All language subtitles for The Tribe AKA Plemya(2014) BluRay Bsub by Aktar Hossain
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,0000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
2
00:00:21,500 --> 00:00:29,000
ফেসবুক আইডি:
www.fb.com/AktarHossain2613
3
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
মুভিটিতে প্রচুর পরিমাণে ১৮+ দৃশ্য রয়েছে।
অনুগ্রহপূর্বক অপ্রাপ্তবয়স্ক কেউ মুভিটি দেখবেন না।
4
00:00:40,750 --> 00:00:42,460
[গাড়ির হর্ণের শব্দ]
5
00:00:42,460 --> 00:02:50,961
[যানবাহনের শব্দ]
6
00:04:01,492 --> 00:04:02,952
[দরজা ঝাঁকাচ্ছে ]
7
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
[পাখির কূজন]
8
00:04:40,823 --> 00:05:28,950
[বেল বাজছে]
9
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
[আরও জোরে বাজছে]
10
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
[দরজার কড়্কড়্ শব্দ]
11
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
[ড্রয়ার খুলছে]
12
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
[মহিলা দীর্ঘশ্বাস ফেলছে]
13
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
[দরজার কড়্কড়্ শব্দ]
14
00:08:52,115 --> 00:08:53,951
[দরজার কড়্কড়্ শব্দ]
15
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
[দু'বার হাততালি দিলো]
16
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
[একবার হাততালি দিলো]
17
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
[মেঝেতে চেয়ার ঘসা খাওয়ার শব্দ]
18
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
[চামচের শব্দ]
19
00:12:53,064 --> 00:12:54,608
[থুতু ফেললো]
20
00:13:39,361 --> 00:13:40,946
[বল লাফানোর শব্দ]
21
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
[ব্যাগের চেন খুললো]
22
00:14:43,884 --> 00:14:45,385
[চেন বন্ধ করলো]
23
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
[জ্যাকেটের চেন খুললো]
24
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
[চেন বন্ধ করলো]
25
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
[দরজার সাথে ধাক্কাচ্ছে]
26
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
[জোরালোভাবে জানালা খুলছে]
27
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
[দৌঁড়ানোর শব্দ]
28
00:19:10,608 --> 00:19:11,985
[খচ্মচ শব্দ]
29
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
[ব্যাগের চেন খুললো]
30
00:19:51,649 --> 00:19:52,984
[ধপ শব্দ করে পড়লো]
31
00:21:43,636 --> 00:21:45,096
[দরজা বন্ধ করলো]
32
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
[সজোরে দরজা বন্ধ হলো]
33
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
[খোলার চেষ্টা করছে]
34
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
[গাড়ির ইঞ্জিন চলছে]
35
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
[চেন লাগাচ্ছে]
36
00:25:34,033 --> 00:25:35,576
[চেন লাগাচ্ছে]
37
00:25:38,204 --> 00:25:39,580
[ঝনঝন শব্দ]
38
00:27:18,095 --> 00:27:19,764
[বেল্টের শব্দ]
39
00:27:36,822 --> 00:27:38,366
[ইঞ্জিনের শব্দ কমছে]
40
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
[সজোরে দরজা বন্ধ করলো]
41
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
[ইঞ্জিনের গতি বাড়ছে]
42
00:29:47,870 --> 00:29:49,955
[শুকনো পাতার কড়্কড়্ শব্দ]
43
00:31:38,606 --> 00:32:10,982
[মুষ্টিযুদ্ধ চলছে]
44
00:33:01,773 --> 00:33:03,941
[সুইচ চাপলো]
45
00:33:03,941 --> 00:33:05,609
[বিছনার স্প্রিংয়ের চিঁ-চিঁ শব্দ]
46
00:34:08,672 --> 00:34:10,049
[চেন লাগানোর শব্দ]
47
00:34:16,930 --> 00:34:18,599
[চেন লাগানোর শব্দ]
48
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
[চেন লাগানোর শব্দ]
49
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
[চেন লাগানোর শব্দ]
50
00:34:36,867 --> 00:34:38,368
[সজোরে দরজা বন্ধ করলো]
51
00:34:52,466 --> 00:34:53,759
[চাবির ঝনঝন শব্দ]
52
00:34:53,759 --> 00:34:55,260
[তালা খুলছে]
53
00:35:02,601 --> 00:35:35,019
[সিঁড়ি দিয়ে হাঁটার শব্দ]
54
00:36:03,287 --> 00:36:04,955
[কার্টের ঘর্ঘর শব্দ]
55
00:36:18,135 --> 00:36:19,595
[গাড়ির এলার্মের শব্দ]
56
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
[ঘুসি মারছে]
57
00:37:55,524 --> 00:37:59,984
[লাথি মারছে]
58
00:38:07,286 --> 00:38:09,579
[ধাতুর ক্যাঁচ্-ক্যাঁচ্ শব্দ]
59
00:38:35,856 --> 00:38:37,607
[দৌঁড়ানোর শব্দ]
60
00:38:47,200 --> 00:38:57,952
[শুকনো পাতার খচ্মচ শব্দ]
61
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
[ফয়েল পেপার ছিঁড়ছে]
62
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
[পট্ শব্দ]
63
00:39:44,841 --> 00:39:46,593
[পলি ব্যাগের শব্দ]
64
00:40:01,441 --> 00:40:02,984
[ক্যান খুললো]
65
00:41:04,337 --> 00:41:05,881
[ঠুং ঠুং শব্দ]
66
00:41:08,550 --> 00:41:20,594
[শুকনো পাতার খচ্মচ শব্দ]
67
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
[বমি করছে]
68
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
[ট্রেনের চাকার ধাতব শব্দ]
69
00:42:34,427 --> 00:42:42,971
[ঘুসি-লাথি মারছে]
70
00:43:11,089 --> 00:43:12,591
[চিঁ চিঁ শব্দ]
71
00:43:54,090 --> 00:43:55,592
[সবলে দরজা বন্ধ করলো]
72
00:44:08,521 --> 00:44:09,981
[সবলে সরজা বন্ধ করলো]
73
00:44:29,417 --> 00:44:31,586
[খচ্মচ শব্দ]
74
00:44:55,860 --> 00:44:57,362
[মাথায় চপেটাঘাত করলো]
75
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
[ধাতব ঝনঝন আওয়াজ]
76
00:47:24,843 --> 00:47:26,386
[দরজা বন্ধ করলো]
77
00:47:31,474 --> 00:47:33,601
[দরজা বন্ধ করলো]
78
00:47:56,124 --> 00:47:57,959
[গাড়ি চলে যাওয়ার শব্দ]
79
00:48:10,805 --> 00:48:12,974
[ড্রাইভারকে জাগানোর জন্য শব্দ করছে]
80
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
[ঠকঠক্ শব্দ]
81
00:50:34,699 --> 00:50:51,200
[ট্রাকের বিপ্ বিপ্ শব্দ]
82
00:50:54,594 --> 00:50:55,970
[ট্রাক থামাচ্ছে]
83
00:51:10,818 --> 00:51:39,570
[বরফের কড়্কড়্ শব্দ]
84
00:51:43,851 --> 00:51:53,603
[লাইটার ক্লিকের শব্দ]
85
00:52:20,346 --> 00:52:21,973
[ছিটকিনি খুললো]
86
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
[সবলে দরজা বন্ধ করলো]
87
00:52:40,032 --> 00:52:41,951
[ইঞ্জিন চালু করলো]
88
00:52:55,840 --> 00:52:57,383
[ইঞ্জিন বন্ধ করলো]
89
00:53:11,898 --> 00:53:13,608
[ছিটকিনি লাগালো]
90
00:54:20,258 --> 00:54:21,801
[দরজা বন্ধ করলো]
91
00:54:29,433 --> 00:54:30,977
[ট্রাকে দুম্ দুম্ শব্দ করছে]
92
00:55:39,879 --> 00:55:41,297
[দুম্ দুম্ শব্দ]
93
00:57:14,849 --> 00:57:16,392
[লাইটার ক্লিকের শব্দ]
94
00:57:20,479 --> 00:57:21,981
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]
95
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
[দরজা বন্ধ করলো]
96
00:58:01,437 --> 00:58:03,606
[দরজা বন্ধ করলো]
97
00:59:22,476 --> 00:59:23,978
[দরজার তালা খুললো]
98
00:59:31,860 --> 00:59:33,571
[সবলে বন্ধ করলো]
99
00:59:47,167 --> 00:59:48,961
[জ্যাকেটের চেন খুলছে]
100
01:02:26,827 --> 01:02:28,954
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
101
01:04:47,426 --> 01:04:48,969
[দরজার ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ]
102
01:04:58,562 --> 01:04:59,980
[দরজার ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ]
103
01:06:04,753 --> 01:06:06,672
[কাঁচের ঠুং ঠুং শব্দ]
104
01:06:06,672 --> 01:06:08,382
[মেঝেতে চেয়ার ঘসা খাওয়ার শব্দ]
105
01:06:10,592 --> 01:06:11,885
[পট্ শব্দ]
106
01:06:27,818 --> 01:06:29,945
[প্লাস্টিকের কচ্কচ শব্দ]
107
01:06:54,970 --> 01:06:56,513
[কাঁচের গ্লাস ধাক্কা খাওয়ার শব্দ]
108
01:07:09,776 --> 01:07:11,570
[পায়ের আওয়াজ, এগিয়ে আসছে]
109
01:08:28,522 --> 01:08:29,981
[কাঁচের গ্লাস ধাক্কা খাওয়ার শব্দ]
110
01:08:47,165 --> 01:08:48,959
[পায়ের আওয়াজ, এগিয়ে আসছে]
111
01:09:18,572 --> 01:09:19,948
[প্লাস্টিকের প্যাকেট খোলার শব্দ]
112
01:09:26,580 --> 01:09:30,582
[কাঁচের গ্লাস ধাক্কা খাওয়ার শব্দ]
113
01:12:27,886 --> 01:12:29,971
[দুম্ দুম্ শব্দ করছে]
114
01:13:11,346 --> 01:13:23,598
[মেয়েটা বের হওয়ার জন্য দরজায় আঘাত করছে]
115
01:13:37,455 --> 01:13:38,957
[সবলে দরজা বন্ধ করলো]
116
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
[সুইচ চাপলো]
117
01:14:07,819 --> 01:14:09,571
[দরজায় তালা লাগানোর শব্দ]
118
01:14:16,578 --> 01:14:30,580
[চড় মারছে]
119
01:15:16,429 --> 01:15:18,598
[বিছানার স্প্রিংয়ের শব্দ]
120
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
[কাঁচের শব্দ]
121
01:16:15,238 --> 01:16:16,781
[চেন লাগালো]
122
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
[দরজা বন্ধ করলো]
123
01:16:39,053 --> 01:16:40,597
[ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ]
124
01:17:58,216 --> 01:17:59,801
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]
125
01:18:10,395 --> 01:18:11,979
[দরজা বন্ধ হলো]
126
01:23:33,175 --> 01:23:34,969
[দরজা বন্ধ করলো]
127
01:23:34,969 --> 01:23:36,595
[ইঞ্জিন চালু করলো]
128
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
[ব্যাগের চেন খুললো]
129
01:24:34,028 --> 01:24:35,571
[লাইটার ক্লিকের শব্দ]
130
01:24:48,876 --> 01:25:20,586
[প্রস্রাব করছে]
131
01:25:33,838 --> 01:25:35,589
[ফ্ল্যাশ করলো]
132
01:25:55,401 --> 01:25:56,944
[পানির শব্দ]
133
01:26:21,427 --> 01:26:23,596
[ট্রেনের চাকার ধাতব শব্দ]
134
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
[পার্সের চেন খুললো]
135
01:28:49,825 --> 01:28:58,577
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
136
01:30:36,765 --> 01:30:38,392
[প্যাকেট মেঘেতে আঘাত করার শব্দ]
137
01:30:52,406 --> 01:30:57,575
[দৌড়ে এগিয়ে আসছে]
138
01:30:58,871 --> 01:31:00,372
[দরজা খুললো]
139
01:31:19,766 --> 01:31:21,143
[বুটের চেন খোলার শব্দ]
140
01:33:43,160 --> 01:33:45,579
[লাগাতার কলিংবেল বাজিয়ে যাচ্ছে]
141
01:34:43,136 --> 01:34:44,596
[আলমারির ছিটকিনি খোলার শব্দ]
142
01:35:00,320 --> 01:35:01,947
[আলমারিতে লক করলো]
143
01:35:21,758 --> 01:35:23,135
[ম্যাচ জ্বালালো]
144
01:35:25,846 --> 01:35:27,597
[গ্যাসের হিস্হিস শব্দ]
145
01:35:41,069 --> 01:35:42,571
[ছিটকিনি খুললো]
146
01:36:42,464 --> 01:36:43,882
[স্টোভ বন্ধ করলো]
147
01:36:46,468 --> 01:36:47,969
[ধাতব শব্দ]
148
01:37:14,538 --> 01:37:15,956
[পানির শব্দ]
149
01:37:32,889 --> 01:37:34,599
[কাগজ ছিঁড়ে ফেলার শব্দ]
150
01:38:16,808 --> 01:38:18,184
[ক্লিক শব্দ]
151
01:38:22,606 --> 01:38:24,065
[ধাতব যন্ত্রপাতির শব্দ]
152
01:38:25,567 --> 01:38:26,985
[দ্রুত নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
153
01:38:40,874 --> 01:38:42,584
[দ্রুত নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
154
01:39:21,831 --> 01:39:23,583
[দ্রুত নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
155
01:39:25,877 --> 01:39:27,963
[হাঁপাচ্ছে]
156
01:39:37,847 --> 01:39:39,975
[দ্রুত নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
157
01:39:50,068 --> 01:39:51,945
[কাঁদছে]
158
01:40:07,836 --> 01:40:09,963
[ঝরঝর করে কেঁদে ফেললো]
159
01:40:20,348 --> 01:40:22,517
[ধাতব শব্দ]
160
01:40:22,517 --> 01:40:23,977
[ককানি দিচ্ছে]
161
01:41:14,819 --> 01:41:16,946
[উচ্চস্বরে ককানি দিচ্ছে]
162
01:42:06,079 --> 01:42:07,956
[মানুষেরা নিজেদের মধ্যে কথা বলছে]
163
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
[চেন খুললো]
164
01:47:29,402 --> 01:47:30,945
[চেন লাগালো]
165
01:47:57,847 --> 01:47:59,599
[দরজা বন্ধ করলো]
166
01:48:00,766 --> 01:48:02,977
[অনেক কষ্টে ইঞ্জিন চালু হলো]
167
01:48:13,821 --> 01:48:15,573
[ঘষা-মাজা করছে]
168
01:48:23,456 --> 01:48:24,957
[ঘষা-মাজা বন্ধ হলো]
169
01:48:29,837 --> 01:49:07,964
[চকের চাঁচুনির শব্দ]
170
01:50:14,734 --> 01:50:16,569
[প্রবল যান্ত্রিক শব্দ]
171
01:50:38,507 --> 01:50:39,967
[কাঠটি টেবিলে ছুঁড়ে ফেললো]
172
01:50:59,362 --> 01:51:00,946
[যান্ত্রিক শব্দ থেমে গেলো]
173
01:51:07,912 --> 01:51:09,955
[শব্দ আবারও শুরু হলো]
174
01:51:27,056 --> 01:51:28,974
[পানির শব্দ]
175
01:52:10,850 --> 01:52:12,601
[গাড়ির ব্রেকের শব্দ]
176
01:52:18,983 --> 01:52:20,568
[দরজা বন্ধ করলো]
177
01:52:24,822 --> 01:52:26,574
[বরফের উপর দিয়ে হাঁটার শব্দ]
178
01:52:39,628 --> 01:52:41,005
[জ্যাকেটের চেন খুললো]
179
01:52:58,230 --> 01:52:59,940
[কাঠের হাতুড়ি মেঝতে পড়ার শব্দ]
180
01:53:14,538 --> 01:53:15,956
[সুইচ চাপলো]
181
01:53:22,546 --> 01:53:23,964
[কাগজের খচ্মচ শব্দ]
182
01:53:31,722 --> 01:53:33,057
[ধপ শব্দ]
183
01:53:50,866 --> 01:53:55,952
[ড্রয়ারগুলো মেঝেতে ছুঁড়ে ফেলছে]
184
01:55:08,736 --> 01:55:25,112
[কোট ছুঁড়ে ফেলছে]
185
01:55:55,741 --> 01:55:57,952
[ড্রয়ার খুললো,ঝনঝন আওয়াজ]
186
01:56:01,997 --> 01:56:03,832
[সুইচ চাপলো]
187
01:56:03,832 --> 01:56:32,960
[ধাতব শব্দ]
188
01:56:44,415 --> 01:56:45,958
[কাচ ভাঙছে]
189
01:57:12,151 --> 01:57:14,319
[খচ্মচ শব্দ]
190
01:57:14,319 --> 01:57:15,946
[ধাতব জিনিস মেঝেতে পড়ার শব্দ]
191
01:57:20,367 --> 01:57:21,994
[সবলে বন্ধ করলো]
192
01:57:21,994 --> 01:57:23,954
[পানির শব্দ]
193
01:57:33,297 --> 01:57:34,840
[ট্যাপ বন্ধ করলো]
194
01:57:34,840 --> 01:57:36,592
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
195
01:59:34,710 --> 01:59:36,461
[প্যান্ট মেঝেতে ছুঁড়ে ফেললো]
196
02:00:18,837 --> 02:00:20,422
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
197
02:00:20,422 --> 02:00:21,965
[বিছানার স্প্রিংয়ের চিঁ-চিঁ শব্দ]
198
02:00:53,455 --> 02:00:54,957
[মেয়েটি কাঁদছে]
199
02:01:00,837 --> 02:01:02,965
[ছেলেটি ঘন ঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
200
02:02:52,449 --> 02:02:53,950
[কাগজের খচ্মচ শব্দ]
201
02:03:36,743 --> 02:03:38,578
[কাঁচের ঠুং শব্দ,পানির শব্দ]
202
02:04:18,076 --> 02:04:19,953
[কাঁচের বোতল ভেঙ্গে ফেললো]
203
02:04:42,267 --> 02:04:43,977
[বরফের উপর দিয়ে হাঁটার শব্দ]
204
02:05:17,177 --> 02:05:18,762
[চাবির ঝনঝন শব্দ]
205
02:05:20,764 --> 02:05:22,599
[ছিটকিনি খুললো]
206
02:06:54,983 --> 02:06:56,568
[ছিটকিনি খুললো]
207
02:08:01,424 --> 02:08:02,967
[থেঁতলে দিচ্ছে]
208
02:08:10,809 --> 02:08:12,602
[কাগজপত্র মেঝেতে পড়ার শব্দ]
209
02:08:17,190 --> 02:08:18,775
[থেঁতলে দিচ্ছে]
210
02:08:43,758 --> 02:08:45,135
[ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ]
211
02:09:09,325 --> 02:09:10,952
[থেঁতলে দিচ্ছে]
212
02:09:13,246 --> 02:09:14,956
[কাঠের বাক্স মেঝেতে পড়ার শব্দ]
213
02:09:24,883 --> 02:09:26,968
[থেঁতলে দিচ্ছে]
214
02:10:04,589 --> 02:10:06,007
[নাক সিটকাচ্ছে]
215
02:10:25,443 --> 02:10:26,945
[ছিটকিনি লাগালো]
216
02:10:32,033 --> 02:10:33,952
[ফিরে যাওয়ার শব্দ]
217
02:10:36,000 --> 02:11:43,000
এটি আমার করা চতুর্থ একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না।
218
02:11:43,563 --> 02:11:45,106
[সজোরে দরজায় আঘাত করলো]
19204