Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,540 --> 00:02:18,330
"Красная шапочка"
2
00:04:36,800 --> 00:04:41,800
Тюрьма в Молдове.
3
00:05:05,740 --> 00:05:07,730
Абутбуль?
4
00:05:07,740 --> 00:05:09,330
Ах, слава Богу.
5
00:05:09,330 --> 00:05:12,850
Мне потребовалось много времени,
чтобы найти эту дыру.
6
00:05:12,860 --> 00:05:17,860
- А...
- Я нужен ему?
7
00:05:17,900 --> 00:05:19,780
Да.
8
00:06:22,380 --> 00:06:27,380
"Если Господу будет угодно".
9
00:08:17,180 --> 00:08:22,180
Ты долго отсутствовал, а?
10
00:08:24,060 --> 00:08:27,610
6 лет.
11
00:08:27,620 --> 00:08:31,130
Ты стоял здесь, на этом самом месте,
12
00:08:31,140 --> 00:08:34,210
и говорил, что принесёшь мне в 5 раз больше.
13
00:08:34,220 --> 00:08:36,130
А я спросил тебя:
14
00:08:36,140 --> 00:08:38,690
"Можно доверять этой нееврейке?
15
00:08:38,700 --> 00:08:41,510
Что ты сказал?..
16
00:08:41,610 --> 00:08:43,040
А?
17
00:08:43,100 --> 00:08:45,570
Ты сказал, что ручаешься за неё.
18
00:08:45,580 --> 00:08:49,690
И я дал тебе пакет в полной уверенности.
19
00:08:49,700 --> 00:08:52,330
Ты ушёл и не вернулся.
20
00:08:52,340 --> 00:08:55,340
На это я сказал тебе что-нибудь?
21
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
Я должен был оставить тебя там, гнить.
22
00:08:57,980 --> 00:09:01,690
Но есть шанс, маленький такой,
23
00:09:01,700 --> 00:09:06,690
что, может быть, ты сможешь
возместить мне весь ущерб,
24
00:09:06,700 --> 00:09:11,490
если сделаешь то, что мне нужно.
25
00:09:11,500 --> 00:09:15,530
Я сожалею, Виктор, но я завязал.
26
00:09:15,540 --> 00:09:19,010
Я вне игры.
27
00:09:19,020 --> 00:09:24,020
Дайте нам поговорить.
28
00:09:32,100 --> 00:09:36,850
Абутбуль.
29
00:09:36,860 --> 00:09:42,930
Я рад за тебя. Я понимаю, конечно,
тебе было тяжело там. Понимаю.
30
00:09:43,020 --> 00:09:45,080
Садись.
31
00:09:46,340 --> 00:09:48,770
Садись.
32
00:09:52,380 --> 00:09:56,250
Давай только сведём наши счёты.
33
00:09:56,260 --> 00:09:57,970
Что ты думал?
34
00:09:57,980 --> 00:10:02,980
Что придёшь сюда, скажешь, что завязал,
и не закроешь долг?
35
00:10:04,940 --> 00:10:09,940
Так у тебя есть деньги?
36
00:10:11,980 --> 00:10:14,730
Ты забыл правила игры?
37
00:10:14,740 --> 00:10:19,740
Начинай, начинай.
38
00:10:25,940 --> 00:10:30,940
Я говорил тебе,
чтобы не полагался на эту русскую.
39
00:10:54,170 --> 00:10:56,130
Я скажу тебе то, что хотел.
40
00:10:56,140 --> 00:10:58,970
Мне нужно, чтобы ты ликвидировал
русского босса.
41
00:10:58,980 --> 00:11:01,090
Максимов его зовут.
42
00:11:01,100 --> 00:11:03,730
Вот, что я хочу.
43
00:11:03,740 --> 00:11:07,210
Ты должен сделать это так,
чтобы все говорили об этом.
44
00:11:07,220 --> 00:11:10,330
Чтобы знали, с кем не стоит связываться.
45
00:11:10,340 --> 00:11:12,290
Если ты, действительно,
хочешь жить спокойно,
46
00:11:12,300 --> 00:11:14,730
ты должен его уничтожить.
47
00:11:14,740 --> 00:11:16,810
А если не уничтожу?
48
00:11:16,820 --> 00:11:19,890
Я плачу за ликвидацию, и ты это сделаешь.
49
00:11:19,900 --> 00:11:22,530
Для простой игры
есть другие возможности.
50
00:11:22,540 --> 00:11:27,570
Я хочу ликвидацию на уровне концерта,
нечто совершенное,
51
00:11:27,700 --> 00:11:33,170
деликатное и аккуратное,
как волосок на крыле бабочки.
52
00:11:37,380 --> 00:11:42,780
Бар "Русский богатырь"
53
00:12:09,100 --> 00:12:14,100
Что вам?
54
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
"День рождения короля"
55
00:13:53,370 --> 00:13:55,440
Заходи.
56
00:14:10,420 --> 00:14:11,650
Добрый вечер.
57
00:14:11,660 --> 00:14:16,660
Добрый, добрый.
58
00:14:18,050 --> 00:14:23,050
Проходи, садись.
59
00:14:26,500 --> 00:14:28,330
Так ты говоришь...
60
00:14:28,340 --> 00:14:30,730
что у тебя, может быть,
есть работа для меня.
61
00:14:30,740 --> 00:14:33,300
Может быть.
62
00:14:43,270 --> 00:14:47,520
Знаешь, что это?
63
00:14:47,700 --> 00:14:51,330
Если бы ты был русским,
понял бы, что это.
64
00:14:51,340 --> 00:14:54,650
Это значит, что я - серьёзный.
65
00:14:54,660 --> 00:14:57,610
Моё слово - слово чести.
66
00:14:57,620 --> 00:14:59,770
Не так, как у израильтян.
67
00:14:59,780 --> 00:15:04,010
Знаешь, говорят так, а делают лишь бы как.
68
00:15:04,020 --> 00:15:06,730
Нет, я говорю так,
69
00:15:06,740 --> 00:15:11,740
и делаю так.
70
00:15:12,140 --> 00:15:14,090
Есть некто, о ком нужно позаботиться.
71
00:15:14,100 --> 00:15:15,770
Окей.
72
00:15:15,780 --> 00:15:20,250
Некто важный или некто обычный.
73
00:15:20,260 --> 00:15:21,610
Важный.
74
00:15:21,620 --> 00:15:23,410
Я понимаю.
75
00:15:23,420 --> 00:15:26,890
Я готов сделать для тебя
то, что скажешь, без проблем.
76
00:15:26,900 --> 00:15:30,410
Но... не бесплатно.
77
00:15:30,510 --> 00:15:32,520
Сколько?
78
00:15:32,820 --> 00:15:35,880
50 тысяч.
79
00:15:35,980 --> 00:15:37,360
Много.
80
00:15:37,460 --> 00:15:40,850
Я понимаю. Ты видишь меня,
я сижу здесь
81
00:15:40,860 --> 00:15:44,210
в одежде не новой,
82
00:15:44,220 --> 00:15:46,090
запах изо рта не хороший,
83
00:15:46,100 --> 00:15:47,810
живот большой.
84
00:15:47,820 --> 00:15:55,500
Но я могу задушить человека двумя руками,
раздавить его.
85
00:15:55,700 --> 00:16:00,700
Ты не веришь?
86
00:16:01,260 --> 00:16:06,260
Окей, я покажу тебе кое-что.
87
00:16:26,100 --> 00:16:28,640
Вот.
88
00:16:28,740 --> 00:16:29,690
Это - я.
89
00:16:29,780 --> 00:16:32,730
Я был чемпионом в университете, в Харькове.
90
00:16:32,740 --> 00:16:38,890
И если бы кто-то прикоснулся ко мне,
я раздавил бы его.
91
00:16:40,940 --> 00:16:45,370
Десять...
92
00:16:45,380 --> 00:16:50,380
лет назад, пятнадцать.
93
00:25:43,540 --> 00:25:48,540
Договорились.
94
00:26:02,610 --> 00:26:03,970
Сергей здесь?
95
00:26:03,980 --> 00:26:07,170
Нет, к сожалению, Сергей скончался вчера.
96
00:26:07,180 --> 00:26:09,970
Умер окончательно?
97
00:26:09,980 --> 00:26:12,210
Проверь, что есть здесь.
98
00:26:12,220 --> 00:26:15,910
Послушай, здесь только его дочь и...
99
00:26:16,010 --> 00:26:17,680
она ещё немного в шоке.
100
00:26:17,740 --> 00:26:20,730
И мы немного в шоке
из-за денег, которые он не вернул нам.
101
00:26:20,740 --> 00:26:22,210
Ты - его дочь?
102
00:26:22,220 --> 00:26:25,010
Послушай, если тебе нужно что-нибудь от неё,
лучше попроси у меня,
103
00:26:25,020 --> 00:26:30,020
она сейчас немного не в фокусе.
104
00:26:32,220 --> 00:26:37,220
Теперь ты не в фокусе.
105
00:26:46,020 --> 00:26:48,090
Где твой отец положил деньги?
106
00:26:48,100 --> 00:26:50,070
Какие деньги? У отца не было денег.
107
00:26:50,170 --> 00:26:52,160
Ещё как были.
108
00:26:52,180 --> 00:26:54,490
Деньги, которые он должен нам в казино.
109
00:26:54,500 --> 00:26:56,610
Очень желательно для тебя,
чтобы они были здесь в доме.
110
00:26:56,610 --> 00:26:58,290
Нет, нет, нет, это ошибка,
у папы не было денег.
111
00:26:58,300 --> 00:27:02,290
Даже перед тем, как умер,
он забрал у бабушки всё пособие.
112
00:27:02,300 --> 00:27:04,930
Душераздирающая история. Бенци!
113
00:27:04,940 --> 00:27:05,850
Что?
114
00:27:05,850 --> 00:27:08,370
- Нашёл что-нибудь?
- Ничего, только вши.
115
00:27:08,380 --> 00:27:10,100
Говорю вам, нет здесь денег.
116
00:27:10,200 --> 00:27:13,220
Чья эта квартира?
117
00:27:13,940 --> 00:27:16,010
- Чья эта квартира?
- Наша...
118
00:27:16,020 --> 00:27:17,620
То есть, моя.
119
00:27:17,720 --> 00:27:19,200
Иди принеси договор.
120
00:27:19,300 --> 00:27:20,690
Какой договор сейчас?
121
00:27:20,700 --> 00:27:22,930
Иди к Азуги и скажи ему,
чтобы принёс договор.
122
00:27:22,940 --> 00:27:24,090
А что с этой?
123
00:27:24,100 --> 00:27:25,490
Она пусть не беспокоит тебя.
124
00:27:25,500 --> 00:27:26,690
Мы уже найдём ей что-нибудь.
125
00:27:26,700 --> 00:27:29,010
Вы можете забрать квартиру.
Я просто уйду...
126
00:27:29,020 --> 00:27:30,730
Ты никуда не уйдёшь, сиди здесь.
127
00:27:30,740 --> 00:27:32,450
Ты остаёшься здесь?
128
00:27:32,460 --> 00:27:37,460
Кто-то же должен охранять эту милашку.
129
00:27:42,140 --> 00:27:45,330
Шшш... Куда?
130
00:27:45,340 --> 00:27:47,090
Тихо, тихо.
131
00:27:47,100 --> 00:27:48,730
Если не хочешь, чтобы я убил тебя сейчас,
132
00:27:48,740 --> 00:27:53,740
стоит закрыть ротик.
133
00:27:59,340 --> 00:28:01,290
Нет, нет, нет, пожалуйста, нет.
134
00:28:01,300 --> 00:28:02,170
Почему нет?
135
00:28:02,180 --> 00:28:04,210
- Нет!
- Ты оскорбляешь меня.
136
00:28:04,220 --> 00:28:05,240
Послушай меня внимательно,
137
00:28:05,340 --> 00:28:07,580
если будешь вести себя тихо,
будешь хорошей девочкой,
138
00:28:07,600 --> 00:28:12,700
и всё будет хорошо. Окей?
139
00:28:13,660 --> 00:28:16,650
Почему ты плачешь? Почему?
140
00:28:16,660 --> 00:28:21,660
Хорошо, хорошая девочка.
141
00:28:26,660 --> 00:28:31,660
Хватит, умоляю.
Пожалуйста, нет.
142
00:29:22,220 --> 00:29:24,370
Ты в порядке?
143
00:29:24,470 --> 00:29:26,730
Кто это?
144
00:29:27,020 --> 00:29:30,490
Я не знаю,
они пришли просить деньги у моего отца.
145
00:29:30,500 --> 00:29:33,450
Где твой отец?
146
00:29:33,460 --> 00:29:36,530
Он умер.
147
00:29:36,540 --> 00:29:38,010
Когда?
148
00:29:38,020 --> 00:29:39,690
Вчера.
149
00:29:39,700 --> 00:29:43,570
В аварии.
150
00:29:43,580 --> 00:29:48,580
Он и бабушка.
151
00:29:49,020 --> 00:29:52,090
Я не верю.
152
00:29:52,100 --> 00:29:57,100
Почти удалось вытащить его.
153
00:30:01,740 --> 00:30:05,780
Как зовут тебя?
154
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
Катя.
155
00:30:07,460 --> 00:30:10,130
Катя, послушай,
ты не можешь оставаться здесь теперь.
156
00:30:10,140 --> 00:30:13,650
Они - безбожники, эти люди.
157
00:30:13,660 --> 00:30:18,660
У тебя есть, куда идти?
158
00:30:21,740 --> 00:30:25,390
Возьми меня с собой.
159
00:30:25,900 --> 00:30:28,710
Возьми меня с собой.
160
00:30:29,250 --> 00:30:32,090
Вот-вот вернётся его друг и...
161
00:30:32,180 --> 00:30:35,810
Они убьют меня. Возьми меня с собой.
Я сделаю всё, что ты захочешь.
162
00:30:35,820 --> 00:30:37,490
Я клянусь тебе,
я сделаю всё, что ты захочешь.
163
00:30:37,500 --> 00:30:42,010
Клянусь своей бабушкой,
я сделаю всё, что ты захочешь.
164
00:30:42,020 --> 00:30:43,820
Возьми меня с собой.
165
00:30:43,920 --> 00:30:47,750
Хватит, хватит, успокойся.
166
00:31:56,180 --> 00:32:01,180
Это - Шимшон.
167
00:32:07,180 --> 00:32:12,180
Побудь здесь пока.
Я вернусь позднее.
168
00:33:52,300 --> 00:33:54,610
Ой. Чёрт...
169
00:33:54,620 --> 00:33:56,210
Может, в следующий раз, Шимшон.
170
00:33:56,220 --> 00:33:57,970
Ладно, давай.
171
00:33:57,980 --> 00:34:02,980
Оставьте меня со своими глупостями. Психи.
172
00:34:05,980 --> 00:34:07,790
Иди сюда.
173
00:34:16,260 --> 00:34:21,260
Дай ей что-нибудь поесть, Шимшон.
174
00:34:23,730 --> 00:34:28,730
Ты голодна?
175
00:35:43,020 --> 00:35:45,530
Смотри, Катя...
176
00:35:45,540 --> 00:35:50,090
Ты можешь оставаться здесь
ещё несколько дней.
177
00:35:50,100 --> 00:35:55,100
Но я не могу держать тебя здесь дольше.
Я надеюсь, ты понимаешь.
178
00:36:00,020 --> 00:36:03,970
Что мой отец должен был сделать для тебя?
179
00:36:03,980 --> 00:36:06,810
Кое-что.
180
00:36:06,820 --> 00:36:10,410
Что?
181
00:36:10,420 --> 00:36:13,890
Ты упрямая, да?
182
00:36:13,900 --> 00:36:16,250
Твой отец должен был много денег
183
00:36:16,260 --> 00:36:18,450
"неправильному" человеку.
184
00:36:18,460 --> 00:36:23,520
Я предложил рассчитаться по его долгу,
если он сделает для меня кое-что.
185
00:36:23,610 --> 00:36:26,390
К сожалению, было уже слишком поздно.
186
00:36:26,490 --> 00:36:28,410
Ты не ответил на мой вопрос.
187
00:36:28,410 --> 00:36:31,750
Ликвидировать кое-кого.
188
00:36:31,780 --> 00:36:35,930
Кого?
189
00:36:35,940 --> 00:36:39,290
Того, кто убил твоего отца и бабушку.
190
00:36:39,300 --> 00:36:41,050
Максимова.
191
00:36:41,060 --> 00:36:46,060
Твой отец был моей единственной
возможностью добраться до него.
192
00:36:46,260 --> 00:36:50,410
Я могу сделать это.
193
00:36:50,420 --> 00:36:54,590
Я серьёзно. Я могу сделать это,
если ты поможешь мне.
194
00:36:54,690 --> 00:36:56,530
Катя,
195
00:36:59,100 --> 00:37:02,290
побудь здесь ещё несколько дней,
а потом мы подумаем о другом месте.
196
00:37:02,300 --> 00:37:07,300
Подожди.
197
00:38:09,460 --> 00:38:14,460
Есть кофе. Хотите?
198
00:38:18,180 --> 00:38:23,180
Пойдём.
199
00:38:47,700 --> 00:38:51,730
Специально для тебя.
200
00:38:51,730 --> 00:38:52,930
Лёгкий,
201
00:38:52,940 --> 00:38:56,730
без сильной отдачи.
202
00:38:56,730 --> 00:39:01,730
Он должен стать твоим лучшим другом.
203
00:39:11,660 --> 00:39:14,450
Хорошо. Локти.
204
00:39:14,460 --> 00:39:17,890
Когда будешь готова.
205
00:39:17,900 --> 00:39:18,820
Сейчас?
206
00:39:18,920 --> 00:39:21,120
Да.
207
00:39:29,540 --> 00:39:30,850
- Ты в порядке.
- Да.
208
00:39:30,860 --> 00:39:35,860
Ещё раз.
209
00:40:33,140 --> 00:40:34,690
Как насчёт дополнительных пуль?
210
00:40:34,700 --> 00:40:36,370
Этого достаточно.
211
00:40:36,470 --> 00:40:38,520
Хорошо.
212
00:40:46,380 --> 00:40:51,520
Ты была когда-нибудь с мужчиной, Катя?
213
00:40:51,620 --> 00:40:53,880
Ясно.
214
00:40:53,980 --> 00:40:57,850
Ты, правда, была с мужчиной?
215
00:40:57,860 --> 00:41:01,690
Не до конца.
216
00:41:01,700 --> 00:41:03,890
Почему?
217
00:41:03,900 --> 00:41:08,900
Не знаю, не нашла... такого.
218
00:41:12,300 --> 00:41:14,130
Это может быть проблемой.
219
00:41:14,140 --> 00:41:15,410
Почему?
220
00:41:15,510 --> 00:41:21,610
Потому что очень может быть,
что первый твой раз будет с Максимовым.
221
00:41:21,620 --> 00:41:24,610
Я могу убить его сначала.
222
00:41:24,620 --> 00:41:26,690
Верно, но...
223
00:41:26,700 --> 00:41:31,700
всё же, это может быть твой первый раз.
224
00:41:34,820 --> 00:41:38,330
Что, ты, как бы...
225
00:41:38,340 --> 00:41:42,210
боишься, что я буду слишком растеряна?
226
00:41:42,210 --> 00:41:47,210
Что я не буду знать, что делать?
227
00:42:30,060 --> 00:42:33,010
Именно так.
228
00:42:33,020 --> 00:42:35,370
Не слишком пламенно.
229
00:42:35,380 --> 00:42:40,380
Как будто ты хочешь, но боишься.
230
00:42:49,540 --> 00:42:54,540
Не спеша.
231
00:43:11,980 --> 00:43:15,770
Ничего не должно напрягать тебя.
232
00:43:15,780 --> 00:43:19,490
Ты делала это уже тысячу раз.
233
00:43:19,500 --> 00:43:22,450
Он - сильный человек,
234
00:43:22,460 --> 00:43:25,170
он любит владеть,
235
00:43:25,180 --> 00:43:29,810
он, конечно же, любит также
видеть страх в глазах.
236
00:43:29,820 --> 00:43:32,170
Да, так.
237
00:43:32,180 --> 00:43:33,330
У каждого своя сила.
238
00:43:33,340 --> 00:43:36,470
У тебя она в глазах, Катя, запомни это.
239
00:43:36,570 --> 00:43:39,370
И чем он будет жёстче,
240
00:43:39,470 --> 00:43:42,260
тем ты должна быть мягче
241
00:43:42,300 --> 00:43:47,260
и трогательнее.
242
00:43:48,860 --> 00:43:51,530
Его прикосновение тоже может быть приятным.
243
00:43:51,540 --> 00:43:56,540
Ты должна отдаться ему, не забывая
ни на мгновение, для чего ты там.
244
00:43:57,180 --> 00:44:02,180
Я не забуду.
245
00:44:16,020 --> 00:44:21,020
Оденься.
246
00:44:22,260 --> 00:44:24,780
Что, когда я буду стрелять в него?
247
00:44:24,860 --> 00:44:26,980
Ты не будешь.
248
00:44:27,080 --> 00:44:29,350
Так для чего пистолет?
249
00:44:29,450 --> 00:44:32,560
Для другого.
250
00:46:24,210 --> 00:46:26,010
Первый король.
251
00:46:26,020 --> 00:46:27,650
Второй король.
252
00:46:27,660 --> 00:46:29,290
Третий король.
253
00:46:29,300 --> 00:46:30,880
Чертвёртый король.
254
00:46:30,980 --> 00:46:34,760
И ещё это, чтобы не портить воздух.
255
00:46:34,780 --> 00:46:35,890
На здоровье.
256
00:46:35,900 --> 00:46:37,730
Ну, Шимшон, Шимшон,
257
00:46:37,730 --> 00:46:39,770
повезло тебе,
что Бог сделал тебя таким гигантом,
258
00:46:39,780 --> 00:46:44,780
потому что, кроме этого,
тебе не везёт ни в чём.
259
00:46:56,980 --> 00:46:59,010
Что это значит, "красная шапочка"?
260
00:46:59,020 --> 00:47:00,970
Реально.
261
00:47:00,980 --> 00:47:05,980
Сейчас, Катя.
262
00:47:14,860 --> 00:47:16,570
Ты поняла?
263
00:47:16,580 --> 00:47:20,900
Видела, где был их фокус?
264
00:47:21,000 --> 00:47:21,850
Да.
265
00:47:21,940 --> 00:47:24,310
Хорошо, запомни, это важно.
266
00:47:24,380 --> 00:47:26,850
Ладно, успокойтесь, парни, что с вами?
267
00:47:26,860 --> 00:47:30,770
Я только учу её.
268
00:47:30,780 --> 00:47:35,780
Я в душ.
269
00:47:43,100 --> 00:47:45,490
Это - последний раз,
когда ты угрожала мне, понятно?
270
00:47:45,500 --> 00:47:46,490
Это Абутбуль велел мне.
271
00:47:46,500 --> 00:47:48,690
Мне до задницы Абутбуль.
И тебе стоит остерегаться его.
272
00:47:48,700 --> 00:47:50,290
Алло, алло, говори вежливо о боссе.
273
00:47:50,300 --> 00:47:51,450
Он - не мой босс.
274
00:47:51,460 --> 00:47:53,250
Может быть, твой, но не мой.
275
00:47:53,260 --> 00:47:55,330
И я не вижу, как эта девочка
ликвидирует Максимова.
276
00:47:55,340 --> 00:47:57,410
Не было такого,
чтобы он сказал и не сделал. Не было.
277
00:47:57,420 --> 00:47:58,690
Я слышал рассказы о нём.
278
00:47:58,700 --> 00:48:00,410
Что ты слышал о нём?
279
00:48:00,420 --> 00:48:01,610
Слышал, слышал.
280
00:48:01,620 --> 00:48:04,410
Ну, что ты слышал?
Говори уже, что ты слышал.
281
00:48:04,420 --> 00:48:09,420
Было дело с "красной шапочкой"
для братьев Бежерано.
282
00:48:10,720 --> 00:48:12,770
Что ты знаешь об этом?
283
00:48:12,870 --> 00:48:15,890
Это он ликвидировал их.
284
00:48:15,900 --> 00:48:19,530
Не было вообще дела
с "красной шапочкой" для братьев Бежерано.
285
00:48:19,540 --> 00:48:21,050
Они были его близкими друзьями.
286
00:48:21,060 --> 00:48:22,650
Абутбуль был им, как брат.
287
00:48:22,660 --> 00:48:25,370
Однажды Виктор пригласил их
на примирение,
288
00:48:25,380 --> 00:48:27,250
закрыть дела на лесной поляне.
289
00:48:27,260 --> 00:48:29,190
Они пришли туда организованно,
290
00:48:29,290 --> 00:48:31,020
а Виктор приехал один
291
00:48:31,120 --> 00:48:34,090
без Абутбуля, чтобы братья Бежерано
думали, что он на их стороне.
292
00:48:34,100 --> 00:48:37,690
Уничтожил их там же на месте.
Тах, тах, тах!
293
00:48:37,700 --> 00:48:39,570
Абутбуль знал: то, что он делает, жёстко,
294
00:48:39,580 --> 00:48:42,010
но только так можно продвинуться.
295
00:48:42,020 --> 00:48:44,570
А откуда он знает русский?
Тебе известно?
296
00:48:44,580 --> 00:48:45,780
Абутбуль знает русский?
297
00:48:45,880 --> 00:48:47,480
Конечно же, он знает русский.
298
00:48:47,540 --> 00:48:52,540
Была у него когда-то русская красотка,
вероятно, научился у неё.
299
00:49:43,260 --> 00:49:47,570
Что вы имеете в виду,
когда говорите "красная шапочка"?
300
00:49:47,580 --> 00:49:50,410
"Красная шапочка" - это значит,
что ты устраиваешь кому-то западню,
301
00:49:50,420 --> 00:49:52,290
но он не знает об этом.
302
00:49:52,300 --> 00:49:56,850
Как Красная Шапочка пришла
в дом бабушки и попала
303
00:49:56,860 --> 00:50:01,860
в пасть волка.
304
00:50:04,020 --> 00:50:09,020
Катя, собирайся, мы двигаем.
305
00:50:51,060 --> 00:50:55,970
Я должен знать, что ты готова, Катя.
306
00:50:55,980 --> 00:51:00,980
Мы поедем сейчас в одно место,
которое ты не знаешь.
307
00:51:18,020 --> 00:51:23,020
У меня нет сомнения,
что на тебя обратят внимание.
308
00:51:47,140 --> 00:51:49,250
Кто-то подойдёт.
309
00:51:49,350 --> 00:51:51,680
Позволь ему.
310
00:51:51,700 --> 00:51:56,700
Позволь ему увлечься.
311
00:52:32,100 --> 00:52:33,490
А потом...
312
00:52:33,590 --> 00:52:38,100
приведи его на стоянку.
313
00:54:00,260 --> 00:54:01,490
Нет, нет, я не хочу.
314
00:54:01,500 --> 00:54:04,090
Постой, ну, давай здесь.
315
00:54:04,100 --> 00:54:05,130
Я не хочу.
316
00:54:05,140 --> 00:54:06,050
Почему ты не хочешь?
317
00:54:06,060 --> 00:54:10,250
Минуту назад ты не могла сдержаться.
318
00:54:10,260 --> 00:54:11,570
Что такое? Иди сюда.
319
00:54:11,580 --> 00:54:14,570
Дорогуша, у меня,
когда локомотив заводится,
320
00:54:14,580 --> 00:54:19,050
его уже не остановить.
321
00:54:19,060 --> 00:54:24,060
Я сказала, нет.
322
00:54:33,030 --> 00:54:34,950
Сделай это быстро.
323
00:54:35,500 --> 00:54:38,290
Что? А, что? Нет.
324
00:54:38,300 --> 00:54:42,450
Нет, нет, нет, я сожалею.
Я не хотел, я...
325
00:54:42,460 --> 00:54:45,730
Это у меня первый раз, я сожалею, я...
326
00:54:45,730 --> 00:54:48,050
Я не хотел сделать тебе ничего плохого.
327
00:54:48,060 --> 00:54:49,250
- У меня сегодня день рождения.
- Сделай это сейчас, Катя,
328
00:54:49,260 --> 00:54:50,320
не обращай внимания, не слушай его.
329
00:54:50,420 --> 00:54:51,260
Это - мои друзья,
330
00:54:51,290 --> 00:54:53,930
они сказали, что здесь есть девушки,
с которыми можно за деньги,
331
00:54:53,940 --> 00:54:57,130
так я принёс деньги.
332
00:54:57,140 --> 00:54:58,450
Возьми их, как компенсацию.
333
00:54:58,460 --> 00:55:02,300
- Я не хочу больше ничего. Пожалуйста.
- Катя.
334
00:55:02,400 --> 00:55:03,520
Возьми.
335
00:55:03,540 --> 00:55:08,540
Возьми, пожалуйста,
я ничего больше не хочу.
336
00:55:09,730 --> 00:55:12,450
Пожалуйста.
337
00:55:12,460 --> 00:55:15,450
Пожалуйста. Я могу принести вам
ещё много денег.
338
00:55:15,460 --> 00:55:17,370
Ты можешь сделать это.
339
00:55:17,380 --> 00:55:19,210
Я могу принести вам ещё много денег.
340
00:55:19,210 --> 00:55:20,650
Пожалуйста, я могу принести вам
ещё много денег.
341
00:55:20,660 --> 00:55:22,410
Мои родители дадут вам, всё что попросите.
342
00:55:22,420 --> 00:55:24,370
Только, пожалуйста, не надо.
343
00:55:24,380 --> 00:55:26,330
Заткнись.
344
00:55:26,340 --> 00:55:31,340
Пожалуйста, не надо.
345
00:55:44,980 --> 00:55:49,980
Теперь я знаю, что ты готова.
346
00:57:44,900 --> 00:57:49,900
Я позабочусь,
чтобы ты попала к Максимову.
347
00:57:54,860 --> 00:57:59,860
Но там, внутри, ты будешь одна.
348
00:58:02,700 --> 00:58:04,900
Только ты.
349
00:58:15,060 --> 00:58:19,570
Я полагаюсь на тебя,
ты сделаешь то, что нужно. А, Катя?
350
00:58:19,580 --> 00:58:24,580
Полагаюсь на тебя.
351
01:07:30,180 --> 01:07:31,960
Всё?
352
01:07:35,210 --> 01:07:36,980
Уверена?
353
01:07:37,780 --> 01:07:40,330
Да.
354
01:09:06,140 --> 01:09:11,140
Достаточно.
355
01:09:12,420 --> 01:09:17,210
Как по-русски "солнце"?
356
01:09:29,290 --> 01:09:31,220
"крепость"?
357
01:09:31,300 --> 01:09:34,090
- "Крепость"?
- "Крепость".
358
01:09:34,190 --> 01:09:36,890
Крепость.
359
01:09:42,820 --> 01:09:47,820
А "друг"?
360
01:10:40,180 --> 01:10:45,180
Ты знаешь хорошо.
361
01:10:46,620 --> 01:10:51,620
Где ты учился?
362
01:10:52,860 --> 01:10:57,860
В тюрьме у меня было достаточно времени,
чтобы научиться.
363
01:10:57,900 --> 01:10:58,860
Иначе, было трудно выжить там.
364
01:11:08,380 --> 01:11:13,380
Как ты попал в русскую тюрьму?
365
01:11:18,420 --> 01:11:21,890
У нас там была сделка,
которую нужно было заключить.
366
01:11:21,900 --> 01:11:26,900
Всё шло хорошо.
Мы были там, как короли.
367
01:11:29,860 --> 01:11:34,860
Половина уже была сделана и...
368
01:11:36,340 --> 01:11:41,340
по-видимому, что-то пошло не так.
369
01:11:51,970 --> 01:11:56,970
Я получил 8 лет.
370
01:11:57,100 --> 01:12:01,100
К моему счастью, почти сразу
я познакомился там...
371
01:12:01,200 --> 01:12:03,820
с одним грузином, евреем.
372
01:12:03,920 --> 01:12:05,810
Он взял меня под своё покровительство
373
01:12:05,860 --> 01:12:08,170
и сделал меня вторым номером.
374
01:12:08,180 --> 01:12:12,730
Это самое низкое у них, но...
375
01:12:12,740 --> 01:12:17,690
Там предпочтительнее быть последним,
чем одиноким.
376
01:12:17,700 --> 01:12:22,700
Но я перестал быть вторым номером, Катя.
377
01:12:23,620 --> 01:12:28,620
Перестал.
378
01:12:32,660 --> 01:12:36,900
Я не предам тебя.
379
01:13:14,540 --> 01:13:17,300
Я знаю.
380
01:13:54,740 --> 01:13:59,740
Абутбуль.
381
01:14:02,500 --> 01:14:04,490
Ты пришёл как раз вовремя.
382
01:14:04,500 --> 01:14:07,010
Познакомься, это - Папашвили.
383
01:14:07,020 --> 01:14:10,010
Вместо Максимова,
спаси, Аллах, его душу, грузин.
384
01:14:10,020 --> 01:14:12,890
С ними можно говорить.
385
01:14:12,900 --> 01:14:15,770
Мы, как раз, подвели итоги.
Ты пришёл к выпивке.
386
01:14:15,780 --> 01:14:20,780
Папашвили. Абутбуль.
387
01:14:22,930 --> 01:14:24,980
Приятно познакомиться.
388
01:14:25,080 --> 01:14:27,260
И мне.
389
01:14:37,420 --> 01:14:42,420
Давайте выпьем за жизнь.
390
01:14:44,460 --> 01:14:47,530
Есть ещё кое-что.
391
01:14:47,540 --> 01:14:49,930
Что?
392
01:14:49,930 --> 01:14:52,110
Есть русский закон,
393
01:14:52,210 --> 01:14:55,270
гласящий: "Даже самая дешёвая проститутка...
394
01:14:55,300 --> 01:14:57,410
стоит денег".
395
01:14:57,420 --> 01:15:00,290
Вы стукнули нас хорошо,
396
01:15:00,300 --> 01:15:02,450
мы получили,
397
01:15:02,460 --> 01:15:06,670
но девчонка, которая уничтожила Максимова,
398
01:15:06,770 --> 01:15:08,920
русская девчонка,
399
01:15:08,930 --> 01:15:11,770
мы хотим её голову.
400
01:15:11,780 --> 01:15:13,930
Принесите нам её.
401
01:15:13,930 --> 01:15:16,170
Это - условие маленькое,
402
01:15:16,180 --> 01:15:18,090
но важное
403
01:15:18,100 --> 01:15:20,330
для нашей чести.
404
01:15:20,340 --> 01:15:21,680
Я понимаю.
405
01:15:21,780 --> 01:15:24,120
Хорошо.
406
01:15:25,170 --> 01:15:26,430
Давайте выпьем за здоровье.
407
01:15:26,500 --> 01:15:31,500
И пусть всё будет хорошо между нами.
408
01:15:46,930 --> 01:15:49,300
За здоровье.
409
01:16:13,460 --> 01:16:18,460
Ты хочешь, чтобы я сделал это?
410
01:16:18,740 --> 01:16:23,740
Всё в порядке, Шимшон.
411
01:16:48,460 --> 01:16:53,460
Катя...
412
01:17:07,180 --> 01:17:09,470
Катя...
413
01:17:10,780 --> 01:17:15,780
Не надо.
414
01:18:44,460 --> 01:18:49,460
Я люблю тебя.
415
01:19:26,340 --> 01:19:30,810
Что, нам надо ехать?
416
01:19:30,820 --> 01:19:33,330
Так куда ты ушёл?
417
01:19:33,340 --> 01:19:38,340
Иди сюда.
418
01:19:52,060 --> 01:19:57,060
Почему твои руки всегда такие тёплые?
419
01:20:00,460 --> 01:20:05,460
Это, чтобы я могла ласкать тебя нежнее.
420
01:20:10,100 --> 01:20:15,100
А губы, Катя?
421
01:20:16,780 --> 01:20:21,780
Чтобы я могла целовать тебя крепче.
422
01:20:29,660 --> 01:20:32,730
Этот твой взгляд может спасти тебя.
423
01:20:32,740 --> 01:20:37,740
Запомни это, взгляд.
424
01:20:57,100 --> 01:20:59,970
Абутбуль, Абутбуль.
425
01:20:59,970 --> 01:21:04,970
Хитрый плут.
426
01:21:19,140 --> 01:21:22,240
Очень приятно, Виктор.
427
01:21:22,340 --> 01:21:23,960
Обязан поблагодарить,
428
01:21:24,060 --> 01:21:27,810
я ваш большой поклонник.
429
01:21:27,820 --> 01:21:32,820
Кто бы поверил, а?
430
01:21:33,860 --> 01:21:36,810
Кстати, соболезную вашему горю.
431
01:21:36,820 --> 01:21:39,010
Если вы спросите меня,
432
01:21:39,020 --> 01:21:42,610
я не уверен, что это было необходимо,
433
01:21:42,620 --> 01:21:44,530
но я никогда,
434
01:21:44,540 --> 01:21:48,930
никогда не вмешиваюсь в его работу.
435
01:21:48,930 --> 01:21:53,930
Но от его имени прошу прощения
за всё, что вы прошли.
436
01:22:18,970 --> 01:22:20,130
Эта девчонка?
437
01:22:20,140 --> 01:22:23,890
Да. Мы обещали, мы выполнили.
438
01:22:23,900 --> 01:22:28,330
Значит, пожелаем друг другу успехов
и отправимся в новый путь.
439
01:22:28,420 --> 01:22:31,810
В действительности,
есть одна маленькая проблема
440
01:22:31,820 --> 01:22:34,330
относительно раздела территорий,
о которых мы говорили.
441
01:22:34,340 --> 01:22:37,710
Вы, конечно же, смеётесь, Папашвили.
442
01:22:37,810 --> 01:22:39,240
Вы просили девчонку,
443
01:22:39,300 --> 01:22:41,050
мы привели вам девчонку
444
01:22:41,060 --> 01:22:43,850
лишь из вежливости и уважения.
445
01:22:43,860 --> 01:22:47,010
Вам, вообще, не следует ничего просить.
446
01:22:47,020 --> 01:22:48,450
Вы здесь один,
447
01:22:48,460 --> 01:22:50,850
это место знаем только мы.
448
01:22:50,860 --> 01:22:53,890
И я, на вашем месте, не приехал бы
одетый так празднично,
449
01:22:53,900 --> 01:22:58,900
в белом костюме.
450
01:23:59,780 --> 01:24:02,290
Не так.
451
01:26:02,340 --> 01:26:06,860
Так всё было спланировано?
452
01:26:11,540 --> 01:26:14,210
Зачем?
453
01:26:17,790 --> 01:26:21,210
Зачем ты сделал это?
454
01:26:21,300 --> 01:26:26,300
Я не планировал влюбиться в тебя, Катя.
455
01:26:39,500 --> 01:26:44,500
Так что теперь?
456
01:26:47,540 --> 01:26:52,270
Теперь всё зависит только от тебя.
39876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof