Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:31.151 --> 01:33.560
Alright, I'm opening for business.
01:34.800 --> 01:36.221
Thank you for your purchase.
01:37.011 --> 01:38.011
Hey!
01:38.238 --> 01:38.932
Yes?
01:40.289 --> 01:41.051
You!
01:41.052 --> 01:44.313
Who gave you permission
to do business here?
01:44.314 --> 01:45.071
Huh?
01:45.674 --> 01:48.274
If you wanna run a stall,
pay the protection fee.
01:49.586 --> 01:51.170
Get your hand off.
01:52.791 --> 01:54.361
Let me go!
01:55.799 --> 01:56.799
Darn it!
01:58.916 --> 01:59.916
Are you okay?
02:00.336 --> 02:01.987
Thank you.
02:04.419 --> 02:06.585
I feel exhausted today.
02:06.586 --> 02:09.174
That kind of thing keeps happening;
I'm terrified.
02:09.475 --> 02:12.065
I'll stay by your side, so don't worry.
02:14.196 --> 02:15.613
By the way, Kaede,
02:15.614 --> 02:17.387
you don't make High Potions?
02:18.319 --> 02:20.645
I would if I could.
02:20.646 --> 02:23.610
But I need Angelica to make High Potions.
02:23.611 --> 02:24.974
Angelica?
02:24.975 --> 02:26.676
Why not just go gather some?
02:26.677 --> 02:28.640
It's not that simple.
02:28.641 --> 02:30.850
If you're worried about monsters,
02:30.851 --> 02:32.253
I've got them.
02:33.221 --> 02:35.087
So, shall we try gathering some?
02:35.088 --> 02:36.909
Tomorrow or the next day?
02:36.910 --> 02:38.095
I don't mind.
02:38.096 --> 02:39.422
Any day is fine with me.
02:39.886 --> 02:41.318
Then let's go tomorrow.
02:41.319 --> 02:42.558
Tomorrow, huh?
02:42.559 --> 02:45.479
We'd better buy forest gear today then.
02:45.480 --> 02:46.890
Speaking of shopping,
02:46.891 --> 02:49.323
we need to get you a bed too.
02:49.324 --> 02:50.324
Kaede,
02:51.925 --> 02:53.718
why did you buy me?
02:54.724 --> 02:56.319
Why, you ask...
02:56.652 --> 02:58.842
I thought someone
who could detect fairy scent
02:58.843 --> 03:01.415
couldn't be a bad person.
03:01.416 --> 03:03.512
Plus, that look in Karudeno's eyes
03:03.513 --> 03:06.098
was calm but carried a hint of loneliness.
03:06.099 --> 03:08.744
I suppose I bought you on impulse.
03:08.745 --> 03:10.095
I see.
03:10.096 --> 03:14.677
She reminded me of myself
living alone in this world.
03:18.241 --> 03:19.961
I'm so sleepy.
03:21.181 --> 03:22.468
Nina.
03:22.469 --> 03:24.523
Haven't seen you since you saved me.
03:24.524 --> 03:25.524
You okay?
03:26.293 --> 03:29.690
Were you hiding because of Karudeno?
03:31.764 --> 03:33.349
Thought so.
03:33.350 --> 03:36.182
But she protects me; she's not scary.
03:36.183 --> 03:38.557
Say hello when you're ready to come out.
03:38.558 --> 03:41.321
We'll be out all day today.
03:41.322 --> 03:43.830
I'll leave bread in the room;
remember to eat.
03:48.223 --> 03:51.985
The public carriage
got us to the gate so fast.
03:52.531 --> 03:56.558
I'm more surprised
you didn't know about public carriages.
03:56.559 --> 03:58.894
W-Well, I used to live in the countryside.
03:59.396 --> 04:00.396
I see.
04:01.246 --> 04:03.615
Got a problem with that?
04:03.953 --> 04:05.473
Uh, how do I put this...
04:06.165 --> 04:10.215
It's just that you lack
some common knowledge sometimes.
04:11.941 --> 04:13.671
But that's normal.
04:13.672 --> 04:15.447
Everyone has gaps in their knowledge.
04:16.622 --> 04:19.670
Fine, I know I'm ignorant.
04:20.228 --> 04:21.812
Let's go, Karudeno.
04:23.516 --> 04:26.249
Haven't been outside the city in ages.
04:26.666 --> 04:29.320
That's the forest, right? Pretty far.
04:29.321 --> 04:30.794
Uh, Karudeno?
04:31.725 --> 04:34.607
The forest behind that hill is closer.
04:38.941 --> 04:42.260
So refreshing to walk in open nature.
04:42.261 --> 04:43.507
The air is fresh,
04:43.508 --> 04:46.221
and I can hear birds singing.
04:46.222 --> 04:48.416
Lay out a mat to sit and eat,
04:48.417 --> 04:50.085
and it'd be like a picnic.
04:50.086 --> 04:51.727
Ah, no...
04:51.728 --> 04:54.150
We haven't even found Angelica yet.
04:57.610 --> 04:58.531
That's...
05:01.975 --> 05:02.975
Huh?
05:04.301 --> 05:06.363
What just happened?
05:06.689 --> 05:08.661
I just slammed it on the ground.
05:08.662 --> 05:10.241
Just a worthless critter anyway.
05:10.242 --> 05:11.181
Clawbird!
05:11.182 --> 05:12.661
Use sword! Use magic!
05:12.662 --> 05:15.141
Yes! We won! Got materials!
05:16.091 --> 05:17.518
Wh-What are you doing?
05:17.519 --> 05:19.809
We're still far from the forest.
05:19.810 --> 05:21.521
I'll carry you so we can be quicker.
05:29.416 --> 05:30.973
You run so fast!
05:30.974 --> 05:33.208
The royal capital walls are way behind us.
05:33.209 --> 05:35.816
Of course. I am
from the wolf tribe after all.
05:35.817 --> 05:38.487
Don't lump me in with stray dogs.
05:40.151 --> 05:42.032
I'm so happy, Karudeno.
05:42.033 --> 05:42.859
Yeah.
05:46.279 --> 05:48.118
Thank you. Are you tired?
05:48.119 --> 05:51.888
No. Just feel a bit sluggish lately.
05:51.889 --> 05:53.185
You call that sluggish?
05:54.293 --> 05:56.187
Fine, if you're okay,
05:56.188 --> 05:58.627
let's start looking for Angelica.
05:58.628 --> 06:00.029
Do you know what it looks like?
06:00.030 --> 06:02.128
I've only heard its name.
06:02.702 --> 06:05.615
It's also my first time
gathering it myself.
06:05.616 --> 06:07.870
It's a thin, elongated
black medicinal herb.
06:07.871 --> 06:08.871
I see.
06:11.309 --> 06:14.388
So many plants I've never seen,
it's so interesting.
06:14.389 --> 06:15.482
Kaede.
06:15.483 --> 06:16.050
Ah?
06:19.386 --> 06:21.672
Calm down, it's just a caterpillar.
06:22.576 --> 06:24.535
Thanks, I almost died.
06:24.536 --> 06:26.978
A caterpillar shouldn't kill you.
06:31.044 --> 06:32.637
Kaede, this...
06:33.364 --> 06:35.320
What's wrong? Are you tired?
06:35.321 --> 06:37.416
More like mentally exhausted.
06:38.140 --> 06:39.877
Is this Angelica?
06:39.878 --> 06:41.619
Yeah, I think this is it.
06:41.620 --> 06:43.566
It took us so long to find it.
06:44.651 --> 06:48.256
Ka... Karudeno? Where in the forest are we?
06:48.257 --> 06:50.493
Pretty deep in, I think.
06:50.494 --> 06:53.545
Will some strong monsters appear?
06:54.617 --> 06:55.844
Karudeno?
06:56.377 --> 06:58.073
Someone deep inside was attacked.
06:58.074 --> 06:58.700
Huh?
06:59.028 --> 07:00.736
And they're coming this way.
07:01.589 --> 07:03.314
Turning back now is pointless.
07:03.315 --> 07:04.683
Let's climb up a tree
to see what's happening.
07:04.684 --> 07:05.264
Huh?
07:07.960 --> 07:08.753
Kaede.
07:09.625 --> 07:10.765
What is it?
07:10.766 --> 07:14.454
If I could defeat whatever's attacking them,
would you want me to help?
07:15.280 --> 07:17.179
If you can defeat it, then I would.
07:17.180 --> 07:18.020
Okay.
07:22.462 --> 07:24.483
I think I can take that down.
What do you want me to do?
07:24.484 --> 07:25.484
Karudeno.
07:26.175 --> 07:27.670
What should we do?
07:28.790 --> 07:29.790
Go save them.
07:30.079 --> 07:30.979
Got it.
07:36.339 --> 07:37.991
Karudeno, are you okay?
07:37.992 --> 07:38.992
I'm fine.
07:41.524 --> 07:45.046
D-Did you just save us?
07:45.419 --> 07:46.711
Yes.
07:46.712 --> 07:48.268
We're saved.
07:48.962 --> 07:49.694
Hey.
07:49.695 --> 07:51.511
Gita, stop crying. You need to thank them.
07:51.512 --> 07:54.015
Thank you, you saved our life.
07:54.016 --> 07:56.794
I'm Sisha, and they're Siji and Gita.
07:56.795 --> 07:58.740
We're brothers... Ouch.
07:58.741 --> 08:01.053
I have Potions here.
You should heal up first.
08:02.711 --> 08:05.165
We really owe you, um...
08:05.166 --> 08:06.043
My name is Kaede.
08:06.044 --> 08:06.671
Kaede.
08:06.983 --> 08:08.102
What about that thing?
08:08.103 --> 08:10.297
Is that... a wild boar?
08:10.298 --> 08:11.657
How should we deal with it?
08:11.658 --> 08:12.904
If you take it to the guild,
08:12.905 --> 08:15.083
they should buy it for a high price.
08:15.084 --> 08:19.026
But we haven't finished
gathering the Angelica.
08:19.027 --> 08:21.086
You came just for Angelica?
08:21.087 --> 08:22.472
She's so strong.
08:22.473 --> 08:24.685
I thought for sure
you were hunting big game.
08:25.153 --> 08:27.421
Um, there's something I'd like to discuss.
08:27.814 --> 08:29.547
If you aren't in a hurry for the Angelica,
08:29.548 --> 08:31.309
we can help gather it.
08:31.310 --> 08:32.557
We can move the boar too,
08:32.558 --> 08:34.694
as Gita knows Levitation Magic.
08:34.695 --> 08:36.732
We can get it to the guild.
08:37.071 --> 08:38.495
So, if possible,
08:38.496 --> 08:41.354
we'd be grateful
for just a small transport fee.
08:43.339 --> 08:46.075
I see. Then let's head back to town first.
08:47.580 --> 08:49.006
Cheers!
08:49.679 --> 08:51.664
Here, order whatever you like.
08:51.665 --> 08:54.043
Is it okay for you to pay?
08:54.044 --> 08:55.794
MATERIALS TOTAL: 6900 TAMIRU
Of course.
08:55.795 --> 08:58.440
3000 TAMIRU
Though you gave us a hefty transport fee,
08:58.441 --> 09:00.063
3900 TAMIRU
are you sure it's alright?
09:00.566 --> 09:02.805
Well, Karudeno said it's okay.
09:02.806 --> 09:03.472
Right?
09:03.473 --> 09:04.425
Yeah.
09:04.426 --> 09:07.109
We can't have you working for nothing.
09:07.110 --> 09:09.427
But in return, I'm gonna eat my fill.
09:09.926 --> 09:12.565
I'll have the grilled meat set,
egg drop soup, and stir-fried veggies.
09:12.566 --> 09:14.211
And two portions of Rop stew.
09:14.212 --> 09:15.888
She really isn't holding back.
09:17.449 --> 09:19.306
Sorry to keep you waiting.
09:20.441 --> 09:22.561
We weren't there on a guild commission,
09:22.562 --> 09:24.534
but looking for the Fairy Spring.
09:24.906 --> 09:26.272
Fairy Spring?
09:26.273 --> 09:30.048
They say that spring can cure any illness.
09:30.291 --> 09:31.423
It's probably fake.
09:31.424 --> 09:35.531
Yeah, we didn't fully believe it, either.
09:38.469 --> 09:39.999
Then, I'll bring the Angelica to the guild
09:40.000 --> 09:42.826
before noon three days from now.
09:45.281 --> 09:47.946
A lot happened today.
09:47.947 --> 09:48.819
Yeah.
09:48.820 --> 09:51.623
We didn't even eat the bread we brought.
09:52.135 --> 09:54.037
Karudeno, do you know about jam?
09:54.038 --> 09:56.778
You cook fruit with sugar into a paste,
and then spread it on bread to eat.
09:56.779 --> 09:58.341
Never heard of it,
but it sounds delicious.
09:59.161 --> 10:01.288
Let's go buy some then.
10:01.289 --> 10:02.289
Is that okay?
10:03.115 --> 10:05.947
Well, you earned the money today.
10:05.948 --> 10:07.673
Great! Let's go buy it right now.
10:08.143 --> 10:09.376
Wait for me.
10:12.381 --> 10:14.990
Kaede, we don't have
a spoon for jam at home.
10:14.991 --> 10:16.997
Karudeno.
10:17.589 --> 10:18.816
Is it a guest?
10:20.414 --> 10:22.261
Hey, Kaede.
10:22.262 --> 10:24.645
Miss Rei, what brings you here?
10:24.646 --> 10:27.116
I need to discuss something with you.
10:27.117 --> 10:30.806
I heard you took down a huge boar today.
10:30.807 --> 10:33.212
Karudeno was the one who defeated it.
10:33.213 --> 10:35.032
Karudeno, this is Miss Rei.
10:36.221 --> 10:37.486
Karudeno?
10:38.673 --> 10:40.172
My apologies, Miss Rei.
10:40.173 --> 10:41.946
Karudeno's the quiet type.
10:43.467 --> 10:46.522
I'm relieved to see you
getting along so well with the slave.
10:47.164 --> 10:48.164
Huh?
10:48.761 --> 10:51.285
U-Um... You mentioned
needing to discuss something?
10:51.959 --> 10:53.286
Right...
10:53.287 --> 10:55.026
Name your price,
10:55.027 --> 10:59.806
I'd like to commission you to make High Potion
for the dragon hunter team members.
10:59.807 --> 11:01.267
I see.
11:01.268 --> 11:03.021
But since it's your request,
11:03.022 --> 11:04.547
I can't accept payment for this.
11:04.548 --> 11:06.540
I appreciate the sentiment...
11:06.541 --> 11:08.310
Is there anything besides money
you'd like instead?
11:08.311 --> 11:09.435
Library access.
11:10.100 --> 11:11.732
Give her library privileges.
11:11.733 --> 11:14.638
Kaede should broaden her knowledge.
11:14.639 --> 11:16.442
Kaede can already read.
11:16.443 --> 11:18.792
Does she really need more knowledge?
11:18.793 --> 11:19.881
M-Miss Rei...
11:19.882 --> 11:21.698
I would like library privileges.
11:21.699 --> 11:23.863
If you insist, very well.
11:24.456 --> 11:26.944
Please put the finished Potions in here.
11:27.604 --> 11:29.205
Then I'll leave it to you.
12416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof