Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,500 --> 00:01:07,407
Kappen met dat gedoe.
Vooruit, hou op.
2
00:01:07,686 --> 00:01:13,476
Hou hem dan koest.
- Ik grapte maar wat over bizons.
3
00:01:13,591 --> 00:01:18,205
Stap in. Hij had 100 jaar
eerder geboren moeten worden.
4
00:01:18,320 --> 00:01:21,168
Om een fort aan te vallen.
5
00:01:27,380 --> 00:01:30,820
Ik weet dat je kwaad
bent, Running Buck.
6
00:01:31,520 --> 00:01:35,628
Zeg je naam eens tien keer
achter elkaar, heel snel.
7
00:01:58,320 --> 00:02:02,384
Ga je vanavond de stad in,
Running Buck?
8
00:02:04,140 --> 00:02:06,052
Jij, Johnnie?
9
00:02:06,480 --> 00:02:10,985
Je werkt je rot om dat eind
te rijden, je wordt dronken,
10
00:02:11,100 --> 00:02:15,625
spendeert al je geld en
begint weer bij het begin.
11
00:02:15,740 --> 00:02:20,325
Zo blijft het niet. Als het
meer er is, worden we rijk.
12
00:02:20,440 --> 00:02:23,645
Dan komen de bizons
en wilde paarden terug.
13
00:02:23,760 --> 00:02:28,592
En alles is weer net als het
was, voor de blanke kwam.
14
00:02:30,560 --> 00:02:32,785
Wat is dat nou?
15
00:02:40,740 --> 00:02:42,831
Indianen.
16
00:02:45,740 --> 00:02:51,077
Maak je niet druk. Die vallen
alleen een karavaan aan.
17
00:06:15,710 --> 00:06:18,417
Ga weg bij die motor.
18
00:06:20,560 --> 00:06:24,398
Zie je wel? Dat is heet.
Afblijven.
19
00:06:24,800 --> 00:06:28,696
Heb je gezien in wat
voor huizen ze leven?
20
00:06:28,840 --> 00:06:35,036
Het lijkt nergens naar.
Wat een mislukkelingen.
21
00:06:35,640 --> 00:06:39,664
Ze deden het anders
prima tegen Custer.
22
00:06:48,020 --> 00:06:51,347
Moest je niet van
die motor afblijven?
23
00:06:51,780 --> 00:06:54,973
Wat doen jullie?
- Banken overvallen.
24
00:06:55,088 --> 00:06:59,445
Ik bedoel echt.
- Op motors rijden.
25
00:06:59,560 --> 00:07:04,645
Maar doen jullie niets anders?
Werken jullie niet?
26
00:07:04,760 --> 00:07:08,245
Ga oefenen met je pijl en boog.
Waar bleef je?
27
00:07:08,360 --> 00:07:12,284
Die gast verstopte zich
op het damestoilet.
28
00:07:23,240 --> 00:07:28,839
Gaaf, hè? Mag ik een ritje achterop?
- Blijf uit hun buurt.
29
00:07:29,320 --> 00:07:34,169
Ga Maria helpen met het eten.
- Ze is er niet.
30
00:07:34,400 --> 00:07:39,045
Als je toch naar de stad gaat,
kan je daar ook eten.
31
00:07:39,160 --> 00:07:42,085
En jij dan?
- Ik heb al gegeten.
32
00:07:42,200 --> 00:07:44,791
Blijf uit hun buurt.
33
00:07:46,200 --> 00:07:49,805
In de rij, jongens.
Jullie krijgen betaald.
34
00:07:50,940 --> 00:07:54,810
Jullie kunnen niet
allemaal tegelijk binnen.
35
00:07:55,200 --> 00:08:00,239
Als jullie één voor één binnen
gaan, betaalt Mr Seely je uit.
36
00:08:22,440 --> 00:08:26,008
Ik vond een indianenmeisje.
37
00:08:26,400 --> 00:08:30,225
Wat een schatje.
Hou haar maar.
38
00:08:30,340 --> 00:08:35,310
We zullen haar verdelen.
Kijk uit voor die veren.
39
00:08:42,399 --> 00:08:46,213
Leuk feestje.
Waar is het bier?
40
00:08:48,100 --> 00:08:50,528
Hou je haaks.
41
00:09:05,560 --> 00:09:07,750
Kisum.
42
00:09:11,600 --> 00:09:14,790
Weet ik wel, maar met wie?
43
00:09:20,447 --> 00:09:24,905
M'n nieuwe vrouwtje, een squaw.
- Echt waar?
44
00:09:25,020 --> 00:09:31,365
Ze toont ons een gave kampeerplek,
omdat ze dol op me is.
45
00:09:34,340 --> 00:09:37,587
En zij? Komt zij ook?
46
00:09:39,160 --> 00:09:42,352
Zij is niet beschikbaar.
47
00:10:05,500 --> 00:10:11,219
Wat moet dat? Dat was de trofee
van Mr Fillmore. Ben je gek?
48
00:10:13,220 --> 00:10:16,299
Gek? Noem je mij gek?
49
00:11:20,500 --> 00:11:26,065
Minus alle onkosten, blijft er
17,62 over. Hier tekenen.
50
00:11:27,160 --> 00:11:32,885
Er moet iets aan gedaan worden, Seely.
Ze slaan de boel kort en klein.
51
00:11:33,000 --> 00:11:36,645
Wat stel je voor?
- Haal de sheriff.
52
00:11:36,760 --> 00:11:42,916
Waar wacht jij op?
- Als de sheriff komt, wil ik dat zien.
53
00:11:43,240 --> 00:11:48,056
De sheriff komt niet.
- Ik heb het zo voor elkaar.
54
00:11:48,171 --> 00:11:53,844
Fillmore is zo terug, hij beslist.
En jij terug naar je zaak.
55
00:11:57,980 --> 00:12:00,482
Johnnie Blue Eyes.
56
00:12:01,100 --> 00:12:07,685
Belasting, transport, 34,98.
Plus 19 dollar aan reparaties.
57
00:12:07,800 --> 00:12:13,325
Er blijft 6,02 dollar over. Tekenen.
- Ik betaal niet voor een kapot mes.
58
00:12:13,440 --> 00:12:18,699
Het contract, vorig jaar opgesteld.
Sectie 2, paragraaf 4.
59
00:12:18,814 --> 00:12:23,077
De werknemer moet zelf
de reparaties bekostigen.
60
00:12:23,849 --> 00:12:29,125
Ik wil m'n 25 dollar hebben.
- Altijd gedonder met jou.
61
00:12:29,240 --> 00:12:34,285
Je neemt je 6 dollar of je
gaat maar naar Fillmore.
62
00:12:34,680 --> 00:12:37,416
Waar is Fillmore?
- Niet hier.
63
00:12:40,480 --> 00:12:44,247
We hebben al genoeg problemen.
64
00:12:46,320 --> 00:12:48,237
Running Buck.
65
00:13:01,520 --> 00:13:06,781
De mooiste havermout
die ik ooit heb gezien.
66
00:13:10,760 --> 00:13:13,453
Kom eens hier.
67
00:13:15,063 --> 00:13:17,371
Ik wil je wat vertellen.
68
00:13:20,540 --> 00:13:23,076
Laten we vrijen.
69
00:13:24,060 --> 00:13:27,334
Ik zei toch dat ik je
havermout mooi vond?
70
00:13:31,280 --> 00:13:36,685
Kisum, alles goed?
Kom hier, wat is er nou?
71
00:13:36,800 --> 00:13:42,543
Ik en deze jongedame
gaan even naar achteren.
72
00:13:48,840 --> 00:13:52,103
Weet je wel dat dit woestijnland is?
73
00:13:54,406 --> 00:13:58,586
De dingen drogen hier vlugger uit.
74
00:13:59,097 --> 00:14:03,525
Ja, toen ik m'n plant water gaf...
75
00:14:03,756 --> 00:14:07,734
Dat bedoel ik.
Kreeg hij wel genoeg water?
76
00:14:08,740 --> 00:14:12,582
De zon brandt volop, weet je.
77
00:14:13,342 --> 00:14:16,634
Een klein watertekort en...
78
00:14:17,080 --> 00:14:21,412
Zou je denken?
- Het is jouw plant.
79
00:14:22,480 --> 00:14:24,944
Ja, je hebt gelijk.
80
00:14:25,627 --> 00:14:31,368
Ik ga wel even.
Iedereen is iedereen.
81
00:14:38,720 --> 00:14:41,445
Bedankt.
- Waarvoor?
82
00:14:41,560 --> 00:14:46,939
Ik heb honger en wil bediening.
- Je wilt zeker bier?
83
00:14:47,520 --> 00:14:52,685
Fout, ik wil een omelet.
- Je bent anders dan de rest.
84
00:14:52,800 --> 00:14:55,071
Reken daar niet op.
85
00:15:21,080 --> 00:15:25,152
Waar is Fillmore?
- Niet zo onbeschoft.
86
00:15:25,480 --> 00:15:29,868
Wacht maar. Heb je hem gezien?
- Nee.
87
00:15:30,760 --> 00:15:34,736
Waar heb je die blauwe
ogen vandaan, Tonto?
88
00:15:35,540 --> 00:15:39,443
Blijf in de buurt.
Ik kom terug.
89
00:15:40,020 --> 00:15:43,279
Je gaat toch niet vechten, schatje?
90
00:15:43,820 --> 00:15:48,157
Hij moet gek zijn.
Is hij gek?
91
00:15:50,840 --> 00:15:56,329
Is Fillmore er niet?
- Nee, dan zou dit niet gebeuren.
92
00:15:58,176 --> 00:16:02,405
Wat doe jij hier?
- Ik val in voor Judy.
93
00:16:02,520 --> 00:16:07,467
Ik wil je hier niet hebben.
- Wat broederlijk van je.
94
00:16:07,760 --> 00:16:13,076
Daarom zorg je niet voor het
eten en laat je Tommy liegen.
95
00:16:13,400 --> 00:16:18,085
Ik liet hem niet liegen.
- Hij mocht niet zeggen waar je was.
96
00:16:18,200 --> 00:16:21,440
Let toch op je taal.
97
00:16:22,055 --> 00:16:25,577
Je broertje aanzetten
tot liegen is wel oké?
98
00:16:25,800 --> 00:16:29,565
Ga meteen naar huis.
- Ik kan niet.
99
00:16:29,680 --> 00:16:34,114
Ik vervang Judy, anders
verliest ze haar baan.
100
00:16:41,940 --> 00:16:44,766
Tien kleine Indianen.
101
00:16:46,030 --> 00:16:48,817
En toen waren er nog negen.
102
00:17:05,080 --> 00:17:07,086
Grappig.
103
00:17:12,300 --> 00:17:16,599
Houdt ze van me?
Wat denken jullie?
104
00:17:22,092 --> 00:17:25,366
Hou je van me?
Laat zien dan.
105
00:17:25,940 --> 00:17:31,082
En hou je van m'n broeders?
Dit heb je niet nodig.
106
00:17:38,040 --> 00:17:42,782
Rustig maar.
Wat bieden jullie voor haar?
107
00:17:44,540 --> 00:17:46,742
Vijftien cent?
108
00:17:51,480 --> 00:17:56,448
26 cent en deze ouwe man.
109
00:18:01,900 --> 00:18:07,494
Kalm. Beheers je.
Wie biedt er nog meer?
110
00:18:16,400 --> 00:18:19,804
Vijftig cent, contant.
111
00:18:21,640 --> 00:18:25,048
Vijftig cent en een fles Muscatel.
112
00:18:41,580 --> 00:18:45,924
Ga weg.
- Maar ik houd van haar.
113
00:19:16,380 --> 00:19:21,872
Was dat niet een van m'n diensters?
Wat is hier aan de hand?
114
00:19:21,993 --> 00:19:26,748
Motorrijders.
We hebben gewacht op u.
115
00:19:33,020 --> 00:19:38,121
Dat was erg lekker.
Een specialiteit van je?
116
00:19:38,700 --> 00:19:42,696
Het was m'n eerste keer.
- Dacht ik al.
117
00:19:43,620 --> 00:19:46,258
Hij is m'n broer.
118
00:19:50,320 --> 00:19:52,297
Echt waar?
119
00:19:53,820 --> 00:19:56,077
Haar broer?
120
00:19:58,320 --> 00:20:00,444
Kom eens hier.
121
00:20:05,080 --> 00:20:10,375
Heb je vieze foto's van haar?
Wil je er soms wat kopen?
122
00:20:30,740 --> 00:20:33,153
Het feest is voorbij.
123
00:20:35,300 --> 00:20:39,674
Ik krijg nog geld van je, Fillmore.
- Donder op.
124
00:20:39,860 --> 00:20:44,605
Eerst betalen.
- Zit het zo? Taggert.
125
00:20:44,720 --> 00:20:49,508
Breng deze Indiaan even weg.
- Wacht.
126
00:20:49,623 --> 00:20:53,657
Ik ben nog niet klaar met hem.
- Dat kan wachten.
127
00:21:31,374 --> 00:21:33,711
Ze maken 'm af.
128
00:21:41,920 --> 00:21:43,888
Hou op.
129
00:21:48,480 --> 00:21:51,510
Voor ons zal er niet veel overblijven.
130
00:21:52,640 --> 00:21:56,800
Misschien begreep je me niet.
Ik was eerst.
131
00:21:58,860 --> 00:22:02,028
Grijp ze allemaal.
- Karate.
132
00:22:03,380 --> 00:22:05,178
Stoel.
133
00:22:41,240 --> 00:22:43,650
Bull, wacht even.
134
00:23:31,734 --> 00:23:35,892
En deze?
- Breng 'm hier.
135
00:23:38,760 --> 00:23:42,445
Hoeveel krijg je van 'm?
- 25 dollar.
136
00:23:42,560 --> 00:23:44,576
Dokken.
137
00:23:47,140 --> 00:23:52,181
Jij lijkt Robin Hood wel.
- Niet echt.
138
00:24:00,160 --> 00:24:05,059
Als je je beurt had afgewacht,
was je nu 25 piek rijker.
139
00:24:12,640 --> 00:24:15,330
Ga je mee de stad in, Johnnie?
140
00:24:16,140 --> 00:24:21,664
Ja, ik moet eerst nog wat doen.
- Het wordt al laat.
141
00:24:25,400 --> 00:24:29,623
Als we Fillmore willen pakken,
kunnen we beter gaan.
142
00:24:30,458 --> 00:24:34,565
Gaan we dat doen?
- Dat was ik niet van plan.
143
00:24:34,680 --> 00:24:37,345
Wat dan wel, Johnnie?
144
00:24:39,220 --> 00:24:42,830
Die rotzakken willen
cowboy en indiaantje spelen.
145
00:24:43,380 --> 00:24:46,039
Dat kunnen ze krijgen.
146
00:25:14,100 --> 00:25:17,416
Ken je me nog, schatje?
147
00:25:37,200 --> 00:25:43,433
Je hebt op m'n grietje gekotst.
- Het spijt me, Bull.
148
00:25:44,260 --> 00:25:46,775
Geeft niks.
149
00:25:47,680 --> 00:25:50,205
Hoezo, geeft niks?
150
00:25:50,320 --> 00:25:56,088
Als m'n broeder Stud op een griet
wil kotsen, dan mag dat. Wil je dat?
151
00:25:56,840 --> 00:26:00,684
Nee, maar toch bedankt.
152
00:26:15,320 --> 00:26:18,604
We hebben ze lekker aangepakt, hè?
153
00:26:18,840 --> 00:26:23,325
Had me laten begaan met
die gast, ik had 'm beet.
154
00:26:23,440 --> 00:26:27,476
Dan had je hem gedood, wat dan?
155
00:26:29,600 --> 00:26:34,385
Ze zeggen dat je geweten
spreekt als je iemand doodt.
156
00:26:34,500 --> 00:26:37,445
Ik zou willen weten hoe dat voelt.
157
00:26:37,560 --> 00:26:43,773
Als kleine propjes in zuur gedoopt,
als ze je in de stoel binden.
158
00:26:44,800 --> 00:26:50,635
Toch wil ik weten hoe het voelt.
Om echt iemand kapot te maken.
159
00:26:50,750 --> 00:26:53,566
Je bent een idioot, weet je dat?
160
00:26:57,460 --> 00:27:02,208
Weet ik. Ik ben m'n hele
leven al een idioot.
161
00:27:02,360 --> 00:27:06,909
Ze lachten me uit, maar het
kan me geen moer schelen.
162
00:27:10,100 --> 00:27:13,071
Ze lachen je nu niet meer uit.
163
00:27:15,732 --> 00:27:19,979
Ze houden het niet droog
als ze me zien komen.
164
00:27:30,280 --> 00:27:34,645
Geen beweging. Blanke maakte
foutje toen hij Indiaan sloeg.
165
00:27:34,760 --> 00:27:40,275
Ons laatste slachtoffer vonden ze
pas toen de maden uit 'm kropen.
166
00:27:42,120 --> 00:27:44,352
Eng, hè?
167
00:27:47,017 --> 00:27:50,465
Alles goed met je?
We grijpen ze.
168
00:27:50,580 --> 00:27:53,746
Ik denk niet dat
we ze daar vinden.
169
00:27:56,160 --> 00:27:59,761
Ze hebben ons bier gejat.
170
00:28:15,360 --> 00:28:22,014
Gaan jullie naar het kamp terug?
- Nog niet. Neem nog een bak koffie.
171
00:28:22,140 --> 00:28:25,967
Ze is niet beschikbaar, zei ik.
172
00:28:39,120 --> 00:28:42,845
Zonder ons had je broer
z'n geld niet gekregen.
173
00:28:42,960 --> 00:28:47,045
En ook niet ontslagen.
- Wacht even.
174
00:28:47,160 --> 00:28:52,995
Dat komt niet door ons,
zo houdt hij geen ene baan.
175
00:29:01,820 --> 00:29:05,349
Seely, er is een klant.
176
00:29:09,240 --> 00:29:11,652
Contant betalen.
177
00:29:16,840 --> 00:29:22,706
Na gisteravond krijgen jij en
je familie geen krediet meer.
178
00:29:44,320 --> 00:29:46,569
Afblijven.
179
00:29:49,640 --> 00:29:54,676
Wil je die snoepjes, knul?
Ga terug en pak ze.
180
00:30:13,260 --> 00:30:19,150
Laat je dat toe? Ik liet je
het pakken, en hij sloeg je.
181
00:30:20,160 --> 00:30:24,562
Ga terug en neem er wat.
- Dan slaat hij me weer.
182
00:30:26,880 --> 00:30:31,650
Doe het als hij niet kijkt.
Maar wees vlugger.
183
00:30:33,440 --> 00:30:35,276
Schiet op.
184
00:31:01,940 --> 00:31:07,746
Goed, maar dat kan vlugger.
- Ik wil geen snoep meer.
185
00:31:34,581 --> 00:31:37,627
Je vraagt erom, schooier.
186
00:31:44,040 --> 00:31:47,550
Heb je weer problemen?
187
00:31:49,474 --> 00:31:54,965
Lukt het niet zonder je bende?
- Zo gaat het nou eenmaal.
188
00:31:55,080 --> 00:31:59,019
Zoals jij en je vriendjes
haar broer bewerkten.
189
00:31:59,206 --> 00:32:04,235
Raap dat snoep op, Taggert.
- Schooiers, dat zijn ze.
190
00:32:05,672 --> 00:32:08,456
Ga je weer 'karate' roepen?
191
00:32:47,440 --> 00:32:49,917
Kom maar op.
192
00:33:55,860 --> 00:33:57,969
Hou op.
193
00:34:01,280 --> 00:34:04,433
Laat die arme stakker los.
194
00:34:13,400 --> 00:34:16,356
Help hem overeind.
195
00:34:22,222 --> 00:34:24,869
Hij heeft wit bloed.
196
00:34:33,668 --> 00:34:38,971
Ik had net Fillmore aan de lijn.
Ze krijgt weer krediet.
197
00:34:41,280 --> 00:34:46,188
Hij zei dat ze alles krijgt
wat ze wilt, gratis.
198
00:34:47,580 --> 00:34:52,911
Beter nog, iedereen in dit gat
krijgt alles wat hij wilt, gratis.
199
00:34:53,240 --> 00:34:57,831
Kop dicht, of je wordt wakker
tussen de hagedissen.
200
00:35:01,120 --> 00:35:05,331
Waar zijn de anderen?
- Luid de bel, dan komen ze.
201
00:35:05,560 --> 00:35:10,648
Knul, haal je vriendjes.
Er is gratis snoep voor iedereen.
202
00:35:13,280 --> 00:35:16,042
Gratis snoep.
203
00:35:40,760 --> 00:35:42,897
Wat gebeurt er?
204
00:35:51,600 --> 00:35:56,011
Is dit genoeg?
- Nee, een beetje meer.
205
00:36:02,440 --> 00:36:04,877
Kom straks terug.
206
00:36:05,840 --> 00:36:10,145
Dit lukt niet. We nemen
het mee naar buiten.
207
00:36:19,240 --> 00:36:24,004
Bel de politie. Laat ze
naar Fillmore's komen.
208
00:36:50,320 --> 00:36:54,929
De lokale oorlogspatrouille.
- Hulp nodig?
209
00:37:11,800 --> 00:37:15,928
Wat moeten we doen?
- Pak zoveel je kunt.
210
00:37:16,560 --> 00:37:21,390
Dat is stelen.
- Fillmore steelt ook van ons.
211
00:37:23,520 --> 00:37:26,586
Dit is het beste wat
ons ooit is overkomen.
212
00:37:27,320 --> 00:37:32,095
Mors geen melk over het brood.
Zo wordt het papperig.
213
00:37:33,880 --> 00:37:39,499
Hier zijn we dan.
- Jongens, het is betaaldag.
214
00:37:39,920 --> 00:37:44,478
Ga naar binnen en neem zoveel
snoep als je maar dragen kunt.
215
00:37:47,200 --> 00:37:50,863
Haal Tommy. Hij heeft
schoenen nodig.
216
00:37:55,960 --> 00:38:00,005
Wie betaalt hiervoor
als het voorbij is? Zij?
217
00:38:00,120 --> 00:38:05,843
Wij draaien ervoor op.
- Neem dus zoveel je maar kunt.
218
00:38:35,776 --> 00:38:39,899
Ik hoor dat Johnnie
een truck heeft.
219
00:38:40,472 --> 00:38:45,712
Zo kunnen we een hoop bier
mee naar het kamp nemen.
220
00:38:49,120 --> 00:38:54,419
Haal je truck eens.
We willen wat dingen meenemen.
221
00:38:57,320 --> 00:39:03,103
Weet hij wel dat je bier bedoelt?
- Kan me niet schelen.
222
00:39:05,740 --> 00:39:08,783
Vooruit, haal alles leeg.
223
00:39:12,780 --> 00:39:15,448
Niet slecht, hè?
224
00:39:32,780 --> 00:39:37,184
De politie komt eraan.
- Wegwezen.
225
00:39:45,880 --> 00:39:48,125
Wegwezen.
226
00:39:59,720 --> 00:40:02,937
Ik blijf hier.
- Wil je de bak in?
227
00:40:13,980 --> 00:40:17,145
Wat gebeurt hier?
- Achter ze aan.
228
00:40:17,260 --> 00:40:22,009
Daar krijgen we ze nooit.
- Dit zal Fillmore niet leuk vinden.
229
00:40:34,720 --> 00:40:37,001
De ballen.
230
00:40:42,500 --> 00:40:45,829
Honkbal. Voetbal.
231
00:40:53,560 --> 00:40:57,279
Waar dacht je dat ik het over had?
232
00:41:12,040 --> 00:41:17,538
Ik had je moeten laten arresteren.
- Waarom? Omdat ik principes heb?
233
00:41:18,800 --> 00:41:23,740
Echt? Waar waren die
principes zonet in de winkel?
234
00:41:24,540 --> 00:41:30,784
Dat was een vergissing.
- Welnee. Je deed mee.
235
00:41:31,800 --> 00:41:35,575
Dat deed iedereen
omdat het voor niks was.
236
00:41:35,940 --> 00:41:40,706
Jij bent de eerste die
het deed voor tennisschoenen.
237
00:41:41,900 --> 00:41:43,797
Toch?
238
00:41:44,720 --> 00:41:49,999
En je vrienden dan?
Je bende.
239
00:41:51,760 --> 00:41:54,323
En je ruwe taal?
240
00:41:56,420 --> 00:41:59,287
En die kleding van je.
241
00:42:01,540 --> 00:42:08,188
Je bezorgt de kinderen snoep.
Speel je honkbal met andere bendes?
242
00:42:09,200 --> 00:42:14,180
Wat doe je als je verliest?
Ze verrot slaan?
243
00:42:15,500 --> 00:42:17,508
Precies.
244
00:42:21,800 --> 00:42:26,555
Raakte ik een gevoelige snaar?
Gefeliciteerd.
245
00:42:28,000 --> 00:42:34,791
Ik wist niet dat je gevoel had.
- Ja hoor. Net als echte mensen.
246
00:42:35,240 --> 00:42:37,542
Natuurlijk.
247
00:42:40,540 --> 00:42:43,485
Wij zijn niet anders.
248
00:42:43,600 --> 00:42:48,496
Alleen eerlijk over wat
we willen. En dat nemen we.
249
00:42:49,320 --> 00:42:52,046
En als iemand nee zegt?
250
00:42:53,480 --> 00:42:56,158
Dan nemen we het toch.
251
00:42:58,840 --> 00:43:01,000
Echt waar.
252
00:43:52,960 --> 00:43:55,115
Zie je wel?
253
00:44:48,280 --> 00:44:51,573
Is niets teder aan jou?
254
00:45:25,440 --> 00:45:29,485
Laat me.
- Wil je alleen indianenmeisjes?
255
00:45:30,240 --> 00:45:32,533
Of ben je jaloers?
256
00:45:36,920 --> 00:45:40,082
Iemand interesse in haar?
257
00:45:41,520 --> 00:45:44,259
M'n broeders wachten.
258
00:46:13,320 --> 00:46:15,165
Wat is er gebeurd?
259
00:46:15,280 --> 00:46:18,685
Ze hebben Bull en Rodeo.
- Hoeveel juten?
260
00:46:18,800 --> 00:46:22,565
Vier. Geen probleem.
- Reken maar.
261
00:46:22,680 --> 00:46:28,559
Joint, ze hebben Bull en Rodeo.
- Ze lieten me gaan.
262
00:46:28,940 --> 00:46:32,705
Fillmore wil je spreken.
263
00:46:33,060 --> 00:46:35,440
Zeker een valstrik.
264
00:46:37,320 --> 00:46:40,118
Laten we hem niet teleurstellen.
265
00:46:42,080 --> 00:46:44,270
Niet praten.
266
00:47:03,760 --> 00:47:06,510
Haal ons hier uit.
267
00:47:14,400 --> 00:47:17,885
Mevrouw Schoen en
haar broer de bandiet.
268
00:47:18,000 --> 00:47:21,645
Je neemt wel een risico.
- We zijn uitgenodigd.
269
00:47:21,760 --> 00:47:24,364
Weg bij die gevangene.
270
00:47:26,080 --> 00:47:29,641
Die aardige man wil
dat we weggaan.
271
00:47:39,520 --> 00:47:44,405
Die smeris lijkt vijandig.
- Dat zal straks anders zijn.
272
00:47:44,520 --> 00:47:50,848
Ga je naar Fillmore toe?
- Waarom niet. Hou hen in de gaten.
273
00:47:54,380 --> 00:47:57,925
Taggert, je begrijpt het niet.
274
00:47:58,040 --> 00:48:02,902
Snap je niet dat die winkel
niet belangrijk is...
275
00:48:05,160 --> 00:48:08,915
Wegwezen.
Laat ons alleen.
276
00:48:15,000 --> 00:48:17,962
Lopen de zaken niet zo goed?
277
00:48:21,240 --> 00:48:24,694
Je hebt de boel
weer schoongemaakt.
278
00:48:25,520 --> 00:48:30,601
Ik had wat rumoerige klanten.
- Echt waar?
279
00:48:35,600 --> 00:48:40,105
Bied je me niets te drinken aan?
- Tast toe.
280
00:48:44,600 --> 00:48:48,536
Goed spul, beter dan witte port.
281
00:48:52,040 --> 00:48:55,365
Zijn dat vrienden van je?
282
00:48:55,947 --> 00:49:00,295
Als ik een klacht indien,
ben je ze lang kwijt.
283
00:49:01,020 --> 00:49:04,144
Je moet ze eerst in
de bak zien te krijgen.
284
00:49:04,660 --> 00:49:07,885
Er staan vier agenten
buiten, met wapens.
285
00:49:08,000 --> 00:49:13,183
Dat wordt een strijd,
maar we redden het wel.
286
00:49:17,569 --> 00:49:22,943
Jullie houden echt van gedonder.
- Alleen als het moet.
287
00:49:23,717 --> 00:49:28,803
Het hoeft ook niet.
Ik wil de klacht laten vallen.
288
00:49:29,600 --> 00:49:34,475
Wat wil je?
- Sla dat dorpje kort en klein.
289
00:49:35,200 --> 00:49:37,152
Excuseer?
290
00:49:42,200 --> 00:49:48,189
Haal hun huizen neer en
jaag ze de woestijn in.
291
00:49:48,720 --> 00:49:54,071
Waarom?
- Om ze een lesje te leren.
292
00:49:54,720 --> 00:50:00,056
Aan wie verkoop je dan je waar?
- Dat is mijn probleem.
293
00:50:01,000 --> 00:50:07,288
Wij moeten dus die Indianen
vernietigen voor het goede doel?
294
00:50:07,460 --> 00:50:12,520
Voor het goede doel,
en 50 piek per persoon?
295
00:50:13,200 --> 00:50:18,000
Je meent dit echt, hè?
- Ja, reken maar.
296
00:50:18,800 --> 00:50:24,882
Ik moet extra jongens roepen.
- Het aanbod geldt voor iedereen.
297
00:50:29,120 --> 00:50:34,965
Goed. Maar wel voor 75, en
zoveel bier als we opkunnen.
298
00:50:35,080 --> 00:50:40,125
En geen klacht tegen de Indianen.
- Als ze zouden vastzitten...
299
00:50:40,240 --> 00:50:44,173
Zorg ik voor.
- De politie zal het niet snappen.
300
00:50:44,288 --> 00:50:50,472
Daar zorg jij voor.
- 60 en alles wat je maar wilt.
301
00:50:52,757 --> 00:50:56,587
Dat is dan geregeld.
Waar is de telefoon?
302
00:50:58,060 --> 00:51:01,245
Hebben jullie geen oliebronnen?
303
00:51:01,360 --> 00:51:07,813
Uitbuiting door blanken volstond voor
onze voorvaderen, dus ook voor ons.
304
00:51:31,560 --> 00:51:36,156
De grootse Mr Fillmore
wil jullie iets vertellen.
305
00:51:37,880 --> 00:51:40,759
Ik bedoel jou, engerd.
306
00:51:44,240 --> 00:51:48,106
Hij laat alle aanklachten vallen.
307
00:51:53,240 --> 00:51:55,665
Waar heeft hij het over?
308
00:51:55,780 --> 00:52:00,849
We kunnen de gebeurtenissen
van vandaag beter vergeten.
309
00:52:22,600 --> 00:52:26,745
Wat is er binnen gebeurd?
- Dat zul je nooit geloven.
310
00:53:36,120 --> 00:53:42,569
Lenore, vind je me ordinair?
- Je mag me zo niet noemen.
311
00:53:43,360 --> 00:53:46,969
Vind je me ordinair?
312
00:53:47,300 --> 00:53:51,725
Wat zullen de mensen denken?
Ik ken je nog maar net.
313
00:53:51,840 --> 00:53:58,907
Ben je gek? Een knap stuk als ik,
met een supersnelle motor.
314
00:53:59,360 --> 00:54:02,394
Je toont klasse, meid.
315
00:54:10,140 --> 00:54:15,627
Ik ben een jager.
- Dat ben je zeker.
316
00:54:19,840 --> 00:54:22,249
Je hebt een goed hart.
317
00:54:27,420 --> 00:54:31,110
Nu ben jij een jager.
318
00:54:37,360 --> 00:54:40,414
Dank je wel.
319
00:54:57,040 --> 00:55:01,519
Wat heb je daar?
- Nu ben ik een jager.
320
00:55:07,120 --> 00:55:10,039
Heel mooi, man.
321
00:55:40,977 --> 00:55:43,770
Wat is er?
- Hij heeft m'n kip gestolen.
322
00:55:50,320 --> 00:55:55,300
Je hebt haar al.
Kom maar mee, vogeltje.
323
00:55:58,220 --> 00:56:00,505
Ik heb liever die kip.
324
00:56:32,160 --> 00:56:35,712
Blijf van haar af, zei ik.
- Zei je dat?
325
00:56:38,360 --> 00:56:42,605
Wacht. Wat is er?
- Bemoei je niet.
326
00:56:42,720 --> 00:56:45,917
Je wilt toch geen geld verliezen?
327
00:56:57,080 --> 00:57:00,145
Ze weet niet wat ze wil.
328
00:57:01,251 --> 00:57:06,827
Daar komen problemen van.
- Ik weet wel iets.
329
00:57:07,887 --> 00:57:10,439
Een oud Indiaans spel.
330
00:57:11,880 --> 00:57:14,165
Het heet 'Gauntlet'.
331
00:57:25,360 --> 00:57:31,085
Wie het redt, krijgt het meisje.
- En als ze het allebei redden?
332
00:57:31,200 --> 00:57:36,048
Ze worden vrienden en verdelen het
meisje, of proberen het opnieuw.
333
00:58:32,711 --> 00:58:35,762
Je versloeg die Indiaan.
Je won het meisje.
334
00:58:35,877 --> 00:58:39,889
Dat was te gek.
Ik wil nog een keer.
335
00:58:49,620 --> 00:58:52,747
Dit zal honkbal vervangen.
- Jij ook eens?
336
00:58:52,862 --> 00:58:56,725
Als ik niks beters te doen heb.
- Ik heb al iets te doen.
337
00:58:56,840 --> 00:59:01,711
We gaan voorgoed de woestijn in.
- Alle twee voor jou?
338
00:59:02,000 --> 00:59:07,771
Daarom verliezen jullie dus steeds.
- Maria wil je even spreken.
339
00:59:33,600 --> 00:59:37,999
Ik wilde je bedanken.
- Ga je gang.
340
00:59:38,880 --> 00:59:42,009
Dank je.
- Graag gedaan.
341
00:59:43,920 --> 00:59:50,004
Omdat je met Fillmore praatte,
en omdat je alles in orde bracht.
342
00:59:52,680 --> 00:59:58,065
Bull had gelijk, het is hier niks.
- Wil je koffie?
343
00:59:58,660 --> 01:00:03,812
Liever bier? Dat heb ik niet.
- Koffie is prima.
344
01:00:09,840 --> 01:00:14,340
Wie heeft dit nou ingericht?
Sergeant Shriver?
345
01:00:14,680 --> 01:00:17,733
Het blijft niet altijd zo.
346
01:00:18,571 --> 01:00:22,047
Alles zal zomaar plots veranderen.
347
01:00:24,640 --> 01:00:29,828
Als de dam af is, zal deze
plek druk bezocht worden.
348
01:00:32,480 --> 01:00:35,019
Wat is er, Kisum?
349
01:00:36,600 --> 01:00:42,627
Ik geloofde niet dat je me
alleen maar wilde spreken.
350
01:00:48,840 --> 01:00:54,509
Het maakte toch niet uit wat
een ander wil? Alleen wat jij wil.
351
01:00:57,800 --> 01:01:00,905
Ik wil dat je om me geeft.
352
01:01:04,300 --> 01:01:06,248
Meen je dat?
353
01:01:51,540 --> 01:01:53,541
Wat is er?
354
01:01:55,240 --> 01:01:58,112
Ik wil meteen alles goed doen.
355
01:01:58,260 --> 01:02:02,736
Als ik een beer word, dan meteen
een grizzly. Ik ben zo terug.
356
01:02:35,880 --> 01:02:38,239
Fillmore.
357
01:02:40,460 --> 01:02:44,765
Wat moet je?
- Ik kom je wat zeggen.
358
01:02:44,880 --> 01:02:48,689
Ik ben van gedachte veranderd.
Terusten.
359
01:04:17,560 --> 01:04:19,567
Wat heb je daar?
360
01:04:24,160 --> 01:04:26,985
Je kweekt je eigen marihuana.
361
01:04:27,100 --> 01:04:32,135
Ja, een idee van
m'n bovenbuurman.
362
01:04:32,440 --> 01:04:37,742
Hij had planten en bloemen
in potten. Dus ik dacht...
363
01:04:37,857 --> 01:04:42,297
als mensen planten
in potten hebben,
364
01:04:42,800 --> 01:04:48,143
is ook het ook wel
goed als ik pot plant.
365
01:04:48,480 --> 01:04:50,792
Ik ken m'n wereld.
366
01:05:22,040 --> 01:05:25,801
Raad eens wie bij
ons sliep vannacht?
367
01:06:09,720 --> 01:06:12,346
Ik sla je verrot.
368
01:06:23,640 --> 01:06:26,765
Ga je met hem mee?
Toe maar.
369
01:06:26,960 --> 01:06:32,758
Tommy en ik schrapen wel 50 cent
bij elkaar om je terug te kopen.
370
01:06:33,120 --> 01:06:38,907
Zonder mij had je niks te eten.
En je broer had geen schoenen.
371
01:06:39,280 --> 01:06:42,725
We hadden haast geen
huis meer gehad door jou.
372
01:06:42,840 --> 01:06:48,534
Waar heb je het over?
- Hij heeft een deal met Fillmore.
373
01:06:49,000 --> 01:06:52,718
Fillmore betaalt hem om
onze huizen neer te halen.
374
01:06:53,200 --> 01:06:58,085
Weet je ook dat ik geweigerd heb?
- Maar je wilde het doen.
375
01:06:58,200 --> 01:07:02,567
Heel leuk van je.
Al die mensen...
376
01:07:02,800 --> 01:07:07,544
Jammer dat ik het niet deed.
- En ik dan?
377
01:07:10,880 --> 01:07:13,828
Jij bent nog de grootste grap.
378
01:07:38,440 --> 01:07:40,909
Wegwezen uit deze troep.
379
01:07:46,500 --> 01:07:50,216
Wat is er aan de hand?
- Geen idee.
380
01:07:50,760 --> 01:07:53,004
Niet veel goeds.
381
01:08:06,460 --> 01:08:10,651
Is er een probleem?
- Wie van jullie is Richard Lee?
382
01:08:11,160 --> 01:08:13,561
Waar heb je het over?
383
01:08:18,020 --> 01:08:22,580
Wat moeten ze?
- Ze willen Bull. Waarom?
384
01:08:22,960 --> 01:08:26,054
Hij heeft mijn dochter
verkracht en vermoord.
385
01:08:27,960 --> 01:08:31,697
Je hebt het mis.
- We vonden zijn motor.
386
01:08:31,812 --> 01:08:37,294
Ik maak 'm af. Vertel waar hij is,
of ik maak jullie allemaal af.
387
01:08:38,020 --> 01:08:42,858
Je maakt een vergissing.
Maak er niet nog één.
388
01:08:50,720 --> 01:08:53,012
Rodeo, haal hulp.
389
01:09:40,800 --> 01:09:46,645
Ik heb net de politie gebeld.
Zij handelen het deze keer af.
390
01:09:49,840 --> 01:09:53,936
Waar is Bull?
- Ik heb 'm niet meer gezien.
391
01:09:54,560 --> 01:09:57,817
Alles oké?
- Prima.
392
01:09:58,000 --> 01:10:01,272
Ik heb alleen
een naar voorgevoel.
393
01:11:05,681 --> 01:11:10,085
Wat is er loos?
- Ze zoeken Bull.
394
01:11:10,200 --> 01:11:14,746
Hij zou een Indiaanse gedood hebben.
- En is dat zo?
395
01:11:15,760 --> 01:11:20,877
Weet ik niet. De Indianen
en de politie zoeken hem.
396
01:11:21,200 --> 01:11:24,705
En die afspraak om
hun huizen te slopen?
397
01:11:25,640 --> 01:11:27,930
Ik heb afgezegd.
398
01:11:30,600 --> 01:11:35,322
Als er iets met Bull gebeurd,
gaat het weer door.
399
01:11:42,491 --> 01:11:45,880
Het is jouw schuld niet.
400
01:11:45,995 --> 01:11:50,901
Ik had ze bij de winkel moeten
stoppen, dan leefde ze nu nog.
401
01:11:57,880 --> 01:12:02,642
Ze hebben die klootzak gevonden.
Iemand nam hem flink te grazen.
402
01:12:31,125 --> 01:12:34,412
Ze trokken iets van z'n nek.
403
01:12:47,020 --> 01:12:49,857
Ze pikten zelfs z'n medaille.
404
01:12:51,800 --> 01:12:53,807
Hier tekenen.
405
01:12:54,920 --> 01:12:59,205
Spijt het je niet eens?
- Nog niet voor je hele bende.
406
01:12:59,320 --> 01:13:01,921
Het zal iemand spijten.
407
01:13:05,780 --> 01:13:09,783
Een smerige stinkende
Indiaan voor Bull.
408
01:13:11,240 --> 01:13:16,589
Loop toch heen, man.
Bull was een zwakkeling.
409
01:13:19,980 --> 01:13:22,985
Nu lijk jij wel een Indiaan.
410
01:13:29,040 --> 01:13:31,368
Kijk eens hier.
411
01:13:32,024 --> 01:13:34,692
Hier hebben we een Indiaan.
412
01:14:14,800 --> 01:14:17,865
Ze komen eraan.
413
01:14:24,680 --> 01:14:29,504
Vooruit, luid de bel.
Iedereen mee.
414
01:14:49,560 --> 01:14:52,570
Hierheen met dat ding.
415
01:17:28,080 --> 01:17:30,590
We grijpen ze.
416
01:19:05,040 --> 01:19:08,061
Schiet op met die plank.
417
01:25:48,800 --> 01:25:53,205
Grey Wolf gaf dit aan Bull.
Hoe kom jij eraan?
418
01:25:54,920 --> 01:25:57,004
Jij hebt hem vermoord.
419
01:25:57,133 --> 01:26:01,129
Het was Seely.
Het moest van Fillmore.
420
01:26:01,920 --> 01:26:05,828
En het meisje?
Vermoordde hij het meisje ook?
421
01:26:09,320 --> 01:26:11,457
Waarom?
422
01:26:16,120 --> 01:26:21,629
Om z'n land terug te krijgen.
Ze gaan hier echt een meer graven.
423
01:26:23,560 --> 01:26:25,785
Houd hem hier.
424
01:26:36,060 --> 01:26:38,121
Luister nou.
425
01:26:49,100 --> 01:26:51,605
Kijk.
- Nou en?
426
01:26:51,720 --> 01:26:56,214
Ik heb het van Taggert. Fillmore
doodde Bull en het meisje.
427
01:27:06,180 --> 01:27:11,790
Wacht. We doen het niet.
Zij hebben Bull niet vermoord.
428
01:27:15,880 --> 01:27:19,617
Dat maakt geen verschil.
Nu niet meer.
429
01:27:37,640 --> 01:27:39,771
Fillmore.
430
01:27:45,040 --> 01:27:48,760
We moeten hier weg.
- Waarom, Taggert?
431
01:27:50,040 --> 01:27:53,928
Wat is er dan?
- De Indianen weten ervan.
432
01:27:54,740 --> 01:28:00,670
Hoe dan? Heb jij het verteld?
Je hebt het ze verteld, hè?
433
01:28:00,860 --> 01:28:03,848
Heb je het ze verteld?
434
01:28:04,124 --> 01:28:10,331
Geef maar toe, Taggert.
- Ik moest, ze wilden me vermoorden.
435
01:28:15,400 --> 01:28:19,906
Er blijft hier geen spaander
heel als ze aanvallen.
436
01:28:22,440 --> 01:28:24,996
Ga alvast de auto halen.
437
01:28:30,400 --> 01:28:32,282
Taggert.
438
01:28:39,680 --> 01:28:43,021
We hebben één kans
om dit te overleven.
439
01:28:43,960 --> 01:28:46,800
Maar niet zolang hij kon praten.
440
01:28:47,320 --> 01:28:52,205
Wie zegt dat het niet die
bende was, of de Indianen?
441
01:28:52,320 --> 01:28:54,595
En ik dan?
442
01:30:25,200 --> 01:30:28,779
Ga Maria zoeken.
Schiet op.
443
01:31:07,080 --> 01:31:10,080
Het spijt me.
444
01:31:53,981 --> 01:31:59,481
Vertaling: Wess Lee34409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof