Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:16.820 --> 00:18.410
Hey, Sein!
00:23.180 --> 00:27.500
That mage said they'd take our photo.
00:27.500 --> 00:31.460
A photo? What's that?
00:46.270 --> 00:48.430
Don't worry about it. Come on.
00:54.170 --> 00:57.350
This is the start of our legend!
01:25.520 --> 01:28.020
Like a fairy tale
01:28.020 --> 01:30.440
It's a sign the story has reached its end
01:30.440 --> 01:33.360
Like a single passage taken from
01:33.360 --> 01:34.990
A journey that was too long
01:34.990 --> 01:37.320
Of the evil that once cast a shadow
01:37.320 --> 01:39.660
Across this land
01:39.660 --> 01:41.990
And the memories of the short journey
01:41.990 --> 01:44.450
With the hero who defeated it
01:45.250 --> 01:54.210
Beyond Journey's End
01:54.460 --> 01:56.760
The story ends
01:56.760 --> 01:59.260
And the hero goes to sleep
01:59.260 --> 02:02.100
Leaving this land with
02:02.100 --> 02:03.760
Days of peace and quiet
02:03.760 --> 02:06.270
The passage of time heartlessly
02:06.270 --> 02:08.440
Makes people forget
02:08.440 --> 02:11.230
Even the tracks left behind by his life
02:11.230 --> 02:13.020
Begin to rust
02:13.020 --> 02:14.860
Just the same
02:14.860 --> 02:17.150
Your words and wishes and courage
02:17.150 --> 02:20.490
Are still inside of me
02:20.490 --> 02:22.370
And they live on
02:23.160 --> 02:24.910
We chose the same path
02:24.910 --> 02:27.040
That's all it was supposed to be
02:27.040 --> 02:28.580
Why is it that at some point
02:28.580 --> 02:32.840
I wanted to understand the reason for
02:32.840 --> 02:34.210
The tears that fall down my cheeks
02:34.210 --> 02:35.300
Even now
02:35.300 --> 02:37.670
If I retrace the journey we walked together
02:37.670 --> 02:41.220
Even though you're not there
02:41.220 --> 02:42.890
I know I'll be able to find it
02:55.020 --> 02:58.030
Episode 16: Long-Lived Friends
02:58.030 --> 03:03.030
29 years after the death of Himmel the Hero,
in the Klar region, located in the northern lands
03:03.910 --> 03:06.060
Is he really a strong warrior?
03:06.680 --> 03:10.420
He's a dwarf who's protected the village
we're heading to for almost 400 years.
03:10.730 --> 03:14.350
What's the life expectancy of dwarves?
03:14.350 --> 03:16.420
About 300 years.
03:16.880 --> 03:18.750
His name is Old Man Voll.
03:18.750 --> 03:20.670
He's a long-lived friend of mine.
03:21.210 --> 03:24.240
I want to chat with him before he dies.
03:24.240 --> 03:26.150
That's not funny.
03:26.780 --> 03:33.550
But it's true that there aren't many people
who can talk about the past with you.
03:33.920 --> 03:37.260
Perhaps a detour like this one
isn't so bad once in a while.
03:37.930 --> 03:40.790
Maybe I'll stay for a decade or so.
03:40.790 --> 03:42.740
We're staying one week at most.
04:03.550 --> 04:05.230
That's the village?
04:11.070 --> 04:12.210
Old Man Voll.
04:13.820 --> 04:15.430
It's been a while.
04:16.760 --> 04:21.340
Well? Doesn't he seem cool,
like an old, seasoned warrior?
04:21.340 --> 04:23.320
He's way beyond old.
04:25.720 --> 04:28.890
Remind me. Who are you?
04:28.890 --> 04:30.380
He's totally decrepit.
04:30.830 --> 04:32.370
It's me, Frieren.
04:34.760 --> 04:36.820
Ah, yes.
04:38.990 --> 04:41.390
You're still pretending to be senile?
04:44.010 --> 04:44.770
Huh?
04:48.800 --> 04:52.970
Most deaths in battle
are due to carelessness.
04:53.310 --> 04:57.100
It's the greatest weakness
of both demons and people.
04:58.460 --> 05:00.110
Can't stand, can you?
05:00.480 --> 05:04.990
Even the most experienced warriors
can easily suffer fatal injuries
05:04.990 --> 05:08.320
if they're not attempting
to defend themselves.
05:09.810 --> 05:14.030
If I'd drawn my sword then,
you'd be short one leg.
05:14.740 --> 05:17.640
Your strategies are as underhanded as ever.
05:18.720 --> 05:20.010
Frieren.
05:20.350 --> 05:24.360
You are welcome here. Make yourself at home.
05:26.340 --> 05:27.990
Wait, Frieren.
05:29.130 --> 05:30.330
I can't walk.
05:30.980 --> 05:34.640
Stark, train with him while you're here.
05:35.120 --> 05:35.920
Okay.
05:36.510 --> 05:38.950
He's one heck of an old man.
05:40.020 --> 05:42.560
You're welcome to use this firewood.
05:43.130 --> 05:47.260
I'd like to stay here for a decade.
Find us some work.
05:47.260 --> 05:50.450
Ms. Frieren, we're only
staying up to one week.
05:51.370 --> 05:52.810
Okay, fine.
06:09.520 --> 06:11.170
It's a small village.
06:11.740 --> 06:15.520
No one else would take the job,
so I appreciate it.
06:15.520 --> 06:17.490
It's not like we have anything else to do.
06:18.660 --> 06:22.920
Anyway, I had no idea
Old Man Voll had friends.
06:22.920 --> 06:26.200
I've never seen him converse
so happily before.
06:26.840 --> 06:28.750
He's a senile old man.
06:28.750 --> 06:30.710
Normally he struggles
to hold a conversation.
06:31.770 --> 06:37.660
He's protected the village from monsters and
demons for years, but nobody knows why.
06:39.320 --> 06:41.180
He's like our protective deity.
06:42.320 --> 06:44.570
He's been alone this whole time.
07:24.060 --> 07:26.510
A week flies by, doesn't it?
07:26.850 --> 07:28.260
How is Stark?
07:29.050 --> 07:31.750
Humans develop quickly.
07:32.330 --> 07:34.350
He's improved a fair bit.
07:34.720 --> 07:35.550
I see.
07:37.370 --> 07:40.200
I had fun, Old Man Voll.
07:41.710 --> 07:44.460
I'm really grateful to you now.
07:45.020 --> 07:49.910
You're the reason I got to know
Himmel and the others.
07:50.960 --> 07:53.920
Old Man Voll, why do you
defend this village?
07:54.710 --> 07:56.910
It's ancient history now.
07:57.430 --> 08:00.130
It doesn't matter.
08:00.610 --> 08:03.620
People don't risk their lives
for things that don't matter.
08:07.090 --> 08:13.910
I'm just defending the village my wife loved.
08:17.140 --> 08:19.190
She was a human.
08:20.130 --> 08:26.720
I'm merely keeping the promise
I made a long time ago.
08:29.170 --> 08:32.230
But I won't say more on the subject.
08:33.430 --> 08:39.440
I couldn't adequately describe
her face, or voice, or eyes.
08:39.840 --> 08:42.870
This is my memory alone.
08:44.860 --> 08:47.180
It's silly, isn't it?
08:47.180 --> 08:51.910
I've been keeping a promise
I made to a dead woman.
08:53.090 --> 08:54.590
You're right.
08:56.510 --> 09:03.840
But I'm sure she's glad
you're keeping your promise.
09:06.090 --> 09:10.450
Himmel, you're a good hero.
09:10.450 --> 09:13.500
I'm sure you'll defeat the Demon King.
09:14.270 --> 09:21.750
My wife wished to see the era of peace that
comes after the defeat of the Demon King.
09:22.680 --> 09:29.010
I'll carry the memory of the great
hero Himmel into the future.
09:29.520 --> 09:34.200
I appreciate it, but you
don't have to do that.
09:35.050 --> 09:38.420
I have Frieren and Eisen in my party.
09:38.890 --> 09:41.520
I won't live as long as an elf.
09:41.960 --> 09:44.520
Then it'll be Frieren's job.
09:45.610 --> 09:49.300
She'll carry our memory into the future.
09:50.080 --> 09:51.030
Right?
09:51.500 --> 09:53.270
Fine, I guess.
09:54.690 --> 09:55.880
I see.
09:57.500 --> 09:59.920
You've been blessed with good companions.
10:01.490 --> 10:03.410
Later, I'll have to show you
10:03.640 --> 10:07.710
the collection of handsome poses
I came up with.
10:07.710 --> 10:10.180
Actually, maybe I won't remember you.
10:13.120 --> 10:17.380
I probably didn't need that collection
of handsome poses after all.
10:17.660 --> 10:19.710
I wasted my memory.
10:20.530 --> 10:23.810
Do you remember that hero's face?
10:24.970 --> 10:26.340
Of course I do.
10:26.720 --> 10:27.910
And his voice?
10:30.090 --> 10:32.230
Don't insult me.
10:32.230 --> 10:34.020
I remember everything.
10:34.500 --> 10:37.980
Himmel is the reason I decided
I'd get to know people.
10:38.600 --> 10:42.120
Like your reason for defending this village,
10:42.420 --> 10:43.910
it's important to me.
10:45.230 --> 10:48.430
I see. A reason, huh?
10:50.310 --> 10:53.470
I can't remember anymore.
10:54.100 --> 10:58.970
Not her face, nor her voice, nor her eyes.
11:00.760 --> 11:07.340
But I continue defending this village
for an important something.
11:10.490 --> 11:13.300
You're quite the jokester, Old Man Voll.
11:15.480 --> 11:20.830
By the way, where are you headed?
11:20.830 --> 11:24.840
We're heading to Aureole,
the land where souls rest.
11:25.410 --> 11:27.030
Where is that?
11:27.380 --> 11:30.490
Ende, where the Demon King's castle is.
11:31.010 --> 11:32.280
I see.
11:34.640 --> 11:38.070
So you're finally off
to defeat the Demon King.
11:40.770 --> 11:44.760
I hope that brings peace to the land.
11:49.480 --> 11:53.190
Old Man Voll, the Demon King is...
12:03.770 --> 12:05.090
What is it?
12:06.410 --> 12:11.440
I'll carry your memory into the future, too.
12:15.370 --> 12:18.260
I wouldn't mind that.
12:22.200 --> 12:26.650
I'm glad I got to see you
at the end of my life.
12:26.650 --> 12:30.080
You said the same thing eighty years ago.
12:39.000 --> 12:42.360
Goodbye, Old Man Voll. Take care.
12:44.020 --> 12:45.240
Frieren.
12:47.480 --> 12:49.530
I dreamed of my wife.
12:50.350 --> 12:51.260
I see.
12:52.550 --> 12:57.380
Maybe it's because you and I
reminisced about the past.
12:59.340 --> 13:00.470
See you later.
13:09.010 --> 13:14.520
29 years after the death of Himmel the Hero,
on Rohr Road, located in the northern lands
13:23.010 --> 13:24.300
Were you asking him something?
13:24.760 --> 13:26.540
I'm looking for someone.
13:28.510 --> 13:31.790
You remember why I'm on
this journey, don't you?
13:32.350 --> 13:35.660
Isn't it to travel with a sexy older woman?
13:36.150 --> 13:38.670
That's important, too.
13:40.110 --> 13:42.670
But this is the goal of my journey.
13:43.490 --> 13:47.300
To reunite with my friend
who departed ten years ago.
13:47.300 --> 13:49.320
Oh, right.
13:50.620 --> 13:53.570
A photo? You don't see those often.
13:54.360 --> 13:58.140
It was taken by a mage who visited
my village a long time ago.
13:59.230 --> 14:01.520
Have you figured out where he went?
14:01.520 --> 14:06.000
We've been traveling along major
roads in the northern lands.
14:06.510 --> 14:08.940
Along the way, we've met
people who have seen him.
14:09.390 --> 14:12.170
We can probably keep heading north.
14:15.640 --> 14:17.200
That was ten years ago, right?
14:17.200 --> 14:19.890
I'm surprised anyone remembers seeing him.
14:19.890 --> 14:21.950
He has a unique name.
14:22.350 --> 14:23.990
It leaves a strong impression.
14:24.690 --> 14:26.210
What's his name?
14:26.700 --> 14:28.440
Gorilla Warrior.
14:32.240 --> 14:33.210
Yeah, okay.
14:34.810 --> 14:35.850
So what's his real name?
14:38.300 --> 14:39.340
His real name?
14:39.340 --> 14:41.310
Are you sure you guys were best friends?
14:41.600 --> 14:45.930
Everyone in the village always
called him Gorilla Warrior.
14:45.930 --> 14:48.730
Actually, he made them call him that.
14:48.730 --> 14:50.610
How does that even happen?
14:52.360 --> 14:54.830
By the way, I'm Goatee Priest.
14:54.830 --> 14:56.110
No one asked.
14:56.480 --> 14:59.770
Did people call you that even
before you could grow a goatee?
14:59.770 --> 15:01.820
Are we still talking about this?
15:02.370 --> 15:06.770
Either way, it's good enough if they
recognize the name Gorilla Warrior.
15:06.770 --> 15:09.390
He'd definitely be calling himself that.
15:10.030 --> 15:11.390
Sounds like a weird guy.
15:11.650 --> 15:14.770
Yeah. He's a weird guy.
15:22.840 --> 15:26.090
Once we cross this canyon
and walk for about a week,
15:26.090 --> 15:28.910
we'll finally be in the
magical city of Äußerst.
15:30.580 --> 15:33.150
This really has been a long journey.
15:33.150 --> 15:34.880
What are you looking at me for?
15:35.400 --> 15:38.510
I didn't do anything wrong this time.
15:39.170 --> 15:41.700
Can we stop by a village first?
15:42.010 --> 15:45.040
The road branches here.
15:45.040 --> 15:48.210
Sure. We'd like to rest, too.
15:52.890 --> 15:57.220
Ten years ago, did someone who called
himself "Gorilla" come this way?
15:57.620 --> 15:59.490
That's a wild question.
15:59.490 --> 16:02.150
Ah, you must mean Mr. Gorilla Warrior.
16:02.150 --> 16:03.690
Wow, he knows who that is.
16:03.690 --> 16:07.060
I remember him, since he
left a strong impression.
16:07.060 --> 16:10.300
He defeated a monster that
appeared near the village.
16:10.700 --> 16:13.630
Do you know which way he headed after that?
16:13.630 --> 16:15.580
I'm not sure...
16:16.570 --> 16:17.290
Oh!
16:17.600 --> 16:22.350
Mr. Gorilla seemed close with the stubborn
old woman who lives on the plateau.
16:22.350 --> 16:24.020
You should ask her.
16:24.020 --> 16:27.650
"Stubborn old woman"?
That's quite the nickname.
16:28.670 --> 16:31.690
I'm a stubborn old woman, you see.
16:31.900 --> 16:34.360
I'm not telling you for free.
16:34.360 --> 16:36.850
She even calls herself stubborn.
16:36.850 --> 16:38.430
What should we do?
16:42.830 --> 16:46.450
You'll perform several tasks for me.
16:46.930 --> 16:52.870
First, deliver this letter to Nagel,
a blacksmith in the neighboring town.
16:55.440 --> 16:57.330
It's just a simple errand.
16:57.630 --> 17:00.080
It reminds me of my journey with Himmel.
17:00.560 --> 17:02.830
You did things like this?
17:03.630 --> 17:07.350
Helping people by running errands
was a daily occurrence.
17:07.850 --> 17:13.750
And it always turned into troublesome
searches or monster hunts.
17:14.420 --> 17:16.520
Don't jinx us.
17:17.240 --> 17:21.220
In any case, let's do what we can
to get her to open up to us.
17:47.650 --> 17:51.040
This old woman just refuses to open up.
17:51.040 --> 17:53.880
They don't call her stubborn for nothing.
17:54.190 --> 18:00.000
Sorry. Himmel or Heiter could've
gotten her to open up in half a day.
18:00.000 --> 18:03.590
But our party only has
socially awkward members.
18:07.520 --> 18:09.000
This is the last one.
18:09.000 --> 18:12.520
Polish the heroes' statue in the canyon.
18:14.110 --> 18:16.880
Come with me. I'll show you the way.
18:17.910 --> 18:19.860
What heroes' statue?
18:19.860 --> 18:25.420
It's a stone statue of the heroes said
to have saved the world a long time ago.
18:25.690 --> 18:28.030
That's all I know.
18:29.040 --> 18:33.010
They're forgotten heroes.
No one even knows their names.
18:33.010 --> 18:35.600
The village has been looking
after it for generations.
18:36.000 --> 18:38.590
Forgotten heroes, huh?
18:38.590 --> 18:41.800
By the way, you're Goatee Priest,
aren't you?
18:43.440 --> 18:44.940
How'd you know?
18:49.060 --> 18:50.700
We're here.
18:52.590 --> 18:54.680
A priest and a warrior.
18:55.320 --> 18:57.230
It's pretty old.
18:57.670 --> 19:01.270
They kind of look like Mr. Sein
and Mr. Gorilla.
19:01.270 --> 19:05.050
I think I recognize the warrior.
19:06.700 --> 19:08.200
It's Kraft.
19:08.960 --> 19:10.800
You're right.
19:10.800 --> 19:11.960
It looks just like him.
19:15.060 --> 19:17.550
Shall we get started?
19:23.020 --> 19:24.150
Sein?
19:24.150 --> 19:25.480
I see.
19:25.980 --> 19:28.790
So this person's name is Kraft.
19:29.330 --> 19:30.420
What about this one?
19:30.420 --> 19:32.470
I don't know.
19:33.490 --> 19:34.800
I see.
19:38.780 --> 19:40.600
What's this statue?
19:40.600 --> 19:42.590
Don't they look just like us?
19:43.710 --> 19:47.530
According to the chief,
they're ancient heroes.
19:47.530 --> 19:50.000
But nobody even remembers their names.
19:50.490 --> 19:52.820
We won't end up like that.
19:52.820 --> 19:54.990
I refuse to be forgotten.
19:56.290 --> 20:00.310
I'm going to become
an unforgettable hero like Himmel.
20:02.860 --> 20:06.810
Even the greatest heroes
are forgotten someday.
20:07.290 --> 20:12.010
Even Himmel, who defeated the
Demon King, will be no exception.
20:13.750 --> 20:17.840
I guess you're right. It's impossible.
20:21.490 --> 20:24.250
You think I could get this big
if I worked out hard enough?
20:26.310 --> 20:28.040
Gorilla Warrior.
20:28.410 --> 20:30.630
From now on, that's my name.
20:33.270 --> 20:34.790
Why?
20:35.090 --> 20:39.910
If I want to become an unforgettable hero,
then I need a memorable name.
20:43.360 --> 20:45.570
You're right.
20:46.510 --> 20:49.710
Then your name is Goatee Priest.
20:53.890 --> 20:55.600
That's a great name.
20:56.730 --> 20:59.600
I'm sure a goatee would look good on you.
21:05.240 --> 21:07.040
We're finally done.
21:07.330 --> 21:09.130
That was a lot of work.
21:09.130 --> 21:12.610
We could've used magic if it
were a bronze statue.
21:12.610 --> 21:16.040
I asked Gorilla to polish it, too,
21:16.040 --> 21:19.450
but he didn't do as good a job.
21:20.040 --> 21:22.670
His only strength is fighting.
21:23.000 --> 21:26.940
But his name sure was memorable.
21:29.060 --> 21:32.930
Gorilla talked about you a lot.
21:34.240 --> 21:40.130
He said the two of you would become heroes
whose names would be remembered forever.
22:00.440 --> 22:02.550
Did you figure out where Gorilla went?
22:04.380 --> 22:05.470
Tür.
22:06.120 --> 22:09.420
It's a trading city in the middle
of the northern lands.
22:09.420 --> 22:11.770
That's a long ways east from here.
22:12.180 --> 22:15.010
It's in the opposite
direction from Äußerst.
22:15.960 --> 22:17.060
Yeah.
22:21.710 --> 22:23.890
What am I going to do?
22:26.030 --> 22:28.570
And you alright
22:29.070 --> 22:31.080
Can you hear me
22:31.870 --> 22:37.960
Trailing along deserted train tracks
22:37.960 --> 22:40.290
Crying excessively
22:40.880 --> 22:43.460
Wanting you to smile
22:43.460 --> 22:49.510
I hold on to memories I'd like to keep fresh
22:49.510 --> 22:53.220
There's something I'd like to tell you
22:53.220 --> 22:55.980
With words more precious than a goodbye
22:55.980 --> 23:01.650
Unremarkable yet special
23:01.650 --> 23:05.190
See, things that couldn't have been
23:05.190 --> 23:08.240
Seen if it weren't for these eyes
23:08.240 --> 23:12.990
Why? They begin to overflow
23:12.990 --> 23:19.080
So, if I were to be born again
23:19.080 --> 23:24.920
I would surely choose this place once more
23:24.920 --> 23:30.930
So, if we were to meet again
23:30.930 --> 23:36.680
I'd never let you go, I'd choose the present
23:36.680 --> 23:39.640
Even if no promises were made
23:39.640 --> 23:42.340
Even if I'm lost in days of loneliness
23:42.340 --> 23:48.690
Those tears will be alright,
dawn will surely break
23:48.690 --> 23:51.370
I'm whispering our lullaby
23:51.370 --> 23:55.380
for you to come back home
23:56.200 --> 23:58.870
Join me in the other room, one at a time.
23:56.630 --> 23:59.450
Make yourselves at home.
23:57.140 --> 23:58.870
Yeah, it's all my fault.
23:58.870 --> 24:01.790
Because mediating is a priest's job.
23:59.470 --> 24:01.800
The medicine is ready.
24:00.670 --> 24:01.800
You're embarrassing me.
24:01.800 --> 24:04.240
I'm pretty handsome when
I'm being considerate, aren't I?
24:02.260 --> 24:04.570
I guess it's not so bad.
24:04.040 --> 24:05.990
Episode 17
Take Care
24:04.570 --> 24:05.910
Take care, then.
19674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof