All language subtitles for Sousou no Frieren_S2_01_1920_1080 eng

Shall we go, then?

FRIEREN: BEYOND JOURNEY'S END

It's surprisingly warm today.

It is. On the other hand...

Our wallet is looking
quite chillingly emptier.

We need to find work
the moment we arrive at the next town.

You're already thinking that far, Fern?

It's important that we do.

Master Stark.

You cannot go on a journey
without thinking at least two steps ahead.

I guess that is true.

Work, huh?

I hope we can find reasonable work.

Huh?

This feels like...

Thank you for letting us
ride with you.

My pleasure! Nothing emboldens me
more than having a first-class mage around!

But to think you're all heading to Ende...

For someone like me
who never left his hometown,

that is such an unimaginably long journey.

Perhaps so.

29 YEARS AFTER THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
NORTHERN LANDS, SAUM MARSHES

I caught a fish.

I'll add it to our breakfast.

I'll try to catch a bigger one...

That's odd...

There should be one around here...

I'm surprised Frieren is up this early.

It seemed something got her attention
and woke her up.

Did you praise her for it?

But of course.

Found it.

This is a big catch.

What's that?

That's a pretty crystal.

Here.

Huh?

The fire magic isn't working.

This is called
the magic-nullifying crystal.

As the name says,
it has the power to nullify magic.

At this purity, its power should work
on a three-meter radius.

Stark, move back a little bit.

Oh, okay.

Oh, it works now.

It's very hard to find one.

One the size of a pebble would net you
more than a few gold coins.

One this big would allow us
to buy a whole mansion.

That's amazing.

But if it stops us from using magic,
then we can't carry it with us.

It's too dangerous for our journey.

That's the problem.

Please throw it away
as soon as possible.

If a monster attacks us now,
we'll be wiped out.

Before that, I want to show you
a unique characteristic of this crystal.

It's really interesting.

If you pour a lot of mana into it...

it will glow extremely bright.

I can't see.

Please throw it away already.

It's still glowing.

Looks like we'll reach
the next village today.

By the way, are we close
to the Northern Plateau?

I think it's still pretty far.

We still need to pass through
a large forest and a volcanic area first.

A volcanic area, huh?
That sounds dangerous.

Not really.

There hasn't been any eruption
in the last few centuries.

Now it's a much safer area
known for its hot springs.

Hot springs?

A warm bath does sound a bit tempting.

It's been a while
since we had one, after all.

Wait, hang on.

I think the ground here is...

I knew it, there's a hollow space
under the ground.

I hate how unstable
the ground is in marshlands.

Uhh... Mistress Frieren...

This might be bad.

No wonder we could find
a magic-nullifying crystal on the surface.

I've never seen
an ore deposit this massive.

Please get off me...

It looks like most of the cave
is made out of the crystals.

Won't we be filthy rich
if we bring all this back?

It would be impossible, though.

Magic-nullifying crystal is among
the hardest matter in existence.

And unlike other materials,
you can't use magic to cut or process it.

It's just not something
humanity could achieve.

Anyway, we can't get out by climbing.

Let's look for a different way out.

What?

We're counting on you, Stark.

Since we can't use magic here,
right now we're just ordinary girls.

Girls...?

Just so you know, I still haven't forgotten
that you called me "Old hag."

I'm very sorry...

She's still holding that grudge.

Who would've thought we would end up
camping in a place like this?

This place is so incredibly big.

And there are many
animal bones lying around.

Mistress Frieren said that this place
is probably the lair of a large monster.

So how can she sleep so soundly?

She's so easygoing.

Mistress Frieren can have fun
even in a place like this.

Meanwhile, I'm scared beyond belief.

I can't even detect mana.

I never felt this way in my whole life.

It's as if I were thrown
into a pitch-dark place.

Fern...

A monster!

Frieren, wake up! We got to...!

That's a Venomous Apex Dragon.

Venomous?!

It's your worst opponent.

You'll die from poison again.

Hey, I didn't die back then!

But then, what are we supposed to do?

How could you just sleep so soundly?

Do you just not care...

Because I've entrusted you with my life.

And that's how it always been
since you became the vanguard of our party.

That's the only way
a party can function.

You know I'm the type of guy
to run away when things go bad.

Even now, every part of me
is telling me to flee.

I see.

Then let us flee together.

Stark. Fern.

Close your eyes.

Himmel.

You said you entrusted your life to me.
How can you?

You shouldn't say
something like that so lightly.

Remember, I'm a man
who abandoned his own village.

I see.

Then, when you feel like running away,
we'll all run away together.

We're a party, after all.

All right, let's run away.

I'm a priest! Why am I
carrying the heavier one?!

She said you reek of booze.

That was scary, huh?

It's not so bad to
run away together, right?

Yeah...

Shall we go, then?

Frieren.

What is it?

I can't walk.
My legs won't move.

EPISODE 29: SHALL WE GO, THEN?

29 YEARS AFTER THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
NORTHERN LANDS, THE GREAT SANFT FOREST

I wonder if these
will be enough for lunch?

Huh? Nobody's here.

Did I come back too early?

All right,
I guess I'll go fishing as well.

I'll get a big catch this time.

So cold...

Bear with it until we get
to the hot spring.

Nice, it's clean now.

Mirrored Lotus bracelet.

Stark gave it to you, didn't he?

I've also cleaned
the hair clip you gave me.

You always seem happy when taking care
of your belongings, like your staff, too.

Do I?

I mean, you're smiling now.

Perhaps it's because
they were gifted to me.

I lost everything, even my home,
in the war.

So maybe I am happy seeing how I have
more and more things that I hold dear.

Looks like it was worth
all the effort picking it.

It took you quite a while, didn't it?

How did you know?

Pervert.

I'm really sorry!

I didn't know you were taking a bath!

It's okay, I'm not angry.

There, it's done.

Say, Stark. This might be
just my imagination, but...

What?

Are things getting awkward here?

Maybe, I think.

So you're starting to notice
these kinds of things, huh?

I'm kinda impressed.

These things happen
from time to time.

I wonder, are you two incompatible?

I don't know, maybe not?

Stark.

Do tell me if you feel
uncomfortable with us.

I did force you
to join our party, after all.

Look, Frieren, I...

It's a split path.

This leads to the Northern Plateau.

That leads to Neutral Harbor.

Frieren, could that be an inn?

It's normal for an important
main road to have one.

Looks like we can sleep
under a roof tonight.

Well, if it isn't Frieren.

Didn't expect to meet again this soon.

Stark, thanks again for your help
hunting down the Fresser.

Looks like you're doing well, Wirbel.

We ended up having to
return by sea route.

Apparently the demons are rampaging
on the Northern Frontier again,

so I have to rush my way back there.

I'll be with them until
the port town in the royal capital.

He's been whining all the time
about not wanting to get seasick.

That's embarrassing, old man.
You should start acting like your age.

Listen here, I'm not an old man yet.

I was still in my twenties
until very recently.

I know another old man
who also says that all the time.

Anyway, Stark.

Have you considered
what we talked about?

What you talked about?

The war on the Northern Frontier
is going pretty badly.

We are severely lacking in vanguards.

I'm not asking for the unreasonable.

I just need you to help for two to
three years until things stabilize.

I already told you, Wirbel.

I'm the vanguard of this party.

That so? Well, I'm a pretty stubborn guy.

I would do anything to protect
the Northern Frontier.

Frieren, would you let me persuade him?

- Umm...
- Do whatever you want.

Mistress Frieren.

- Cheers!
- Cheers!

Seriously, Stark,

- you should join our party.
- They seem to be having fun.

Maybe Stark has been
uncomfortable being in our party.

Umm, Master Stark...

If it's about Wirbel's request,
I turned him down.

Are you really okay with that?

Fern, why do you think
I'm staying in this party?

When I first met you and Frieren...

...I was actually almost at my limit.

I was about to throw away everything,
abandon the village, and run away.

Aren't I the worst?

Frieren said she forced me
to join the party, but that's not true.

Master Stark,
I believe you won't run away.

You encouraged me that night, Fern.

That's what made me want
to join you on your journey.

You probably didn't realize it,

but the people who pushed
a coward like me to get this far

aren't just Frieren.

I won't go anywhere.

So can't you be a bit nicer to me?

I understand.

Come here, I'll give you
lots of head pats.

What are you up to?!
You're scaring me!

He's such a pain in the ass...

In the end,
I couldn't persuade you to join, huh?

Either way, aren't you going
to take the trip by boat?

That route would cost us too much.

And besides...

Master Eisen and the others went to
the Northern Plateau on their journey, so...

Though their journey was filled

with odd requests, hassles,

and detours. But still...

You guys have your own adventures
to go through, huh?

Oh well, you'll get to the Northern Frontier
sooner or later anyway.

We'll see each other again
when you do.

Shall we go, then?

- Sounds exaggerated.
- Quite the tyrant, huh?

- He just likes troublesome requests.
- Quite the tyrant, huh?

- He just likes troublesome requests.
- She looks really annoyed.

- I will die without achieving my goal.
- She looks really annoyed.

- I will die without achieving my goal.
- Won't you pray for them?

- But thanks to it, we defeated a demon.
- Won't you pray for them?

EPISODE 30: THE HERO OF THE SOUTH
It's the Hero of the South.