Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.480 --> 00:00:06.040
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
00:01:31.640 --> 00:01:37.280
In the stone chapter of that book,
it records Flame Crystal and Thunder Crystal.
00:01:37.280 --> 00:01:39.820
The materials for making crystals
are quartz and fangs.
00:01:39.820 --> 00:01:42.890
In addition, Flame Crystals
require Red Stones,
00:01:42.900 --> 00:01:45.790
while Thunder Crystals
require Purple Stones.
00:01:46.280 --> 00:01:48.460
I'm not very sure,
00:01:48.460 --> 00:01:50.840
but I should be able to find
related information at the guild.
00:01:51.890 --> 00:01:53.300
Red Stones and Purple Stones
are colored stones
00:01:53.300 --> 00:01:57.030
containing fire attribute energy
and thunder attribute energy respectively.
00:01:57.030 --> 00:01:58.390
By injecting magic power into them,
00:01:58.390 --> 00:02:01.220
they can temporarily release weak magic.
00:02:01.680 --> 00:02:03.100
And the crystals
00:02:03.100 --> 00:02:06.080
are magical tools made
using these colored stones.
00:02:06.080 --> 00:02:08.680
Although each one can only be used once,
and the power is unstable,
00:02:08.680 --> 00:02:12.380
this might replace
the kind of magic stones Miss Seri uses.
00:02:14.170 --> 00:02:17.640
I might not need it,
00:02:17.640 --> 00:02:20.210
but magic is really something fascinating.
00:02:20.220 --> 00:02:23.100
If I can get the materials,
I'd like to try making it too.
00:02:23.700 --> 00:02:26.720
You can find quartz at a magic stone shop.
00:02:26.730 --> 00:02:28.030
As for fangs and colored stones,
00:02:28.030 --> 00:02:30.480
our guild's sales department sells them.
00:02:31.030 --> 00:02:33.790
When I have a problem, consulting
Miss Chris is always a good idea.
00:02:40.060 --> 00:02:41.400
WOLF FANG 5 TAMIRU X 2, RED STONE 7 TAMIRU X 1,
PURPLE STONE 7 TAMIRU X 1, TOTAL 24 TAMIRU
Purchase list.
00:02:41.990 --> 00:02:44.050
I already have
the colored stones and fangs.
00:02:44.050 --> 00:02:45.540
Now I just need the quartz.
00:02:45.540 --> 00:02:46.920
Speaking of magic stone shops,
00:02:46.920 --> 00:02:49.820
I only know the one
where I bought Purification Stones.
00:02:49.820 --> 00:02:51.890
If a kid comes to buy Purification Stones,
00:02:51.890 --> 00:02:54.550
I'll charge them a thousand Tamiru
and make a profit.
00:02:55.640 --> 00:02:57.590
Better find another shop.
00:03:00.520 --> 00:03:02.530
That's the sign of a magic stone shop.
00:03:02.860 --> 00:03:05.650
Excuse me, do you sell quartz?
00:03:06.260 --> 00:03:08.680
Welcome, you want quartz?
00:03:08.680 --> 00:03:09.840
Is regular quartz okay?
00:03:09.840 --> 00:03:11.200
Yes.
00:03:14.490 --> 00:03:16.230
Slender pupils.
00:03:16.660 --> 00:03:19.030
Scales on the neck.
00:03:19.480 --> 00:03:21.810
What race is she?
00:03:22.920 --> 00:03:24.720
Is the dragon race that unusual?
00:03:25.350 --> 00:03:27.360
Sorry for staring at you.
00:03:27.360 --> 00:03:28.940
Uh, did you say dragon race?
00:03:29.670 --> 00:03:31.140
You don't know?
00:03:31.600 --> 00:03:35.480
Sorry, I'm just too cautious.
00:03:35.480 --> 00:03:37.610
I'll bring the quartz right away.
00:03:37.960 --> 00:03:39.550
Okay.
00:03:40.420 --> 00:03:42.830
This crystal costs 300 Tamiru.
00:03:42.830 --> 00:03:45.250
130 Tamiru for the damaged one.
00:03:45.250 --> 00:03:48.290
And the fragments are 9 Tamiru each.
00:03:48.290 --> 00:03:50.420
Then I'll take two fragments.
00:03:50.420 --> 00:03:52.360
Okay, thank you for your patronage.
00:03:53.290 --> 00:03:55.800
By the way, you were so cautious earlier.
00:03:55.800 --> 00:03:59.590
is it really dangerous
for a woman to run a shop alone?
00:04:00.150 --> 00:04:01.640
While that's part of it,
00:04:01.640 --> 00:04:03.920
the main reason is that the dragon race is
extremely precious and therefore expensive.
00:04:03.920 --> 00:04:04.820
Expensive?
00:04:05.680 --> 00:04:07.990
Our price on the slave market.
00:04:09.030 --> 00:04:09.590
Huh?
00:04:09.860 --> 00:04:11.180
Slaves?
00:04:11.180 --> 00:04:13.660
You mean those that get sold off?
00:04:13.660 --> 00:04:17.820
If your understanding aligns with mine,
then that's correct.
00:04:18.500 --> 00:04:22.540
You can become a slave
when you're just living a normal life?
00:04:23.270 --> 00:04:26.910
Usually, only criminals become slaves.
00:04:26.920 --> 00:04:29.180
But the price of dragons is high,
00:04:29.180 --> 00:04:33.130
so it's possible we might be
falsely accused and sold off.
00:04:33.290 --> 00:04:34.880
But wouldn't that be…
00:04:35.740 --> 00:04:38.940
Don't worry, this town is very safe.
00:04:39.750 --> 00:04:42.730
There are many kind people like you here.
00:04:43.110 --> 00:04:45.930
But it's getting late now.
00:04:45.940 --> 00:04:48.130
Please be careful on your way back.
00:04:48.620 --> 00:04:50.790
I didn't even realize it was getting dark.
00:04:50.790 --> 00:04:53.090
Uh, I'm late for my meeting with Asuru.
00:04:53.090 --> 00:04:55.520
I'll pick you up at the inn tonight.
00:05:00.860 --> 00:05:02.020
You're late.
00:05:02.020 --> 00:05:03.300
I'm sorry.
00:05:03.770 --> 00:05:06.600
Since you apologized, I'll forgive you.
00:05:07.230 --> 00:05:09.700
Go get your belongings, we're setting out.
00:05:10.090 --> 00:05:11.150
Okay.
00:05:19.550 --> 00:05:21.580
All cleaned, finally.
00:05:23.000 --> 00:05:26.700
Asuru, is the men's bath cleaned?
00:05:27.570 --> 00:05:28.570
What's wrong?
00:05:28.990 --> 00:05:31.240
I'm done on my side, so I came to check.
00:05:31.240 --> 00:05:33.480
I see, I'm almost done here too.
00:05:36.130 --> 00:05:38.040
As-Asuru, what's that?
00:05:38.040 --> 00:05:39.370
Just water.
00:05:41.040 --> 00:05:42.800
Is it a magic stone?
00:05:42.800 --> 00:05:44.570
Why do you ask if you already know?
00:05:44.570 --> 00:05:47.760
No… I just thought it was amazing.
00:05:48.460 --> 00:05:49.870
The water is set.
00:05:49.870 --> 00:05:51.380
Throw in the Purification Stone.
00:05:56.310 --> 00:05:57.410
Go ahead.
00:05:59.810 --> 00:06:01.160
Generate.
00:06:02.860 --> 00:06:04.440
Did it work?
00:06:07.490 --> 00:06:09.400
Is this the High Potion?
00:06:09.400 --> 00:06:10.760
It's my first time making it,
so I was a bit worried,
00:06:10.760 --> 00:06:11.980
but it really worked!
00:06:11.980 --> 00:06:13.070
Hey, Kaede!
00:06:13.830 --> 00:06:14.850
What is it?
00:06:14.850 --> 00:06:16.170
Well…
00:06:17.100 --> 00:06:18.520
Never mind, let's talk about it later.
00:06:18.980 --> 00:06:20.630
We need to pack these.
00:06:21.280 --> 00:06:23.560
Alright, come help.
00:06:29.180 --> 00:06:31.370
You're quite incredible.
00:06:32.090 --> 00:06:33.240
As long as you have the materials,
00:06:33.240 --> 00:06:35.210
you can make as many as you want?
00:06:35.210 --> 00:06:38.710
So far, it feels manageable.
00:06:39.020 --> 00:06:42.170
Why are you in such a small town
making Potions?
00:06:42.170 --> 00:06:43.870
Why…?
00:06:44.420 --> 00:06:47.820
There are others like me
who can't use Potions to heal.
00:06:48.220 --> 00:06:51.210
The Potions you make
will certainly help them a lot.
00:06:51.210 --> 00:06:53.450
If you sell them in the royal capital,
the business will be even better.
00:06:54.000 --> 00:06:55.730
Aren't you planning to
go to the royal capital?
00:06:56.640 --> 00:07:00.780
I have no money to go, nor do I
have enough knowledge or connections.
00:07:01.300 --> 00:07:02.300
I see.
00:07:02.700 --> 00:07:06.160
By the way, why are you
slaying the dragon?
00:07:06.780 --> 00:07:08.090
Well,
00:07:10.450 --> 00:07:13.600
a treasure hunter stole a dragon egg,
00:07:13.600 --> 00:07:15.460
causing another town to be attacked.
00:07:16.030 --> 00:07:17.500
If the dragon egg could
be returned immediately,
00:07:17.500 --> 00:07:20.490
the situation might not
have been so serious.
00:07:20.900 --> 00:07:24.280
But the dragon egg broke in the chaos,
00:07:24.280 --> 00:07:26.750
so now we have no choice but to slay it.
00:07:28.860 --> 00:07:32.590
That dragon was already
severely injured in previous battles.
00:07:32.970 --> 00:07:34.950
This time, we should
be able to resolve it.
00:07:35.370 --> 00:07:38.020
Did it escape to the mountains
because it was injured?
00:07:38.610 --> 00:07:39.390
Yes.
00:07:39.770 --> 00:07:41.190
If we keep dawdling,
00:07:41.190 --> 00:07:42.740
it might come out again.
00:07:42.740 --> 00:07:44.170
So we need to hurry up.
00:07:44.170 --> 00:07:45.460
I see.
00:07:47.010 --> 00:07:48.960
Sorry for keeping you up this late.
00:07:48.960 --> 00:07:50.600
Thank you for the High Potions.
00:07:52.470 --> 00:07:54.700
Asuru, good luck with the dragon slaying!
00:07:55.070 --> 00:07:55.950
Okay.
00:07:59.520 --> 00:08:00.900
Although a lot has happened,
00:08:00.900 --> 00:08:03.420
things will go back to normal tomorrow.
00:08:03.420 --> 00:08:06.120
I'll continue making Potions, and then…
00:08:07.870 --> 00:08:09.570
What's that sound?
00:08:09.570 --> 00:08:11.220
Miss, please get up quickly!
00:08:11.220 --> 00:08:13.630
Take your valuables and evacuate.
00:08:13.630 --> 00:08:14.630
Hurry up!
00:08:15.140 --> 00:08:17.990
The dragon is about to reach this town.
00:08:18.320 --> 00:08:19.540
Help!
00:08:20.130 --> 00:08:22.120
The other doors are already sealed.
00:08:22.460 --> 00:08:24.430
Please exit through the east gate.
00:08:24.690 --> 00:08:26.790
Mom…
00:08:26.790 --> 00:08:27.940
That child…
00:08:27.940 --> 00:08:29.660
Mom, where are you?
00:08:30.440 --> 00:08:32.310
Are you alright? Does your knee hurt?
00:08:32.310 --> 00:08:35.470
I can't find my mom. My leg hurts.
00:08:38.350 --> 00:08:39.930
Here, this will make the pain go away.
00:08:40.330 --> 00:08:41.660
What's your name?
00:08:41.660 --> 00:08:43.430
I'm Risha.
00:08:44.090 --> 00:08:45.870
You're the big sister
who was sleeping by the roadside.
00:08:45.870 --> 00:08:48.780
That's right… I'm Kaede.
00:08:48.780 --> 00:08:51.560
She was the child
I first met in the alley.
00:08:51.560 --> 00:08:53.420
You got separated from your mom?
00:09:01.340 --> 00:09:03.020
No!
00:09:04.090 --> 00:09:06.310
Sis, we're going to die!
00:09:06.310 --> 00:09:07.800
Risha, calm down.
00:09:08.550 --> 00:09:10.810
But I can't fight.
00:09:10.810 --> 00:09:12.310
Fight…
00:09:12.310 --> 00:09:14.750
Right, I have the materials for
making crystals I bought yesterday.
00:09:14.750 --> 00:09:16.260
Ge… Generate.
00:09:19.770 --> 00:09:20.880
My Flame Crystal!
00:09:26.850 --> 00:09:29.360
Stay… Stay away!
00:09:38.780 --> 00:09:40.370
Kaede, are you alright?
00:09:40.880 --> 00:09:43.160
Are you injured? Does anything hurt?
00:09:43.610 --> 00:09:45.310
My left shoulder…
00:09:45.940 --> 00:09:47.230
Sorry.
00:09:50.800 --> 00:09:53.310
It doesn't hurt anymore. That's amazing!
00:09:53.310 --> 00:09:55.260
You never used it yourself?
00:09:55.990 --> 00:09:57.850
Right, where is Risha?
00:09:57.850 --> 00:09:58.540
Risha?
00:09:58.540 --> 00:10:00.770
She lost her mom and was with me just now.
00:10:01.020 --> 00:10:02.260
Over there!
00:10:03.560 --> 00:10:06.200
She just fainted; she suffered no injury.
00:10:06.750 --> 00:10:08.570
Thank goodness.
00:10:09.060 --> 00:10:10.830
Thanks to you,
00:10:10.830 --> 00:10:12.960
we were able to slay that dragon.
00:10:12.960 --> 00:10:14.310
Is that a magic stone?
00:10:14.780 --> 00:10:17.610
No, that's a crystal, a Thunder Crystal.
00:10:17.610 --> 00:10:20.240
I've never seen
such a powerful crystal before.
00:10:20.240 --> 00:10:22.450
Risha…
00:10:23.500 --> 00:10:26.060
It must be Risha's mom.
00:10:26.070 --> 00:10:29.290
Thank you, thank you so much.
00:10:32.670 --> 00:10:35.440
Yesterday, I was exhausted.
00:10:35.440 --> 00:10:36.780
So today, I'll just leisurely
00:10:36.780 --> 00:10:38.280
-sleep in…
-Hey.
00:10:38.280 --> 00:10:39.380
Hey, Kaede.
00:10:39.380 --> 00:10:41.490
How long are you going to sleep? Wake up.
00:10:43.630 --> 00:10:45.860
How did you get into my room?
00:10:45.860 --> 00:10:48.220
I talked to the front desk,
and she let me in.
00:10:48.230 --> 00:10:50.640
I don't feel safe.
00:10:50.640 --> 00:10:52.770
So, what are you here for?
00:10:52.770 --> 00:10:53.800
Be glad.
00:10:53.800 --> 00:10:57.010
You might be able to claim
the dragon-slaying reward.
00:10:57.010 --> 00:10:59.500
But you'll have to go to the royal capital
to find out how much you can claim.
00:11:01.000 --> 00:11:01.740
What's wrong?
00:11:01.740 --> 00:11:04.770
Didn't I tell you that I have no money
to go to the royal capital?
00:11:04.770 --> 00:11:06.350
What are you talking about?
00:11:06.350 --> 00:11:08.590
Both the dragon-slaying
and this expedition
00:11:08.590 --> 00:11:10.020
are missions issued by the kingdom.
00:11:10.020 --> 00:11:14.570
That gives you the right to take
the carriage with us to claim the reward.
00:11:15.180 --> 00:11:17.450
We plan to leave
the morning after tomorrow.
00:11:17.450 --> 00:11:19.770
I will come to pick you up. Be prepared.
00:11:20.670 --> 00:11:21.440
Okay.
00:11:22.220 --> 00:11:25.820
After many days of bustling,
00:11:25.820 --> 00:11:29.820
through various coincidences,
I seem to be going to the royal capital.14013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof