
359
00:20:46,112 --> 00:20:48,125
Et quand il vous demandera combien
en voulez-vous ?
360
00:20:48,517 --> 00:20:50,881
Rappelez-vous qu'il a vol� en France.
361
00:20:53,173 --> 00:20:55,194
Faites attention avec votre gorge,
Bernadock.
362
00:20:55,467 --> 00:20:58,427
C'est ma sant� ou de mon pays.
363
00:20:58,977 --> 00:21:01,076
Rassemblement ce soir � 20h30.
364
00:21:01,371 --> 00:21:02,847
Salle G.A.R. N'oubliez pas.
365
00:21:02,951 --> 00:21:05,429
O� va-t-il atterrir, Mr Clinton ?
366
00:21:05,449 --> 00:21:08,238
Il va atterrir au terrain de
golf, mesdames et messieurs.
367
00:21:10,367 --> 00:21:12,250
Allez. Allons-y, Cora.
368
00:21:13,399 --> 00:21:14,833
Baissez votre panneau, Bernadock.
369
00:21:50,318 --> 00:21:52,638
Un autre jour de pass�.
370
00:21:53,490 --> 00:21:55,353
Ouais. Pour toi.
371
00:21:57,050 --> 00:21:58,050
Pour moi, il commence.
372
00:21:58,460 --> 00:21:59,827
De quoi te plains-tu ?
373
00:21:59,931 --> 00:22:03,011
Tu as dormi 1h la nuit derni�re et
pr�s de 2h30 la nuit pr�c�dente.
374
00:22:03,934 --> 00:22:07,007
Tu veux boire un petit coup avant
qu'ils ne te mettent en pi�ces ?
375
00:22:07,331 --> 00:22:09,656
Et que toutes les vieilles
me reniflent et prient pour moi ?
376
00:22:09,991 --> 00:22:11,568
C'est la ran�on d'�tre un h�ros.
377
00:22:16,345 --> 00:22:18,560
Capitaine Cosgrove.
Je suis Bernadock Clinton.
378
00:22:19,123 --> 00:22:21,113
Quel magnifique spectacle
vous nous avez offert.
379
00:22:21,847 --> 00:22:24,327
Cette ville va vous honorer
pour l'effort de guerre.
380
00:22:25,240 --> 00:22:27,110
La r�ception est pr�te.
381
00:22:28,131 --> 00:22:30,451
Nous nous arr�terons au
Women's Club en chemin.
382
00:22:30,664 --> 00:22:33,184
Ces dames ont des propositions
qu'elles aimeraient vous lire...
383
00:22:33,276 --> 00:22:34,812
Que faire du Kaiser.
384
00:22:35,093 --> 00:22:38,173
Et la Banque Municipale dont nous
aimerions vous parler.
385
00:22:38,266 --> 00:22:39,947
Mais peut-�tre que vous voulez ..
386
00:22:41,214 --> 00:22:43,104
D�placez vos v�los s'il vous pla�t.
387
00:22:43,544 --> 00:22:45,685
Peut-�tre voulez-vous pr�server
votre voix pour le rallye ?
388
00:22:45,920 --> 00:22:48,090
Nous avons de toute
fa�on 6 bons orateurs.
389
00:22:48,521 --> 00:22:50,624
- Cora, voici le capitaine Cosgrove.
- Ravi.
390
00:22:51,173 --> 00:22:53,186
Capitaine, asseyez-vous
� l'arri�re.
391
00:22:58,169 --> 00:22:59,854
Non non Non. En hauteur.
392
00:23:00,232 --> 00:23:01,241
C'est bon comme �a.
393
00:23:01,442 --> 00:23:04,122
Les gens veulent vous voir.
Allez, montez sur le dossier.
394
00:23:04,313 --> 00:23:05,932
Voila. Merci.
395
00:23:06,611 --> 00:23:07,758
Allez, Cora.
396
00:23:15,018 --> 00:23:17,277
Quel frisson pour moi que de...
397
00:23:17,381 --> 00:23:20,364
conduire un homme qui a
combattu et vu le danger...
398
00:23:23,907 --> 00:23:24,907
Je vais bien.
399
00:23:39,121 --> 00:23:40,680
- Qui est l�?
- Moi.
400
00:23:43,242 --> 00:23:45,245
- Vite. Verrouille la porte.
- Que se passe-t-il ?
401
00:23:45,473 --> 00:23:47,500
S'ils d�couvrent qu'il est
ici, ils viendront.
402
00:23:47,604 --> 00:23:48,315
Qui ?
403
00:23:48,420 --> 00:23:50,461
- Cet aviateur. Capitaine Cosgrove.
- Il est ici ?
404
00:23:50,680 --> 00:23:53,441
Oui. Il y a eu un accident.
405
00:23:53,589 --> 00:23:55,383
- Qu'est-il arriv�?
- Une brindille lui a coup� la paupi�re.
406
00:24:02,907 --> 00:24:04,045
C'est grave ?
407
00:24:04,414 --> 00:24:07,022
Une �gratignure.
Cherche une compresse, Jody.
408
00:24:07,300 --> 00:24:10,282
Je n'ai pas vu Mme Clinton aussi
boulevers�e depuis qu'elle m'a cass� la jambe.
409
00:24:11,020 --> 00:24:12,386
Cela peut piquer un peu.
410
00:24:16,861 --> 00:24:20,434
Ce meeting doit sembler idiot
apr�s ce que vous avez v�cu en France.
411
00:24:22,094 --> 00:24:23,094
Compresse, Jody.
412
00:24:24,568 --> 00:24:25,989
Tenez-la au-dessus de votre �il.
413
00:24:31,236 --> 00:24:32,380
Capitaine Cosgrove.
414
00:24:32,681 --> 00:24:34,667
Il s'est �vanoui.
Commotion interne.
415
00:24:36,765 --> 00:24:38,612
Capitaine Cosgrove ?
416
00:24:39,776 --> 00:24:40,805
Vous vous sentez mal ?
417
00:24:44,973 --> 00:24:46,062
Je me suis endormi.
418
00:24:46,670 --> 00:24:47,907
Mettez ceci sur votre �il.
419
00:24:48,935 --> 00:24:51,242
- O� puis-je trouver un lit ?
- Un lit ?
420
00:24:51,668 --> 00:24:54,468
- Nous sommes attendus � la mairie..
- Au diable la mairie.
421
00:24:54,699 --> 00:24:56,593
- Tu dois ..
- O� est le lit le plus proche ?
422
00:24:57,272 --> 00:24:59,529
Venez-vous allonger sur mon canap�.
423
00:25:01,082 --> 00:25:02,363
L'heure de fermeture est pass�e.
424
00:25:02,734 --> 00:25:04,169
Vous serez tranquille.
425
00:25:04,429 --> 00:25:05,911
Tu ne peux pas me faire �a.
426
00:25:06,127 --> 00:25:08,847
Il y a la r�ception du maire.
Puis le Club de la femme et puis le ..
427
00:25:08,943 --> 00:25:09,943
�coute.
428
00:25:10,118 --> 00:25:12,342
J'ai dormi 4h
ces 3 derniers jours.
429
00:25:12,620 --> 00:25:14,262
J'ai fait cette cascade dans 8 villes.
430
00:25:14,470 --> 00:25:16,598
Marre des poign�es de mains
des salades de poulets.
431
00:25:16,892 --> 00:25:18,782
Des grosses femmes qui posent
des questions stupides.
432
00:25:19,479 --> 00:25:20,806
Je serai � votre rallye.
433
00:25:21,557 --> 00:25:22,827
Mais jusque-l�, je dors.
434
00:25:23,158 --> 00:25:24,717
Mais que vais-je dire ?
435
00:25:24,822 --> 00:25:27,934
C'est une d�sertion au combat.
436
00:25:28,147 --> 00:25:29,205
D'accord. Abattez-moi.
437
00:25:29,488 --> 00:25:31,957
- Rentre et pr�pare le souper, Jody.
- Oui, papa.
438
00:25:33,767 --> 00:25:36,697
Je ne peux pas le laisser l�.
Je dois voir Mme Clinton.
439
00:25:36,905 --> 00:25:38,613
Laissez le dormir. Il est fatigu�.
440
00:25:45,071 --> 00:25:47,118
- Tu es s�r, Jody ?
- De quoi ?
441
00:25:47,336 --> 00:25:49,145
- Que tu ne m'�pouseras pas.
- Absolument.
442
00:25:49,250 --> 00:25:52,146
Je dois te dire qu'on m'a
invit� � d�ner chez un autre parti.
443
00:25:52,166 --> 00:25:54,927
Je ne peux pas attendre �ternellement.
Il ne me reste que 8 jours de cong�.
444
00:25:55,303 --> 00:25:56,362
Pardon.
445
00:25:56,695 --> 00:26:00,884
3 rendez-vous et je dois annoncer
que le Capitaine Cosgrove fait une sieste.
446
00:26:01,175 --> 00:26:02,175
Il est ici ?
447
00:26:02,952 --> 00:26:05,164
Taisez-vous. C'est la guerre.
448
00:26:05,497 --> 00:26:07,793
- Je dois parler au capitaine Cosgrove, Jody.
- Tu ne peux pas.
449
00:26:08,209 --> 00:26:10,698
Il pourrait m'aider
avec ma mutation.
450
00:26:11,085 --> 00:26:13,959
- Parle-lui au rallye ce soir.
- Il y aura trop de monde.
451
00:26:13,979 --> 00:26:15,825
- Tu le verras, Jody ?
- Je ne sais pas.
452
00:26:15,929 --> 00:26:18,116
Peux-tu lui parler de moi ?
S'il te pla�t?
453
00:26:18,615 --> 00:26:19,615
Tu promets ?
454
00:26:20,039 --> 00:26:21,039
Oui.
455
00:26:54,551 --> 00:26:55,997
Je suis d�sol� de vous avoir r�veill�.
456
00:26:56,819 --> 00:26:58,067
Je ne dormais pas vraiment.
457
00:27:01,527 --> 00:27:02,527
Qui �tes-vous?
458
00:27:03,367 --> 00:27:06,546
Je suis Jody Norris. C'est la pharmacie de
mon p�re. Il est 7h45.
459
00:27:08,324 --> 00:27:09,860
Le rallye commence � 8h30.
460
00:27:10,309 --> 00:27:13,070
Vous avez rat� le d�ner alors je
vous ai apport� un sandwich et du caf�.
461
00:27:13,812 --> 00:27:14,856
Oh merci.
462
00:27:18,520 --> 00:27:20,639
- Quel est le nom de cette ville ?
- Les Piersen Falls.
463
00:27:25,888 --> 00:27:27,155
Puis-je me raser ?
464
00:27:32,529 --> 00:27:34,108
Le rasoir de mon p�re est l�.
465
00:27:34,626 --> 00:27:35,953
Je vais chauffer de l'eau.
466
00:27:48,042 --> 00:27:49,042
C'est bon.
467
00:27:50,078 --> 00:27:51,078
Merci.
468
00:28:01,711 --> 00:28:03,256
Capitaine Cosgrove.
469
00:28:04,365 --> 00:28:06,631
Je sais qu'on vous
demande beaucoup de choses mais ..
470
00:28:06,932 --> 00:28:08,450
C'est des foules dont j'en ai marre.
471
00:28:09,894 --> 00:28:11,222
Vous volez depuis longtemps ?
472
00:28:11,707 --> 00:28:12,707
Deux ans.
473
00:28:13,224 --> 00:28:14,224
Trois presque.
474
00:28:14,550 --> 00:28:16,384
C'est la meilleure branche de l'arm�e,
n'est-ce pas ?
475
00:28:16,576 --> 00:28:17,724
Rien ne l'�gale.
476
00:28:18,603 --> 00:28:19,884
C'est difficile � apprendre ?
477
00:28:20,436 --> 00:28:22,419
Mon groupe a appris par lui-m�me
plus ou moins.
478
00:28:23,265 --> 00:28:25,466
6 heures de vol et nous sommes
livr� � nous m�me.
479
00:28:26,270 --> 00:28:28,021
Mais il y a des �coles maintenant ?
480
00:28:28,412 --> 00:28:29,412
Ouais.
481
00:28:30,393 --> 00:28:32,286
J'ai �t� instructeur
un certain temps.
482
00:28:32,400 --> 00:28:33,518
A Clermont-Ferrand.
483
00:28:33,813 --> 00:28:36,866
Je vous le demande pour un
ami qui est dans l'arm�.
484
00:28:41,826 --> 00:28:43,763
- Un gentil gar�on ?
- Oui.
485
00:28:44,506 --> 00:28:46,266
- Vous le connaissez depuis longtemps ?
- Toute ma vie.
486
00:28:47,141 --> 00:28:48,413
- Fou de lui ?
- Tr�s.
487
00:28:48,612 --> 00:28:50,503
Si vous pouvez faire quelque chose
pour l'aider ..
488
00:28:50,608 --> 00:28:52,256
Bien s�r. Pas de probl�me.
489
00:28:52,474 --> 00:28:56,163
C'est merveilleux. Il �tait dans la
Compagnie Alpha et il est en poste � ..
490
00:28:56,410 --> 00:28:58,224
Laissez tomber. Je ne le ferais pas.
491
00:28:59,109 --> 00:29:01,589
N'importe qui peut muter
votre petit ami dans ce bordel.
492
00:29:01,778 --> 00:29:02,778
Pas moi.
493
00:29:04,109 --> 00:29:05,664
Vous n'aimez pas voler ?
494
00:29:06,464 --> 00:29:07,478
Bien s�r.
495
00:29:08,247 --> 00:29:09,697
Comme un ivrogne aime l'alcool.
496
00:29:11,262 --> 00:29:12,262
Mais.
497
00:29:12,922 --> 00:29:14,745
Je suis sobre de temps en temps.
498
00:29:16,036 --> 00:29:18,342
J'ai des moments o� je
sais qu'il existe autre chose.
499
00:29:19,904 --> 00:29:21,852
Une fille entre dans une pi�ce et...
500
00:29:22,962 --> 00:29:24,263
Allume une lampe.
501
00:29:26,662 --> 00:29:28,486
Durant un court moment,
je vois la r�alit�.
502
00:29:30,729 --> 00:29:33,836
Il y a beaucoup � faire au sol.
Assez dangereux. Qu'il y reste.
503
00:29:35,360 --> 00:29:37,126
Mais il veut tellement.
504
00:29:38,224 --> 00:29:39,224
Ecoutez.
505
00:29:39,536 --> 00:29:41,658
Apprendre � voler ?
C'est une blague.
506
00:29:42,498 --> 00:29:43,498
C'est instinctif.
507
00:29:44,485 --> 00:29:45,485
C'est de la chance.
508
00:29:46,313 --> 00:29:47,521
Cette �cole.
509
00:29:48,253 --> 00:29:49,730
Cette �cole de fou.
510
00:29:50,884 --> 00:29:52,622
D�jeunez avec 6 �l�ves pilotes.
511
00:29:52,727 --> 00:29:54,918
Et vous rirez comme vous
n'avez jamais ri.
512
00:29:55,817 --> 00:29:57,592
Mais seuls 2 d'entre eux
seront en vie pour d�ner.
513
00:29:57,755 --> 00:29:59,569
Pas perdu au combat. Pas abattu.
514
00:30:01,550 --> 00:30:03,652
Juste un courant d'air
qu'ils ne connaissaient pas.
515
00:30:04,989 --> 00:30:06,685
Le manche... le vol saccad�.
516
00:30:08,590 --> 00:30:10,194
On le voit de loin.
517
00:30:12,907 --> 00:30:14,621
Croyez-moi, ce n'est pas pour
votre copain.
518
00:30:15,640 --> 00:30:16,857
C'est pour les sauvages.
519
00:30:19,210 --> 00:30:20,865
Ceux qui n'ont pas d'attaches.
520
00:30:22,473 --> 00:30:23,473
Et vous volez.
521
00:30:23,670 --> 00:30:25,136
Ouais. Regardez-moi maintenant.
522
00:30:26,079 --> 00:30:27,541
Aucun temp�rament.
523
00:30:27,810 --> 00:30:30,132
Les nerfs qui tremblent.
524
00:30:31,288 --> 00:30:33,600
Comment croyez-vous que nous passons
le reste de notre temps ?
525
00:30:34,294 --> 00:30:36,653
Avec une bouteille de Cognac et
n'importe quelle fille qui passe.
526
00:30:37,205 --> 00:30:39,796
dans des bordels que
vous n'imaginez pas.
527
00:30:43,244 --> 00:30:44,244
�coutez.
528
00:30:45,565 --> 00:30:47,899
Enlacez de votre petit ami ..
529
00:30:48,003 --> 00:30:50,128
Et faite-lui oublier l'aviation.
530
00:30:56,554 --> 00:30:58,769
Fin du discours.
531
00:31:06,402 --> 00:31:07,402
Merci.
532
00:31:09,326 --> 00:31:10,326
Beaucoup.
533
00:31:17,421 --> 00:31:19,207
Maintenant, mesdames
et messieurs. Maintenant.
534
00:31:19,559 --> 00:31:21,421
C'est votre chance d'�tre de bons soldats.
535
00:31:21,525 --> 00:31:23,752
Approchez et achetez,
achetez, achetez.
536
00:31:24,008 --> 00:31:25,275
Faites la queue par ici.
537
00:31:25,527 --> 00:31:28,383
Achetez tout et battez-vous
et pour en avoir plus.
538
00:31:29,439 --> 00:31:34,168
Merci d'aider � ranger les chaises
pour la piste de danse.
539
00:31:35,396 --> 00:31:37,916
-Jody. Tu l'as vu?
- C'�tait merveilleux !
540
00:31:38,123 --> 00:31:40,073
- Pour moi ?
- Oh. Oui.
541
00:31:40,177 --> 00:31:41,282
- Et?
- Il a dit non.
542
00:31:41,386 --> 00:31:43,547
- Tu n'as bien demand�.
- Ne le d�range pas.
543
00:31:43,764 --> 00:31:46,124
- J'attendrai.
- Il m'a expliqu� pourquoi.
544
00:31:46,342 --> 00:31:48,295
S'il vous pla�t. Nous essayons
de vendre des bons.
545
00:31:48,399 --> 00:31:49,615
Pardon.
546
00:31:49,841 --> 00:31:51,702
Tu lui as dit comment
je conduis une automobile?
547
00:31:51,905 --> 00:31:54,578
- Tu n'as pas le profil qu'ils cherchent.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
548
00:31:54,785 --> 00:31:57,449
Rien. Tu es un gentil gar�on.
Ce sont des hommes.
549
00:31:57,768 --> 00:32:00,448
Ils n'ont pas appris � voler.
Ils ont appris sur le tas.
550
00:32:00,507 --> 00:32:01,707
N'importe quoi.
551
00:32:01,812 --> 00:32:05,064
Peut-�tre. Vivre au jour le jour
toujours sur les nerfs.
552
00:32:05,393 --> 00:32:07,872
6 pilotes au d�jeuner et seulement
2 � l'heure du d�ner.
553
00:32:08,139 --> 00:32:09,772
Avec tous les remords.
554
00:32:09,996 --> 00:32:13,683
de plus rien avoir pour soi.
Pas d'avenir. Personne a ch�rir.
555
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
Tu me d�go�tes.
Quel rapport avec ma mutation ?
556
00:32:16,799 --> 00:32:20,155
As-tu oubli�? Maintenant, tu n'es autoris�
� te quereller avec moi.
557
00:32:20,423 --> 00:32:21,869
- Bonjour, Corinne.
- Bonjour Jodie.
558
00:32:22,632 --> 00:32:24,789
Alec t'a parl� de nous.
559
00:32:25,037 --> 00:32:25,648
Non.
560
00:32:25,802 --> 00:32:28,352
- Nous allons nous marier.
- Apr�s demain.
561
00:32:28,713 --> 00:32:31,057
Oh, c'est merveilleux, Corinne.
562
00:32:31,325 --> 00:32:33,214
Je suis tellement contente pour vous.
563
00:32:33,875 --> 00:32:34,875
Vraiment ?
564
00:32:35,868 --> 00:32:37,210
Allons danser. Corinne ?
565
00:32:47,749 --> 00:32:49,397
- C'�tait le gar�on ?
- Oui.
566
00:32:50,905 --> 00:32:53,476
- Mais il danse avec quelqu'un d'autre.
- Oui. Ils se sont fianc�s.
567
00:32:55,492 --> 00:32:57,800
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit qu'il
n'�tait pas votre fianc� ?
568
00:32:58,349 --> 00:33:00,002
Cela aurait sembl� si idiot.
569
00:33:01,505 --> 00:33:02,505
Pourquoi ?
570
00:33:11,416 --> 00:33:12,643
C'est nouveau, non ?
571
00:33:12,976 --> 00:33:13,976
Ici peut-�tre.
572
00:33:14,531 --> 00:33:15,648
Je l'ai entendu � Paris.
573
00:33:16,100 --> 00:33:17,567
Les paroles en anglais
sont terribles.
574
00:33:18,540 --> 00:33:21,885
"Si tu tiens � moi."
575
00:33:24,426 --> 00:33:28,184
"Comme moi je tiens � toi."
576
00:33:30,391 --> 00:33:34,850
"Quel merveille serait ce monde."
577
00:33:35,821 --> 00:33:39,711
"Un paradis pour deux."
578
00:33:41,748 --> 00:33:42,748
Vous voyez ce que je veux dire ?
579
00:33:42,853 --> 00:33:44,136
Non. Continuez.
580
00:33:44,534 --> 00:33:47,224
Taisez-vous. Nous dansons.
581
00:33:47,639 --> 00:33:48,728
Capitaine Cosgrove.
582
00:33:49,066 --> 00:33:50,288
Capitaine Cosgrove.
583
00:33:50,535 --> 00:33:52,003
Ne regardez pas.
Je n'entends rien.
584
00:33:52,398 --> 00:33:53,626
Capitaine Cosgrove.
585
00:33:54,259 --> 00:33:58,446
En attendant mon discours,
j'�tais sur une belle terrasse � l'arri�re.
586
00:34:01,379 --> 00:34:02,901
Capitaine Cosgrove.
587
00:34:17,845 --> 00:34:19,191
Peut-�tre pas si belle.
588
00:34:19,718 --> 00:34:22,411
C'est bien pour les jambes par contre.
589
00:34:22,928 --> 00:34:24,319
Nous nous �cartons, vous savez.
590
00:34:24,554 --> 00:34:26,549
La pluie et la neige vont arriver.
591
00:34:27,876 --> 00:34:29,859
Et le soleil, puis les �toiles.
592
00:34:31,098 --> 00:34:34,070
Soyez reconnaissante envers
ces gens d'en bas.
593
00:34:34,664 --> 00:34:35,664
Quoi ?
594
00:34:36,665 --> 00:34:38,078
Qu'est-ce que je disais ?
595
00:34:39,670 --> 00:34:41,276
J'arrive.
596
00:34:43,919 --> 00:34:46,778
Capitaine Cosgrove.
D�sol� de vous interrompre avec Miss Norris.
597
00:34:46,883 --> 00:34:48,572
C'est un bal de charit�, vous savez.
598
00:34:48,959 --> 00:34:52,468
Et vous devez d�dicacer chaque
bon de plus de 1000 �.
599
00:34:53,309 --> 00:34:54,309
Bien.
600
00:34:55,221 --> 00:34:58,672
J'ai mon stylo plume.
Venez � la lumi�re.
601
00:34:59,874 --> 00:35:00,874
Attendez-moi ici.
602
00:35:01,544 --> 00:35:02,614
Ne bougez pas.
603
00:35:04,471 --> 00:35:06,346
Je vous le renvoie tout de suite.
604
00:35:25,781 --> 00:35:28,023
Qu'est-ce qui t'arrive Jody Norris ?
605
00:35:29,783 --> 00:35:31,454
C'est ce qui te prend ?
606
00:35:39,091 --> 00:35:41,283
La plus grosse affaire de Piersen Falls.
607
00:35:41,547 --> 00:35:43,251
J'allais dire bonsoir.
608
00:35:43,520 --> 00:35:45,235
- Je dois rentrer.
- Vous plaisantez.
609
00:35:45,752 --> 00:35:47,296
Il est tr�s tard.
610
00:35:48,103 --> 00:35:49,103
Bonne nuit.
611
00:35:50,959 --> 00:35:51,976
Vous partez.
612
00:35:52,531 --> 00:35:53,959
Merci pour la danse.
613
00:35:54,758 --> 00:35:55,758
C'est tout ?
614
00:35:58,597 --> 00:36:00,918
- Ne me raccompagnez pas.
- Bien s�r que si.
615
00:36:01,153 --> 00:36:02,153
S'il vous pla�t.
616
00:36:13,262 --> 00:36:16,144
L'avion est en s�curit�.
J'ai le rotor dans ma poche.
617
00:36:16,164 --> 00:36:17,863
C'est ce que je pensais.
Donne-le moi.
618
00:36:19,992 --> 00:36:21,335
La jeune femme ?
619
00:36:22,690 --> 00:36:24,720
Vas-tu manquer d'essence ?
620
00:36:25,816 --> 00:36:29,215
Tu ne n'imagines pas � quelle point
je suis rapide quand je manque d'essence.
621
00:37:03,999 --> 00:37:06,875
Oh, ce silence est merveilleux.
622
00:37:09,849 --> 00:37:12,079
J'esp�rais que ce serait
aussi bien.
623
00:37:14,992 --> 00:37:16,093
Ce n'est pas si bien.
624
00:37:19,219 --> 00:37:21,575
J'ai fait une b�tise.
625
00:37:22,942 --> 00:37:24,567
Je suis parti sans v�rifier l'essence.
626
00:37:25,117 --> 00:37:26,667
- Nous sommes en panne d'essence ?
- Oui.
627
00:37:28,979 --> 00:37:30,726
Mais nous volons bien.
628
00:37:31,242 --> 00:37:33,059
Nous pouvons encore planer
un bon moment.
629
00:37:33,935 --> 00:37:34,935
Apr�s �a ..
630
00:37:36,994 --> 00:37:38,389
Donnez-moi votre main, Jody.
631
00:37:40,789 --> 00:37:42,443
Je ferai de mon mieux
pour atterrir.
632
00:37:42,980 --> 00:37:44,351
Je le sais.
633
00:37:44,923 --> 00:37:47,803
C'est un atterrissage forc�
dans le noir.
634
00:37:48,241 --> 00:37:49,241
Je n'ai pas peur.
635
00:37:52,076 --> 00:37:54,178
Laissez-vous aller.
Et engueulez-moi
636
00:37:54,954 --> 00:37:57,861
Apr�s tout...
C'est de ma faute.
637
00:37:58,373 --> 00:38:00,381
Autant que la mienne.
Je voulais venir.
638
00:38:03,901 --> 00:38:04,901
Eh bien.
639
00:38:05,456 --> 00:38:08,016
La bonne chose d'�tre dans
cette situation.
640
00:38:09,661 --> 00:38:13,456
est que �a donne le courage
de dire des choses.
641
00:38:14,317 --> 00:38:15,317
Quelles choses ?
642
00:38:15,656 --> 00:38:17,520
Pourquoi ai-je
oubli� de v�rifier l'essence ?
643
00:38:19,076 --> 00:38:20,583
Parce que je pensais � toi.
644
00:38:21,422 --> 00:38:25,030
Pourquoi crois-tu que mon c�ur
bat si fort ?
645
00:38:26,632 --> 00:38:27,989
Parce que je te regarde.
646
00:38:29,710 --> 00:38:32,701
Il y a de la magie
entre nous deux.
647
00:38:33,722 --> 00:38:35,364
Je l'ai su d�s que nous avons
commenc� � danser.
648
00:38:36,375 --> 00:38:37,971
La minute o� je t'ai enlac�.
649
00:38:38,436 --> 00:38:39,934
Je le savais bien avant.
650
00:38:40,860 --> 00:38:41,978
Je l'ai su...
651
00:38:42,273 --> 00:38:45,557
Quand tu t'es assis pour manger
ce sandwich.
652
00:38:46,847 --> 00:38:47,847
Tu savais quoi ?
653
00:38:48,145 --> 00:38:49,293
Que c'�tait arriv�.
654
00:38:49,591 --> 00:38:50,959
Que je t'avais trouv�.
655
00:38:51,486 --> 00:38:55,439
Que si je ne te revoyais plus jamais,
il y aurait quelqu'un que j'aime pour toujours.
656
00:38:57,594 --> 00:38:58,712
Attends une minute, Jody.
657
00:38:59,264 --> 00:39:00,436
Tais-toi.
658
00:39:21,087 --> 00:39:23,533
Qu'est-ce qui sait pass� ?
Vous aviez de d'essence.
659
00:39:24,132 --> 00:39:25,132
Bien s�r.
660
00:39:25,457 --> 00:39:27,376
C'est un truc du m�tier.
661
00:39:27,723 --> 00:39:28,723
Comment ?
662
00:39:28,958 --> 00:39:31,544
Pour avoir un baiser rapidement.
663
00:39:32,172 --> 00:39:34,063
- Je te ram�ne � la maison.
- Mais je ne comprends pas ..
664
00:39:34,287 --> 00:39:36,509
Je serai parti d'ici 3 heures.
665
00:39:37,472 --> 00:39:38,722
Je sais.
666
00:39:39,468 --> 00:39:41,047
N'est-ce pas assez clair ?
667
00:39:42,226 --> 00:39:43,226
L'amour.
668
00:39:43,799 --> 00:39:45,304
L'amour tel que tu penses.
669
00:39:46,457 --> 00:39:47,820
C'est un contrat � vie.
670
00:39:48,897 --> 00:39:50,225
Et ma vie est courte.
671
00:39:51,707 --> 00:39:52,855
Viens.
672
00:40:11,083 --> 00:40:12,584
Il n'y a pas de lune ce soir.
673
00:40:12,968 --> 00:40:14,175
Il est 2 h pass�.
674
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
Tu pars � 5 h ?
675
00:40:16,937 --> 00:40:18,183
A l'aube.
676
00:40:18,733 --> 00:40:21,108
- Arr�te de pleurer.
- Je ne pleure pas.
677
00:40:22,474 --> 00:40:23,741
Ne me regarde pas.
678
00:40:23,922 --> 00:40:25,164
Arr�te Jody.
679
00:40:25,684 --> 00:40:26,892
Vas-tu �couter ?
680
00:40:27,496 --> 00:40:29,181
Pourquoi crois-tu que j'agis ainsi ?
681
00:40:30,122 --> 00:40:31,687
Parce que j'ai vu l�-haut ..
682
00:40:32,233 --> 00:40:34,007
Que �a pourrait marcher
entre nous.
683
00:40:35,132 --> 00:40:36,696
Je le sais aussi bien que toi.
684
00:40:37,643 --> 00:40:39,059
Et la seule fa�on de le dire.
685
00:40:41,247 --> 00:40:43,651
C'est de ne rien dire,
de te ramener et ..
686
00:40:43,874 --> 00:40:45,200
ne m�me pas t'embrasser.
687
00:40:45,305 --> 00:40:47,317
Parce que tu repars � l'aube ?
688
00:40:47,777 --> 00:40:50,187
Parce que c'est tout le temps
qu'il te reste ?
689
00:40:50,291 --> 00:40:52,215
Combien de temps
crois-tu qu'il me reste ?
690
00:40:52,750 --> 00:40:54,546
Je n'ai que jusqu'� l'aube aussi.
691
00:41:28,761 --> 00:41:31,036
Je fais de si bons
m�dicaments pour tout le monde.
692
00:41:31,791 --> 00:41:34,368
Pourquoi dois-je en prendre
un qui est si horrible.
693
00:41:34,705 --> 00:41:36,541
- Bonjour Jodie.
- Bonjour, Corinne.
694
00:41:36,905 --> 00:41:38,210
Bonjour, monsieur Norris.
695
00:41:38,426 --> 00:41:40,869
Je dois aller chercher la glace
pour le d�jeuner du country club.
696
00:41:41,075 --> 00:41:43,267
Le cong�lateur est
� l'arri�re, Mme Piersen.
697
00:41:43,869 --> 00:41:45,107
Je vais le dire � votre chauffeur.
698
00:41:45,976 --> 00:41:48,405
- Des nouvelles d'Alec ?
- C'est merveilleux.
699
00:41:48,999 --> 00:41:51,118
La Croix-Rouge a command� 8 pianolas.
700
00:41:51,421 --> 00:41:52,875
Cela fait de nous une industrie de guerre.
701
00:41:53,351 --> 00:41:55,471
Papa pense qu'il peut
d�mobiliser Alec de l'arm�e.
702
00:41:55,741 --> 00:41:56,952
Merveilleux.
703
00:42:03,240 --> 00:42:05,522
Il fait chaud.
Je devrais boire quelque chose.
704
00:42:06,349 --> 00:42:08,011
- Fraise comme d'habitude ?
- Non.
705
00:42:09,311 --> 00:42:10,369
As-tu du lait?
706
00:42:10,778 --> 00:42:13,255
Du lait froid simplement.
707
00:42:13,659 --> 00:42:14,799
Bien s�r.
708
00:42:18,970 --> 00:42:19,970
Monsieur Norris.
709
00:42:20,317 --> 00:42:21,356
Monsieur Norris.
710
00:42:21,834 --> 00:42:23,767
Avez-vous quelque chose
contre les br�lures?
711
00:42:23,871 --> 00:42:24,974
Grave ?
712
00:42:25,079 --> 00:42:28,728
Les gar�ons. Ils ont un nouveau jeu.
Ils se lan�ant des p�tards.
713
00:42:29,166 --> 00:42:30,166
Allum�s.
714
00:42:30,479 --> 00:42:31,716
Je vais chercher du baume.
715
00:42:32,050 --> 00:42:33,437
Pourquoi ne les avez-vous pas amen�s ?
716
00:42:33,595 --> 00:42:34,602
Ils ne veulent pas arr�ter.
717
00:42:34,999 --> 00:42:37,094
- Bonjour Belle.
- Bonjour, Mlle Jody.
718
00:42:37,599 --> 00:42:38,782
Phew. Ce temps.
719
00:42:39,107 --> 00:42:41,089
Voulez-vous boire
quelque chose, Belle ?
720
00:42:41,193 --> 00:42:42,460
Un jus de cerise ?
721
00:42:42,866 --> 00:42:45,079
- Pourrais-je avoir un peu de lait?
- Bien s�r.
722
00:42:47,512 --> 00:42:49,099
Quel engouement pour le lait ?
723
00:42:49,471 --> 00:42:51,362
- Vous n'aimez pas �a ?
- Pas du tout.
724
00:42:51,732 --> 00:42:54,041
On doit en boire beaucoup
dans mon �tat.
725
00:42:54,269 --> 00:42:55,669
�a reconstruit des os ou quelque chose.
726
00:42:57,612 --> 00:42:58,612
C'est vrai.
727
00:43:00,273 --> 00:43:01,382
Corinne.
728
00:43:03,012 --> 00:43:04,426
Oh. Je suis si heureuse.
729
00:43:04,852 --> 00:43:07,413
Oh, Mme Piersen.
Laissez-moi vous dire.
730
00:43:07,648 --> 00:43:11,721
Avoir des enfants est la chose la
plus agr�able au monde.
731
00:43:12,395 --> 00:43:14,529
Maman. Tu dois venir.
732
00:43:14,904 --> 00:43:16,801
Michael a bless� b�b�.
733
00:43:17,047 --> 00:43:19,179
Il a �t� m�chant.
734
00:43:19,619 --> 00:43:22,814
Il est m�chant.
Il a aval� mon p�tard.
735
00:43:22,919 --> 00:43:25,346
Oh, mon Dieu. Quoi encore ?
�tait-il allum� ?
736
00:43:25,657 --> 00:43:27,212
Mme Ingram, Mme Ingram.
737
00:43:28,000 --> 00:43:29,882
Me voil�... Dans 5 ans.
738
00:43:30,805 --> 00:43:31,805
Au revoir, Jody.
739
00:43:32,017 --> 00:43:33,106
Au revoir, Corinne.
740
00:44:13,972 --> 00:44:15,657
Au revoir, Mme Norris.
741
00:44:16,048 --> 00:44:17,278
Au revoir, docteur Potter.
742
00:44:18,484 --> 00:44:20,282
Merci Mike, pour vos conseils.
743
00:44:21,523 --> 00:44:22,523
Au revoir.
744
00:44:27,584 --> 00:44:29,091
Un doute, Dr Hunt ?
745
00:44:30,212 --> 00:44:32,041
Pour votre �tat? Aucun.
746
00:44:33,625 --> 00:44:35,847
Alors pourquoi cette consultation ?
747
00:44:37,547 --> 00:44:39,643
Vous avez eu un examen
pr�liminaire.
748
00:44:40,412 --> 00:44:41,440
Revenez demain.
749
00:44:41,777 --> 00:44:44,637
Je ne pensais pas � venir �
New York avant plusieurs mois.
750
00:44:45,231 --> 00:44:47,588
Pas avant que cela devienne �vident
et que je ne puisse plus travailler.
751
00:44:47,984 --> 00:44:50,264
Venez demain et amenez votre mari.
752
00:44:51,246 --> 00:44:52,781
Il est en France, Dr Hunt.
753
00:45:02,599 --> 00:45:05,101
Alors vous allez devoir
l'encaisser sans amortisseur.
754
00:45:08,306 --> 00:45:12,223
Le Dr Potter et moi avons d�couvert une maladie qui
n�cessite une intervention chirurgicale imm�diate.
755
00:45:13,436 --> 00:45:14,436
Une op�ration ?
756
00:45:15,760 --> 00:45:18,901
C'est �a, ou risquer
une p�ritonite.
757
00:45:19,730 --> 00:45:21,682
Si cela arrive ..
758
00:45:23,608 --> 00:45:24,768
Je peux mourir ?
759
00:45:26,572 --> 00:45:27,572
Oui.
760
00:45:28,544 --> 00:45:32,146
C'est pourquoi... Nous pensons
que ce doit �tre fait le plus t�t possible.
761
00:45:32,738 --> 00:45:34,122
C'est une petite op�ration.
762
00:45:34,446 --> 00:45:36,340
Vous sortirez de
l'h�pital dans 5 jours.
763
00:45:39,028 --> 00:45:40,764
Bien s�r.
764
00:45:42,805 --> 00:45:45,404
Il y a une chose que je dois pr�ciser.
765
00:45:46,512 --> 00:45:48,587
Si nous faisons cela,
vous perdrez votre b�b�.
766
00:45:50,943 --> 00:45:52,005
Je vois.
767
00:45:53,610 --> 00:45:56,549
C'est difficile �
assumer sans votre mari.
768
00:45:57,118 --> 00:45:58,415
Pas besoin de me m�nager.
769
00:46:00,328 --> 00:46:01,681
C'est mieux comme �a.
770
00:46:06,179 --> 00:46:07,541
Voyons.
771
00:46:08,183 --> 00:46:10,492
Quand puis-je vous hospitaliser ?
772
00:46:11,986 --> 00:46:14,707
Je dois rentrer avant
mon absence.
773
00:46:15,825 --> 00:46:17,711
Je ne l'ai pas annonc� � mon p�re.
774
00:46:18,717 --> 00:46:19,753
Je ne le ferai pas.
775
00:46:22,413 --> 00:46:25,145
Qui est cette Mrs Cathcart que
tu vas voir � New York ?
776
00:46:25,354 --> 00:46:26,431
Tu ne l'as jamais rencontr�e.
777
00:46:26,535 --> 00:46:28,233
Je n'en ai m�me pas entendu parler.
778
00:46:28,541 --> 00:46:30,465
Je l'ai rencontr�e chez
la cousine Marge l'�t� dernier.
779
00:46:30,699 --> 00:46:33,593
Et puis je l'ai rencontr�e l'autre
jour chez Siegel & Coopers.
780
00:46:33,860 --> 00:46:36,394
Mais pourquoi aller visiter
New York en plein �t� ?
781
00:46:36,833 --> 00:46:38,309
Quelle dr�le d'id�e.
782
00:46:38,754 --> 00:46:41,382
- Tu es tomb� amoureuse de New York.
- Je ne serai absente qu'une semaine.
783
00:46:50,913 --> 00:46:53,718
- De l'Ammoniac. Vite.
- Je ne vais pas m'�vanouir.
784
00:46:54,076 --> 00:46:56,917
- Juste un petit vertige.
- Tu es si �motif, Bernadock.
785
00:46:57,182 --> 00:47:00,360
Le journal de Piersen Falls ne devrait pas
publier de telles nouvelles.
786
00:47:00,653 --> 00:47:02,168
Mais c'est la guerre, Bernadock.
787
00:47:02,369 --> 00:47:04,550
J'ai pass� une demi-journ�e avec ce gar�on.
788
00:47:05,624 --> 00:47:06,759
Je le vois encore.
789
00:47:07,449 --> 00:47:09,813
Cribl� de balles
Dans les flammes.
790
00:47:10,415 --> 00:47:11,187
Qui ?
791
00:47:11,291 --> 00:47:13,749
Ce jeune aviateur qui �tait ici
pour le bal de charit�.
792
00:47:14,159 --> 00:47:16,195
Mets ta t�te entre tes
genoux, Bernadock.
793
00:47:16,299 --> 00:47:17,986
C'est ce que pr�conise la Croix-Rouge.
794
00:47:19,109 --> 00:47:20,150
Buvez �a.
795
00:47:22,761 --> 00:47:23,873
C'est mieux.
796
00:47:24,809 --> 00:47:26,195
Maintenant, allonge-toi.
797
00:47:26,483 --> 00:47:28,073
Je vais rentrer, Cora.
798
00:47:31,068 --> 00:47:32,380
Merci beaucoup Jody.
799
00:47:38,292 --> 00:47:39,687
Qu'est-ce qu'il avait ?
800
00:47:40,788 --> 00:47:41,788
P�re.
801
00:47:42,449 --> 00:47:45,278
Quelle gravit� ! Tu ne m'as pas
appel� comme �a depuis des lustres.
802
00:47:46,959 --> 00:47:48,425
Autant te le dire maintenant.
803
00:47:49,792 --> 00:47:51,089
Je suis enceinte.
804
00:47:54,361 --> 00:47:55,913
C'est le b�b� de Bart Cosgrove.
805
00:47:57,442 --> 00:47:59,174
Il a �t� abattu en France.
806
00:48:00,809 --> 00:48:02,831
Ils parlent de lui
comme s'il �tait mort.
807
00:48:04,530 --> 00:48:05,602
Juste mort.
808
00:48:07,221 --> 00:48:08,334
Mais il n'est pas mort.
809
00:48:09,438 --> 00:48:11,158
Pas tant que son b�b� est vivant.
810
00:48:11,632 --> 00:48:12,780
Et il le sera.
811
00:48:13,103 --> 00:48:15,541
Je me fiche de ce dises les m�decins.
Peu importe si je meurs.
812
00:48:15,979 --> 00:48:17,902
Ce b�b� aura sa chance.
813
00:48:18,738 --> 00:48:20,045
Quelqu'un arrive, Jody.
814
00:48:22,908 --> 00:48:26,713
Puis vous les trempez dans l'huile
et les faites frire jusqu'� ce qu'ils soient dor�s.
815
00:48:27,317 --> 00:48:28,664
Bonjour, Daniel.
816
00:48:28,870 --> 00:48:29,870
Bonjour.
817
00:48:29,995 --> 00:48:32,453
J'ai besoin de bicarbonate.
818
00:48:34,292 --> 00:48:36,186
Du bicarbonate. Rien d'autre?
819
00:48:37,979 --> 00:48:39,285
Non. C'est tout.
820
00:48:39,877 --> 00:48:41,060
Pourquoi �tes-vous si maussade ?
821
00:48:41,439 --> 00:48:42,439
D�sol�.
822
00:48:50,384 --> 00:48:51,777
Ne dis rien.
823
00:48:52,527 --> 00:48:53,784
Je sais ce que tu penses.
824
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
Tu as toujours �t� fier de moi
et tu m'as toujours fait confiance.
825
00:48:58,663 --> 00:49:00,836
Et je t'ai trahi.
826
00:49:01,575 --> 00:49:02,634
Tourne-toi, Jody.
827
00:49:08,247 --> 00:49:10,712
Ne nous jugeons pas.
828
00:49:12,062 --> 00:49:13,279
Nous nous aimons.
829
00:49:16,407 --> 00:49:17,556
Oh, papa.
830
00:49:46,648 --> 00:49:47,676
Bonjour, jeune homme.
831
00:49:48,404 --> 00:49:51,728
Il aime �tre avec moi. Ne
pouvez-vous pas l'oublier un peu ?
832
00:49:51,832 --> 00:49:52,832
Non.
833
00:49:53,079 --> 00:49:55,053
La plupart des b�b�s naissent
chauves, n'est-ce pas, Mlle Gingras ?
834
00:49:55,157 --> 00:49:55,811
Oui.
835
00:49:55,915 --> 00:49:58,003
Je ne pensais pas autant.
836
00:49:58,673 --> 00:50:00,724
Vous ne trouvez pas
qu'il a l'air courageux ?
837
00:50:00,972 --> 00:50:04,085
Heureusement que la guerre est finie ou
on l'aurait enr�ler imm�diatement.
838
00:50:04,189 --> 00:50:05,824
- Puis-je entrer?
- Bien s�r, docteur.
839
00:50:06,341 --> 00:50:09,063
- Seuls dans la chambre ?
- Mme Ferroni est en salle d'accouchement.
840
00:50:09,315 --> 00:50:11,541
On l'entend crier du 6�me �tage.
841
00:50:12,406 --> 00:50:13,450
- Bonjour.
- Bonjour.
842
00:50:14,068 --> 00:50:15,996
Je viens de regarder vos
radiographies.
843
00:50:16,100 --> 00:50:16,771
Alors ?
844
00:50:16,997 --> 00:50:19,484
Vous aviez raison.
845
00:50:19,803 --> 00:50:22,976
- Quel embarr�t pour la science.
- Dois-je m'excuser ?
846
00:50:23,615 --> 00:50:24,822
Certainement.
847
00:50:27,240 --> 00:50:28,567
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
848
00:50:29,277 --> 00:50:30,454
C'est ma derni�re visite.
849
00:50:32,381 --> 00:50:33,738
Vous pouvez partir d�s demain.
850
00:50:34,075 --> 00:50:35,075
Demain?
851
00:50:37,776 --> 00:50:39,729
N'�tes-vous pas contente de ramener
ce jeune homme chez vous ?
852
00:50:39,912 --> 00:50:40,912
Bien s�r.
853
00:50:41,594 --> 00:50:43,352
Merci pour mon b�b�, Dr Hunt.
854
00:50:43,752 --> 00:50:46,211
J'esp�re juste qu'il est la moiti�
de ce qu'est sa m�re.
855
00:50:48,324 --> 00:50:49,166
Au revoir.
856
00:50:49,270 --> 00:50:50,270
Au revoir.
857
00:50:53,216 --> 00:50:56,170
Le petit Ferroni est arriv�.
Une fille. 10 livres.
858
00:50:58,128 --> 00:50:59,717
- Mlle Gingras.
- Ouais?
859
00:51:00,678 --> 00:51:02,429
Le docteur dit que je peux partir demain.
860
00:51:02,846 --> 00:51:03,846
Bien.
861
00:51:04,303 --> 00:51:06,307
Connaissez-vous un endroit o� je peux...
862
00:51:07,051 --> 00:51:08,829
Je peux laisser mon b�b� quelques
semaines ?
863
00:51:09,115 --> 00:51:12,074
Vous voyez. Je vis dans un endroit o�
le temps est affreux et donc...
864
00:51:12,349 --> 00:51:14,062
Qui croyez-vous tromper ?
865
00:51:17,328 --> 00:51:18,357
Comment avez-vous su ?
866
00:51:18,602 --> 00:51:20,639
Une fille comme vous
arrive dans un h�pital.
867
00:51:21,094 --> 00:51:25,025
Aucun visiteur. Pas de fleurs.
Pas de courrier. Aucun faire-part.
868
00:51:25,453 --> 00:51:28,581
Pour une v�t�rante comme moi,
c'est claire.
869
00:51:31,082 --> 00:51:32,219
Est-ce que tout le monde sait ?
870
00:51:32,420 --> 00:51:34,114
Non. Et je ne leur dis pas.
871
00:51:34,660 --> 00:51:36,984
Vous avez p�ch� et vous le
paierez le reste de votre vie.
872
00:51:37,433 --> 00:51:39,626
Moi, je ne prends pas de commission.
873
00:51:41,662 --> 00:51:43,440
Je vais prendre le b�b� chez moi.
874
00:51:45,418 --> 00:51:46,656
Merci, Mlle Gingras !
875
00:51:47,055 --> 00:51:48,444
Je m'appelle Marguerite.
876
00:51:49,103 --> 00:51:51,498
Maintenant que c'est r�gl�, voulez-vous,
bien vous d�tendre ?
877
00:51:52,101 --> 00:51:53,368
Ce n'est pas encore r�gl�.
878
00:51:53,850 --> 00:51:55,896
Je dois encore le faire venir dans ma vie.
879
00:51:56,000 --> 00:51:58,170
C'est facile. Dites que c'est
un orphelin de guerre.
880
00:51:58,490 --> 00:52:00,550
Et que sa m�re est d�c�d�e
C'�tait votre meilleure amie.
881
00:52:00,894 --> 00:52:02,539
Vous n'avez jamais v�cu dans une petite
ville.
882
00:52:03,320 --> 00:52:05,980
Si j'arrive avec un b�b� et
une histoire comme �a ..
883
00:52:07,718 --> 00:52:10,963
Alors dans une ou deux semaines
je ferais un petit voyage..
884
00:52:11,067 --> 00:52:12,578
Et je le laisserai devant votre porte.
885
00:52:12,682 --> 00:52:14,769
Devant la porte
d'une fille absente ?
886
00:52:15,041 --> 00:52:16,852
Pas � Piersen Falls.
887
00:52:17,242 --> 00:52:20,988
Plus j'entends parler de ces petites
villes, plus j'aime le Bronx.
888
00:52:21,569 --> 00:52:24,839
J'y r�fl�chis depuis longtemps.
889
00:52:25,178 --> 00:52:27,317
et j'ai un plan.
890
00:52:28,362 --> 00:52:30,907
J'ai entendu parler de
ce b�b� par hasard.
891
00:52:31,432 --> 00:52:34,208
Tout le monde doit
l'apprendre que c'�tait par hasard.
892
00:52:34,551 --> 00:52:36,311
Et comment fait-on �a ?
893
00:52:37,238 --> 00:52:39,133
Vous le laissez sur le pas de la porte.
894
00:52:39,537 --> 00:52:41,357
Mais la porte de quelqu'un d'autre.
895
00:52:52,694 --> 00:52:54,779
Qu'est ce qui s'est pass�?
Il y a toujours des clients.
896
00:52:54,883 --> 00:52:56,561
Ils auraient d� le trouver maintenant.
897
00:52:56,860 --> 00:53:00,082
Arr�te de t'inqui�ter, Jody. Le petit est
dans un panier dans une couverture.
898
00:53:00,186 --> 00:53:01,309
Au soleil.
899
00:53:01,610 --> 00:53:04,730
- Quelqu'un va bien ouvrir cette porte.
- Il pourrait donner un coup de pied dedans.
900
00:53:04,787 --> 00:53:07,272
Les b�b�s ne sont pas en verre.
Mme Piersen en sait quelque chose..
901
00:53:07,500 --> 00:53:09,575
- Corinne a eu son b�b� ?
- Avec 1 mois d'avance.
902
00:53:09,679 --> 00:53:12,319
C�sarienne. 4 livres.
Mais je parie qu'il va s'en sortir.
903
00:53:12,533 --> 00:53:13,936
Je te dis que les b�b�s sont costauds.
904
00:53:14,651 --> 00:53:16,155
Si seulement il n'y avait pas
tant de vent.
905
00:53:19,350 --> 00:53:22,125
- Contente de vous revoir, Jody.
- Merci Mlle Claflin.
906
00:53:23,355 --> 00:53:24,355
Monsieur Norris.
907
00:53:24,893 --> 00:53:27,222
Je pense que j'ai pris
un peu froid.
908
00:53:28,271 --> 00:53:29,299
Il fait tellement froid dehors.
909
00:53:29,423 --> 00:53:31,581
Pouvez-vous
me donner une bouteille de whisky.
910
00:53:31,685 --> 00:53:32,697
Tu vois. Il fait froid.
911
00:53:32,802 --> 00:53:35,478
Il ne fait pas froid Jody et
Mlle Claflin n'a pas de rhume.
912
00:53:35,686 --> 00:53:39,288
Elle veut juste du whisky que je ne peux
vendre � cause de la prohibition.
913
00:53:39,525 --> 00:53:40,525
Monsieur Norris.
914
00:53:40,887 --> 00:53:43,232
Mlle Norris. Nous venons de trouver
un b�b� devant notre maison.
915
00:53:43,438 --> 00:53:44,444
Bonne gr�ce.
916
00:53:44,728 --> 00:53:47,608
Cette fois, le docteur ne l'a pas apport�
dans un sac noir. Il est venu dans un panier.
917
00:53:47,825 --> 00:53:49,549
- Sur le pas de la porte.
- Je l'ai trouv�.
918
00:53:49,860 --> 00:53:51,724
Maman demande, si elle peut avoir un
litre de lait ?
919
00:53:51,829 --> 00:53:52,829
Bien s�r.
920
00:53:53,485 --> 00:53:55,655
Un b�b� devant la porte de Belle Ingram ?
921
00:53:57,074 --> 00:53:58,259
Toujours les m�mes.
922
00:54:00,195 --> 00:54:02,651
Je devrais aller
voir ce que je peux faire.
923
00:54:02,755 --> 00:54:04,363
- Vas-y.
- Allez les gar�ons.
924
00:54:04,622 --> 00:54:06,530
- Tu devrais voir Pa.
- Il se so�le.
925
00:54:06,948 --> 00:54:08,465
Il le fait � chaque b�b�.
926
00:54:08,765 --> 00:54:10,866
J'imagine que �a sent bon
chez eux.
927
00:54:11,682 --> 00:54:13,457
Maintenant,
puis-je avoir une goutte de whisky ?
928
00:54:26,643 --> 00:54:28,607
- Bonjour Belle.
- As-tu d�j� entendu ?
929
00:54:28,815 --> 00:54:31,585
Cette fois, ce n'est pas ma faute,
je le jure, et voil� mon alibi.
930
00:54:32,103 --> 00:54:33,610
Je l'ai trouv� en premier.
931
00:54:34,412 --> 00:54:37,470
Il y avait un mot. C'est orphelin de guerre.
Ils ne pouvaient pas le garder.
932
00:54:37,731 --> 00:54:39,882
Ils ne peuvent pas le garder.
933
00:54:40,268 --> 00:54:41,670
Et nous alors ?
934
00:54:41,774 --> 00:54:43,557
Emmenez-le au commissariat.
935
00:54:43,779 --> 00:54:45,933
- Oh, tais-toi, Clem.
- Que vas-tu faire Belle ?
936
00:54:46,459 --> 00:54:48,464
Si ce n'avait pas d�j� un b�b�,
je le garderais.
937
00:54:48,755 --> 00:54:50,004
J'aime les b�b�s.
938
00:54:50,450 --> 00:54:53,319
Belle.
Pourrais-je l'emmener chez moi ?
939
00:54:53,730 --> 00:54:56,575
Mais tu n'es pas pr�te pour
t'occuper d'un b�b�, Jody.
940
00:54:56,784 --> 00:54:58,986
J'ai beaucoup de place et de temps.
941
00:55:00,279 --> 00:55:02,296
Cela nous arrangerait, n'est-ce pas Clem ?
942
00:55:02,534 --> 00:55:04,058
Trop tard, ma fille.
943
00:55:04,443 --> 00:55:06,122
- Puis-je l'avoir ?
- Tu peux.
944
00:55:09,018 --> 00:55:11,226
Je suis s�r que Casey
m'aidera avec ce petit bout.
945
00:55:11,330 --> 00:55:14,517
Une minute. il te faut beaucoup de choses
avant de prendre ce b�b�.
946
00:55:14,800 --> 00:55:16,175
Un berceau, des biberons et ..
947
00:55:16,387 --> 00:55:18,331
Un landau, un landau.
948
00:55:18,751 --> 00:55:21,131
Je vais les chercher tout �a et
je reviens tout de suite.
949
00:55:21,983 --> 00:55:23,637
Billy, enl�ve ta casquette.
950
00:55:29,251 --> 00:55:30,594
Quatre douzaines de couches.
951
00:55:31,301 --> 00:55:32,660
Et 12 chemises de nuit.
952
00:55:32,907 --> 00:55:34,867
et les 8 petites robes.
953
00:55:35,170 --> 00:55:36,242
�a suffira ?
954
00:55:36,678 --> 00:55:38,313
Un prince n'en a pas plus.
955
00:55:48,177 --> 00:55:49,265
Et je prends �a.
956
00:55:49,661 --> 00:55:52,000
Un moulinet pour un b�b� ?
957
00:55:53,949 --> 00:55:55,350
Il doit avoir le meilleur.
958
00:55:55,594 --> 00:55:57,640
Mlle Jody, je vous
ai cherch�e partout.
959
00:55:57,993 --> 00:55:59,804
Une chose merveilleuse est arriv�e.
960
00:56:00,110 --> 00:56:03,383
C'est horrible de dire �a
parce que c'est tr�s triste aussi.
961
00:56:03,488 --> 00:56:04,488
Quoi, Belle ?
962
00:56:04,563 --> 00:56:07,083
Tu connais les Piersen avec
leur b�b� pr�coce ?
963
00:56:07,276 --> 00:56:08,970
Ils l'ont perdu.
964
00:56:09,074 --> 00:56:11,156
Et M. Piersen a appris pour
ce nouveau b�b�.
965
00:56:11,260 --> 00:56:12,441
Vous les avez laiss�s le prendre ?
966
00:56:12,546 --> 00:56:14,465
C'est un foyer merveilleux.
Le meilleur de la ville.
967
00:56:14,663 --> 00:56:16,523
- Vous les avez laiss�s le prendre !
- Mlle Jody.
968
00:56:17,454 --> 00:56:18,454
Mlle Jody.
969
00:56:39,988 --> 00:56:41,077
Mme Piersen, s'il vous pla�t.
970
00:56:41,271 --> 00:56:42,619
Mme Pearson est malade.
971
00:56:42,813 --> 00:56:45,053
- M. Pearson alors. C'est � propos du b�b�.
- Entrez.
972
00:56:48,315 --> 00:56:49,678
Juste un instant.
973
00:56:55,699 --> 00:56:56,918
Mlle Norris est l�.
974
00:56:58,430 --> 00:56:59,995
Vous auriez d� attendre en bas.
975
00:57:00,099 --> 00:57:02,619
Montez, Jody. Le Dr McLaughlin
et moi c�l�brons un miracle.
976
00:57:02,935 --> 00:57:04,709
- Bonjour Jodie.
- On m'a promis ce b�b�.
977
00:57:04,908 --> 00:57:07,348
- Mme Ingram a dit que tu voulais le prendre.
- Elle me l'a donn�.
978
00:57:07,451 --> 00:57:09,128
C'�tait arrang�.
J'achetais le n�cessaire.
979
00:57:09,232 --> 00:57:12,352
- Si tu ne peux pas le rendre, je serais heureux de ..
- C'est mon b�b�.
980
00:57:13,058 --> 00:57:13,735
Jodie.
981
00:57:13,839 --> 00:57:16,519
Tu ne te rends pas compte ce que nous avons
travers�. J'�tais absent.
982
00:57:17,154 --> 00:57:18,154
Jodie.
983
00:57:19,074 --> 00:57:23,617
Il y a 2h, je ne savais pas si
Corinne allait mourir ou pas.
984
00:57:25,298 --> 00:57:27,251
Maintenant.
je veux te montrer quelque chose.
985
00:57:28,009 --> 00:57:29,285
Silence.
986
00:57:37,699 --> 00:57:38,369
Alec.
987
00:57:38,664 --> 00:57:39,666
Oui ch�ri?
988
00:57:42,421 --> 00:57:43,788
Viens le voir.
989
00:58:07,828 --> 00:58:09,125
Belle Ingram �tait l�, Jody.
990
00:58:10,503 --> 00:58:11,830
J'imagine ce que tu ressens.
991
00:58:12,201 --> 00:58:14,100
Je peux pas le supporter.
Ce n'est que provisoire.
992
00:58:14,370 --> 00:58:15,628
Provisoire ?
993
00:58:16,232 --> 00:58:18,395
Tu n'imagines pas que je
vais le leur laisser ?
994
00:58:19,931 --> 00:58:21,616
D�s que Corinne ira mieux, je...
995
00:58:22,969 --> 00:58:24,317
Discuterez avec elle.
996
00:58:35,362 --> 00:58:37,136
Que lui diras-tu, Jody ?
997
00:58:37,798 --> 00:58:39,126
Je lui dirai qu'il est � moi.
998
00:58:39,521 --> 00:58:41,699
- Je dirai � tout le monde qu'il est � moi.
- Non, Jody.
999
00:58:41,803 --> 00:58:44,089
- Je sais que c'est affreux pour toi.
- Je ne pense pas � moi.
1000
00:58:44,193 --> 00:58:46,845
Dans mon �tat de sant�,
peu m'importe le scandale.
1001
00:58:46,949 --> 00:58:48,805
Si tu t'inqui�tes pour ma r�putation...
1002
00:58:49,005 --> 00:58:50,910
Tu �tes grande.
Je ne pense pas � toi.
1003
00:58:51,326 --> 00:58:53,084
- Je pense au b�b�.
- C'est le mien.
1004
00:58:53,188 --> 00:58:54,550
J'ai une part en lui aussi.
1005
00:58:54,787 --> 00:58:57,315
C'est mon petit-fils et il ne
souffrira pas de tes p�ch�s.
1006
00:58:58,059 --> 00:59:00,042
Il ne sera pas �lev�
comme un b�tard.
1007
00:59:00,171 --> 00:59:02,504
Si les habitants de cette ville
soup�onnent qu'il est de toi...
1008
00:59:02,608 --> 00:59:04,479
sa vie ne
vaudra pas la peine d'�tre v�cue.
1009
00:59:04,583 --> 00:59:06,361
- Je ne peux pas l'abandonner.
- Tu dois.
1010
00:59:07,447 --> 00:59:08,447
Non.
1011
00:59:09,102 --> 00:59:10,548
Tu ne les entends pas chuchoter ?
1012
00:59:11,050 --> 00:59:13,189
"Tu vois ce petit
en costume de marin" ?
1013
00:59:13,839 --> 00:59:15,428
"C'est le b�b� de la fille Norris".
1014
00:59:16,027 --> 00:59:18,455
"Il n'a pas de p�re.
Il n'en a jamais eu".
1015
00:59:20,979 --> 00:59:21,979
Arr�te.
1016
00:59:23,833 --> 00:59:24,833
Jody, ch�rie.
1017
00:59:25,570 --> 00:59:27,406
Tu n'as pas le choix et tu le sais.
1018
00:59:28,481 --> 00:59:30,077
Nous avons essay� de tricher.
1019
00:59:31,624 --> 00:59:32,755
�a n'a pas fonctionn�.
1020
00:59:35,508 --> 00:59:36,597
Tu es l�, Jodie ?
1021
00:59:36,948 --> 00:59:38,192
- Qui est-ce?
-Alec.
1022
00:59:43,421 --> 00:59:44,449
Mr Norris, est-ce que... ?
1023
00:59:44,673 --> 00:59:47,793
Corinne a entendu ce que Jody ressentait.
� l'id�e d'abandonner ce b�b�.
1024
00:59:47,858 --> 00:59:49,423
Elle m'a demand� de te parler.
1025
00:59:49,806 --> 00:59:52,875
Nous ne voulons pas para�tre �go�stes.
Tu seras la bienvenue tout le temps.
1026
00:59:54,927 --> 00:59:56,587
C'est tr�s gentil de la part de Corinne.
1027
00:59:58,473 --> 01:00:00,793
Tu ne sais pas ce que c'est
de perdre un premier-n�.
1028
01:00:01,382 --> 01:00:02,701
J'esp�re que tu ne le sauras jamais.
1029
01:00:37,644 --> 01:00:41,758
Ils l'ont nomm� Gregory Sturgess
Piersen d'apr�s le p�re de Corinne.
1030
01:00:44,471 --> 01:00:47,230
"Mais c'est moi qui ai trouv�
son surnom."
1031
01:00:48,822 --> 01:00:49,822
"Griggsy."
1032
01:00:52,418 --> 01:00:55,016
"Les jeudis et les dimanches."
1033
01:00:55,949 --> 01:00:58,287
"�taient les jours pour lesquels je
vivais."
1034
01:00:59,311 --> 01:01:00,584
"Ceux o� la nourrice �tait en
cong�."
1035
01:01:14,074 --> 01:01:15,257
Tu sais ce que c'est ?
1036
01:01:15,462 --> 01:01:16,778
Le menuet de Paderewski.
1037
01:01:17,414 --> 01:01:19,363
Presque fid�le � la fa�on
dont Paderewski le joue.
1038
01:01:20,369 --> 01:01:23,794
Nous essayons d'obtenir son accord.
C'est son interpr�tation pr�f�r�e.
1039
01:01:24,045 --> 01:01:25,816
Imprim� sur chaque rouleau.
1040
01:01:26,582 --> 01:01:27,913
C'est l'id�e d'Alec.
1041
01:01:28,760 --> 01:01:31,812
Si avec �a les gens n'ach�tent
pas des pianolas ..
1042
01:01:40,040 --> 01:01:41,512
Voil� mon b�b�.
1043
01:01:44,485 --> 01:01:46,880
Il riait. Il aime la musique.
1044
01:01:47,321 --> 01:01:48,623
Bien s�r.
1045
01:01:49,313 --> 01:01:50,855
Gregory a bon go�t.
1046
01:01:51,317 --> 01:01:53,883
Il ne rirait pas avec un vieux
gramophone.
1047
01:01:59,780 --> 01:02:02,013
Arr�te de bouger, Griggsy Piersen.
1048
01:02:02,971 --> 01:02:05,953
Te s�cher, c'est comme
essayer de s�cher une truite.
1049
01:02:06,514 --> 01:02:07,291
Vraiment.
1050
01:02:07,395 --> 01:02:09,142
As-tu pos� le b�b� sur le lit ?
1051
01:02:09,246 --> 01:02:10,702
Pendant que je pr�parai son bain.
1052
01:02:11,119 --> 01:02:12,517
Il a aval� une �pingle � nourrice.
1053
01:02:13,221 --> 01:02:13,862
Non.
1054
01:02:14,116 --> 01:02:16,907
Cette couche avait 3 �pingles.
Il en manque une.
1055
01:02:17,186 --> 01:02:18,488
- Ouverte ou fermer ?
- Ouverte.
1056
01:02:20,154 --> 01:02:21,694
Pas de panique.
1057
01:02:21,897 --> 01:02:23,776
C'est de ta faute.
1058
01:02:24,074 --> 01:02:25,990
Je l'aime plus que tout.
1059
01:02:26,094 --> 01:02:28,993
- Pas plus que moi.
- Tu l'aimes tellement ?
1060
01:02:29,500 --> 01:02:31,185
Ne t'approche plus de lui.
1061
01:02:31,357 --> 01:02:32,625
Jamais jamais jamais.
1062
01:02:32,955 --> 01:02:34,512
Arr�te de ramper par terre.
1063
01:02:34,805 --> 01:02:36,410
On doit faire une radiographie.
1064
01:02:38,110 --> 01:02:39,153
Doucement !
1065
01:02:39,257 --> 01:02:41,167
Jody a laiss� Griggsy avaler
une �pingle � nourrice.
1066
01:02:41,271 --> 01:02:43,711
Ta voiture est dehors ?
Nous devons l'emmener � l'h�pital.
1067
01:02:45,170 --> 01:02:47,076
Regardez-le un peu.
1068
01:02:47,827 --> 01:02:50,151
- Il ne le sent pas encore.
- Tu surestimes cet enfant.
1069
01:02:50,354 --> 01:02:52,702
Malgr� mon exp�rience, je n'ai
jamais pu avaler une �pingle � nourrice.
1070
01:02:52,807 --> 01:02:53,807
�a arrive aux enfants.
1071
01:02:53,863 --> 01:02:55,336
Arr�ter de parler.
Allons-y.
1072
01:02:57,606 --> 01:03:00,468
Pas de temps d'aller voir un m�decin.
Je vais r�cup�rer cette �pingle.
1073
01:03:00,488 --> 01:03:01,156
Toi ?
1074
01:03:01,261 --> 01:03:03,065
Vous avez du courage ?
Approchez-vous.
1075
01:03:03,656 --> 01:03:06,392
Un, deux, trois.
1076
01:03:07,058 --> 01:03:08,113
Et voil�.
1077
01:03:11,893 --> 01:03:13,966
- Je cru t'avoir perdu.
- Oh, Griggsy.
1078
01:03:14,336 --> 01:03:17,066
Laissez-moi voir mon fils.
1079
01:03:17,574 --> 01:03:20,335
Tu leur as fichu la frousse.
1080
01:03:20,536 --> 01:03:22,592
Tu veux voir quelque chose
qu'il aime ?
1081
01:03:23,287 --> 01:03:24,458
Allez, Griggsy.
1082
01:03:24,687 --> 01:03:26,379
Oh Griggsy, ch�ri.
1083
01:03:28,799 --> 01:03:29,965
Allez, Griggsy.
1084
01:03:30,281 --> 01:03:31,758
Allez. Allez.
1085
01:03:32,954 --> 01:03:34,194
Puis-je, Corinne ?
1086
01:03:35,211 --> 01:03:36,211
Bien s�r.
1087
01:03:43,793 --> 01:03:45,365
Il est l'heure de l'habiller.
1088
01:03:45,750 --> 01:03:47,283
Il n'a pas fini son tour.
1089
01:03:47,387 --> 01:03:50,027
Laisse-le un peu, Corinne.
Il a presque la taille d'un jockey.
1090
01:03:52,046 --> 01:03:54,869
Vous pensez savoir mieux
que moi ce qui est bien pour lui.
1091
01:03:56,272 --> 01:03:58,518
Il doit s'habiller et manger.
1092
01:04:02,665 --> 01:04:04,111
Qu'est-ce qu'elle a ?
1093
01:04:04,682 --> 01:04:06,679
J'en fais trop avec le b�b�.
1094
01:04:07,435 --> 01:04:08,505
Je le sais.
1095
01:04:09,280 --> 01:04:10,645
Je vais m'excuser.
1096
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
Bonne nuit, Alec.
1097
01:04:12,632 --> 01:04:14,048
Tu ne restes pas souper ?
1098
01:04:14,349 --> 01:04:15,391
Je ne pense pas.
1099
01:04:15,962 --> 01:04:16,986
Pas ce soir.
1100
01:04:50,477 --> 01:04:51,535
Bonjour Jody Norris.
1101
01:04:52,181 --> 01:04:53,862
Mac Tilton.
1102
01:04:54,437 --> 01:04:56,516
- Sur quoi travailles-tu ?
- Oh, rien.
1103
01:04:56,621 --> 01:04:58,539
�a ne t'int�ressera pas.
1104
01:04:58,888 --> 01:05:00,629
Tu es trop grande
pour tenir un journal intime.
1105
01:05:00,877 --> 01:05:03,106
Je pensais que tu avais arr�t�
avec la prohibition.
1106
01:05:03,257 --> 01:05:05,602
- �videment.
- Que fais-tu ici?
1107
01:05:05,707 --> 01:05:07,256
Je vais au Canada.
1108
01:05:07,360 --> 01:05:09,769
J'ai vu un panneau
"Piersen Falls 40 miles".
1109
01:05:09,873 --> 01:05:11,783
Et ma voiture m'a �chapp�e des mains.
1110
01:05:11,888 --> 01:05:13,611
Mais bien s�r.
Et en r�alit� ?
1111
01:05:13,889 --> 01:05:16,608
En v�rit�.
J'ai pens� � toi souvent.
1112
01:05:16,980 --> 01:05:19,093
�tais-tu mari� ?
�tais-tu toujours aussi belle ?
1113
01:05:19,318 --> 01:05:20,447
�tais-tu toujours l� ?
1114
01:05:20,551 --> 01:05:23,631
- Derri�re ce vieux comptoir.
- C'est un crime.
1115
01:05:23,953 --> 01:05:25,533
Est-ce Mac Tilton ?
1116
01:05:25,894 --> 01:05:26,929
Tout � fait.
1117
01:05:29,353 --> 01:05:31,361
- Fais semblant de le trouver bien.
- Il a �t� malade ?
1118
01:05:42,314 --> 01:05:44,141
Tu as l'air en forme.
1119
01:05:44,694 --> 01:05:46,175
Pas � moi, Mac.
1120
01:05:47,289 --> 01:05:49,449
J'ai l'impression d'avoir �t�
percut� par un camion.
1121
01:05:50,329 --> 01:05:52,809
As-tu entendu l'histoire de l'homme
�cras� par un rouleau compresseur ?
1122
01:05:53,748 --> 01:05:56,708
Ils l'ont ramen� chez lui
et l'ont gliss� sous la porte.
1123
01:05:58,252 --> 01:05:59,252
Elle est bonne.
1124
01:06:01,942 --> 01:06:03,350
On te laisse te reposer.
1125
01:06:06,046 --> 01:06:08,027
- Content de t'avoir vu, Mac.
- Moi aussi.
1126
01:06:25,173 --> 01:06:27,126
Que vas-tu faire
quand il partira, Jody ?
1127
01:06:29,404 --> 01:06:31,573
Vendre le magasin.
Payer les dettes.
1128
01:06:33,007 --> 01:06:35,443
- Trouver un travail.
- Dans ce patelin ?
1129
01:06:35,878 --> 01:06:38,457
Mes meilleurs amis, les Piersens,
dirigent l'usine de pianola.
1130
01:06:38,905 --> 01:06:41,646
Ne compte pas l�-dessus ?
Les pianolas c'est du pass�, Jody.
1131
01:06:41,941 --> 01:06:43,925
Cette usine
fermera d'ici 2 ans.
1132
01:06:44,392 --> 01:06:46,375
Viens � New York.
C'est une ville pour toi.
1133
01:06:46,660 --> 01:06:48,981
- Je ne connais personne l�-bas.
- Ce n'est pas vrai.
1134
01:06:49,950 --> 01:06:52,437
Tu connais un homme tr�s influent.
1135
01:06:55,171 --> 01:06:56,348
Tu as vu la voiture ?
1136
01:06:57,199 --> 01:06:58,199
Viens.
1137
01:07:02,451 --> 01:07:03,654
C'est � toi ?
1138
01:07:04,192 --> 01:07:06,108
Quelle merveille.
1139
01:07:06,628 --> 01:07:07,957
Ouais. C'est la mienne.
1140
01:07:10,040 --> 01:07:11,609
Le monde change.
1141
01:07:11,713 --> 01:07:13,999
Les gens ici n'ont pas suivi.
1142
01:07:14,302 --> 01:07:15,989
Pour l'amour du ciel, Mac.
1143
01:07:16,570 --> 01:07:17,837
Dans quoi travailles-tu ?
1144
01:07:18,220 --> 01:07:20,167
Je suis une sorte de promoteur.
1145
01:07:20,634 --> 01:07:22,542
Tu dois promouvoir
quelque chose de merveilleux.
1146
01:07:22,776 --> 01:07:24,677
Les produits de beaut� Lady Vivian.
1147
01:07:27,021 --> 01:07:28,021
La Classe, hein ?
1148
01:07:28,049 --> 01:07:30,525
- Tu diriges l'entreprise ?
- Je suis pratiquement Lady Vyvyan.
1149
01:07:32,485 --> 01:07:33,633
Viens � New York.
1150
01:07:33,786 --> 01:07:35,308
Je ne partirai jamais d'ici, Mac.
1151
01:07:35,724 --> 01:07:39,171
Viens � New York.
Il y a de l'argent l�-bas..
1152
01:07:39,606 --> 01:07:42,286
C'est tr�s amusant quand
tu commences � comprendre.
1153
01:07:42,342 --> 01:07:44,231
Le bien que �a fait.
1154
01:07:44,932 --> 01:07:46,511
et aux autres aussi.
1155
01:07:47,168 --> 01:07:48,168
L'argent.
1156
01:07:48,352 --> 01:07:50,006
Les patrons t'aimeraient tellement.
1157
01:07:50,414 --> 01:07:53,046
Les ouvreurs te donneraient
de belles places.
1158
01:07:53,719 --> 01:07:55,433
Quand le groom te
brosse ton manteau.
1159
01:07:55,683 --> 01:07:57,486
Chaque coup de brosse est une caresse.
1160
01:07:58,439 --> 01:07:59,439
L'argent.
1161
01:07:59,678 --> 01:08:01,124
Je peux t'en donner.
1162
01:08:01,756 --> 01:08:03,945
Tout ce que j'aime est � Piersen Falls,
Mac.
1163
01:08:04,577 --> 01:08:07,479
Tu veux dire qu'il y a
un gar�on sp�cial ?
1164
01:08:08,090 --> 01:08:09,090
Oui.
1165
01:08:09,517 --> 01:08:11,107
Celui de l'album ?
1166
01:08:11,830 --> 01:08:12,830
D'accord.
1167
01:08:12,897 --> 01:08:14,850
Alors tu es tomb�
amoureuse en mon absence.
1168
01:08:15,507 --> 01:08:18,073
tu as trouv� le paradis ?
1169
01:08:19,315 --> 01:08:20,526
80 miles pour rien.
1170
01:08:22,716 --> 01:08:24,044
Tu vas l'�pouser ?
1171
01:08:24,888 --> 01:08:26,527
Cela m'�tonnerait.
1172
01:08:27,020 --> 01:08:28,725
Oh? Des complications ?
1173
01:08:28,995 --> 01:08:30,054
Bonne nouvelle.
1174
01:08:30,511 --> 01:08:32,346
Tu veux en parler � l'oncle Mac ?
1175
01:08:32,555 --> 01:08:33,166
Non.
1176
01:08:33,364 --> 01:08:34,872
Tu te fais trop de soucis.
1177
01:08:34,976 --> 01:08:37,896
Tu crois qu'� cause de ce gars
dans cette ville de ploucs...
1178
01:08:37,976 --> 01:08:39,682
Qu'il n'y a que lui au monde.
1179
01:08:39,871 --> 01:08:41,351
Pars et tu verras.
1180
01:08:41,665 --> 01:08:42,665
Jamais.
1181
01:08:45,378 --> 01:08:47,284
Je suppose que �a veut dire,
au revoir.
1182
01:08:47,921 --> 01:08:49,814
- Au revoir Mac.
- Au revoir, Jodie.
1183
01:08:52,695 --> 01:08:53,987
Au fait.
1184
01:08:55,150 --> 01:08:57,335
Mets �a aussi dans ton album.
1185
01:08:57,993 --> 01:08:59,295
C'est ma carte de visite.
1186
01:08:59,803 --> 01:09:01,570
Je suis un cas plein d'espoir.
1187
01:09:27,378 --> 01:09:28,787
Mlle Norris. Entrez.
1188
01:09:29,838 --> 01:09:31,403
Toutes mes condol�ances.
1189
01:09:31,835 --> 01:09:32,889
Merci Ida.
1190
01:09:33,742 --> 01:09:35,405
Jody, c'est bon de t'avoir ici.
1191
01:09:35,509 --> 01:09:36,509
Bonjour Jodie.
1192
01:09:36,672 --> 01:09:39,180
Je n'ai pas eu l'occasion de
vous remerciez pour votre aide.
1193
01:09:39,407 --> 01:09:41,527
- Assieds-toi.
- Tu as vendu la pharmacie.
1194
01:09:41,631 --> 01:09:42,275
Oui.
1195
01:09:42,380 --> 01:09:43,835
Tu as des projets ?
1196
01:09:44,647 --> 01:09:47,144
Alec, je voudrais parler
� Corinne seule.
1197
01:09:47,248 --> 01:09:49,480
Bien s�r.
Je vais dans l'autre pi�ce.
1198
01:09:49,585 --> 01:09:53,323
Si nous n'avions pas cette tribu indienne
qui pr�f�re les pianolas aux gramophones...
1199
01:09:53,600 --> 01:09:55,434
je ne sais pas ce que nous ferions.
1200
01:09:57,490 --> 01:09:58,490
Oui, Jodie ?
1201
01:09:58,786 --> 01:10:00,134
Je dois trouver du travail.
1202
01:10:00,925 --> 01:10:02,849
Pourrais-je devenir
l'infirmi�re de Griggsy ?
1203
01:10:05,168 --> 01:10:07,458
- Et vivre ici ?
- Je l'aime beaucoup.
1204
01:10:07,871 --> 01:10:09,636
Tu sais ce que je ressens
pour Griggsy.
1205
01:10:10,399 --> 01:10:11,512
Oui. Je sais.
1206
01:10:12,097 --> 01:10:13,964
C'est pourquoi je pense
que ce n'est pas judicieux.
1207
01:10:14,511 --> 01:10:15,846
Je ne le g�terai pas. Promis.
1208
01:10:15,950 --> 01:10:17,475
Je n'en est pas question, Jody.
1209
01:10:17,806 --> 01:10:18,834
C'est impossible.
1210
01:10:22,145 --> 01:10:23,293
Tu ne comprends pas.
1211
01:10:24,178 --> 01:10:25,209
Je crois que si.
1212
01:10:32,322 --> 01:10:33,519
Regarde �a.
1213
01:10:35,036 --> 01:10:36,750
C'est l'acte de naissance de Griggsy.
1214
01:10:37,958 --> 01:10:39,363
C'est mon enfant.
1215
01:10:40,868 --> 01:10:42,893
J'y ai pens�.
Pendant un temps.
1216
01:10:43,108 --> 01:10:45,707
- Son p�re �tait Capitaine..
- Pas besoin de me dire ces choses.
1217
01:10:46,471 --> 01:10:47,708
�a ne changera rien.
1218
01:10:48,273 --> 01:10:50,150
�a ne change rien de
savoir que Griggsy est de moi ..
1219
01:10:50,255 --> 01:10:52,198
C'�tait ton b�b�.
Il ne l'est plus.
1220
01:10:53,079 --> 01:10:54,498
J'ai des papiers d'adoption.
1221
01:10:55,849 --> 01:10:56,975
Vous avez adopt� Griggsy ?
1222
01:10:57,079 --> 01:11:00,016
Qu'importe qui l'a abandonn�.
Elle ne peut le reprendre, ni le r�clamer.
1223
01:11:00,447 --> 01:11:01,713
Voil� la raison.
1224
01:11:01,995 --> 01:11:04,038
- Mais je ne l'ai jamais abandonn�.
- Tu ne l'as jamais reconnu.
1225
01:11:04,268 --> 01:11:05,588
Le tribunal me l'a donn�.
1226
01:11:07,331 --> 01:11:08,867
C'est tout ce que j'ai au monde.
1227
01:11:09,525 --> 01:11:11,485
Tu as tout.
Une maison, un mari.
1228
01:11:11,854 --> 01:11:13,241
Tu peux avoir d'autres enfants.
1229
01:11:14,758 --> 01:11:16,135
Je n'ai pas de mari.
1230
01:11:16,862 --> 01:11:17,862
Pas vraiment.
1231
01:11:18,758 --> 01:11:19,818
Je le sais maintenant.
1232
01:11:21,258 --> 01:11:24,065
Alec m'a �pous� parce
qu'il ne pouvait pas t'�pouser.
1233
01:11:27,423 --> 01:11:30,903
Tu parles d'un b�guin d'�colier,
qu'Alec a oubli� depuis des ann�es.
1234
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
Il n'a jamais pens� � moi
depuis qu'il t'a �pous�.
1235
01:11:34,124 --> 01:11:35,124
Vraiment ?
1236
01:11:35,618 --> 01:11:36,706
Il ne m'embrasse jamais.
1237
01:11:36,860 --> 01:11:39,223
Il se comporte avec moi
en esp�rant te voir.
1238
01:11:40,470 --> 01:11:41,737
Nous aurions pu �tre heureux.
1239
01:11:42,171 --> 01:11:44,168
Mais tu es assise dans ma chaise.
1240
01:11:44,592 --> 01:11:47,466
et tu dors dans mon lit et
tu m'empoisonnes la vie.
1241
01:11:47,570 --> 01:11:48,570
Tu d�lires.
1242
01:11:48,597 --> 01:11:50,997
Un seul �tre humain m'aime
vraiment et a besoin de moi.
1243
01:11:51,517 --> 01:11:52,628
Mon gar�on.
1244
01:11:53,358 --> 01:11:54,835
Je ne te l'abandonnerai jamais.
1245
01:11:55,384 --> 01:11:57,055
- Jamais jamais jamais.
-Corinne.
1246
01:11:57,328 --> 01:11:58,343
Attends attends !
1247
01:12:00,649 --> 01:12:02,840
Corinne s'imagine
que tu es amoureux de moi.
1248
01:12:03,010 --> 01:12:05,250
- Dis-lui que ce n'est pas vrai.
- J'ai essay�, Jody.
1249
01:12:05,310 --> 01:12:06,989
- Persuade la.
- Oui, essaye.
1250
01:12:07,093 --> 01:12:09,726
- Corinne, nous en avons d�j� discut�.
- Tu �tais pr�t � me le dire.
1251
01:12:09,746 --> 01:12:11,806
Tu l'as presque avou�,
mais tu as eu peur.
1252
01:12:12,184 --> 01:12:14,648
- Arr�te de mentir !
- C'est faux.
1253
01:12:15,601 --> 01:12:17,052
Dis-lui, Alec. Dis-lui.
1254
01:12:22,559 --> 01:12:23,959
�a ne sert � rien, Jody. Elle sait.
1255
01:12:24,696 --> 01:12:26,545
Elle me conna�t comme
si elle �tait en moi.
1256
01:12:26,999 --> 01:12:28,684
Je ne mentirais plus.
1257
01:12:28,789 --> 01:12:30,487
Je t'aime, Jodie.
Je t'ai toujours aim�.
1258
01:12:31,873 --> 01:12:32,923
Merci, Alec.
1259
01:12:33,258 --> 01:12:35,229
Si tu ne voulais pas la v�rit�.
Que veux-tu ?
1260
01:12:35,604 --> 01:12:36,924
Corinne.. attends.
1261
01:12:37,028 --> 01:12:39,116
- �a ne sert � rien quand elle est comme �a.
- Corinne !
1262
01:12:39,324 --> 01:12:40,493
�coute, Jody.
1263
01:12:40,597 --> 01:12:41,597
Ne me touche pas.
1264
01:12:42,137 --> 01:12:43,226
Ne t'approche pas de moi.
1265
01:12:43,494 --> 01:12:44,843
Jody. Tu me hais.
1266
01:12:45,817 --> 01:12:47,651
Tu t'es mis en travers de mon b�b�, Alec.
1267
01:12:48,668 --> 01:12:49,668
Griggsy est de moi.
1268
01:12:50,538 --> 01:12:51,793
- De moi.
-Jody.
1269
01:12:55,856 --> 01:12:57,063
Corinne avait raison alors.
1270
01:12:59,865 --> 01:13:01,970
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas.
1271
01:13:03,093 --> 01:13:04,888
- Partir.
- Que je puisse faire ?
1272
01:13:06,832 --> 01:13:07,832
Rien.
1273
01:13:12,536 --> 01:13:13,579
Si.
1274
01:13:15,081 --> 01:13:16,169
Donne-moi de ses nouvelles.
1275
01:13:17,735 --> 01:13:19,052
Envoie moi des photos.
1276
01:13:30,434 --> 01:13:32,455
Arr�te de jouer avec cette balle, Barry.
1277
01:13:34,624 --> 01:13:36,480
�coute ta m�re, Barry.
1278
01:13:39,342 --> 01:13:41,217
Arr�te avec cette balle.
1279
01:13:41,474 --> 01:13:43,588
Je vais t'envoyer ton p�re.
1280
01:13:43,822 --> 01:13:45,663
et tu vas voir...
1281
01:13:52,942 --> 01:13:55,138
Barry. �coute ta m�re, Barry.
1282
01:13:55,693 --> 01:13:58,535
OK. Recoupez-le et
mettez une �tiquette du Kentucky.
1283
01:13:58,746 --> 01:14:01,106
Il y a quelqu'un dehors qui pose
des questions sur Lady Vyvyan.
1284
01:14:01,321 --> 01:14:03,107
J'ai eu un tuyau � la mairie.
1285
01:14:03,211 --> 01:14:05,255
- Ouais. Ils ont quelque chose contre nous.
- Arr�te de crier.
1286
01:14:05,359 --> 01:14:07,380
Je les ai pay� gracieusement.
1287
01:14:07,484 --> 01:14:09,705
- �a commence � sentir mauvais.
- La ferme.
1288
01:14:10,772 --> 01:14:13,127
Qui pose ces questions ?
Un flic ou un passant ?
1289
01:14:13,232 --> 01:14:15,509
- C'est une femme cette fois. Son nom est...
- Chut.
1290
01:14:19,148 --> 01:14:21,424
- Repos, t�tes de n�uds.
- Et le chargement ?
1291
01:14:21,528 --> 01:14:22,528
Repos.
1292
01:14:26,775 --> 01:14:27,981
Jody ch�rie.
1293
01:14:30,241 --> 01:14:31,359
Tu avais raison Mac.
1294
01:14:31,759 --> 01:14:33,768
- Me voil� � New York.
- Seule ?
1295
01:14:35,269 --> 01:14:37,836
- Tu aurais un travail pour moi?
- Et comment !
1296
01:14:38,152 --> 01:14:39,341
Oh, Dieu merci.
1297
01:14:41,734 --> 01:14:43,673
Ce travail me sauve la vie.
1298
01:14:43,876 --> 01:14:46,460
Depuis mon d�part, j'ai
pens� � Lady Vyvyan.
1299
01:14:46,707 --> 01:14:48,581
J'ai des id�es pour vendre.
Des id�es de produits.
1300
01:14:48,795 --> 01:14:51,435
Ton travail n'ai pas
pour Lady Vyvyan.
1301
01:14:52,870 --> 01:14:53,870
Pas vraiment.
1302
01:14:54,010 --> 01:14:56,365
Pourquoi pas Mac ?
Je serais bonne � �a.
1303
01:14:56,698 --> 01:14:59,063
Papa fabriquait des cr�mes
et des lotions.
1304
01:14:59,401 --> 01:15:01,796
Mais il facturait si peu que
personne ne lui faisait confiance.
1305
01:15:02,019 --> 01:15:03,255
Calme-toi, b�b�.
1306
01:15:03,420 --> 01:15:04,867
Autant te dire les choses.
1307
01:15:05,259 --> 01:15:06,645
Il n'y a pas de Lady Vyvyan.
1308
01:15:07,262 --> 01:15:09,822
Il y a un panneau et du
mat�riel, mais c'est tout.
1309
01:15:11,695 --> 01:15:13,458
Pourquoi m'as-tu donn�
cette carte alors ?
1310
01:15:14,326 --> 01:15:16,269
Pourquoi m'as-tu donn�
de l'espoir pour rien ?
1311
01:15:16,473 --> 01:15:17,650
Pas pour rien.
1312
01:15:17,872 --> 01:15:20,084
Je ne fais pas que des cr�me de boue.
Je fais des affaires.
1313
01:15:20,805 --> 01:15:23,068
De temps en temps,
de vraies opportunit�s se pr�sentent.
1314
01:15:23,451 --> 01:15:26,247
Comme les chemins de fer � l'�poque.
Ou l'or en Alaska.
1315
01:15:28,412 --> 01:15:29,977
Maintenant, c'est la prohibition.
1316
01:15:31,860 --> 01:15:33,122
Tu es un trafiquant.
1317
01:15:34,829 --> 01:15:35,829
C'est vrai.
1318
01:15:38,379 --> 01:15:40,042
Et quelle est ma mission ?
1319
01:15:41,388 --> 01:15:43,142
Tu connais l'h�tel Savoy Carlton ?
1320
01:15:44,064 --> 01:15:46,402
Prends-toi une belle suite.
1321
01:15:47,484 --> 01:15:49,239
En face, il y a une banque .
1322
01:15:49,344 --> 01:15:51,296
Tu iras y ouvrir un compte.
1323
01:15:51,487 --> 01:15:53,856
� un demi-p�t� se trouve
le meilleur magasin de fourrure au monde.
1324
01:15:54,640 --> 01:15:56,592
Je t'ai toujours vu
avec un vison.
1325
01:15:56,886 --> 01:15:58,582
D'accord. En zibeline.
1326
01:15:59,379 --> 01:16:00,965
C'est ridicule.
1327
01:16:02,093 --> 01:16:03,241
J'ai oubli� de te dire.
1328
01:16:03,694 --> 01:16:06,724
� 4 p�t�s de maisons,
il y a une bijouterie nomm�e Cartier's.
1329
01:16:07,451 --> 01:16:09,961
Allons-y ensemble et
choisissons une alliance.
1330
01:16:11,734 --> 01:16:14,686
Tu es la seule fille au monde
� qui je dis ces mots.
1331
01:16:15,861 --> 01:16:16,869
Cher vieux Mac.
1332
01:16:17,308 --> 01:16:18,862
- D'accord alors ?
- Non.
1333
01:16:19,388 --> 01:16:20,388
Au revoir.
1334
01:16:21,159 --> 01:16:22,307
Ce que je veux, c'est du travail.
1335
01:16:22,899 --> 01:16:24,064
Un m�tier d'avenir.
1336
01:16:24,918 --> 01:16:26,483
Quel est le probl�me avec mon avenir ?
1337
01:16:26,768 --> 01:16:29,376
Ce n'est pas une ville de p�quenauds
J'ai une protection.
1338
01:16:29,884 --> 01:16:33,597
J'ai des entr�es, dans la police
et la mairie et � Albany.
1339
01:16:33,934 --> 01:16:36,791
C'est cousu de fil blanc
et .. l�gal.
1340
01:16:37,593 --> 01:16:39,158
Une minute.
1341
01:16:40,385 --> 01:16:41,473
H�, capitaine.
1342
01:16:42,224 --> 01:16:43,556
Mandat de perquisition.
1343
01:16:43,979 --> 01:16:46,639
- C'est une usine de cosm�tiques.
- O� est la gn�le ?
1344
01:16:47,676 --> 01:16:49,216
Juste une minute.
1345
01:16:49,484 --> 01:16:52,490
Ne me montre pas �a ou
ce sera un autre chef d'accusation.
1346
01:16:52,885 --> 01:16:55,446
- Nous avons trouv�, capitaine.
- Ouais, environ 2000 pi�ces.
1347
01:16:55,705 --> 01:16:57,252
D'accord. Venez.
1348
01:17:02,600 --> 01:17:04,261
Allez les gars. Allez-y.
1349
01:17:15,326 --> 01:17:16,384
C'est toi Andy ?
1350
01:17:16,676 --> 01:17:17,676
C'est moi.
1351
01:17:17,974 --> 01:17:19,539
Ils ont dit que tu seras lib�r�
sous caution.
1352
01:17:20,196 --> 01:17:21,910
C'est gentil de ta part mais ..
1353
01:17:22,255 --> 01:17:24,467
tu ne dois pas fricoter avec
� un gars comme moi maintenant.
1354
01:17:24,816 --> 01:17:26,279
Je suis ici pour affaires, Mac.
1355
01:17:26,819 --> 01:17:28,772
Tu plaisantes ?
Je suis au ch�mage.
1356
01:17:29,163 --> 01:17:31,855
5000 $ de caution.
10.000 pour mon avocat.
1357
01:17:32,302 --> 01:17:33,794
Tout mon stock est d�truit.
1358
01:17:34,913 --> 01:17:36,993
- Je suis fauch�.
- Oui, tu en as fini avec ce secteur.
1359
01:17:37,316 --> 01:17:38,583
Mais tu en as un autre.
1360
01:17:38,687 --> 01:17:39,687
Viens.
1361
01:17:40,821 --> 01:17:42,149
Ces machines fonctionnent.
1362
01:17:44,036 --> 01:17:47,119
Mets-y de la cire, de la lanoline et du
parfum et tu obtiens de la pommade.
1363
01:17:49,264 --> 01:17:51,072
�a c'est la machine qui la met en bo�te.
1364
01:17:51,330 --> 01:17:52,927
Des bo�tes qu'on peut vendre.
1365
01:17:53,171 --> 01:17:54,609
Qui veut vendre de la pommade ?
1366
01:17:54,713 --> 01:17:58,027
Je suis le gars qui fabrique du tort boyaux
pour 2$ le litre et le vend 15$.
1367
01:17:58,228 --> 01:18:00,577
On gagne 1,10 $ pour 4 cts
de mati�re premi�re.
1368
01:18:00,783 --> 01:18:02,653
Pas de descentes de police,
pas de caution, pas d'avocats.
1369
01:18:03,387 --> 01:18:04,952
Il faut de l'argent pour d�marrer.
1370
01:18:05,402 --> 01:18:08,036
- Je n'ai m�me pas 100$ en poche.
- J'en ai 20.
1371
01:18:08,310 --> 01:18:10,323
As-tu assez pour arrondir � 100 ?
1372
01:18:10,783 --> 01:18:13,314
Pour 100$, on peut
fabriquer 2000 pots.
1373
01:18:13,676 --> 01:18:16,557
Tu es le meilleur vendeur que je connaisse.
Tu peux vendre ces pots en une journ�e.
1374
01:18:17,096 --> 01:18:17,954
Ouais et apr�s ?
1375
01:18:18,058 --> 01:18:20,087
Nous ferons 30.000.
Puis 100.000.
1376
01:18:20,191 --> 01:18:22,446
J'ai une amie, Daisy Gingras,
qui peut travailler avec nous.
1377
01:18:22,635 --> 01:18:24,293
J'ai appel� le grossiste.
1378
01:18:24,398 --> 01:18:26,232
Il est ouvert jusqu'� minuit
mais ne livre pas.
1379
01:18:26,408 --> 01:18:28,266
Voici ce dont nous avons besoin.
1380
01:18:28,552 --> 01:18:30,101
Et voici mes 20$.
1381
01:18:30,582 --> 01:18:32,133
Tu veux commencer maintenant ?
1382
01:18:32,237 --> 01:18:34,468
Plus t�t on commence,
plus t�t on aura quelque chose � vendre.
1383
01:18:34,572 --> 01:18:36,108
Mais nous devons manger.
1384
01:18:36,346 --> 01:18:37,634
Prends des hamburgers.
1385
01:18:38,500 --> 01:18:40,818
Ces machines sont sales.
Je dois les nettoyer.
1386
01:18:41,493 --> 01:18:42,866
Allez. D�p�che-toi.
1387
01:18:45,175 --> 01:18:46,870
Moi qui pensais �tre un fonceur.
1388
01:18:51,345 --> 01:18:52,552
Pourquoi fais-tu �a?
1389
01:18:53,962 --> 01:18:56,437
Pour quelqu'un que j'aime.
Je dois gagner de l'argent. Vite.
1390
01:18:57,022 --> 01:18:58,606
- Le gars de l'album ?
- Oui.
1391
01:18:59,214 --> 01:19:01,409
J'aimerais le chopper
et lui casser la gueule.
1392
01:19:01,804 --> 01:19:04,215
�vite, Mac.
Ses dents sont si petites.
1393
01:19:13,225 --> 01:19:14,916
Il n'a que 16 mois.
1394
01:19:16,395 --> 01:19:17,395
C'est mon fils.
1395
01:19:21,262 --> 01:19:22,708
Sacr� bonhomme.
1396
01:19:23,958 --> 01:19:25,076
O� est son p�re ?
1397
01:19:27,840 --> 01:19:28,840
Mort.
1398
01:19:30,073 --> 01:19:31,186
Pauvre gosse.
1399
01:19:33,144 --> 01:19:34,446
�pouse-moi, Jody. S'il te pla�t.
1400
01:19:36,834 --> 01:19:39,232
Quand on a �t�
tr�s amoureux, Mac.
1401
01:19:40,010 --> 01:19:42,352
On n'arr�te pas d'aimer
parce qu'il est mort.
1402
01:19:43,744 --> 01:19:45,476
Surtout pas s'il y a un enfant.
1403
01:19:47,989 --> 01:19:49,107
C'est le m�me amour.
1404
01:19:49,744 --> 01:19:51,041
Mais tu es jeune, Jody.
1405
01:19:52,091 --> 01:19:54,262
Ramasse tes affaires, Mac.
Ou on fermera la boutique.
1406
01:19:56,261 --> 01:19:59,221
Je ne voyais pas ta premi�re soir�e
� New York comme �a
1407
01:20:22,610 --> 01:20:23,731
"8 heure."
1408
01:20:24,105 --> 01:20:26,669
"Lady Vyvyan Beauty
Products pr�sente :"
1409
01:20:26,896 --> 01:20:28,114
"La semaine en revue."
1410
01:20:28,575 --> 01:20:30,585
"Un programme frais."
1411
01:20:31,034 --> 01:20:32,810
"Comme les produits Lady Vyvyan."
1412
01:20:33,178 --> 01:20:34,266
"Le programme de la semaine."
1413
01:20:34,571 --> 01:20:36,785
"Un d�fil� de mode de 1924."
1414
01:20:37,231 --> 01:20:38,408
"Photo de la semaine."
1415
01:20:38,686 --> 01:20:41,203
"Flaming Youth avec la
s�duisante Colleen Moore."
1416
01:20:41,833 --> 01:20:43,915
"Mode de la semaine : la robe tube."
1417
01:20:44,182 --> 01:20:46,158
"Pas d'�paules, pas de hanches, pas de
taille."
1418
01:20:46,416 --> 01:20:47,444
"C'est adorable."
1419
01:20:48,120 --> 01:20:49,208
"Chanson de la semaine."
1420
01:20:49,359 --> 01:20:51,695
"Laissez les chanteurs de Lady Vyvyan
vous le dire."
1421
01:21:08,385 --> 01:21:09,385
C'est joli.
1422
01:21:09,549 --> 01:21:11,575
Je suis contente.
Cela nous co�te 1500 $ par semaine.
1423
01:21:11,897 --> 01:21:13,190
1500 $ par semaine ?
1424
01:21:13,416 --> 01:21:15,706
Depuis que �a a commenc�,
nos ventes ont augment� de 20%.
1425
01:21:15,952 --> 01:21:16,952
22.
1426
01:21:17,497 --> 01:21:19,877
Comme j'en ai pris l'initiative,
j'ai besoin de votre approbation.
1427
01:21:20,181 --> 01:21:21,568
Avant que Mac ne parte pour l'Angleterre.
1428
01:21:21,779 --> 01:21:24,002
Nous allons d�marrer une usine � Londres.
1429
01:21:24,283 --> 01:21:25,558
- Approuv� ?
- Oui.
1430
01:21:25,851 --> 01:21:26,851
Alors allons-y.
1431
01:21:27,411 --> 01:21:29,374
- La s�ance est lev�e.
- Une minute.
1432
01:21:30,238 --> 01:21:32,340
Les m�thodes anglaises
sont diff�rentes des n�tres.
1433
01:21:32,991 --> 01:21:36,401
Voici les recommandation que vous
devez conna�tre avant les n�gociations.
1434
01:21:36,660 --> 01:21:38,758
Promets-moi que
tu les �tudieras sur le bateau.
1435
01:21:39,062 --> 01:21:40,653
Je le jure. Puis-je y aller ?
1436
01:21:41,247 --> 01:21:44,650
Est-ce que Johnny le videur te r�serve
toujours une place tous les soirs ?
1437
01:21:44,856 --> 01:21:46,034
M�me all�e, m�me si�ge.
1438
01:21:46,650 --> 01:21:48,364
- Diff�rentes filles cependant.
- Quel malheureux.
1439
01:21:49,566 --> 01:21:51,429
Et si on allait chez moi, ch�ri ?
1440
01:21:51,634 --> 01:21:54,105
J�ai deux nouveaux chiots
tout mignons.
1441
01:21:54,330 --> 01:21:56,224
Je reste.
J'ai quelques lettres � �crire.
1442
01:21:56,414 --> 01:21:57,757
Ne sommes-nous pas assez riches ?
1443
01:21:58,614 --> 01:22:00,854
- �teints la lumi�re en sortant.
- D'accord. Bonsoir.
1444
01:22:08,222 --> 01:22:10,103
Le gamin est de retour, n'est-ce pas.
1445
01:22:11,697 --> 01:22:12,956
Il arrive demain.
1446
01:22:13,197 --> 01:22:16,334
Je le sens � chaque fois quand tu t'excites
pour l'une de ces demi-rencontres.
1447
01:22:16,727 --> 01:22:18,499
Tu n'arrives pas � dormir
alors tu travailles toute la nuit.
1448
01:22:18,961 --> 01:22:20,370
Alec m'a envoy� �a.
1449
01:22:23,135 --> 01:22:24,555
Un billet pour le rod�o.
1450
01:22:26,043 --> 01:22:27,183
� c�t� de Griggsy.
1451
01:22:27,746 --> 01:22:30,352
Encore une de ces rencontres
"accidentelles" je suppose.
1452
01:22:30,923 --> 01:22:32,320
Elles doivent avoir l'air accidentels.
1453
01:22:32,424 --> 01:22:34,405
Sinon, Griggsy pourrait
en parler en rentrant.
1454
01:22:36,278 --> 01:22:37,821
Il est tellement intelligent.
1455
01:22:39,578 --> 01:22:42,951
J'aimerais qu'ils vivent au Kamtchatka
et qu'ils ne viennent jamais � New York.
1456
01:22:43,364 --> 01:22:44,731
Ne dis pas �a, Marguerite.
1457
01:22:45,209 --> 01:22:49,621
Ces rencontres t'emp�chent
de vivre en dehors du travail.
1458
01:22:49,655 --> 01:22:52,495
C'est comme maintenir quelqu'un en vie
avec un goutte � goutte.
1459
01:22:56,099 --> 01:22:57,099
Bonne nuit.
1460
01:22:57,832 --> 01:22:58,832
Bonne nuit.
1461
01:23:05,532 --> 01:23:07,129
Mais �a me tient en vie.
1462
01:23:21,050 --> 01:23:23,370
Bonjour jeune homme.
Veux-tu me tenir ce mouchoir ?
1463
01:23:23,639 --> 01:23:24,429
Oui monsieur.
1464
01:23:24,639 --> 01:23:26,264
Tiens-le en l'air. Merci.
1465
01:23:26,831 --> 01:23:30,023
Je vais te soulever pour que
ce soit vraiment haut.
1466
01:23:33,113 --> 01:23:34,416
Regarde-le.
1467
01:23:35,049 --> 01:23:36,639
Regarde-le.
Il se pr�pare.
1468
01:23:37,305 --> 01:23:38,690
Il est debout.
1469
01:23:43,331 --> 01:23:44,647
Tenez-le haut.
1470
01:23:49,471 --> 01:23:51,394
Je le lui ai tenu.
Je le lui ai tenu.
1471
01:23:51,677 --> 01:23:52,868
Tu as �t� parfait.
1472
01:23:54,689 --> 01:23:56,188
O� est ton programme, Griggsy ?
1473
01:23:58,753 --> 01:23:59,753
Est-ce-que cela est � toi ?
1474
01:23:59,996 --> 01:24:01,456
Oui. Merci.
1475
01:24:04,971 --> 01:24:06,106
Elle pleure.
1476
01:24:07,676 --> 01:24:09,350
Voulez-vous un mouchoir ?
1477
01:24:11,726 --> 01:24:13,103
Merci.
1478
01:24:13,932 --> 01:24:16,065
Les cow-boys ne se font pas mal,
vous savez.
1479
01:24:16,445 --> 01:24:18,957
Ils font semblant.
1480
01:24:19,996 --> 01:24:21,954
Les cornes des vaches sont tr�s longues.
1481
01:24:22,252 --> 01:24:25,059
Ce ne sont pas des vaches.
Ce sont des bouvillons.
1482
01:24:25,508 --> 01:24:27,110
Elles ne peuvent pas monter ici.
1483
01:24:27,418 --> 01:24:30,061
Tu es s�r ?
Tu me prot�geras-tu si elles le font ?
1484
01:24:30,431 --> 01:24:33,044
Je les saisirai par les cornes.
1485
01:24:33,983 --> 01:24:36,291
C'est mon premier rod�o.
1486
01:24:38,341 --> 01:24:41,030
Les cow-boys qui r�sistent le plus longtemps
re�oivent des prix.
1487
01:24:41,443 --> 01:24:42,821
Ceux qui sont dr�les
sont des clowns.
1488
01:24:44,046 --> 01:24:46,380
Ballons. 10 centimes.
1489
01:24:47,135 --> 01:24:48,841
Il passera par ici, Griggsy.
1490
01:24:49,096 --> 01:24:51,212
- Il les aura peut-�tre tous vendu.
- D'accord.
1491
01:24:53,430 --> 01:24:56,430
Un pour toi, un pour ton
fr�re et un pour le b�b�.
1492
01:24:57,045 --> 01:24:58,360
Le b�b� est trop petit.
1493
01:24:58,609 --> 01:25:01,482
Mieux vaut en avoir 3. Le taux de
mortalit� des ballons est tr�s �lev�.
1494
01:25:07,390 --> 01:25:08,390
Bonjour.
1495
01:25:08,878 --> 01:25:11,404
- Est-il toujours aussi vif ?
- Presque toujours.
1496
01:25:11,750 --> 01:25:13,526
Tu devrais voir les trois ensemble.
1497
01:25:13,884 --> 01:25:16,884
Je les emm�nerai tous la prochaine fois.
S'il y a une prochaine fois.
1498
01:25:17,384 --> 01:25:18,012
Si ?
1499
01:25:18,281 --> 01:25:20,077
Les pianola ont fait faillite, Jody.
1500
01:25:20,181 --> 01:25:23,221
Si je ne trouve pas d'argent pour convertir
l'usine, je ne sais pas ce qui se passera.
1501
01:25:23,675 --> 01:25:26,124
- Nous sommes en ville pour �a.
- Pour trouver des fonds ?
1502
01:25:26,367 --> 01:25:29,214
J'ai un rendez-vous � la banque demain.
Croise les doigts pour moi.
1503
01:25:29,495 --> 01:25:30,771
Regarde, papa.
1504
01:25:30,982 --> 01:25:32,899
Attends une minute.
Ceux-ci ne sont pas pour toi.
1505
01:25:33,155 --> 01:25:35,180
- C'est ceux-l�.
- Je veux les montrer � mon papa.
1506
01:25:35,284 --> 01:25:36,693
Regarde, papa.
1507
01:25:36,949 --> 01:25:38,027
Regarde, papa.
1508
01:25:38,566 --> 01:25:40,078
Quelle p�che.
1509
01:25:40,538 --> 01:25:42,565
C'est Carole. La reine du rod�o.
1510
01:25:42,922 --> 01:25:45,746
Non. C'est Carole.
La reine du corral.
1511
01:25:46,095 --> 01:25:47,844
N'est-elle pas la plus belle ?
1512
01:25:48,248 --> 01:25:50,696
- Elle a des cils.
- Combien?
1513
01:25:51,059 --> 01:25:54,046
Elle n'est pas � vendre, monsieur.
C'est ce qu'on appelle une rabatteuse.
1514
01:25:54,939 --> 01:25:56,116
10 cents le ballon.
1515
01:25:57,005 --> 01:25:58,779
Tu veux que j'en garde un pour toi ?
1516
01:25:59,026 --> 01:26:00,652
- Le vert.
- Bien. Merci.
1517
01:26:00,775 --> 01:26:02,131
Ils sont jolies.
1518
01:26:02,394 --> 01:26:04,836
- Voulez-vous en tenir un?
- Merci beaucoup.
1519
01:26:31,236 --> 01:26:32,465
- Bonjour.
- Bonjour.
1520
01:26:32,570 --> 01:26:34,877
Je suis l'ing�nieur.
Voulez-vous acheter du charbon ?
1521
01:26:35,406 --> 01:26:36,843
- Eh bien, je ..
- Jody.
1522
01:26:37,705 --> 01:26:38,912
Puis-je entrer, Corinne ?
1523
01:26:39,725 --> 01:26:40,725
Bien s�r.
1524
01:26:42,094 --> 01:26:44,744
Va chercher le charbon
dans ta chambre.
1525
01:26:45,444 --> 01:26:46,509
Je l'ai livr�.
1526
01:26:47,048 --> 01:26:49,770
Il y a des gens � Maple Street
qui veulent du charbon.
1527
01:26:50,239 --> 01:26:51,446
Va leur en vendre.
1528
01:26:54,237 --> 01:26:55,237
Ferme la porte.
1529
01:26:56,485 --> 01:26:58,643
Tu as eu deux enfants,
j'ai appris.
1530
01:27:00,880 --> 01:27:01,880
Oui.
1531
01:27:02,227 --> 01:27:04,321
Le gar�on a presque 3 ans
et une petite fille.
1532
01:27:05,455 --> 01:27:08,015
On m'a dit que tu as r�ussi depuis.
1533
01:27:08,737 --> 01:27:10,214
- J'ai eu de la chance.
- Je suis contente.
1534
01:27:13,115 --> 01:27:16,426
Tu dois �tre occup�.
Tu n'es pas venu pour passer la journ�e.
1535
01:27:17,357 --> 01:27:18,744
Tu as raison, Corinne.
1536
01:27:19,477 --> 01:27:20,598
Je veux Griggsy.
1537
01:27:22,454 --> 01:27:24,540
Nous avons discut� de cela il y a 4 ans.
1538
01:27:25,466 --> 01:27:26,584
Rien n'a chang�.
1539
01:27:27,489 --> 01:27:29,031
Sauf vos finances.
1540
01:27:31,947 --> 01:27:33,416
Tu es bien inform�.
1541
01:27:33,827 --> 01:27:35,213
Ce n'est pas si dure, Corinne.
1542
01:27:36,548 --> 01:27:37,576
Vous �tes en faillite.
1543
01:27:38,095 --> 01:27:39,095
N'importe quoi.
1544
01:27:39,631 --> 01:27:41,226
Nous allons reconvertir l'usine.
1545
01:27:41,835 --> 01:27:43,431
Nous allons fabriquer des radios.
1546
01:27:43,671 --> 01:27:45,266
Alec cherche l'argent.
1547
01:27:45,700 --> 01:27:47,281
Oui. Alec est � la banque.
1548
01:27:47,703 --> 01:27:50,383
Et la banque attend de mes ordres
avant de lui donner une r�ponse.
1549
01:27:52,727 --> 01:27:53,727
De ta part ?
1550
01:27:53,895 --> 01:27:56,169
J'ai des parts dans votre soci�t�
depuis un certain temps.
1551
01:27:59,367 --> 01:28:01,679
Tu as trouv� un
moyen de te venger.
1552
01:28:02,011 --> 01:28:04,851
Je ne veux pas me venger, Corinne.
Je veux r�gler vos dettes.
1553
01:28:05,418 --> 01:28:08,466
Je veux vous donner de l'argent
pour remettre l'usine sur pied.
1554
01:28:09,681 --> 01:28:11,019
Mais je veux aussi Griggsy.
1555
01:28:13,511 --> 01:28:15,342
Griggsy n'est pas � vendre.
1556
01:28:18,796 --> 01:28:20,987
Tu dois penser � tes enfants, Corinne.
1557
01:28:22,676 --> 01:28:23,676
Non.
1558
01:28:24,168 --> 01:28:26,011
Griggsy n'est pas � vendre.
1559
01:28:28,207 --> 01:28:29,531
Pars maintenant.
1560
01:28:35,251 --> 01:28:36,251
Tr�s bien.
1561
01:28:40,201 --> 01:28:41,733
Murray Hill 8500.
1562
01:28:42,145 --> 01:28:43,859
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'appelle la banque.
1563
01:28:44,598 --> 01:28:45,925
La soci�t� fiduciaire ?
1564
01:28:46,236 --> 01:28:47,652
- M. Anderson s'il vous pla�t.
- �coute.
1565
01:28:48,319 --> 01:28:50,184
Je dois en parler � Alec avant.
1566
01:28:50,331 --> 01:28:51,836
M. Anderson s'il vous pla�t.
1567
01:28:52,414 --> 01:28:53,890
Que vas-tu dire � Alec ?
1568
01:28:54,017 --> 01:28:56,208
Tu veux g�cher
sa seule chance ?
1569
01:28:56,532 --> 01:28:57,859
L'avenir de tes enfants ?
1570
01:29:00,504 --> 01:29:02,065
Tu es cruelle.
1571
01:29:02,312 --> 01:29:04,622
Pas entre nous Corinne.
1572
01:29:04,903 --> 01:29:05,903
Pas nous.
1573
01:29:05,987 --> 01:29:08,074
Monsieur Anderson ?
Mlle Norris � l'appareil.
1574
01:29:08,636 --> 01:29:10,113
- Pour le pr�t Piersen.
- Attend.
1575
01:29:11,209 --> 01:29:12,357
Juste une minute s'il-vous-pla�t.
1576
01:29:12,629 --> 01:29:14,071
il me faut un peu de temps.
1577
01:29:15,243 --> 01:29:16,778
Je veux partir d'ici avec Griggsy.
1578
01:29:17,724 --> 01:29:18,724
Tout de suite ?
1579
01:29:19,934 --> 01:29:21,061
Ce matin?
1580
01:29:29,525 --> 01:29:30,525
Que dois-je dire ?
1581
01:29:33,357 --> 01:29:34,357
Que dois-je dire ?
1582
01:29:41,077 --> 01:29:42,290
Je vais l'annoncer � Griggsy.
1583
01:29:44,024 --> 01:29:45,024
Une minute.
1584
01:29:45,721 --> 01:29:46,776
Monsieur Anderson.
1585
01:29:47,171 --> 01:29:48,378
D'accord pour le pr�t.
1586
01:29:48,608 --> 01:29:49,905
La somme dont M. Piersen a besoin.
1587
01:29:51,565 --> 01:29:53,219
Je ne veux pas que
tu parles � Griggsy seul.
1588
01:29:53,697 --> 01:29:55,322
Je me m�fie.
1589
01:29:55,431 --> 01:29:56,881
Tu as bien raison de t'inqui�ter.
1590
01:29:57,364 --> 01:29:58,364
�a ne marchera pas.
1591
01:29:59,307 --> 01:30:01,163
Il nous aime. Et nous l'aimons.
1592
01:30:03,453 --> 01:30:07,457
Durant 4 ans, je n'ai jamais dormi
sans penser � lui.
1593
01:30:08,298 --> 01:30:10,151
Toute ma vie est construite autour de lui.
1594
01:30:10,330 --> 01:30:11,929
A travailler. En attendant le jour.
1595
01:30:12,665 --> 01:30:16,175
Il y a tellement d'amour
autour de ce gar�on.
1596
01:30:17,156 --> 01:30:19,136
Je ne m'inqui�te pas pour Griggsy.
1597
01:30:20,439 --> 01:30:21,439
Appelle le.
1598
01:30:27,886 --> 01:30:29,332
Je l'ai toujours dis
1599
01:30:29,583 --> 01:30:31,101
O� diable es-tu ?
1600
01:30:32,197 --> 01:30:34,042
Nous avions rendez-vous
� ton bateau � 6h.
1601
01:30:34,464 --> 01:30:36,745
- Amarr� avec 2h heures d'avance.
- Comment est la situation � Londres ?
1602
01:30:36,964 --> 01:30:39,116
Pas de conversation d'affaire.
Je suis ici pour rencontrer ce gar�on.
1603
01:30:39,221 --> 01:30:41,486
Il est au parc avec Daisy.
Tu le verras dans une minute.
1604
01:30:41,591 --> 01:30:44,983
Je parie que c'est comme
une lune de miel pour toi.
1605
01:30:45,388 --> 01:30:47,810
- Sauf que je n'�tais pas l�.
- Viens. J'ai fini.
1606
01:30:57,741 --> 01:31:00,778
- Qui est-ce?
- Carol, la reine du corral.
1607
01:31:01,228 --> 01:31:02,820
C'est une surprise pour Griggsy.
1608
01:31:03,134 --> 01:31:05,814
Je la traque depuis deux mois.
1609
01:31:06,103 --> 01:31:08,084
Tu n'as jamais pass� deux mois
pour moi pour acheter un ballon.
1610
01:31:08,318 --> 01:31:09,794
Je suis jaloux.
1611
01:31:10,623 --> 01:31:12,188
Les voil�. Viens.
1612
01:31:16,131 --> 01:31:19,171
Je ne sais pas comment je vais r�agir quand
je verrai ce gamin dans tes bras.
1613
01:31:20,353 --> 01:31:21,621
Bonjour Marguerite.
1614
01:31:22,069 --> 01:31:23,183
Mac Tilton.
1615
01:31:24,740 --> 01:31:26,457
C'est bon de te voir.
1616
01:31:26,561 --> 01:31:27,873
- Comment vas-tu?
- Bien.
1617
01:31:28,080 --> 01:31:29,234
Bonjour Ch�ri.
1618
01:31:29,972 --> 01:31:30,972
Bonjour.
1619
01:31:31,177 --> 01:31:34,069
- Laisse-moi t'aider.
- Je sais le faire moi-m�me merci.
1620
01:31:38,530 --> 01:31:40,261
C'�tait comment au parc aujourd'hui ?
1621
01:31:40,797 --> 01:31:43,505
- C'�tait bien.
- As-tu rencontr� des gens?
1622
01:31:43,816 --> 01:31:46,479
Quelqu'un qui ressemblait
� Mr Jenkins.
1623
01:31:46,810 --> 01:31:47,959
Qui est M. Jenkins ?
1624
01:31:48,481 --> 01:31:50,150
C'est mon chien.
1625
01:31:51,812 --> 01:31:54,557
Mais il n'�tait pas aussi
dr�le que M. Jenkins.
1626
01:31:54,932 --> 01:31:55,932
Non?
1627
01:31:58,558 --> 01:32:00,446
Est-ce que mon visage est sale,
tante Jody ?
1628
01:32:01,014 --> 01:32:02,126
Non. Pourquoi?
1629
01:32:02,579 --> 01:32:04,577
Vous le regardez tellement.
1630
01:32:06,121 --> 01:32:07,121
Je m'excuse.
1631
01:32:07,869 --> 01:32:09,565
Vous �tes toujours d�sol�.
1632
01:32:13,644 --> 01:32:15,622
Voici un ami, M. Tilton.
1633
01:32:16,117 --> 01:32:17,588
C'est M. Griggsy Piersen.
1634
01:32:18,662 --> 01:32:19,662
Salut, bonhomme.
1635
01:32:23,879 --> 01:32:25,505
Il doit me prendre pour un idiot
et il a raison.
1636
01:32:26,032 --> 01:32:27,032
�coute, bonhomme.
1637
01:32:27,453 --> 01:32:29,615
Tu vas avoir une belle surprise.
1638
01:32:29,746 --> 01:32:31,252
Quelque chose que tu d�sires.
1639
01:32:31,520 --> 01:32:34,560
- Encore un jouet cher ?
- Pas de ce genre.
1640
01:32:34,797 --> 01:32:36,662
Je l'ai vue. Elle est merveilleuse.
1641
01:32:37,420 --> 01:32:40,422
- La surprise est une dame ?
- Avec un joli chapeau.
1642
01:32:41,259 --> 01:32:43,292
C'est quand la surprise, tante Jody ?
1643
01:32:43,564 --> 01:32:44,564
Quand?
1644
01:32:44,614 --> 01:32:45,784
Pourquoi pas maintenant ?
1645
01:32:47,644 --> 01:32:48,644
S'il vous pla�t.
1646
01:32:49,638 --> 01:32:50,883
Tu es merveilleux, Mac.
1647
01:32:51,333 --> 01:32:52,446
Viens.
1648
01:32:56,532 --> 01:32:58,023
Maintenant ferme les yeux.
1649
01:33:02,639 --> 01:33:03,639
Maintenant.
1650
01:33:07,050 --> 01:33:08,454
C'est un ballon.
1651
01:33:10,471 --> 01:33:11,529
Tu ne l'aimes pas.
1652
01:33:12,610 --> 01:33:13,727
Qu'est-ce qu'il y a, Griggsy ?
1653
01:33:14,205 --> 01:33:15,799
- Rien.
- Non.
1654
01:33:16,562 --> 01:33:17,562
Dis-moi.
1655
01:33:18,473 --> 01:33:20,268
J'ai cru que c'�tait peut-�tre ma m�re.
1656
01:33:29,968 --> 01:33:31,206
D'accord. Il a le mal du pays.
1657
01:33:31,854 --> 01:33:33,914
C'est naturel.
1658
01:33:34,192 --> 01:33:35,734
- Un peu?
- N'exag�re pas.
1659
01:33:35,980 --> 01:33:37,080
Il s'en remettra.
1660
01:33:37,185 --> 01:33:39,745
Il t'appelle 'tante' Jody. Tu ne lui
as pas dit que tu es sa m�re ?
1661
01:33:40,046 --> 01:33:42,325
Pas encore. Il faut
trouver le bon moment.
1662
01:33:42,671 --> 01:33:45,488
Si ce n'est pas une bonne nouvelle
pour Griggsy...
1663
01:33:45,508 --> 01:33:46,920
Ce serait horrible.
1664
01:33:48,206 --> 01:33:51,638
C'est un enfant ordinaire.
Ce n'est pas un probl�me.
1665
01:33:52,746 --> 01:33:53,746
Non.
1666
01:33:54,313 --> 01:33:55,565
Je suis une m�re � probl�me.
1667
01:33:57,693 --> 01:33:59,602
Il n'est pas encore habitu�
� cet endroit.
1668
01:33:59,707 --> 01:34:01,811
- Apr�s 2 mois ?
- Il va s'en sortir.
1669
01:34:02,031 --> 01:34:03,537
Peut-�tre que oui
et peut-�tre que non.
1670
01:34:03,896 --> 01:34:05,695
Ne dis pas �a.
Ne sois pas pessimiste.
1671
01:34:06,044 --> 01:34:07,343
Il s'y habituera.
1672
01:34:07,605 --> 01:34:09,781
Jody.
Je sais de quoi je parle.
1673
01:34:10,539 --> 01:34:13,006
J'ai moi-m�me �t�
adopt� quand j'avais son �ge.
1674
01:34:14,052 --> 01:34:15,724
Ma m�re �tait une vagabonde.
1675
01:34:16,144 --> 01:34:18,670
Ma grand-m�re ne supportait
pas la fa�on dont j'�tais �lev�e.
1676
01:34:18,916 --> 01:34:19,932
Elle m'a prise.
1677
01:34:20,587 --> 01:34:22,411
C'�tait une gentille vieille fille.
1678
01:34:22,774 --> 01:34:25,012
Biscuits, g�teaux d'anniversaire.
1679
01:34:25,525 --> 01:34:26,802
Tout le bazar.
1680
01:34:27,859 --> 01:34:29,246
Mais les enfants ne sont pas logiques.
1681
01:34:30,451 --> 01:34:34,007
J'aimais ma m�re alcoolique.
1682
01:34:35,234 --> 01:34:36,359
Avais-je le mal du pays ?
1683
01:34:40,783 --> 01:34:43,335
Tu as �t� un peu triste et
nostalgique.
1684
01:34:43,840 --> 01:34:45,061
Combien de temps �a a dur� ?
1685
01:34:45,453 --> 01:34:46,952
Une ann�e.
Un an et demi.
1686
01:34:47,355 --> 01:34:49,939
C'est exactement ce que je veux dire.
1687
01:34:50,412 --> 01:34:51,530
Tu t'en es remise.
1688
01:34:52,326 --> 01:34:52,996
Ouais.
1689
01:34:53,101 --> 01:34:56,330
Je suis devenue une fille grincheuse qui se
battait contre tout le monde.
1690
01:34:56,434 --> 01:34:57,650
Pourquoi dis-tu �a ?
1691
01:34:57,754 --> 01:35:01,145
Tous les cas ne sont pas semblables.
Je pensais que tu le savais.
1692
01:35:04,605 --> 01:35:06,118
J'ai dit ce que j'avais � dire.
1693
01:35:06,522 --> 01:35:07,880
Au revoir.
1694
01:35:08,527 --> 01:35:09,527
Mac.
1695
01:35:10,626 --> 01:35:11,699
A la prochaine.
1696
01:35:17,011 --> 01:35:18,415
Encore une chose.
1697
01:35:19,335 --> 01:35:21,540
Ma gentille grand-m�re.
1698
01:35:22,393 --> 01:35:25,373
Je l'ai d�test� jusqu'� sa mort.
1699
01:35:31,390 --> 01:35:33,099
Je vais te dire quelque chose.
1700
01:35:33,204 --> 01:35:35,684
Ve imm�diatement dans cette pi�ce et
dit lui que tu es sa m�re.
1701
01:35:36,909 --> 01:35:37,935
Pas encore, Mac.
1702
01:35:39,494 --> 01:35:41,479
C'est moi qui d�cide
quand le lui dire.
1703
01:35:42,745 --> 01:35:44,088
C'est maintenant.
1704
01:35:49,755 --> 01:35:50,755
Vraiment, Mac ?
1705
01:35:51,141 --> 01:35:52,141
Tout de suite.
1706
01:35:53,006 --> 01:35:54,037
Vas-y.
1707
01:36:21,716 --> 01:36:22,862
Griggsy.
1708
01:36:23,975 --> 01:36:25,388
Oui, tante Jody.
1709
01:36:26,800 --> 01:36:28,455
Il y a quelque chose que je veux te dire.
1710
01:36:28,801 --> 01:36:29,937
Viens ici une minute.
1711
01:36:34,406 --> 01:36:35,751
Ce n'est pas facile.
1712
01:36:36,257 --> 01:36:37,962
Et je veux que tu m'aides.
1713
01:36:40,518 --> 01:36:41,518
Oui, tante Jody.
1714
01:36:43,886 --> 01:36:46,945
Sais-tu
pourquoi Corinne, ta m�re ..
1715
01:36:47,596 --> 01:36:49,012
t'a laisser venir vivre avec moi?
1716
01:36:51,507 --> 01:36:52,975
Parce que vous lui avez demand�.
1717
01:36:53,722 --> 01:36:54,896
Oui, Griggsy.
1718
01:36:56,182 --> 01:36:57,622
Mais pourquoi ?
1719
01:36:58,009 --> 01:36:59,361
Parce que tu vis seule.
1720
01:37:00,470 --> 01:37:03,518
Oui, Griggsy.
Mais pourquoi toi ?
1721
01:37:04,084 --> 01:37:05,084
Je ne sais pas.
1722
01:37:05,484 --> 01:37:07,408
C'est ce que j'essaie
de t'expliquer.
1723
01:37:07,944 --> 01:37:10,834
Corinne et Alec t'aimaient beaucoup.
1724
01:37:11,249 --> 01:37:12,754
Mais tu �tais un enfant adopt�.
1725
01:37:13,094 --> 01:37:15,620
- Tu sais ce que �a signifie ?
- Oui. Je sais.
1726
01:37:15,724 --> 01:37:19,583
Une fois, les enfants Jones
m'ont appel� comme �a et maman m'a expliqu�.
1727
01:37:19,907 --> 01:37:22,145
C'est pourquoi elle
m'aime plus que les autres.
1728
01:37:22,520 --> 01:37:24,995
Et tu n'as pas le
droit de m'en parler.
1729
01:37:26,082 --> 01:37:27,082
Griggsy.
1730
01:38:12,173 --> 01:38:13,173
Alors ?
1731
01:38:17,408 --> 01:38:18,526
Tu ne lui as pas dit.
1732
01:38:21,335 --> 01:38:22,549
Je ne suis pas sa m�re.
1733
01:38:23,948 --> 01:38:24,948
Pas vraiment.
1734
01:38:26,046 --> 01:38:27,046
Je le sais maintenant.
1735
01:38:29,118 --> 01:38:32,163
Mettre un enfant au monde
ne fait pas de vous une m�re.
1736
01:38:33,977 --> 01:38:35,765
C'est d'�tre l� tout le temps.
1737
01:38:37,642 --> 01:38:40,324
De le soigner de la
coqueluche et la rougeole.
1738
01:38:42,369 --> 01:38:44,224
Et savoir quoi lui dire
quand il a mal.
1739
01:38:46,714 --> 01:38:48,538
Tout ce que j'ai rat�.
1740
01:38:56,941 --> 01:38:58,287
C'est pour un appel longue distance.
1741
01:39:00,017 --> 01:39:02,064
Piersen Falls, New York.
1742
01:39:03,488 --> 01:39:05,229
1-6-2.
1743
01:39:07,057 --> 01:39:08,592
Je veux parler � Mme Piersen.
1744
01:39:10,394 --> 01:39:11,890
Que puis-je faire ?
1745
01:39:13,522 --> 01:39:14,522
Oui.
1746
01:39:16,008 --> 01:39:17,126
Laissez-moi venir � Londres.
1747
01:39:18,341 --> 01:39:20,886
Et trouve-moi un travail
de 14 h par jour.
1748
01:39:25,990 --> 01:39:27,451
Oui. J'attends.
1749
01:40:04,057 --> 01:40:06,039
- C'est le train pour Huddersfield ?
- Oui, madame.
1750
01:40:06,143 --> 01:40:07,530
- Personne n'est encore parti ?
- Non, madame.
1751
01:40:07,983 --> 01:40:09,728
- �tes-vous le lieutenant Piersen ?
- Non madame.
1752
01:40:15,821 --> 01:40:17,238
- Lt Piersen ?
- Non.
1753
01:40:17,678 --> 01:40:18,767
Lieutenant Pierson ?
1754
01:40:18,995 --> 01:40:20,018
Non madame.
1755
01:40:23,293 --> 01:40:24,938
- Lt Piersen ?
- Non madame.
1756
01:40:25,280 --> 01:40:26,524
Lieutenant Pierson ?
1757
01:40:28,232 --> 01:40:29,738
- Lt Piersen ?
- Non madame.
1758
01:40:30,077 --> 01:40:31,175
Lieutenant Pierson ?
1759
01:40:34,547 --> 01:40:36,052
- Lt Piersen ?
- Non madame.
1760
01:40:37,995 --> 01:40:39,411
- Est-ce-que vous le connaissez ?
- Non madame.
1761
01:40:39,674 --> 01:40:42,228
Mais je peux crier tr�s
fort pour vous, madame.
1762
01:40:47,866 --> 01:40:48,866
Trop tard.
1763
01:41:08,382 --> 01:41:10,484
Vous �tes le lieutenant Piersen, n'est
-ce pas ?
1764
01:41:11,405 --> 01:41:12,405
Oui. C'est moi.
1765
01:41:13,380 --> 01:41:15,377
- Comment le saviez-vous?
- Une vieille photo.
1766
01:41:15,952 --> 01:41:18,653
J'ai connu vos parents
� Piersen Falls.
1767
01:41:18,928 --> 01:41:21,288
J'ai entendu dire que vous arriviez
par ce train. Je m'appelle Norris.
1768
01:41:22,938 --> 01:41:25,618
Vous �tes venue � cette heure
indue pour me rencontrer ?
1769
01:41:26,224 --> 01:41:29,093
Le Major McNair ne
savait pas o� vous logeriez.
1770
01:41:30,464 --> 01:41:31,791
Je ne le sais pas moi-m�me.
1771
01:41:32,005 --> 01:41:34,929
C'est ce que je pensais.
Les logements sont si dures � trouver.
1772
01:41:35,184 --> 01:41:37,646
Et si vous n'en avez pas,
je pourrais �tre utile.
1773
01:41:38,144 --> 01:41:40,784
C'est gentil de votre part, mais un
ami a promis de s'en occuper.
1774
01:41:42,368 --> 01:41:44,184
- Combien de temps restez-vous ?
- Une semaine.
1775
01:41:44,767 --> 01:41:46,741
- Connaissez-vous Londres ?
- Seulement vu du ciel.
1776
01:41:47,093 --> 01:41:49,217
J'habite ici
depuis plus de 20 ans.
1777
01:41:49,321 --> 01:41:53,124
Si vous voulez visiter,
je serais heureuse de le faire.
1778
01:41:53,456 --> 01:41:56,417
J'appr�cie beaucoup, mais
je crains que mon temps ne soit..
1779
01:41:56,655 --> 01:41:58,264
Des choses comme des places de th��tre.
1780
01:41:58,770 --> 01:42:02,128
J'ai pens� que vous aimeriez peut-�tre
voir la com�die musicale au Palace.
1781
01:42:02,436 --> 01:42:05,156
�a s'appelle "Something In The Air"
et on dit que c'est tr�s dr�le.
1782
01:42:05,632 --> 01:42:07,061
Griggs ! Griggsy.
1783
01:42:07,938 --> 01:42:08,938
Liz.
1784
01:42:19,017 --> 01:42:20,017
Oh, Griggs.
1785
01:42:20,363 --> 01:42:22,401
C'est terrible.
Mon cong� a �t� annul�.
1786
01:42:22,734 --> 01:42:23,383
Maintenant ?
1787
01:42:23,487 --> 01:42:24,933
Je t'ai presque loup�.
1788
01:42:25,207 --> 01:42:27,255
Quand pars-tu travailler ?
1789
01:42:27,517 --> 01:42:29,886
- A 5h ce soir.
- Tu n'as que jusqu'� 5h ?
1790
01:42:30,151 --> 01:42:33,359
Je n'ai m�me pas trouver de chambre.
J'ai cherch� partout dans Londres.
1791
01:42:35,475 --> 01:42:36,592
Voici Liz Lorimer.
1792
01:42:37,623 --> 01:42:39,132
- Mme Norris.
- Mlle Norris.
1793
01:42:39,466 --> 01:42:41,517
Bonjour. J'ai entendu votre conversation.
1794
01:42:41,765 --> 01:42:44,007
J'ai une chambre d'amis que je
peux mettre � votre disposition.
1795
01:42:44,194 --> 01:42:45,332
C'est merveilleux.
1796
01:42:45,436 --> 01:42:46,436
Tout � fait.
1797
01:42:47,111 --> 01:42:49,954
Et si Miss Lorimer doit partir
et que vous �tes seul.
1798
01:42:50,369 --> 01:42:52,968
Nous pourrions d�ner ensemble
et voir la pi�ce.
1799
01:42:54,188 --> 01:42:55,201
Oh, bien s�r. S�r.
1800
01:42:55,750 --> 01:42:58,396
J'habite � Richmond Court.
Juste � c�t� de Grosvenor Square.
1801
01:43:00,372 --> 01:43:01,508
Merci bien.
1802
01:43:01,832 --> 01:43:04,928
- Que dirais-tu d'un bon petit d�jeuner ?
- Je meurs de faim.
1803
01:43:07,134 --> 01:43:08,541
Vous venez avec nous ?
1804
01:43:08,646 --> 01:43:11,407
Merci. J'ai pris mon petit d�jeuner. Laissez �a.
Je vous le ram�ne � la maison.
1805
01:43:11,858 --> 01:43:14,568
Voil� le genre de faveur quand on
viens de Piersen Falls.
1806
01:43:14,588 --> 01:43:15,983
- A plus tard.
- Au revoir.
1807
01:43:17,684 --> 01:43:18,801
D�barrasse-moi, veux-tu.
1808
01:43:21,365 --> 01:43:23,314
- Ou dois-je les mettre ?
- Sur la table.
1809
01:43:29,118 --> 01:43:31,558
Toutes ces serviettes pour
seulement 5 litres d'eau ?
1810
01:43:33,925 --> 01:43:35,573
Mettez-lui le meilleur �dredon.
1811
01:43:36,758 --> 01:43:39,281
On croirait que
Winston Churchill vient ici.
1812
01:43:43,557 --> 01:43:44,944
O� dois-je mettre l'album, mademoiselle ?
1813
01:43:45,946 --> 01:43:47,945
Pas ici.
Je vais l'enfermer.
1814
01:43:48,800 --> 01:43:50,982
Mademoiselle,
vous avez l'air vraiment ravissante.
1815
01:43:51,564 --> 01:43:52,815
Merci Dora.
1816
01:43:53,297 --> 01:43:54,385
Fermez-moi la tirette, voulez-vous.
1817
01:43:54,511 --> 01:43:56,453
Apr�s 4 ans, la fermeture
s'est cass�e.
1818
01:43:58,027 --> 01:43:59,869
O� avez-vous mis les billets pour ce soir ?
1819
01:43:59,973 --> 01:44:01,748
Sur la table du t�l�phone dans le hall,
Miss.
1820
01:44:02,042 --> 01:44:03,403
Ne bougez pas, mademoiselle. S'il vous
pla�t.
1821
01:44:03,944 --> 01:44:05,872
Je ne peux pas la fermer
si vous bougez.
1822
01:44:06,080 --> 01:44:07,080
Pardon.
1823
01:44:07,954 --> 01:44:09,399
Je dirais que c'est cass�.
1824
01:44:12,891 --> 01:44:14,417
D�sol� mademoiselle.
1825
01:44:15,020 --> 01:44:17,681
Les sourires des gens
ne changent jamais.
1826
01:44:19,017 --> 01:44:20,017
Voil�.
1827
01:44:21,677 --> 01:44:22,936
J'y vais.
1828
01:44:23,297 --> 01:44:24,474
Pr�parez les cocktails.
1829
01:44:33,288 --> 01:44:34,615
- Oh. Je croyais ..
- Norris ?
1830
01:44:35,034 --> 01:44:36,034
Oui.
1831
01:44:36,272 --> 01:44:37,272
Signez ici.
1832
01:44:38,002 --> 01:44:39,418
Je peux deviner de qui elles sont.
1833
01:44:39,612 --> 01:44:42,089
- �tait-ce un jeune Am�ricain ?
- Je ne fais que livrer.
1834
01:44:42,451 --> 01:44:43,827
Je suppose qu'il y a une carte.
1835
01:44:44,475 --> 01:44:45,475
Merci.
1836
01:44:50,507 --> 01:44:51,923
J'aurais d� lui donner un pourboire.
1837
01:44:56,469 --> 01:44:57,827
Quelle honte.
1838
01:45:14,080 --> 01:45:15,862
Tu d�nes avec moi ce soir.
1839
01:45:16,723 --> 01:45:17,723
Desham.
1840
01:45:20,252 --> 01:45:21,574
Apparemment oui.
1841
01:45:44,709 --> 01:45:46,054
Merci, Lord Desham.
1842
01:45:47,591 --> 01:45:49,454
Je sais. Vous y allez.
1843
01:45:55,995 --> 01:45:58,435
Bonjour, Mlle Norris.
Une chose formidable est arriv�e.
1844
01:45:58,678 --> 01:46:01,398
Elle m'a dit que son train partait � 5h,
alors qu'en r�alit� il part � 4h30.
1845
01:46:01,919 --> 01:46:03,484
Vous comprenez ?
1846
01:46:03,600 --> 01:46:06,013
Elle l'a rat� expr�s
pour rester avec moi.
1847
01:46:09,024 --> 01:46:10,728
J'ai exactement 12 minutes.
1848
01:46:11,311 --> 01:46:14,565
Je me sens mal d'utiliser votre appartement
comme h�tel mais vous comprenez ?
1849
01:46:14,860 --> 01:46:17,523
C'est vraiment important.
�a te d�range si je me lave et me change ?
1850
01:46:18,326 --> 01:46:19,740
Oh, bien s�r que non.
1851
01:46:21,188 --> 01:46:22,575
J'ai mis vos affaires ici.
1852
01:46:23,504 --> 01:46:25,287
Pourquoi �tes-vous si press� ?
1853
01:46:25,652 --> 01:46:27,009
Vous ne pouvez pas aller au th��tre ?
1854
01:46:27,518 --> 01:46:28,566
Je peux y aller.
1855
01:46:29,055 --> 01:46:30,695
- La salle de bain est l�.
- Merci.
1856
01:46:31,694 --> 01:46:33,511
Je veux dire,
d'une certaine fa�on je peux y aller.
1857
01:46:34,147 --> 01:46:35,205
�coutez, Mlle Norris.
1858
01:46:35,477 --> 01:46:37,053
C'est terrible de demander cela.
1859
01:46:37,157 --> 01:46:39,357
Vous avez parl� de
billets pour le spectacle au Palace ?
1860
01:46:39,462 --> 01:46:40,462
C'est vrai.
1861
01:46:40,517 --> 01:46:42,172
Je n'ai pas r�ussi � en avoir.
1862
01:46:42,563 --> 01:46:44,194
Je sais.
J'ai d� faire jouer mes relations.
1863
01:46:45,357 --> 01:46:47,918
Je n'aurais jamais eu le culot de
demander pour moi, mais ..
1864
01:46:48,940 --> 01:46:51,046
C'est le seul spectacle que Liz veut voir.
1865
01:46:51,485 --> 01:46:53,410
Elle doit retourner �
sa base ce soir et ..
1866
01:46:53,780 --> 01:46:55,972
Je pensais que vous pourriez
peut-�tre le voir plus tard et ..
1867
01:46:56,588 --> 01:46:58,429
Eh bien. Voulez-vous me les vendre ?
1868
01:46:59,951 --> 01:47:01,330
Bien s�r, vous pouvez les avoir.
1869
01:47:01,531 --> 01:47:03,161
Bon sang Mlle Norris, vous savez ?
1870
01:47:03,265 --> 01:47:04,749
- Quoi?
- Vous �tes bath.
1871
01:47:05,340 --> 01:47:06,697
Je vous laisse vous laver.
1872
01:47:06,868 --> 01:47:07,868
Ne partez pas.
1873
01:47:08,189 --> 01:47:09,189
Restez parler.
1874
01:47:14,465 --> 01:47:16,643
O� est Miss .. Liz .. maintenant ?
1875
01:47:16,900 --> 01:47:19,700
Je lui apporterai quelque chose pour
prendre le dernier train ce soir.
1876
01:47:20,437 --> 01:47:21,465
Et notre d�ner ?
1877
01:47:21,846 --> 01:47:23,202
Nous mangerons apr�s le spectacle.
1878
01:47:23,580 --> 01:47:25,817
Nous n'avons pas d�jeuner
mais nous avons pris le th� deux fois.
1879
01:47:29,249 --> 01:47:32,424
Il y a une table r�serv�e
pour deux au Ronsard.
1880
01:47:32,816 --> 01:47:33,896
Vous pouvez la prendre.
1881
01:47:34,736 --> 01:47:35,736
G�nial !
1882
01:47:36,119 --> 01:47:37,386
Avez-vous assez d'argent?
1883
01:47:37,972 --> 01:47:39,118
Vous parlez comme maman.
1884
01:47:39,366 --> 01:47:40,946
Je suis riche. Je suis un pilote.
1885
01:47:43,805 --> 01:47:45,230
Quelle horrible journ�e.
1886
01:47:45,890 --> 01:47:46,890
Horrible ?
1887
01:47:47,171 --> 01:47:48,796
Nous l'avons pass� � essayer de nous
marier.
1888
01:47:49,022 --> 01:47:50,785
Vous ne pouvez pas vous marier
comme �a en Angleterre.
1889
01:47:50,889 --> 01:47:53,119
Vous devez poster des bans et
toutes ces choses.
1890
01:47:54,771 --> 01:47:56,060
�a prend une �ternit�.
1891
01:47:56,600 --> 01:47:57,990
15 jours, n'est-ce pas.
1892
01:47:58,413 --> 01:47:59,501
C'est ce que je dis.
1893
01:48:00,897 --> 01:48:02,424
�tes-vous d��u ?
1894
01:48:03,411 --> 01:48:04,566
Que croyez-vous ?
1895
01:48:05,020 --> 01:48:06,138
Vous avez l'air plut�t heureux.
1896
01:48:06,605 --> 01:48:08,215
Je dois l'�tre.
Liz est tellement d��ue.
1897
01:48:09,196 --> 01:48:11,180
Je dois lui faire oublier cette
journ�e d'une mani�re ou d'une autre.
1898
01:48:11,948 --> 01:48:13,305
Vos billets vous seront utiles.
1899
01:48:13,775 --> 01:48:14,971
Combien vous dois-je ?
1900
01:48:15,820 --> 01:48:17,057
Je vous les offre.
1901
01:48:17,190 --> 01:48:18,338
J'ai de l'argent.
1902
01:48:20,000 --> 01:48:21,475
Pour me faire plaisir.
1903
01:48:22,787 --> 01:48:24,217
Vous n'�tes pas r�elle.
1904
01:48:25,001 --> 01:48:26,507
Je peux vous demandez autre chose ?
1905
01:48:26,611 --> 01:48:28,025
- Quoi?
- Un c�lin.
1906
01:48:34,034 --> 01:48:35,421
O� sont ces billets ?
1907
01:48:42,494 --> 01:48:43,999
Tu auras le temps
de le voir.
1908
01:48:45,336 --> 01:48:46,766
Il reste une semaine.
1909
01:48:47,843 --> 01:48:48,843
Une semaine.
1910
01:48:51,101 --> 01:48:52,717
Qu'est-ce que je cherche ?
1911
01:48:54,881 --> 01:48:55,939
Oh, ces billets.
1912
01:49:01,915 --> 01:49:02,915
Dora.
1913
01:49:04,642 --> 01:49:06,187
J'ai d� les mettre dans ma chambre.
1914
01:49:19,484 --> 01:49:20,871
Je les ai trouv�s, Mlle Norris.
1915
01:49:22,274 --> 01:49:23,274
Oh super.
1916
01:49:25,251 --> 01:49:26,906
C'est des photos de moi
quand j'�tais petit.
1917
01:49:29,043 --> 01:49:30,043
Oui.
1918
01:49:30,787 --> 01:49:31,845
C'est quoi cet album ?
1919
01:49:33,548 --> 01:49:36,650
C'est un album photo que j'ai commenc�
pour votre m�re il y a des ann�es.
1920
01:49:37,435 --> 01:49:38,493
Je ne l'ai jamais envoy�.
1921
01:49:40,302 --> 01:49:42,702
J'ai oubli� que vous veniez de chez moi.
1922
01:49:43,919 --> 01:49:44,919
Attendez maintenant.
1923
01:49:46,023 --> 01:49:47,260
Quel est votre pr�nom?
1924
01:49:48,389 --> 01:49:49,389
Jos�phine.
1925
01:49:50,815 --> 01:49:53,588
Vous �tes tante Jody, avec
qui je suis rest� quand j'�tais petit.
1926
01:49:59,051 --> 01:50:00,765
Tu ne m'aimais pas beaucoup je crois.
1927
01:50:03,331 --> 01:50:04,905
La famille me manque.
1928
01:50:07,807 --> 01:50:09,970
Regarde tous cette paperasse que
nous avons d� remplir.
1929
01:50:10,921 --> 01:50:12,009
Tout �a pour rien.
1930
01:50:12,689 --> 01:50:13,689
La prochaine fois.
1931
01:50:15,847 --> 01:50:17,354
- Au revoir.
- Bonne soir�e.
1932
01:50:17,589 --> 01:50:19,596
Vous pouvez prendre votre
petit-d�jeuner � tout moment.
1933
01:50:20,096 --> 01:50:22,228
Je retourne au front.
Je ne l'ai pas dit ?
1934
01:50:22,649 --> 01:50:23,649
Ce soir?
1935
01:50:23,695 --> 01:50:25,867
Je ne pourrais pas me marier
avant la prochaine permission.
1936
01:50:25,971 --> 01:50:29,011
Et pas d'autre permission avant 18 autres missions.
Alors pourquoi perdre du temps ?
1937
01:50:30,009 --> 01:50:31,187
Vous avez �t� gentil.
1938
01:50:32,864 --> 01:50:34,185
J'ai aim� te voir.
1939
01:50:34,913 --> 01:50:36,449
- Bien, au revoir.
- Attends une minute.
1940
01:50:39,530 --> 01:50:40,594
Pour Liz.
1941
01:50:41,397 --> 01:50:43,522
C'est merveilleux.
1942
01:50:44,099 --> 01:50:45,099
Merci.
1943
01:50:46,121 --> 01:50:47,121
Au revoir.
1944
01:51:15,378 --> 01:51:17,659
- O� croyez-vous aller ?
- Oh, je suis d�sol�.
1945
01:51:17,933 --> 01:51:20,136
Si jamais vous avez cass�
cette bouteille de sherry...
1946
01:51:21,037 --> 01:51:22,114
Elle a l'air bien.
1947
01:51:22,403 --> 01:51:24,219
Je cherche l'appartement de Miss Norris.
1948
01:51:24,493 --> 01:51:26,417
Dernier �tage.
J'en viens.
1949
01:51:28,264 --> 01:51:29,417
H�, une minute.
1950
01:51:30,117 --> 01:51:30,887
Ouais?
1951
01:51:30,991 --> 01:51:32,518
O� avez-vous eu ces fleurs ?
1952
01:51:32,622 --> 01:51:34,461
C'est pour ma fianc�e.
Superbes, n'est-ce pas.
1953
01:51:34,566 --> 01:51:35,602
Votre fianc�e, hein ?
1954
01:51:35,968 --> 01:51:37,060
Exact.
1955
01:52:07,162 --> 01:52:08,817
- Mlle Norris ?
- �tes-vous attendu, monsieur ?
1956
01:52:10,442 --> 01:52:11,442
D�barrassez-moi de cela.
1957
01:52:30,182 --> 01:52:32,287
Je vous avais oubli�.
1958
01:52:32,747 --> 01:52:35,467
Vous ne pouvez pas sauver la
vie des gens et les traiter comme �a.
1959
01:52:35,508 --> 01:52:36,634
Ce n'est pas correct.
1960
01:52:37,081 --> 01:52:40,763
J'ai quitt� mon travail pour vous
acheter des orchid�es et du sherry.
1961
01:52:40,867 --> 01:52:43,347
- Je n'irez pas d�ner avec vous.
- Nous en discuterons plus tard.
1962
01:52:43,387 --> 01:52:45,910
- Pourquoi ce voyou a-t-il mes fleurs ?
- Ce n'est pas un voyou.
1963
01:52:48,046 --> 01:52:49,702
- Vous pleurez.
- Oui.
1964
01:52:49,903 --> 01:52:51,230
- Pour ce gar�on ?
- Oui.
1965
01:52:51,733 --> 01:52:54,454
- Mais il pourrais �tre votre fils.
- C'est mon fils.
1966
01:52:55,835 --> 01:52:57,311
Mais il ne le sais pas.
1967
01:52:58,092 --> 01:52:59,155
Et il ne le saura jamais.
1968
01:53:02,513 --> 01:53:04,227
C'est de cela que vous ne pouviez pas
parler.
1969
01:53:05,652 --> 01:53:07,595
C'est un bon gar�on.
Vous devez �tre fier de lui.
1970
01:53:09,689 --> 01:53:12,686
J'esp�rais que pour une
semaine je l'aurais pour moi.
1971
01:53:13,714 --> 01:53:15,132
Juste pour moi.
1972
01:53:16,254 --> 01:53:17,402
Et vous ne l'aurais pas ?
1973
01:53:17,866 --> 01:53:19,197
Il retourne au front.
1974
01:53:19,720 --> 01:53:21,459
Le cong� de sa fianc�e a �t� annul�.
1975
01:53:21,655 --> 01:53:23,940
Ils se sont heurt�s aux formalit�s
administratives pour leur mariage.
1976
01:53:24,338 --> 01:53:27,434
Ces pauvres enfants.
Toute la journ�e � tourner.
1977
01:53:29,295 --> 01:53:31,933
Je devrais avoir piti� pour eux,
pas pour moi.
1978
01:53:32,603 --> 01:53:33,990
Vous aimeriez qu'ils se marient ?
1979
01:53:34,534 --> 01:53:35,894
C'est ce qu'il veut.
1980
01:53:36,694 --> 01:53:39,842
Je voudrais lui offrir le
soleil et la lune et les �toiles.
1981
01:53:40,049 --> 01:53:41,741
Je l'ai toujours voulu.
1982
01:53:42,775 --> 01:53:45,673
Je pensais que cette semaine je
pourrais �tre une vraie m�re.
1983
01:53:45,952 --> 01:53:48,129
Lui offrir des choses. Le g�ter.
1984
01:53:49,637 --> 01:53:51,252
La seule chose qu'il veut, c'est sa
fianc�e.
1985
01:53:53,023 --> 01:53:54,409
Je ne peux pas l'aider pour �a.
1986
01:53:56,416 --> 01:53:59,596
En 20 ans,
qu'ai-je pu lui offrir ?
1987
01:54:00,163 --> 01:54:02,987
Deux billets
et une table au Ronsard.
1988
01:54:04,670 --> 01:54:05,670
Je m'excuse.
1989
01:54:07,105 --> 01:54:09,748
Vous voyez que je ne suis pas
en �tat d'aller d�ner.
1990
01:54:14,119 --> 01:54:15,119
Allons souper.
1991
01:54:15,348 --> 01:54:17,093
- Au Ronsard.
- Non.
1992
01:54:17,330 --> 01:54:19,134
Vous l'apercevrez une derni�re fois.
1993
01:54:21,088 --> 01:54:22,474
Ils vont se dire au revoir.
1994
01:54:23,018 --> 01:54:24,402
Je ne peux pas m'immiscer l�-dedans.
1995
01:54:25,059 --> 01:54:27,443
J'ai dit "apercevoir".
Nous serons � une autre table.
1996
01:54:29,353 --> 01:54:31,651
- Mais regardez-moi.
- Vous �tes charmante.
1997
01:54:32,167 --> 01:54:34,209
Je vous donne 2h
pour vous ressaisir.
1998
01:54:35,206 --> 01:54:36,206
D'accord.
1999
01:54:36,630 --> 01:54:37,630
Bien.
2000
01:54:37,980 --> 01:54:40,495
Le diable la guerre. Je porterai
une cravate noire. Je reviens.
2001
01:54:55,849 --> 01:54:58,066
Durant la derni�re guerre,
les chansons signifiaient quelque chose.
2002
01:55:00,430 --> 01:55:01,708
C'est n'importe quoi.
2003
01:55:02,751 --> 01:55:03,763
Les voil�.
2004
01:55:18,961 --> 01:55:22,213
Vous entendez �a ?
C'est cruelle pour ces enfants.
2005
01:55:23,039 --> 01:55:24,963
Pourriez-vous
leur demander d'arr�ter ?
2006
01:55:25,161 --> 01:55:27,114
Eh bien, apr�s tout, ils
n'ont pas privatis� l'endroit.
2007
01:55:28,599 --> 01:55:30,284
Quelqu'un vient de se marier.
2008
01:55:30,447 --> 01:55:32,254
En quelque sorte, monsieur.
2009
01:55:37,570 --> 01:55:39,762
Nous ne devons pas nous laisser
abattre, 3�me officier Lorimer.
2010
01:55:40,014 --> 01:55:41,367
Bien s�r que non, lieutenant.
2011
01:55:41,765 --> 01:55:44,329
Au moins, les
gens continuent � se marier ici.
2012
01:55:44,593 --> 01:55:46,009
Ils n'ont pas perdu la recette.
2013
01:55:46,534 --> 01:55:49,494
Quand j'�tais jeune, j'�tais tr�s
fiert� d'�tre ici.
2014
01:55:49,645 --> 01:55:51,031
Avec une jolie fille.
2015
01:55:51,203 --> 01:55:52,299
Tous les gar�ons.
2016
01:55:52,930 --> 01:55:54,587
Gar�on ? Je progresse maintenant.
2017
01:55:54,834 --> 01:55:57,169
Y a-t-il ici une officier
au nom de Miss Lorimer ?
2018
01:55:57,509 --> 01:55:59,832
�a sent les ennuis. Elle a rat�
expr�s son train.
2019
01:56:00,068 --> 01:56:02,712
Et que peuvent-ils faire ?
Couper ses ailes ?
2020
01:56:03,331 --> 01:56:04,720
C'est s�rieux.
2021
01:56:08,244 --> 01:56:09,244
Regardez.
2022
01:56:19,114 --> 01:56:21,168
Mon cong� a �t� prolong�.
2023
01:56:24,400 --> 01:56:25,515
Qu'est-ce que �a veut dire?
2024
01:56:25,802 --> 01:56:28,063
Son cong� a �t� prolong�.
J'ai t�l�phon� � l'amiraut�.
2025
01:56:30,148 --> 01:56:31,148
Soyez b�ni.
2026
01:56:34,997 --> 01:56:36,253
Qu'est-ce que vous
manigancez maintenant?
2027
01:56:36,682 --> 01:56:37,949
Prenez vos affaires.
2028
01:56:38,397 --> 01:56:39,397
Pourquoi?
2029
01:56:39,895 --> 01:56:41,608
Prenez vos affaires.
Venez.
2030
01:56:44,115 --> 01:56:44,971
Allez.
2031
01:56:45,075 --> 01:56:47,811
Excuser moi monsieur,
pouvez-vous venir par ici ?
2032
01:56:50,196 --> 01:56:52,329
Je savais que cette table
�tait trop belle pour un lieutenant.
2033
01:56:52,752 --> 01:56:54,152
Suivez-moi, monsieur.
2034
01:56:57,156 --> 01:56:59,484
Je n'aime pas les surprises.
2035
01:57:00,021 --> 01:57:01,945
Je crains que vous allez
devoir vous y habituer.
2036
01:57:11,742 --> 01:57:14,315
- O� allons-nous ?
- Vous verrez, mademoiselle.
2037
01:57:29,069 --> 01:57:30,783
Nous allons nous marier ?
2038
01:57:31,540 --> 01:57:34,301
- Ce n'est pas possible. Nous n'avons pas de certificat.
- Les bans ont �t� d�pos�.
2039
01:57:35,639 --> 01:57:38,056
Mais personne ne peut le faire
sauf l'archev�que de Cantorb�ry.
2040
01:57:38,769 --> 01:57:39,769
Exactement.
2041
01:57:42,373 --> 01:57:43,505
Qu'est-ce que �a veut dire ?
2042
01:57:44,732 --> 01:57:46,060
Un cadeau de Mlle Norris.
2043
01:57:52,150 --> 01:57:54,432
Les mari�s peuvent
signer le certificat de mariage.
2044
01:57:56,787 --> 01:57:58,435
Pour �tre honn�te.
2045
01:57:58,540 --> 01:58:00,770
Ma date de naissance
est approximative.
2046
01:58:00,874 --> 01:58:02,690
- J'ai �t� adopt�.
- �a n'a aucune importance.
2047
01:58:04,204 --> 01:58:05,989
Ce n'est pas un cadeau de Mlle Norris.
2048
01:58:06,792 --> 01:58:08,743
C'est un cadeau pour Mlle Norris.
2049
01:58:09,703 --> 01:58:11,595
Il y en aura un autre
apr�s la c�r�monie.
2050
01:58:11,699 --> 01:58:13,452
- Je vais l'annoncer � ce jeune homme.
- Non.
2051
01:58:14,215 --> 01:58:16,044
- Non, il ne faut pas.
- Je vais le faire.
2052
01:58:16,666 --> 01:58:18,244
Non je vous en supplie.
Vous ne comprenez pas.
2053
01:58:18,499 --> 01:58:20,535
- Les t�moins sont l� ?
- Nous le sommes.
2054
01:58:24,090 --> 01:58:25,446
Voici la bague, jeune homme.
2055
01:58:26,500 --> 01:58:28,559
Si vous dites "Saint canari",
je ne vous la donne pas.
2056
01:58:28,828 --> 01:58:29,985
Je suis sans voix.
2057
01:58:33,399 --> 01:58:34,637
J'ai pens� � tout.
2058
01:58:37,246 --> 01:58:38,246
Zut.
2059
01:58:38,549 --> 01:58:39,577
Le g�teau de mariage.
2060
01:58:40,701 --> 01:58:42,636
- D�sirez-vous un g�teau, monsieur?
- C'est trop tard.
2061
01:58:42,740 --> 01:58:43,740
Pas du tout.
2062
01:58:44,781 --> 01:58:47,381
Nous sommes
r�unis ici devant Dieu.
2063
01:58:47,450 --> 01:58:49,183
Et � la vue de cette congr�gation.
2064
01:58:49,585 --> 01:58:51,627
Pour unir cet homme et cette femme.
2065
01:58:52,876 --> 01:58:53,876
Un g�teau de mariage.
2066
01:58:54,197 --> 01:58:55,589
Lequel, monsieur?
2067
01:58:55,799 --> 01:58:56,960
Arm�e? Marine?
2068
01:58:57,570 --> 01:58:58,805
R�serviste ou Aviation ?
2069
01:58:59,314 --> 01:59:00,024
Aviation.
2070
01:59:26,666 --> 01:59:27,906
N'est-il pas joli.
2071
01:59:28,161 --> 01:59:29,936
- Il manque quelque chose.
- Quoi ?
2072
01:59:30,231 --> 01:59:31,670
Un vrai g�teau.
2073
01:59:39,272 --> 01:59:41,290
L'Air Force est assez
populaire dans cette guerre.
2074
01:59:41,540 --> 01:59:44,208
C'est la 79e fois qu'on
utilise ce g�teau.
2075
01:59:44,393 --> 01:59:46,442
Oui. J'ai peur qu'il
soit un peu ab�m�.
2076
01:59:48,251 --> 01:59:49,728
Pose �a et ouvre la porte.
2077
01:59:49,850 --> 01:59:51,818
- Apportez le g�teau.
- Oui monsieur.
2078
01:59:58,948 --> 02:00:01,908
- Nous devons r�ver tout cela,.
- Essayons de nous en souvenir.
2079
02:00:09,432 --> 02:00:11,546
Vous ne devez pas lui dire.
Je vous l'interdis.
2080
02:00:11,761 --> 02:00:13,158
Il a une m�re qu'il aime.
2081
02:00:13,680 --> 02:00:14,769
Il a une �pouse.
2082
02:00:15,478 --> 02:00:16,547
Il m'aime bien maintenant.
2083
02:00:16,882 --> 02:00:18,030
Il m'en est reconnaissant.
2084
02:00:18,438 --> 02:00:19,480
�a me suffit.
2085
02:00:20,460 --> 02:00:22,336
Si vous lui dites,
je ne vous le pardonnerai jamais.
2086
02:00:41,503 --> 02:00:42,800
Je dois le dire, monsieur.
2087
02:00:43,449 --> 02:00:44,449
Sacr� canari.
2088
02:00:44,634 --> 02:00:46,199
Comment vous remercier.
2089
02:00:46,405 --> 02:00:48,031
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
2090
02:00:48,480 --> 02:00:49,577
�trange, n'est-ce pas.
2091
02:00:50,280 --> 02:00:51,487
Vous �tes deux am�ricains.
2092
02:00:52,000 --> 02:00:53,000
Pas suffisant.
2093
02:00:53,329 --> 02:00:54,900
De la m�me ville.
2094
02:00:55,691 --> 02:00:57,019
- Pas suffisant.
- Lord Desham.
2095
02:00:57,969 --> 02:00:59,090
Allons danser.
2096
02:00:59,740 --> 02:01:00,740
Avec plaisir.
2097
02:01:02,805 --> 02:01:04,297
Si vous trouvez.
2098
02:01:04,562 --> 02:01:05,562
Fais-le moi savoir.
2099
02:01:09,346 --> 02:01:11,270
Et on dit que le P�re No�l
n'existe pas.
2100
02:01:11,407 --> 02:01:12,734
Cette gentille Mlle Norris.
2101
02:01:13,792 --> 02:01:16,012
Elle devait t'aimer beaucoup
quand tu �tais petit.
2102
02:01:16,737 --> 02:01:19,137
J'ai vu comme elle te
regardait quand tu as sign�.
2103
02:01:19,752 --> 02:01:21,775
On aurait dit
que tu �tais son fils.
2104
02:01:29,365 --> 02:01:30,423
Que j'�tais son...?
2105
02:01:33,012 --> 02:01:34,101
Excuse-moi, ch�rie.
2106
02:01:48,245 --> 02:01:49,794
Je pense que c'est notre danse, maman.
158081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof