Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:31.050 --> 00:01:33.620
Lately, there's been someone
eyeing the money I make
00:01:33.620 --> 00:01:34.980
and even attacking me for it.
00:01:34.980 --> 00:01:37.500
To avoid danger,
00:01:37.500 --> 00:01:40.790
everyone suggests I buy a slave.
00:01:40.790 --> 00:01:44.620
But I don't really like
the idea of slavery.
00:01:44.620 --> 00:01:48.160
So I had to ask Asuru
to be my escort temporarily.
00:01:49.620 --> 00:01:53.200
I feel bad relying on him too often.
00:01:53.200 --> 00:01:56.240
So I decided to hire a proper escort.
00:01:58.260 --> 00:02:00.350
Asuru, you're just in time. Listen…
00:02:01.090 --> 00:02:03.130
Hey there.
00:02:03.130 --> 00:02:05.820
You're the girl
running that stall lately, right?
00:02:07.410 --> 00:02:09.220
Let me go!
00:02:09.220 --> 00:02:10.780
Stay still.
00:02:10.780 --> 00:02:13.280
Hand over your money
and I might spare your life.
00:02:13.610 --> 00:02:14.910
Y-You'll kill me?
00:02:15.490 --> 00:02:16.610
Go away…
00:02:16.610 --> 00:02:18.130
So if you want to live,
00:02:18.130 --> 00:02:19.960
hurry up and give me the money.
00:02:23.610 --> 00:02:24.330
Huh?
00:02:25.510 --> 00:02:26.510
Nina?
00:02:26.850 --> 00:02:28.950
Did you just save me?
00:02:29.840 --> 00:02:30.840
Thank you.
00:02:32.550 --> 00:02:34.730
It's dangerous here. Go hide!
00:02:34.730 --> 00:02:37.640
I'll take the money
and find a safe place too.
00:02:41.040 --> 00:02:42.190
Miss Rei!
00:02:45.070 --> 00:02:46.360
Have you calmed down?
00:02:46.930 --> 00:02:47.820
Yes.
00:02:48.670 --> 00:02:52.000
I sent a maid to check your house.
00:02:52.000 --> 00:02:54.430
You're safe here. Don't worry.
00:02:54.430 --> 00:02:56.410
Thank you.
00:02:56.890 --> 00:02:58.890
This is the second time, right?
00:02:58.890 --> 00:02:59.990
Yes.
00:03:01.320 --> 00:03:05.130
Um, you suggested I buy a slave before,
00:03:05.770 --> 00:03:08.850
but I really can't accept slavery.
00:03:08.850 --> 00:03:11.100
You dislike slavery,
00:03:11.100 --> 00:03:13.070
did something happen to you?
00:03:14.870 --> 00:03:18.230
Well, nothing specific, I guess.
00:03:19.010 --> 00:03:20.540
Kaede, actually,
00:03:20.870 --> 00:03:22.760
my maids are all slaves.
00:03:23.580 --> 00:03:24.830
What?
00:03:25.080 --> 00:03:27.030
Excluding criminal slaves,
00:03:27.030 --> 00:03:30.450
slavery here is just
a stricter form of employment.
00:03:30.910 --> 00:03:31.950
So?
00:03:31.950 --> 00:03:33.250
After seeing my maids,
00:03:33.250 --> 00:03:35.580
do you still dislike slavery?
00:03:37.380 --> 00:03:39.030
I see. That's good.
00:03:39.750 --> 00:03:42.510
So, how much money do you have now?
00:03:43.170 --> 00:03:45.680
About 30,000 Tamiru.
00:03:46.180 --> 00:03:48.170
30,000 should be enough.
00:03:48.770 --> 00:03:51.070
We'll go tomorrow.
00:03:51.600 --> 00:03:52.840
Go where?
00:03:52.840 --> 00:03:54.560
Isn't it obvious?
00:03:54.560 --> 00:03:56.830
To buy a slave, of course.
00:03:56.830 --> 00:03:57.370
Huh?
00:03:57.780 --> 00:03:59.380
What?
00:04:01.000 --> 00:04:04.970
My, what a pleasant surprise
to see you again, Lady Rei.
00:04:05.620 --> 00:04:07.900
Long time no see. You seem well.
00:04:07.900 --> 00:04:11.500
What kind of slave would you like to buy?
00:04:11.870 --> 00:04:13.940
I'm not buying today.
00:04:14.980 --> 00:04:16.560
I'm accompanying this girl named Kaede
00:04:16.560 --> 00:04:18.890
to purchase her own slave.
00:04:19.930 --> 00:04:21.920
PETITE
00:04:22.220 --> 00:04:26.790
Then, Lady Kaede,
what kind of slave are you seeking?
00:04:26.790 --> 00:04:27.690
Uh…
00:04:27.690 --> 00:04:29.860
S-Someone strong, please.
00:04:30.620 --> 00:04:32.500
I see.
00:04:32.500 --> 00:04:35.270
Please have a seat and wait a second.
00:04:35.810 --> 00:04:39.070
Was my request too vague?
00:04:39.070 --> 00:04:40.560
Don't worry.
00:04:40.560 --> 00:04:43.840
You can pick the most suitable one
from the candidates.
00:04:44.800 --> 00:04:46.190
Thank you for waiting.
00:04:49.910 --> 00:04:52.400
First, this canine tribesman.
00:04:52.400 --> 00:04:54.120
W-Wait!
00:04:54.580 --> 00:04:56.270
I want a girl.
00:04:56.270 --> 00:04:59.380
What? But you requested a strong slave.
00:04:59.380 --> 00:05:01.590
Y-Yes, that's true…
00:05:01.590 --> 00:05:03.250
But since we'll live together,
00:05:03.250 --> 00:05:05.600
a girl would make me
feel more comfortable.
00:05:05.600 --> 00:05:06.600
Oh.
00:05:07.930 --> 00:05:09.880
Alright, go back now.
00:05:10.360 --> 00:05:13.310
Are most strong ones all male?
00:05:13.310 --> 00:05:14.620
Well…
00:05:14.620 --> 00:05:16.920
Mostly, yes.
00:05:16.920 --> 00:05:18.860
Though exceptions like me exist.
00:05:20.250 --> 00:05:21.830
Thank you for your patience.
00:05:21.830 --> 00:05:24.480
These female slaves meet your criteria.
00:05:24.480 --> 00:05:28.600
This sheep tribeswoman excels in magic
and has abundant mana.
00:05:29.080 --> 00:05:33.310
The cat tribeswoman here
is our most agile slave.
00:05:34.330 --> 00:05:35.660
What do you think?
00:05:38.970 --> 00:05:40.440
Sorry,
00:05:40.440 --> 00:05:43.450
I prefer someone who looks more… imposing.
00:05:43.730 --> 00:05:45.420
Truth be told,
00:05:45.420 --> 00:05:47.910
there aren't many fitting candidates.
00:05:47.910 --> 00:05:51.090
Surely there are one or two
you haven't shown?
00:05:51.960 --> 00:05:54.120
There is one more,
00:05:54.120 --> 00:05:56.250
but she has some issues.
00:05:56.250 --> 00:05:58.490
Enough talk. Bring her out.
00:05:58.690 --> 00:05:59.840
V-Very well.
00:05:59.840 --> 00:06:02.070
Then please wait a moment.
00:06:03.110 --> 00:06:05.430
Sorry for being so picky.
00:06:05.430 --> 00:06:08.140
You don't need to be
so polite to the sellers.
00:06:08.140 --> 00:06:10.590
There's no point
buying a slave you don't like.
00:06:16.720 --> 00:06:17.750
A dog?
00:06:17.750 --> 00:06:20.200
No, a wolf?
00:06:20.670 --> 00:06:22.390
She looks really strong,
00:06:22.390 --> 00:06:23.770
being tall and muscular.
00:06:23.770 --> 00:06:25.840
How should I put it… She seems different.
00:06:26.660 --> 00:06:29.910
But this wolf woman has some issues.
00:06:30.400 --> 00:06:33.590
She once destroyed an entire village,
so she's savage.
00:06:33.590 --> 00:06:35.490
People have bought her before,
00:06:35.490 --> 00:06:37.770
but they always ended up returning her.
00:06:38.450 --> 00:06:40.910
Oh… I see.
00:06:41.380 --> 00:06:43.730
She doesn't seem like that type.
00:06:45.560 --> 00:06:47.470
Hey! What are you doing to the customer?
00:06:47.470 --> 00:06:49.220
You have a fairy's scent on you.
00:06:52.720 --> 00:06:54.330
Um, what's your name?
00:06:54.330 --> 00:06:56.390
She looks strong and sturdy,
00:06:56.390 --> 00:06:58.450
but her reputation isn't great.
00:06:58.450 --> 00:06:59.480
Karudeno.
00:06:59.480 --> 00:07:01.650
I can't say I'm not worried at all,
00:07:01.650 --> 00:07:02.460
but…
00:07:02.460 --> 00:07:04.650
Alright, get back inside now.
00:07:04.650 --> 00:07:07.460
Excuse me, how much does she cost?
00:07:07.460 --> 00:07:09.180
Huh? You want to buy her?
00:07:09.180 --> 00:07:10.830
Her price is 28,000 Tamiru.
00:07:10.830 --> 00:07:11.920
But I wouldn't recommend buying her.
00:07:11.920 --> 00:07:13.230
I want her.
00:07:13.490 --> 00:07:16.010
Kaede, are you sure about this?
00:07:16.010 --> 00:07:17.080
It's fine.
00:07:17.380 --> 00:07:18.400
Probably.
00:07:19.530 --> 00:07:20.530
Alright,
00:07:20.530 --> 00:07:25.000
I've registered you
as her master on the slave collar.
00:07:26.240 --> 00:07:29.210
If any issue arises with that slave,
come see me anytime…
00:07:29.210 --> 00:07:31.400
Lady Rei, it's already 10 o'clock.
00:07:31.400 --> 00:07:33.300
You should head to your client soon.
00:07:33.300 --> 00:07:34.980
It's that late already?
00:07:35.250 --> 00:07:38.670
Sorry, I need to get to work.
00:07:38.670 --> 00:07:40.020
No, I should apologize
00:07:40.020 --> 00:07:42.340
for making you accompany me.
00:07:42.340 --> 00:07:45.000
If there are any problems,
make sure to tell me immediately.
00:07:48.320 --> 00:07:51.030
Um, my name is Kaede.
00:07:51.030 --> 00:07:52.150
It's a pleasure to know you.
00:07:52.510 --> 00:07:53.510
Likewise.
00:07:55.920 --> 00:07:58.560
Anyway, let's go buy clothes first.
00:07:58.560 --> 00:08:01.000
And some other things too.
00:08:06.340 --> 00:08:08.680
How short do you want it?
00:08:08.680 --> 00:08:10.550
Just a bit shorter. You decide.
00:08:12.190 --> 00:08:13.620
Is this okay?
00:08:14.430 --> 00:08:15.720
It's fine.
00:08:16.520 --> 00:08:18.810
Uh, want some bread?
00:08:21.370 --> 00:08:23.740
She rarely responds.
00:08:26.530 --> 00:08:27.930
Here, take this.
00:08:28.730 --> 00:08:31.160
Sorry, I only have bread at home.
00:08:31.160 --> 00:08:32.380
It's fine.
00:08:39.540 --> 00:08:41.060
W-Wait…
00:08:41.490 --> 00:08:44.490
D-Do you… eat a lot?
00:08:44.490 --> 00:08:47.050
I do eat quite a bit. Is that a problem?
00:08:47.660 --> 00:08:51.440
No, but I've already run out of food.
00:08:51.440 --> 00:08:53.660
After you finish that, we'll go buy more.
00:08:58.410 --> 00:09:01.180
We can't eat bread for every meal.
00:09:01.180 --> 00:09:02.550
Hey, Karudeno.
00:09:03.410 --> 00:09:04.410
Karudeno?
00:09:05.130 --> 00:09:07.120
Here you go. Thank you.
00:09:08.100 --> 00:09:09.370
Do you want that?
00:09:11.510 --> 00:09:13.560
Her reaction is different from before.
00:09:17.170 --> 00:09:20.130
Excuse me, can I get 10 skewers?
00:09:21.340 --> 00:09:23.810
Karudeno, do you prefer bread or meat?
00:09:23.810 --> 00:09:24.890
Meat.
00:09:24.890 --> 00:09:26.570
That was a quick answer.
00:09:27.040 --> 00:09:30.560
Kaede, what should I do?
00:09:30.560 --> 00:09:31.210
Huh?
00:09:32.150 --> 00:09:34.640
Why did you buy me?
00:09:35.860 --> 00:09:37.180
Well…
00:09:37.760 --> 00:09:40.870
I need a bodyguard.
00:09:40.870 --> 00:09:43.530
I sell Potions on the street,
00:09:43.530 --> 00:09:46.130
but being alone makes me
an easy target for muggers.
00:09:46.130 --> 00:09:47.620
That's why you need a bodyguard?
00:09:48.270 --> 00:09:49.490
Are you okay with this?
00:09:50.080 --> 00:09:50.940
Meaning?
00:09:50.940 --> 00:09:52.040
Uh, I mean…
00:09:52.040 --> 00:09:54.250
Do you think you can protect me?
00:09:54.600 --> 00:09:56.040
Don't worry about that.
00:09:56.040 --> 00:09:57.360
That's good.
00:09:57.360 --> 00:09:58.980
You'll need a weapon then?
00:09:58.980 --> 00:10:00.440
Let's go buy one now.
00:10:02.690 --> 00:10:04.800
That's a huge sword.
00:10:07.380 --> 00:10:08.250
Karudeno.
00:10:08.250 --> 00:10:11.200
Put that back. Let's pick a smaller one.
00:10:11.200 --> 00:10:14.400
If you swing that thing,
I'll definitely get caught in it.
00:10:14.800 --> 00:10:15.840
Then this one.
00:10:16.160 --> 00:10:18.050
Are you just picking randomly?
00:10:18.430 --> 00:10:20.410
But if you like it,
00:10:20.410 --> 00:10:22.060
let's pay and go home.
00:10:22.280 --> 00:10:25.000
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
00:10:28.500 --> 00:10:29.540
Karudeno.
00:10:29.540 --> 00:10:32.340
Can you gather some herbs
over there for me?
00:10:35.070 --> 00:10:36.410
Are these enough?
00:10:36.410 --> 00:10:37.890
Yes. Thanks.
00:10:38.550 --> 00:10:39.550
Generate.
00:10:42.460 --> 00:10:43.630
What's this…
00:10:43.630 --> 00:10:45.640
I'm making Potions to sell later.
00:10:46.060 --> 00:10:47.920
Help me pack them into this bag.
00:10:50.430 --> 00:10:51.830
What's this book?
00:10:53.100 --> 00:10:54.010
Wait.
00:10:54.010 --> 00:10:56.100
Th-That's something very important to me.
00:10:56.100 --> 00:10:57.430
Put it back in the bag!
00:10:57.430 --> 00:10:58.330
Important?
00:10:58.680 --> 00:11:00.010
This blank book?
00:11:00.010 --> 00:11:00.600
Huh?
00:11:01.060 --> 00:11:03.150
L-Let me see that.
00:11:03.950 --> 00:11:05.630
POTION: WATER, GRASS.
HIGH POTION: PURE WATER, ANGELICA.
00:11:06.540 --> 00:11:09.110
What? Don't scare me like that.
00:11:11.190 --> 00:11:13.120
Karudeno, can you tell what this book is?
00:11:13.120 --> 00:11:14.900
I told you, it's just a blank book.
00:11:16.140 --> 00:11:17.350
The content written here…
00:11:17.350 --> 00:11:20.220
Am I the only one who can see it?
00:11:20.570 --> 00:11:22.710
POTION: WATER, GRASS.
If only I can see this,
00:11:22.710 --> 00:11:24.800
HIGH POTION: PURE WATER, ANGELICA.
then I'll be the sole person
00:11:24.800 --> 00:11:27.010
HIGH POTION: PURE WATER, ANGELICA.
who can make Potions using this book…
00:11:27.400 --> 00:11:30.150
It feels weird. I don't like it.13465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof