Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:11.300 --> 00:00:14.470
Bubbles! Get your bubbles here!
00:00:27.650 --> 00:00:29.200
Say, have you heard?
00:00:29.490 --> 00:00:33.200
Young Master Ichitaro has been laid up
in bed for a whole month now.
00:00:33.490 --> 00:00:36.700
Do you think he'll really be able
to carry on the business?
00:00:36.870 --> 00:00:41.250
Well, the mistress can't hope
to have another child at this point.
00:00:41.670 --> 00:00:43.670
They'll have to adopt.
00:00:44.130 --> 00:00:47.920
If they do, I have four children
ready and waiting.
00:00:49.430 --> 00:00:51.390
Am I going to die like this?
00:01:01.770 --> 00:01:07.820
I bet Mom and Dad and
Grandfather will cry if I do.
00:01:08.610 --> 00:01:10.030
I don't want that.
00:01:25.540 --> 00:01:27.630
Ichitaro, are you awake?
00:01:28.590 --> 00:01:29.800
Grandfather.
00:01:45.020 --> 00:01:46.150
You lads.
00:01:46.480 --> 00:01:47.730
Come here.
00:01:55.280 --> 00:01:57.910
These boys have come to apprentice with us.
00:01:58.450 --> 00:02:00.000
I am called Sasuke.
00:02:00.370 --> 00:02:01.750
And I am Nikichi.
00:02:04.460 --> 00:02:07.630
You've never brought apprentices
to the annex before.
00:02:08.090 --> 00:02:11.420
Why are these two special, Grandfather?
00:02:11.630 --> 00:02:13.550
What a sharp young fellow.
00:02:13.630 --> 00:02:15.220
I must say, I like him already.
00:02:15.850 --> 00:02:18.600
We promise to serve you faithfully.
00:02:18.850 --> 00:02:24.770
Come now. You're both boys of ten.
Is that any way for you to speak?
00:02:25.100 --> 00:02:26.690
Forgive us, sir.
00:02:27.570 --> 00:02:30.570
I suppose you know you had
an older brother who died?
00:02:30.820 --> 00:02:31.900
Yes.
00:02:31.990 --> 00:02:37.410
Your mother had a terrible time
conceiving after that.
00:02:38.160 --> 00:02:43.080
So she prayed to Lord Inari
for another child.
00:02:43.750 --> 00:02:49.550
She built a little shrine in the garden
and repeated her wish day after day.
00:02:50.300 --> 00:02:53.300
Her fervor must have moved the god,
00:02:53.800 --> 00:02:57.470
and with Lord Inari's aid, she had you.
00:02:58.510 --> 00:03:02.980
Ichitaro, you were born
with Lord Inari watching over you.
00:03:03.310 --> 00:03:08.110
At times, he sends spirits
to guard you on his behalf.
00:03:08.770 --> 00:03:12.360
Spirits? You mean these boys aren't human?
00:03:17.700 --> 00:03:21.160
I worry because you're such a frail boy.
00:03:21.240 --> 00:03:26.000
I want to stay by your side
as much as I can, but I'm growing old.
00:03:26.420 --> 00:03:28.960
So I prayed to Lord Inari.
00:03:29.130 --> 00:03:32.760
I asked him to send helpers
to guard my grandson,
00:03:33.260 --> 00:03:38.140
and to give them youthful forms
so they could remain with him all his life.
00:03:41.060 --> 00:03:42.390
Will you play with me?
00:03:46.640 --> 00:03:50.440
I've brought medicine that will do wonders
for your weak constitution.
00:03:50.820 --> 00:03:55.280
I know it's too big to swallow easily,
but be brave and choke it down.
00:03:59.870 --> 00:04:04.580
Hey, Sasuke, Nikichi,
what kind of spirits are you?
00:04:05.250 --> 00:04:06.710
I am what is known as an inugami.
00:04:07.000 --> 00:04:08.420
And I am called a hakutaku.
00:04:09.080 --> 00:04:13.170
An inugami and a hakutaku?
00:04:27.600 --> 00:04:29.940
Young Master, are you awake?
00:04:35.150 --> 00:04:37.240
Good morning, Young Master.
00:04:37.820 --> 00:04:39.490
Did you sleep well?
00:04:41.820 --> 00:04:44.830
Good morning, Nikichi, Sasuke.
00:05:07.230 --> 00:05:15.570 line:20%
SHABAKE
00:06:16.500 --> 00:06:19.760 line:20%
EPISODE 1: DARK NIGHT
00:06:19.840 --> 00:06:21.050
Mom!
00:06:21.470 --> 00:06:22.720 line:20%
NAGASAKIYA
00:06:22.800 --> 00:06:24.220
Thank you very much.
00:06:29.430 --> 00:06:32.680
Young Master, how are you feeling?
00:06:33.230 --> 00:06:34.480
Pretty well today.
00:06:34.560 --> 00:06:37.610
Then, will you take
your breakfast in the shop?
00:06:37.690 --> 00:06:39.320
Yes, I think I will.
00:06:42.530 --> 00:06:45.450
Young Master, are you feeling well?
00:06:45.530 --> 00:06:47.200
Yes. No need to worry.
00:06:47.620 --> 00:06:50.120
Young Master, are you in good health?
00:06:50.330 --> 00:06:52.620
Yup. I feel fine.
00:06:52.700 --> 00:06:55.210
Goodness. Should you be up and about?
00:06:55.290 --> 00:06:58.170
- Young Master, are you well enough to...
- Young Master.
00:06:58.250 --> 00:07:00.000
- Young Master.
- Young Master.
00:07:00.090 --> 00:07:01.260
Thank you.
00:07:04.510 --> 00:07:06.470
Good morning, Little Master.
00:07:06.930 --> 00:07:08.100
Good morning.
00:07:08.180 --> 00:07:12.720
I've made that clam soup you like.
I'll fix some up for you now.
00:07:13.020 --> 00:07:14.600
Thank you, Nanny.
00:07:15.350 --> 00:07:17.900
I'm sure everyone else
finished breakfast ages ago.
00:07:17.980 --> 00:07:20.020
I'm sorry to trouble you again.
00:07:20.110 --> 00:07:25.150
Don't be silly! Looking after you is my job.
00:07:25.860 --> 00:07:29.450
Speaking of which,
are you in good health today?
00:07:29.740 --> 00:07:33.040
Yes, very good. Great, in fact.
00:07:34.500 --> 00:07:36.420
We beg your pardon, Madam Otae.
00:07:41.880 --> 00:07:43.590
Why, Ichitaro.
00:07:43.670 --> 00:07:45.670
Good morning, Mom.
00:07:45.920 --> 00:07:47.760
You're taking breakfast here today?
00:07:48.340 --> 00:07:50.220
I'm glad to hear it.
00:07:50.470 --> 00:07:53.180
If you'll excuse us, we will return to work.
00:07:53.270 --> 00:07:54.470
Sure.
00:07:57.400 --> 00:07:59.100
That was delicious.
00:07:59.190 --> 00:08:02.270
Oh, my. You have quite an appetite today.
00:08:06.860 --> 00:08:08.860 line:20%
NAGASAKIYA
WHOLESALE MEDICINES
00:08:13.160 --> 00:08:14.370
Here you are, sir.
00:08:15.790 --> 00:08:17.540
That's the Nagasakiya for you.
00:08:17.620 --> 00:08:22.710
This apothecary only just opened,
and it already has the best selection in Edo.
00:08:23.050 --> 00:08:25.960
And your shipping business is still booming.
00:08:26.510 --> 00:08:28.840
It's impressive, I must say.
00:08:28.930 --> 00:08:30.590
Thank you for saying so.
00:08:31.890 --> 00:08:33.010
Young Master.
00:08:33.390 --> 00:08:36.180
Dr. Genshin. Good mor—
00:08:38.140 --> 00:08:40.850
Doctor, I promise I'm not sick.
00:08:41.270 --> 00:08:43.480
I've never felt better.
00:08:44.230 --> 00:08:46.610
Yup, no swelling in the throat.
00:08:46.690 --> 00:08:48.570
You have nothing to fear today.
00:08:48.900 --> 00:08:50.030
Good day.
00:08:52.530 --> 00:08:55.950
Honestly. Everyone
treats me like an invalid.
00:08:56.080 --> 00:08:57.790
They're just concerned for you.
00:08:58.120 --> 00:09:01.710
If you're done with breakfast,
please return to the annex.
00:09:01.790 --> 00:09:03.290
- Seriously?
- Excuse me.
00:09:03.380 --> 00:09:04.540
Yes, sir?
00:09:05.550 --> 00:09:07.380
Please.
00:09:15.930 --> 00:09:17.480
Good morning, sir.
00:09:17.560 --> 00:09:18.770
Good morning.
00:09:20.890 --> 00:09:23.520
Say, what are you grinding?
00:09:23.900 --> 00:09:25.070
Swertia, sir.
00:09:25.150 --> 00:09:27.650
In that case, I'll make it up today.
00:09:28.780 --> 00:09:29.990
Young Master!
00:09:30.490 --> 00:09:32.450
Please, allow me.
00:09:32.530 --> 00:09:35.700
It's all right, Nikichi.
I can do this myself.
00:09:35.780 --> 00:09:39.040
You know how much I know about medicine.
00:09:39.250 --> 00:09:41.460
That's beside the point.
00:09:41.540 --> 00:09:45.460
Please refrain from
tiring yourself out and rest.
00:09:49.340 --> 00:09:51.760
I'll watch that cough medicine for you.
00:09:51.970 --> 00:09:54.720
You'll get badly burned
if the kettle spills on you.
00:09:54.800 --> 00:09:56.310
Please keep your distance.
00:09:56.390 --> 00:09:59.180
- I wouldn't do something so silly.
- Out of the question.
00:09:59.270 --> 00:10:00.640
But really—
00:10:00.770 --> 00:10:03.100
No means no.
00:10:07.020 --> 00:10:11.070
Please remain here.
I cannot work and watch you.
00:10:11.400 --> 00:10:12.650
Oh, all right.
00:10:14.450 --> 00:10:17.280
Young Master, play with us.
00:10:17.490 --> 00:10:18.540 line:20%
Let's play!
00:10:18.620 --> 00:10:20.790
Here now. Enough out of you yanari.
00:10:20.870 --> 00:10:23.170
Do you want to make the young master ill?
00:10:23.250 --> 00:10:24.920
You worry too much.
00:10:25.000 --> 00:10:29.130
There's no such thing
where you're concerned.
00:10:29.840 --> 00:10:35.140
Have you forgotten that you let your guard
down just recently because you felt well,
00:10:35.220 --> 00:10:37.600
then ended up bedridden
for quite a while?
00:10:38.600 --> 00:10:42.270
I must return to the shop.
Please do as I've asked.
00:10:48.020 --> 00:10:50.730
Maybe I'll stop by the Miharuya
for some dango.
00:11:10.750 --> 00:11:12.800
C'mon. Give us a drink.
00:11:28.690 --> 00:11:29.730
Byoubu Nozoki.
00:11:44.830 --> 00:11:48.170
Oh? What can I do for you, Young Master?
00:11:48.500 --> 00:11:51.000
I'd like a little favor. Would you mind?
00:11:51.420 --> 00:11:53.090
The usual stand-in routine?
00:11:53.380 --> 00:11:54.510
Yeah.
00:12:00.430 --> 00:12:02.430
I guess I'll help you out.
00:12:06.560 --> 00:12:11.230
Off to the Miharuya?
Then, I'd like some dango myself.
00:12:11.320 --> 00:12:12.360
Dango!
00:12:12.440 --> 00:12:14.150
We want dango, too!
00:12:14.230 --> 00:12:16.070
Oh, okay.
00:12:16.320 --> 00:12:17.490
Take care.
00:12:18.030 --> 00:12:18.950
I'm counting on you.
00:12:19.070 --> 00:12:21.280
Be home by dinnertime.
00:12:21.370 --> 00:12:24.080
I'll be in hot water
if those two catch me at this.
00:12:24.500 --> 00:12:26.500
Yes, I know.
00:12:39.840 --> 00:12:41.050
I want to see him.
00:12:43.930 --> 00:12:45.140
I hope I get the chance.
00:12:53.980 --> 00:12:56.400
I never got to see him.
00:12:56.940 --> 00:12:59.490
And it's gotten awfully late.
00:13:00.070 --> 00:13:03.240
Nikichi and Sasuke will havefigured out I snuck away by now.
00:13:03.990 --> 00:13:08.330
I hope they're not givingthe Byoubu Nozoki a hard time.
00:13:14.500 --> 00:13:17.010
Young Master. Are you out alone?
00:13:18.010 --> 00:13:19.220
Who's there?
00:13:21.930 --> 00:13:26.720
I serve at Lord Inari's shrine
on the roadside up ahead.
00:13:29.430 --> 00:13:31.140
This chime...
00:13:31.230 --> 00:13:35.190
I heard a bell someone dedicated
to Inari became a spirit.
00:13:35.690 --> 00:13:36.900
I think her name was...
00:13:37.690 --> 00:13:39.150
Suzuhikohime?
00:13:39.400 --> 00:13:40.860
Yes, Young Master.
00:13:46.240 --> 00:13:50.580
Why are the inugami and the hakutaku
not accompanying you today?
00:13:51.000 --> 00:13:53.580
A moonless night is a time of danger.
00:13:53.790 --> 00:13:56.250
Oh, you know those two?
00:13:56.340 --> 00:14:00.630
Any self-respecting spirit
in this area knows of them.
00:14:01.090 --> 00:14:06.720
A lesser spirit such as myself
cannot hope to compare to their might.
00:14:07.180 --> 00:14:11.390
I couldn't ask them to come with me today.
00:14:11.730 --> 00:14:15.230
Yes, I just stepped out
for a stroll. That's all.
00:14:15.610 --> 00:14:17.520
Despite it being pitch black?
00:14:17.610 --> 00:14:21.280
The truth is, my old wet nurse is ill,
so I went to visit her.
00:14:21.820 --> 00:14:24.530
Actually, I guess that's a bad excuse.
00:14:24.910 --> 00:14:28.030
She's right as rain,
and she'd scold me if I said she wasn't.
00:14:31.710 --> 00:14:34.120
The truth is, I went to see my big brother.
00:14:34.460 --> 00:14:38.380
I couldn't find a palanquin to go home,
so I ended up being late back.
00:14:38.590 --> 00:14:42.470
Don't take me for a fool.
You're an only child.
00:14:42.800 --> 00:14:45.300
You knew that? Nothing gets by you.
00:14:45.510 --> 00:14:50.770
Since you make nothing but excuses,
may I take it you left without telling them?
00:14:51.220 --> 00:14:55.440
Don't say I didn't warn you if your fooling
around lands you in real danger.
00:14:55.520 --> 00:14:59.070
Not all spirits have good intentions.
00:14:59.820 --> 00:15:02.690
Allow me to see you home
to your shop tonight.
00:15:03.150 --> 00:15:06.030
Shohei Bridge is just past this hill.
00:15:06.740 --> 00:15:11.660
I'll cross it and cut through to Sujikai Bridge
Gate and bustling Toricho, so don't worry.
00:15:11.910 --> 00:15:14.790
You can say what you like,
but I'm not leaving you.
00:15:15.170 --> 00:15:21.210
Whatever would I tell the inugami
and the hakutaku if I let you go alone?
00:15:21.300 --> 00:15:23.920
And the greatest danger is...
00:15:26.180 --> 00:15:27.300
What's wrong?
00:15:28.350 --> 00:15:31.810
It suddenly reeks of blood.
00:15:32.100 --> 00:15:33.890
Where from? Can you tell?
00:15:34.690 --> 00:15:39.940
Ahead, I think. From the alley on the left.
00:15:43.820 --> 00:15:48.070
Young Master, we should go.
The smell of blood is simply frightful.
00:15:48.570 --> 00:15:49.700
Right.
00:15:54.330 --> 00:15:55.960
Something smells nice.
00:15:59.420 --> 00:16:02.460
It does. It does.
00:16:21.270 --> 00:16:23.360
It's short. Definitely not a sword.
00:16:23.860 --> 00:16:26.860
Hand it over. Hand it over.
00:16:27.360 --> 00:16:29.360
Hand it over.
00:16:29.950 --> 00:16:31.120
A robber?
00:16:41.000 --> 00:16:43.420
Hand it over. Hand it over.
00:16:43.630 --> 00:16:45.170
Hand it over!
00:16:47.170 --> 00:16:49.050
When was the last time I ran?
00:16:49.590 --> 00:16:51.640
It's no use. I can't...
00:16:52.430 --> 00:16:53.680
Young Master.
00:16:54.390 --> 00:16:57.430
Your lantern. He's chasing
the light of your lantern.
00:17:12.620 --> 00:17:15.200
I don't hear him coming after me.
00:17:16.370 --> 00:17:18.080
But he's still nearby.
00:17:19.080 --> 00:17:22.040
Young Master, he'll find you
if you stay here!
00:17:22.500 --> 00:17:23.840
Keep your voice down.
00:17:31.590 --> 00:17:32.930
This doesn't look good.
00:17:35.560 --> 00:17:38.890
Suzuhikohime, you said there's
a shrine to Lord Inari near here?
00:17:38.980 --> 00:17:40.180
Yes.
00:17:40.440 --> 00:17:42.600
In that case, maybe we can call for help.
00:17:43.480 --> 00:17:46.230
If things go wrong, run for it without me.
00:17:46.730 --> 00:17:47.860
Young Master!
00:17:50.570 --> 00:17:52.320
Come here! Come here!
00:17:52.410 --> 00:17:54.700
Come here! Come, Furaribi!
00:17:54.780 --> 00:17:56.620
I'm begging you!
00:17:56.700 --> 00:17:58.870
If you shout like that...
00:18:06.130 --> 00:18:08.210
Please make it in time.
00:18:11.970 --> 00:18:13.640
Suzuhikohime, run.
00:18:13.720 --> 00:18:15.300
- But...
- Go.
00:18:16.100 --> 00:18:17.260
Hurry.
00:18:25.860 --> 00:18:27.770
You called, Young Master?
00:18:28.570 --> 00:18:30.860
You came. Thank goodness.
00:18:31.400 --> 00:18:33.070
I'm in trouble. A footpad's after me.
00:18:33.700 --> 00:18:38.700
Furaribi, would you use
your light to lead him away?
00:18:39.040 --> 00:18:41.040
Oh, the fellow coming this way?
00:18:41.410 --> 00:18:42.580
Leave it to me.
00:18:43.500 --> 00:18:44.620
Thank you.
00:18:58.640 --> 00:19:01.470
You won't get away! Not on my watch!
00:19:06.060 --> 00:19:09.150
Whew. I guess that's over.
00:19:09.230 --> 00:19:10.360
Talk about scary.
00:19:11.150 --> 00:19:15.240
Seriously. The only thing more
frightening than a spirit is a human.
00:19:15.700 --> 00:19:18.990
That's what I tried to tell you earlier.
00:19:20.160 --> 00:19:21.700
How truly odious.
00:19:22.200 --> 00:19:24.830
The reek of blood still
hangs thick in his wake.
00:19:24.920 --> 00:19:27.170
What could he have done?
00:19:27.250 --> 00:19:29.420
Do you think he saw my face?
00:19:29.960 --> 00:19:34.010
In this darkness?
I doubt he would recognize you.
00:19:36.550 --> 00:19:39.140
I guess I'd better not use this for a while.
00:19:39.430 --> 00:19:42.810
I'll show you the way home
in place of your lantern.
00:19:43.140 --> 00:19:48.060
We'll reach the bridge soon, and you can
light it there. Follow me until then.
00:19:48.480 --> 00:19:50.860
Good idea. I hope you don't mind.
00:19:53.280 --> 00:19:54.780
Well then, let's be on our way.
00:20:15.170 --> 00:20:16.630
The moon's out now.
00:20:17.050 --> 00:20:18.470
So it is.
00:20:18.550 --> 00:20:20.970
Thank you. You've been a big help.
00:20:21.260 --> 00:20:23.810
But I'll still accompany you to your shop.
00:20:27.730 --> 00:20:28.900
Wait.
00:20:30.560 --> 00:20:33.440
I still smell blood.
00:20:33.780 --> 00:20:34.940
Huh?
00:20:39.490 --> 00:20:40.620
Over there.
00:20:40.700 --> 00:20:41.910
Right.
00:20:43.530 --> 00:20:45.540
Young Master, please wait.17606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof