Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:31.018 --> 01:33.090
After meeting Miss Rei,
01:33.091 --> 01:35.460
Karudeno's attitude
left me a bit concerned.
01:36.837 --> 01:39.492
Karudeno, do you dislike Miss Rei?
01:39.493 --> 01:40.349
No.
01:40.712 --> 01:43.950
I just find it irritating how she's always
sizing people up with her eyes.
01:43.951 --> 01:45.644
It rubs me the wrong way.
01:46.043 --> 01:47.278
Sizing people up...
01:47.279 --> 01:50.130
But she's always
so gentle and kind with me.
01:50.131 --> 01:52.340
That's because she sees you as useful.
01:52.341 --> 01:54.085
What could I be useful to...
01:54.086 --> 01:54.980
Potions.
01:55.521 --> 01:58.935
Few people can mass-produce Potions.
01:58.936 --> 02:01.100
In fact, it was precisely
because you were selling Potions
02:01.101 --> 02:02.769
that those bandits targeted you.
02:02.770 --> 02:05.051
It's best not to trust others so easily.
02:05.771 --> 02:06.508
Okay.
02:07.013 --> 02:10.686
On a side note, that Fairy Spring
Siji and the others are searching for...
02:10.687 --> 02:12.585
can it really cure all diseases?
02:12.586 --> 02:13.804
Not very likely.
02:14.204 --> 02:18.182
They probably aren't hoping
for the spring water itself,
02:18.183 --> 02:20.438
but that the water possesses
the properties of Fairy Water.
02:21.646 --> 02:24.769
Is Fairy Water really that rare?
02:24.770 --> 02:27.490
Only water fairies can produce
that kind of water.
02:27.491 --> 02:29.589
It's not something you just stumble upon.
02:29.590 --> 02:30.982
I see.
02:31.826 --> 02:33.351
This is really delicious.
02:33.352 --> 02:34.669
You like it a lot.
02:39.318 --> 02:41.311
Found it, Fairy Water.
02:41.825 --> 02:44.404
FAIRY WATER, SKY DRAGON GRASS
It's one of the materials for the Maximum Potion.
02:44.724 --> 02:46.824
I'd really like to get some if possible.
02:46.825 --> 02:50.568
Though I've never even heard of
the other material, Sky Dragon Grass.
02:50.873 --> 02:54.561
I need to learn more about that too.
02:55.072 --> 02:55.906
Kaede.
02:55.907 --> 02:56.907
Siji.
02:57.356 --> 02:59.548
Sorry for keeping you waiting.
03:00.088 --> 03:02.458
This might sound a bit forward,
but as an exchange...
03:02.459 --> 03:05.070
Here, this is the promised Angelica.
03:05.071 --> 03:07.250
Can I really take this much Angelica?
03:07.251 --> 03:08.017
Oh,
03:08.018 --> 03:10.040
it hardly repays
your kindness for saving us.
03:10.041 --> 03:11.152
Go on, ask her.
03:11.153 --> 03:12.774
Ask her already.
03:13.675 --> 03:16.113
So... um...
03:16.114 --> 03:18.402
Could you come to the forest
with us again?
03:18.660 --> 03:19.547
The forest?
03:20.204 --> 03:22.283
We still don't want to give up.
03:22.810 --> 03:24.429
Miss Karudeno is so strong.
03:24.430 --> 03:27.322
If she comes along,
we'll definitely find the Fairy Spring.
03:28.727 --> 03:30.753
If Kaede goes, I'll go.
03:30.754 --> 03:32.380
Otherwise, I won't go.
03:32.679 --> 03:34.632
Huh? Me?
03:34.633 --> 03:38.096
We'll do everything we can
to protect Miss Kaede.
03:38.097 --> 03:39.097
Please!
03:40.747 --> 03:43.859
Well... I can't say
I'm completely uninterested.
03:44.366 --> 03:47.042
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
03:49.100 --> 03:51.616
Kaede, I filled the pot.
03:51.617 --> 03:53.365
Got it, I'll be right there.
03:53.905 --> 03:56.569
This must be heavy. Thanks.
03:56.936 --> 03:58.828
It's nothing.
03:59.561 --> 04:02.418
But the fact that this is
a commission for that woman
04:02.419 --> 04:04.095
still annoys me.
04:04.096 --> 04:05.771
Suit yourself.
04:08.243 --> 04:10.444
If you don't want to see Miss Rei,
04:10.445 --> 04:12.297
I can deliver the goods myself.
04:12.298 --> 04:16.104
No. I'm your escort.
04:18.474 --> 04:20.342
The quantity has been confirmed.
04:20.733 --> 04:23.987
But Lady Rei is out on business
and won't return anytime soon.
04:23.988 --> 04:26.498
May we deliver the payment
at a later time?
04:27.804 --> 04:28.983
Okay.
04:30.439 --> 04:32.898
So, are we done with that now?
04:33.525 --> 04:36.589
Yeah, but since we're rarely in the city,
let's stop by the guild.
04:36.590 --> 04:37.834
I must make some preparations,
04:37.835 --> 04:40.300
just in case.
04:40.301 --> 04:41.086
Understood.
04:44.053 --> 04:47.424
More varieties than in Rickfornia,
but so expensive.
04:47.425 --> 04:48.625
Kaede.
04:49.189 --> 04:50.695
Get this.
04:52.175 --> 04:53.349
A bracelet?
04:53.350 --> 04:55.311
It's a single-use decoy amulet.
04:55.312 --> 04:58.363
In an emergency,
it creates a barrier around you.
04:59.362 --> 05:01.038
I never knew this existed.
05:01.039 --> 05:03.255
Although I will protect you,
05:03.256 --> 05:05.549
it's best to be prepared
for all situations.
05:06.018 --> 05:07.439
That makes sense.
05:08.892 --> 05:10.055
A bit pricey,
05:10.056 --> 05:11.839
but good we could get
everything we needed.
05:11.840 --> 05:13.938
Is there anything you want?
05:13.939 --> 05:14.939
Well...
05:16.681 --> 05:17.681
Kaede.
05:18.305 --> 05:20.879
The money from selling that wild boar
we defeated last time...
05:20.880 --> 05:22.737
I have a share, right?
05:24.688 --> 05:27.655
Well, you earned that money, of course...
05:27.656 --> 05:30.350
Ah, right! Let's go buy you a purse.
05:30.351 --> 05:31.083
A purse?
05:31.084 --> 05:33.679
Look, that stall over there
seems to be selling them.
05:33.921 --> 05:35.606
See? Lots of styles.
05:35.607 --> 05:37.745
This one could probably
hook onto your belt.
05:37.746 --> 05:38.878
It would suit you.
05:39.770 --> 05:40.823
This...
05:41.157 --> 05:42.858
Alright, this should do it.
05:43.428 --> 05:45.722
I put in the money
from selling the wild boar.
05:45.723 --> 05:47.245
You can use it freely.
05:47.546 --> 05:49.422
After all, it's money you earned.
05:49.423 --> 05:52.210
Wouldn't it be annoying to tell me
every time you want to buy something?
05:52.211 --> 05:53.616
Thank you.
05:53.617 --> 05:56.661
It's nothing. So what do you want to buy?
05:56.954 --> 05:58.607
That, for a start.
05:59.051 --> 06:01.126
The skewers.
06:02.683 --> 06:04.034
Thank you.
06:05.522 --> 06:06.981
Kaede, you have some too.
06:07.604 --> 06:08.683
Thanks.
06:09.223 --> 06:10.651
Next is that.
06:13.428 --> 06:15.626
Kaede, are you all prepared?
06:15.627 --> 06:17.339
I'm ready.
06:17.340 --> 06:19.054
Not only did I make crystals,
06:19.055 --> 06:21.653
I also brought my protective bracelet.
06:22.153 --> 06:25.746
Should we bring a water bottle
for the spring water?
06:26.739 --> 06:27.739
A water bottle...
06:28.543 --> 06:30.539
I don't think I have one.
06:30.540 --> 06:32.390
Then let's buy one on the way.
06:34.920 --> 06:37.040
Siji, Sisha, Gita.
06:37.307 --> 06:38.763
You're late, Kaede.
06:38.764 --> 06:41.014
Sorry, I went to buy a water bottle.
06:41.015 --> 06:43.085
Well, no objection on that.
06:43.086 --> 06:45.148
We absolutely need a water bottle.
06:45.149 --> 06:46.821
You guys are well-equipped.
06:48.758 --> 06:51.176
Gita, you're a mage?
06:51.177 --> 06:53.536
I only know a few spells.
06:53.537 --> 06:55.027
You're 14, right?
06:55.028 --> 06:57.532
Knowing that many spells at your age
is pretty impressive.
06:57.533 --> 06:59.116
Thanks for that.
06:59.567 --> 07:02.393
By the way, how old are you?
07:02.883 --> 07:04.828
I'm 17.
07:04.829 --> 07:05.829
Huh?
07:06.158 --> 07:08.886
I KNEW THEY'D REACT LIKE THAT
So Karudeno, how old are you?
07:09.961 --> 07:13.263
I forgot. I don't keep track of that.
07:13.796 --> 07:15.116
I see.
07:17.823 --> 07:22.358
Last time we almost found the spring,
07:22.359 --> 07:24.611
but we ran into a wild boar there.
07:24.612 --> 07:26.723
I think we should start searching
from around that area.
07:26.724 --> 07:29.154
Do you have any basis for that?
07:29.440 --> 07:31.736
We found several streams
flowing from the spring.
07:31.737 --> 07:33.852
We don't know which one is the right one,
07:33.853 --> 07:35.831
but if we follow all the streams,
07:35.832 --> 07:38.323
they'll lead us to the spring eventually.
07:38.324 --> 07:39.441
So this time,
07:39.442 --> 07:42.861
I plan to continue following the stream
we found last time.
07:42.862 --> 07:45.997
But going further in feels a bit scary.
07:47.113 --> 07:48.917
Is there something inside?
07:50.208 --> 07:51.587
Embarrassing to say,
07:51.588 --> 07:53.154
it's probably a mental thing.
07:53.453 --> 07:55.524
Because suddenly
we see no living creatures,
07:55.525 --> 07:57.591
and wild boars would
appear out of nowhere.
07:58.565 --> 08:01.629
No creatures deep in the forest?
08:02.061 --> 08:02.931
Yeah.
08:02.932 --> 08:05.676
Of course, it might
just be me overthinking it.
08:05.983 --> 08:07.615
But it is strange.
08:07.616 --> 08:09.154
The wild boar thing aside,
08:09.155 --> 08:10.756
we were deep inside,
08:10.757 --> 08:12.336
yet it was eerily quiet.
08:12.337 --> 08:14.753
Sorry, is that a problem?
08:14.754 --> 08:18.554
Usually, the deeper you go into the forest,
the more creatures there are.
08:18.555 --> 08:21.038
But now the creatures
that should be there are gone.
08:21.039 --> 08:22.847
Isn't that abnormal?
08:23.342 --> 08:25.171
Okay. Over here.
08:25.172 --> 08:26.707
Just head down this way,
08:27.174 --> 08:29.957
and you'll see the stream
we followed last time.
08:31.230 --> 08:33.035
The water's so clear.
08:33.036 --> 08:36.656
It looks like it's flowing
from the Fairy Spring, doesn't it?
08:36.657 --> 08:38.849
Well then, let's hurry up.
08:41.352 --> 08:45.362
Last time we encountered
the wild boar around here.
08:46.995 --> 08:48.427
What's wrong, Gita?
08:48.428 --> 08:51.140
Is something moving over there?
08:51.141 --> 08:53.063
I think I saw a shadow.
08:53.064 --> 08:54.850
Hey, don't say ominous things.
08:54.851 --> 08:56.835
It must be an illusion, right?
08:58.376 --> 08:59.376
Is it a person?
09:00.685 --> 09:01.640
What is it?
09:01.641 --> 09:04.132
Ka... Karudeno, I think
there's something over there.
09:05.792 --> 09:07.070
It's a wraith.
09:07.071 --> 09:09.277
Wraith? So it's a ghost?
09:09.278 --> 09:11.309
I'm not sure about the exact differences,
09:11.310 --> 09:13.012
but I heard they can possess people.
09:13.578 --> 09:17.068
It'll be trouble if it targets us.
Let's go.
09:18.972 --> 09:21.409
Huh? That wraith...
09:21.903 --> 09:23.199
Karudeno, that wraith...
09:23.200 --> 09:24.746
It's pointing towards us!
09:24.747 --> 09:27.444
- Be quiet!
- Do not provoke it!
09:28.383 --> 09:32.945
But it really is pointing at something.
09:32.946 --> 09:35.407
Just not at us.
09:35.821 --> 09:37.947
It's more like... pointing from here
09:38.789 --> 09:40.117
towards there?
09:40.504 --> 09:41.812
What are you talking about?
09:42.141 --> 09:44.615
The direction the wraith's finger pointed.
09:44.616 --> 09:46.958
At first it pointed at us,
but then moved away, right?
09:46.959 --> 09:50.033
Could it be pointing towards the spring?
09:50.034 --> 09:50.866
What?
09:50.867 --> 09:54.174
Why would a wraith tell us
the direction to the spring?
09:54.175 --> 09:56.364
How should I know?
09:56.365 --> 09:59.388
But directionally speaking,
that is indeed upstream.
09:59.389 --> 10:00.943
Karudeno, what do you think?
10:00.944 --> 10:02.137
I don't know.
10:02.138 --> 10:04.606
But wraith used to be humans too.
10:04.607 --> 10:07.989
We can't rule out that
he's leading us in a certain direction.
10:10.422 --> 10:13.883
But at this point, it doesn't matter
what he wanted to say.
10:14.256 --> 10:14.897
Let's go.
10:14.898 --> 10:16.030
You're right.
10:18.692 --> 10:19.901
I just feel
10:19.902 --> 10:22.937
that wraith was surprisingly not scary.
10:25.715 --> 10:27.759
Did you hear flowing water just now?
10:27.760 --> 10:29.316
Yes, seems it's nearby.
10:30.036 --> 10:31.424
Hey, is that the spring water?
10:31.891 --> 10:34.075
Yes, finally found it!
10:35.801 --> 10:36.481
Huh?
10:37.169 --> 10:40.087
This is the Fairy Spring?
10:40.637 --> 10:43.093
It's kind of different
from what I imagined.
10:43.094 --> 10:45.435
The stream along the way was so clear.
10:46.395 --> 10:48.944
Everyone, get away
from that swamp immediately.
10:48.945 --> 10:51.330
Karudeno, what are you saying?
10:51.331 --> 10:53.712
We found this place
because we heard water sounds.
10:53.713 --> 10:55.431
But there isn't the slightest ripple
on this water surface.
10:55.432 --> 10:57.178
Where did that water sound come from?
10:59.465 --> 11:00.465
Huh?
11:04.841 --> 11:05.930
Gita!
11:06.442 --> 11:08.255
W-What is this?
11:08.256 --> 11:09.144
Vines?
11:09.145 --> 11:10.843
Darn it, I can't break free.
11:13.836 --> 11:15.829
Karudeno, that swamp is weird.
11:15.830 --> 11:16.557
Kaede?
11:16.895 --> 11:17.911
Look.
11:17.912 --> 11:20.475
The vines shooting out from the swamp
are writhing so violently,
11:20.476 --> 11:22.105
yet there's not a single ripple.
11:23.007 --> 11:24.631
That's not a swamp!
13083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof