Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.044 --> 00:10.036
As of this moment,
the first exam is over.
00:10.036 --> 00:11.024
FIRST PARTY:
TON, METHODE, LÄNGE
00:11.024 --> 00:12.086
SECOND PARTY:
Six parties of 18 people
00:12.086 --> 00:15.031
LAWINE, FRIEREN, KANNE
passed the first exam.
00:15.031 --> 00:16.037
FOURTH PARTY:
LAND, FERN, ÜBEL
00:16.037 --> 00:17.044
EIGHTH PARTY:
The second exam
00:17.044 --> 00:18.037
SCHARF, WIRBEL, EHRE
will be in three days.
00:18.037 --> 00:19.021
THIRTEENTH PARTY:
RICHTER, DENKEN, LAUFEN
00:19.021 --> 00:20.037
SEVENTEENTH PARTY:
The details will be notified in due time.
00:20.037 --> 00:22.038
BLEI, EDEL, DÜNSTE
The details will be notified in due time.
00:23.013 --> 00:25.017
That is all. Dismissed!
00:49.095 --> 00:53.087
FRIEREN: BEYOND JOURNEY'S END
01:56.001 --> 01:59.001
EPISODE 22: FUTURE ENEMIES
02:12.053 --> 02:14.049
So it's already evening...
02:14.049 --> 02:17.066
It's actually pretty nice to be
able to laze around like this...
02:26.021 --> 02:27.067
Who's that?
02:31.000 --> 02:32.076
I'm coming!
02:43.035 --> 02:46.002
Wait, Fern?
02:46.002 --> 02:48.081
Didn't you two go
to the first-class mage exam?
02:49.052 --> 02:53.033
We returned last night
after the first exam was over.
02:53.088 --> 02:58.000
Master Stark,
it's already evening, you know?
03:00.093 --> 03:02.041
You were sleeping, didn't you?
03:05.012 --> 03:06.054
Did you stay up late?
03:08.075 --> 03:09.042
Yes...
03:09.092 --> 03:10.092
Anything else?
03:11.071 --> 03:14.003
I also drank a juice
in the middle of the night...
03:14.092 --> 03:18.076
Argh! Sorry! I said I'm sorry!
03:18.076 --> 03:21.018
Oh boy, you've made her angry.
03:21.093 --> 03:25.031
You just woke up too,
Mistress Frieren.
03:25.031 --> 03:27.006
Now she's angry at me as well.
03:30.043 --> 03:33.073
Looks like we're going to spend
this whole day trying to please her.
03:33.073 --> 03:35.069
Do we have any plans?
03:36.015 --> 03:38.049
How about we go eat something delicious?
03:38.049 --> 03:39.082
Something delicious?
03:40.041 --> 03:41.085
It's a little expensive,
03:41.085 --> 03:45.058
but I found a nice place the last time
I was here with Himmel and the others.
03:46.004 --> 03:49.021
That was over 80 years ago, right?
03:49.021 --> 03:50.007
Will it still be there?
04:07.097 --> 04:11.004
Oh my, the light is back on.
04:11.004 --> 04:13.044
Like I said, it's not hard to fix.
04:14.044 --> 04:17.049
Thank you as always, Richter.
04:17.049 --> 04:18.002
Of course.
04:18.056 --> 04:21.046
Oh, almost forgot.
You can have this.
04:22.091 --> 04:24.043
Bye then.
04:31.046 --> 04:32.092
Hey, old lady!
04:32.092 --> 04:36.059
I'm not a kid anymore.
I'm a grown man.
04:37.009 --> 04:41.013
In my eyes, you're still a child.
04:41.013 --> 04:42.097
You liked those, right?
04:54.098 --> 04:57.047
I'm sorry, but the shop is closed.
04:58.007 --> 05:01.074
Some crazy old man made me
have a fistfight, you see.
05:02.016 --> 05:04.058
So I have to get some rest.
05:05.008 --> 05:08.041
Why, that must be rough, Richter.
05:08.041 --> 05:11.004
Then how about we get
some food together?
05:11.004 --> 05:13.025
There's a restaurant I'm looking for,
05:13.025 --> 05:16.013
but Laufen and I don't know
our way around here.
05:17.071 --> 05:21.001
Before that, why are you even
with Denken in the first place, Laufen?
05:22.026 --> 05:24.026
And what's with those?
05:24.026 --> 05:27.051
The old man bought it for me.
I'm not giving them to you.
05:27.051 --> 05:30.031
Come on now, he's totally
treating you as his granddaughter.
05:31.006 --> 05:34.002
Go home.
We are no longer a party.
05:35.048 --> 05:38.032
You don't know how to
succeed in life, do you?
05:38.078 --> 05:41.082
If you're going to keep
living as a mage,
05:41.082 --> 05:45.007
you can profit
from getting on my good side.
05:45.099 --> 05:49.079
There are tons of restaurants here.
Just pick any of them.
05:50.054 --> 05:52.008
My wife...
05:52.091 --> 05:56.079
It's a place I went to with my late wife.
05:56.079 --> 05:59.017
I still can't forget the taste.
06:02.017 --> 06:03.054
I assume you're paying?
06:04.026 --> 06:06.009
Of course.
06:06.009 --> 06:08.093
I told you, you won't regret this.
06:38.079 --> 06:40.025
Glasses boy.
06:41.055 --> 06:42.084
Übel.
06:42.084 --> 06:45.009
Nice to finally meet you.
06:45.009 --> 06:48.014
So you don't use your
clone in town, huh?
06:48.043 --> 06:51.081
If you want to chat,
can we do it while we talk?
06:51.081 --> 06:53.039
I mean, sure,
06:53.039 --> 06:56.031
but I might accidentally kill you
if you started running.
06:58.044 --> 07:00.086
Can I ask you a question?
07:03.032 --> 07:04.069
You...
07:05.057 --> 07:08.016
You don't think much
about murdering people, do you?
07:10.062 --> 07:12.099
So why didn't you kill Wirbel?
07:13.041 --> 07:15.008
You had the chance, right?
07:15.096 --> 07:17.079
So you were watching?
07:17.079 --> 07:19.054
I can't ever let my guard down, can I?
07:23.071 --> 07:26.055
It's a bit hard to explain, but...
07:26.084 --> 07:28.043
What a surprise.
07:28.043 --> 07:30.093
You already had blood
on your hands for a long time,
07:30.093 --> 07:33.056
and yet you still wish
to stay human?
07:35.014 --> 07:36.006
That's right.
07:36.006 --> 07:39.044
All this time is to prepare me
for the killing.
07:41.011 --> 07:43.057
Maybe it's because
I empathized with him.
07:44.036 --> 07:47.078
I also want to take my time
before I kill.
07:51.016 --> 07:54.041
I can't move my body.
This is...
07:54.083 --> 07:56.058
Sorganeil.
07:56.058 --> 07:59.008
A spell to restrain
someone the user sees.
08:00.013 --> 08:02.005
Magic that a certain
person specializes in
08:02.005 --> 08:05.059
is deeply related
to their life and character.
08:07.059 --> 08:10.051
You see, I've been this way
for a long time.
08:11.001 --> 08:14.069
By empathizing with others,
I can use their magic.
08:14.069 --> 08:17.067
But if I can't empathize with them,
then I can't use their magic.
08:18.041 --> 08:19.073
Glasses boy,
08:19.073 --> 08:25.048
your clones are perfect replicas, able to
have the exact same capabilities as you.
08:25.082 --> 08:30.011
What goes in your head?
What kind of life have you lived?
08:30.011 --> 08:31.074
Tell me.
08:33.007 --> 08:34.058
I see.
08:35.002 --> 08:38.016
So you're the type
that uses magic by feelings.
08:38.066 --> 08:43.063
You can use magic without fully
understanding how it works.
08:46.038 --> 08:50.038
I don't like dumb kids like you.
08:51.013 --> 08:53.026
That doesn't answer my question.
08:53.064 --> 08:57.047
I'm saying I'm not telling you
because I don't like it.
09:00.001 --> 09:02.052
I don't care if you kill me.
09:03.019 --> 09:07.003
Though you'll never be able to
empathize with me if you do that.
09:13.053 --> 09:15.053
Actually, never mind.
09:16.008 --> 09:19.005
I think I understand
who you are a little bit.
09:19.005 --> 09:20.025
Is that so?
09:20.079 --> 09:22.079
I'd like to get to know you better.
09:26.038 --> 09:29.013
Where are you heading to?
09:29.013 --> 09:30.055
Who knows.
09:30.055 --> 09:32.003
Don't follow me.
09:33.064 --> 09:34.008
This is it.
09:35.043 --> 09:38.022
You have excellent taste, Denken.
09:38.068 --> 09:42.031
This is the best restaurant in town.
I often come here as well.
09:43.056 --> 09:47.098
It's been over 50 years since
I visited this place with my wife,
09:47.098 --> 09:50.053
yet the atmosphere is still the same.
09:52.024 --> 09:54.053
How curious.
09:59.049 --> 10:01.002
Are you serious?
10:01.062 --> 10:05.017
I can order as many
desserts as I want?
10:05.017 --> 10:05.096
Yup.
10:06.046 --> 10:08.046
Denken, It's Frieren.
10:08.046 --> 10:10.092
Which one should I pick?
10:10.092 --> 10:12.042
My recommendation would be...
10:12.092 --> 10:16.043
Can I really have all these
even when it's not my birthday?
10:16.089 --> 10:20.043
Leave them be.
They seem to be having fun.
10:20.043 --> 10:23.048
Food is something to be enjoyed.
10:23.048 --> 10:25.094
We're here for the same reason.
10:37.012 --> 10:39.012
All right, time to gobble up.
10:39.012 --> 10:41.012
That sure is a lot...
10:41.012 --> 10:44.037
Mistress Frieren does this
every now and then, doesn't she?
10:50.000 --> 10:54.041
I thank you for retrieving
the heirloom knife from the demons.
10:55.002 --> 10:58.022
I, Lecker, the greatest
culinary genius of this century,
10:58.022 --> 11:03.002
shall honor you with the utmost hospitality
and reward as much as I can offer.
11:03.098 --> 11:05.089
You ordered quite a lot.
11:05.089 --> 11:08.044
The food here is amazing, after all.
11:08.044 --> 11:10.048
I need to savor the flavor.
11:10.048 --> 11:14.003
No need to eat all that at once.
You can just come here again.
11:14.009 --> 11:19.003
There have been many flavors I thought
I could experience again, but I couldn't.
11:21.049 --> 11:23.079
Worry not, Mistress Frieren.
11:26.003 --> 11:29.058
I intend to keep the flavor of this
restaurant for the next generations.
11:29.058 --> 11:32.003
Even after 100 or 200 years
in the future.
11:35.001 --> 11:36.009
Is that so?
11:36.009 --> 11:37.008
It's funny.
11:37.008 --> 11:40.009
Every chef always says that.
11:40.009 --> 11:42.098
Yet they change the flavor
of other people's dishes
11:42.098 --> 11:44.068
in order to leave their mark in history.
11:47.001 --> 11:51.006
When that happens, you can go
search for even better flavors.
11:51.048 --> 11:53.082
With all due respect, Master Himmel,
11:53.082 --> 11:57.045
there is no one who can create
flavors that surpass mine.
11:57.074 --> 12:00.091
Then make sure it stays
that way in the future.
12:00.091 --> 12:04.083
That is the reward
that I ask from this quest.
12:07.083 --> 12:10.017
If that is what the hero wishes for,
12:10.017 --> 12:15.013
then I shall accomplish something
no other chef has ever achieved.
12:21.039 --> 12:24.085
Frieren, this tastes really good!
12:24.085 --> 12:27.039
Is it really okay for me
to feel this happy?
12:34.028 --> 12:35.078
Well well.
12:35.078 --> 12:39.003
Even after all that talk,
the taste did change.
12:40.086 --> 12:41.078
That said,
12:42.045 --> 12:45.066
I didn't have to go out
and search for better flavors.
12:46.007 --> 12:49.012
This is much better
than how it was back then.
12:54.029 --> 12:57.013
This is really great.
12:57.013 --> 12:59.094
It's on your cheek, Master Stark.
13:00.068 --> 13:03.005
You must eat your vegetables, too.
13:03.005 --> 13:05.043
You really are turning
into her grandfather.
13:05.089 --> 13:09.006
Huh, you surprisingly
don't eat much, do you?
13:09.006 --> 13:11.044
What's wrong with that?
13:12.098 --> 13:16.002
That was really delicious,
Mistress Frieren.
13:18.074 --> 13:21.024
I'm glad she's feeling better now.
13:22.016 --> 13:24.095
By the way, is your wallet doing okay?
13:25.041 --> 13:28.013
There go my secret savings...
13:30.054 --> 13:33.021
That is truly the state
of spiritual nothingness.
13:34.033 --> 13:38.059
I'm proud of you for reaching
the quintessence of the art of war.
13:39.038 --> 13:43.058
I have nothing left to teach you.
13:54.023 --> 13:56.004
Who was that old man?
13:56.004 --> 13:58.015
I don't know.
13:58.015 --> 14:00.082
He just started talking to me
while I was training.
14:01.004 --> 14:04.045
You always attract weird people,
don't you, Stark?
14:04.091 --> 14:07.008
Well anyway, do you have a minute?
14:07.083 --> 14:10.024
I need your help.
14:10.024 --> 14:11.083
What happened?
14:15.033 --> 14:17.042
She looks really angry.
14:17.042 --> 14:19.063
This looks even worse than yesterday.
14:20.063 --> 14:22.067
What did you do?
14:22.067 --> 14:27.005
I overslept even though
I was in charge of shopping today...
14:27.005 --> 14:29.006
But that happens all the time.
14:29.006 --> 14:31.002
Why is she making a fuss now?
14:31.002 --> 14:34.094
Fern is the type who keeps
bottling things up until it explodes.
14:34.094 --> 14:36.085
And what happens when she does?
14:37.086 --> 14:40.036
She completely ignores me.
14:40.036 --> 14:42.036
What is this, a fight between kids?
14:42.082 --> 14:44.007
I'm begging you, Stark!
14:44.007 --> 14:48.078
Step in for me!
She won't talk to me at all!
14:48.078 --> 14:52.084
What? No way!
I'm scared as well!
14:53.029 --> 14:54.087
Right, of course.
14:54.087 --> 14:56.075
I'm sorry for asking the impossible.
15:03.067 --> 15:06.008
Um, Miss Fern?
15:06.008 --> 15:10.035
Frieren has reflected
on her mistakes, so...
15:12.001 --> 15:13.068
I want to eat.
15:15.027 --> 15:16.094
I want to eat snacks.
15:21.086 --> 15:24.011
She's such a pain...
15:24.053 --> 15:27.061
W-Why don't we all go
get something to eat together?
15:27.061 --> 15:30.012
Do I even have any
secret savings left?
15:37.071 --> 15:39.088
Wait, isn't that...
15:40.015 --> 15:44.005
Wirbel from the Northern
Magic Corps, wasn't it?
15:46.017 --> 15:47.072
You're a warrior, aren't you?
15:47.072 --> 15:50.026
Huh? What is this all of a sudden?
15:50.063 --> 15:51.005
What do you think?
15:53.014 --> 15:54.085
W-What...?
15:56.039 --> 15:58.048
Nah, he's no good.
16:02.011 --> 16:03.061
What are they doing?
16:04.086 --> 16:06.057
Sorry to keep you waiting, Kanne.
16:08.061 --> 16:12.002
You're wearing a much cuter
outfit than usual, Lawine.
16:12.007 --> 16:15.087
It's because my brothers
returned from the royal capital.
16:18.062 --> 16:22.038
They always brought back
so much unnecessary stuff.
16:22.064 --> 16:25.000
I'm not some dress-up doll.
16:25.046 --> 16:29.038
And my Mum enjoys it so much,
she just can't stop.
16:31.096 --> 16:34.032
You're more spoiled than I am.
16:34.032 --> 16:37.006
If that's how you think,
then please switch places with me.
16:37.006 --> 16:40.039
Always being compared
to my excellent brothers is hell.
16:40.009 --> 16:44.002
Come on, let's go.
I'm suffocating in this.
16:48.036 --> 16:52.091
Then, let me be your escort
for today, sweet Lawine.
16:58.029 --> 17:02.004
Ouch! Ouch!
You're going to tear them off!
17:22.098 --> 17:27.057
Umm, Miss Fern...
Which one would you like?
17:27.057 --> 17:29.032
Any will do.
17:29.032 --> 17:31.009
You can choose, Master Stark.
17:33.066 --> 17:36.058
Whenever she says that,
it means that none of them are good.
17:38.012 --> 17:39.083
What must I do...?
17:39.083 --> 17:42.000
I can't exactly help with that either...
17:45.079 --> 17:48.017
Isn't that Frieren?
17:53.001 --> 17:57.035
What a coincidence, I was just
thinking of visiting you at the inn.
17:58.001 --> 17:59.006
Who are they?
17:59.006 --> 18:02.089
They were in my party
for the first exam.
18:02.089 --> 18:07.011
You see, Frieren helped us a lot!
18:07.011 --> 18:09.073
Oh, and she was like a teacher to us.
18:11.074 --> 18:13.086
Only because you two
kept fighting each other.
18:13.086 --> 18:16.003
That's Lawine's fault.
18:16.003 --> 18:19.074
It doesn't feel right
being the only guy here.
18:19.074 --> 18:20.087
Hey!
18:20.087 --> 18:23.062
- You're a warrior, aren't you?
- Huh?
18:24.042 --> 18:26.071
Uh, hold on...
18:26.071 --> 18:29.063
Please stop... What is this?
18:30.071 --> 18:33.001
You're excellent, you know?
18:33.001 --> 18:35.002
What does that even mean?!
18:35.002 --> 18:37.035
The Continental Magic Association
gave a request
18:37.035 --> 18:41.037
to exterminate a Fresser that's been
laying waste to some fields.
18:41.037 --> 18:43.007
So we've been searching
for a vanguard.
18:44.014 --> 18:48.027
I saw you back at the exam.
Is he your comrade? Can we borrow him?
18:48.027 --> 18:50.004
- Go ahead.
- So mean!
18:52.057 --> 18:55.049
- She's so mean...
- Are you sure it's okay to let him go?
18:55.049 --> 18:59.023
I'm sure he'll be fine.
I didn't sense any malicious intent.
18:59.023 --> 19:01.058
I almost couldn't believe
he was the same person.
19:01.058 --> 19:04.091
Maybe he's the type that keeps
his work and private life separate?
19:04.091 --> 19:06.058
My brothers are the same.
19:09.000 --> 19:10.029
Here you go, Frieren.
19:11.000 --> 19:12.019
A token of my gratitude.
19:14.013 --> 19:16.093
But I didn't do anything
to deserve it.
19:17.097 --> 19:18.076
That's not true.
19:19.047 --> 19:23.081
If you weren't there, we couldn't have
advanced to the second exam.
19:23.081 --> 19:25.014
Thank you again.
19:27.052 --> 19:30.009
Thank you, Master Himmel!
19:31.098 --> 19:33.075
You don't have to worry anymore.
19:33.075 --> 19:34.093
Okay!
19:34.093 --> 19:37.078
Go on. Your father
and mother are waiting.
19:37.078 --> 19:38.086
Okay!
19:45.016 --> 19:47.083
Why do you help people?
19:48.083 --> 19:50.033
Because I'm a hero.
19:50.033 --> 19:52.004
That's not what I meant.
19:54.034 --> 19:55.092
Right...
19:56.003 --> 19:59.018
Perhaps I do it for myself.
20:00.009 --> 20:05.006
Maybe I want someone to remember me,
even for a little.
20:08.044 --> 20:14.015
To live is to have someone to know
and remember you.
20:15.086 --> 20:19.007
What do you need to do
to be remembered?
20:20.095 --> 20:25.054
You just need to change their life,
even for just the slightest bit.
20:26.025 --> 20:28.046
I'm sure that will be enough.
20:38.001 --> 20:41.034
So you see, back then, Lawine was...
20:41.034 --> 20:44.047
Nope, that was you, right?
20:44.047 --> 20:46.031
Wait, was it?
20:46.031 --> 20:48.041
Even that other time as well,
remember?
20:50.056 --> 20:55.002
Mistress Frieren, this sweet
she gave is really delicious.
20:55.002 --> 20:56.086
You're finally in a good mood...
20:57.061 --> 20:59.023
Speaking of which, Frieren,
20:59.023 --> 21:01.074
it took you a while to get up
on the second morning.
21:01.074 --> 21:05.062
Please don't talk about that.
It'll put her in a bad mood again.
21:05.062 --> 21:06.082
Hmph...
21:07.073 --> 21:08.079
Frieren.
21:10.016 --> 21:14.017
If it's anything like the previous ones,
the mage exam will have three parts.
21:14.017 --> 21:16.009
We'll be rivals next time.
21:16.055 --> 21:17.063
You're right.
21:27.022 --> 21:28.027
What's that?
21:29.006 --> 21:30.094
It's a notice of the next exam.
21:31.048 --> 21:33.085
The location and date
are written here.
21:33.085 --> 21:37.011
And the examiner in charge as well.
21:37.011 --> 21:39.061
Sense is the examiner, huh?
21:39.061 --> 21:41.007
We're so unlucky.
21:41.007 --> 21:43.086
It's a shame after
we passed the first exam.
21:44.032 --> 21:45.082
What do you mean?
21:47.083 --> 21:50.083
Sense has been in charge
of four exams in the past.
21:51.062 --> 21:53.096
No one passed in any of them.
22:24.036 --> 22:26.032
This meat is delicious!
22:26.032 --> 22:29.096
You're amazing.
That was some real art of war.
22:34.096 --> 22:37.084
Such a cruel exam you're planning.
22:39.096 --> 22:40.088
Is it?
22:41.096 --> 22:44.022
I'm a pacifist.
22:46.008 --> 22:48.068
Unlike you, Genau.
24:21.011 --> 24:22.094
- Didn't know that would be here.
- Gargoyles!
24:22.094 --> 24:23.086
- That's a mimic.
- How nasty.
24:23.086 --> 24:26.049
- I'm afraid that is impossible.
- Not even any bone was left.
24:26.049 --> 24:28.007
They're turning into
a fearsome threat.
24:28.007 --> 24:31.003
EPISODE 23: CONQUERING THE LABYRINTH
The second exam is a dungeon raid.
19387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof