Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.460 --> 00:00:06.070
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
00:01:31.390 --> 00:01:32.390
Okay.
00:01:33.190 --> 00:01:35.000
I'm Yakumo Kaede, 17 years old.
00:01:35.000 --> 00:01:38.180
This is my first time setting up a stall.
00:01:40.140 --> 00:01:42.170
This spot should work.
00:01:44.610 --> 00:01:46.100
Hey, surprised?
00:01:46.110 --> 00:01:47.320
Miss Seri!
00:01:47.890 --> 00:01:49.500
It's nice to see you again.
00:01:49.500 --> 00:01:51.060
Are you alone today?
00:01:51.060 --> 00:01:52.530
Ranji came with me,
00:01:52.530 --> 00:01:55.560
but he's too distracted by something else.
00:01:56.690 --> 00:01:58.400
By the way, if you're setting up a stall,
00:01:58.400 --> 00:01:59.980
you should go over there.
00:02:00.920 --> 00:02:03.170
There are some popular shops in that area.
00:02:03.170 --> 00:02:04.830
I can take you there if you want.
00:02:04.830 --> 00:02:05.850
Sure.
00:02:05.850 --> 00:02:09.120
The closer you are to popular shops,
the more foot traffic you'll get.
00:02:09.550 --> 00:02:11.560
You're selling those Potions
from yesterday?
00:02:11.560 --> 00:02:12.860
How much are you charging?
00:02:13.800 --> 00:02:16.110
Let's start with 10 Tamiru per bottle.
00:02:16.110 --> 00:02:17.370
Oh, that sounds reasonable.
00:02:17.370 --> 00:02:18.970
Potions are always in demand.
00:02:18.970 --> 00:02:21.440
Some shops even sell them for 15 Tamiru.
00:02:26.200 --> 00:02:27.290
There we go.
00:02:27.910 --> 00:02:29.340
Now you're officially open for business.
00:02:29.340 --> 00:02:31.380
Then I'll take five Potions.
00:02:31.380 --> 00:02:34.080
Thank you. That'll be 50 Tamiru total.
00:02:35.340 --> 00:02:36.870
By the way,
00:02:37.560 --> 00:02:40.370
I'll be going to the guild later
to hire escorts.
00:02:40.370 --> 00:02:43.060
Can I request you two specifically?
00:02:43.300 --> 00:02:44.480
Huh? A request?
00:02:44.480 --> 00:02:46.430
Yes, if you're willing.
00:02:46.430 --> 00:02:47.580
Of course…
00:02:47.580 --> 00:02:50.690
Direct requests
give 1.5 times more guild points.
00:02:50.690 --> 00:02:52.850
Then I'll have to trouble you later.
00:02:52.850 --> 00:02:53.950
Leave it to us.
00:02:56.790 --> 00:02:58.580
Miss Kaede, after these are sold out,
00:02:58.580 --> 00:03:00.550
make sure to head home
before it gets dark.
00:03:00.980 --> 00:03:02.190
Why is that?
00:03:02.890 --> 00:03:06.290
There are people
who target stall vendors' earnings.
00:03:06.790 --> 00:03:08.600
And being a girl,
00:03:08.600 --> 00:03:11.000
you need to be extra careful
without combat skills.
00:03:12.780 --> 00:03:16.110
Don't get me wrong,
I'm not trying to scare you.
00:03:16.110 --> 00:03:17.810
It's okay. I'll be cautious.
00:03:17.810 --> 00:03:18.660
Alright.
00:03:19.020 --> 00:03:21.180
I might disturb your business
if I stay here,
00:03:21.180 --> 00:03:22.670
so I'll head out now.
00:03:22.670 --> 00:03:24.440
Sorry if I got you startled.
00:03:24.890 --> 00:03:26.140
Miss Seri.
00:03:27.940 --> 00:03:29.600
This is for you for free.
00:03:29.960 --> 00:03:31.030
Thank you.
00:03:31.030 --> 00:03:32.650
Good luck with your sales.
00:03:35.960 --> 00:03:38.210
Now that I think about it,
it is pretty dangerous.
00:03:38.210 --> 00:03:40.460
I should try to sell these
as quickly as possible.
00:03:41.250 --> 00:03:44.510
This is premium pottery
ordered from the royal capital.
00:03:44.510 --> 00:03:45.990
Freshly picked this morning.
00:03:46.720 --> 00:03:51.010
W-Would you like some potions?
00:03:52.390 --> 00:03:53.530
They're selling well.
00:03:53.530 --> 00:03:56.230
Everything sold out before noon.
00:03:56.230 --> 00:03:58.850
Setting lower prices
was definitely the right move.
00:03:58.850 --> 00:04:00.100
One potion, please.
00:04:00.110 --> 00:04:03.070
-Some even asked if I'd sell potions again.
-Thank you for your purchase.
00:04:03.070 --> 00:04:03.780
-If possible,
-How much is this?
00:04:03.790 --> 00:04:05.970
-I'd love to do this again.
-Hello, 10 Tamiru per bottle.
00:04:07.250 --> 00:04:10.700
Now I have 1,403 Tamiru.
00:04:10.710 --> 00:04:13.520
If one backpack of herbs earns this much,
00:04:13.520 --> 00:04:16.860
a Kokoru Bag of them might make even more.
00:04:16.860 --> 00:04:20.360
Okay, I'll buy another Kokoru Bag.
00:04:21.310 --> 00:04:23.910
Let me see.
00:04:25.300 --> 00:04:26.410
A general store?
00:04:27.560 --> 00:04:30.550
Where're the bags?
00:04:31.570 --> 00:04:33.820
SHAMPOO SOAP, 60 TAMIRU
Soap? For hair?
00:04:34.640 --> 00:04:36.460
60 Tamiru each.
00:04:36.460 --> 00:04:37.830
It's expensive, but right now…
00:04:37.830 --> 00:04:39.510
Buy it…
00:04:39.510 --> 00:04:41.010
I mustn't…
00:04:41.010 --> 00:04:42.380
I need to buy the Kokoru Bag first.
00:04:42.380 --> 00:04:44.100
Yes, you must resist.
00:04:44.710 --> 00:04:46.510
They do sell bags here,
00:04:46.510 --> 00:04:48.670
but none seem to be Kokoru Bags.
00:04:49.170 --> 00:04:50.590
Excuse me.
00:04:51.600 --> 00:04:52.690
Yes?
00:04:55.110 --> 00:04:56.870
It's all fuzzy!
00:04:56.870 --> 00:04:59.660
A shop run by animals
feels like a fairy tale.
00:04:59.660 --> 00:05:00.900
Miss?
00:05:00.900 --> 00:05:04.350
Sorry, I'd like to buy a Kokoru Bag.
00:05:04.350 --> 00:05:05.220
Okay.
00:05:05.220 --> 00:05:07.700
Please select your preferred style here.
00:05:08.020 --> 00:05:11.390
But these all look like regular bags.
00:05:11.800 --> 00:05:13.980
EXPANSION STONE, REGULAR BAG
To prevent shoplifting,
00:05:13.980 --> 00:05:15.130
EXPANSION STONE, REGULAR BAG
we expand the capacity after purchase.
00:05:15.130 --> 00:05:17.830
BECOMES KOKORU BAG
we expand the capacity after purchase.
00:05:17.830 --> 00:05:19.530
So I can choose any bag here?
00:05:19.530 --> 00:05:20.250
Yes.
00:05:20.250 --> 00:05:24.070
The price depends on the bag
and its expanded capacity.
00:05:24.910 --> 00:05:28.390
I want a bag that can be used
as a waist pouch.
00:05:28.390 --> 00:05:31.540
How about this one then?
00:05:31.540 --> 00:05:35.710
A small opening
won't fit larger items anyway.
00:05:35.710 --> 00:05:37.210
I see.
00:05:37.220 --> 00:05:38.710
Thank you for your purchase.
00:05:42.330 --> 00:05:45.050
As a waist bag, it's a bit large.
00:05:45.050 --> 00:05:46.090
But it seems pretty good.
00:05:46.520 --> 00:05:49.640
I'll earn back the money
I spent this time.
00:05:50.860 --> 00:05:52.550
SHAMPOO SOAP, 60 TAMIRU
And…
00:05:53.930 --> 00:05:56.130
I need to work hard
to earn money for soap too.
00:05:56.730 --> 00:06:00.160
Let's hurry up and gather herbs first.
00:06:00.670 --> 00:06:02.400
Uh, who can do that?
00:06:02.400 --> 00:06:04.220
To fill the entire Kokoru Bag with herbs?
00:06:04.220 --> 00:06:07.100
I underestimated
how physically demanding this would be.
00:06:07.890 --> 00:06:11.530
Guess I'll have to
give up for today and rest.
00:06:14.540 --> 00:06:16.970
Thank you for accepting the commission.
00:06:16.970 --> 00:06:18.420
I'll be counting on you again today.
00:06:19.180 --> 00:06:20.960
We should be thanking you.
00:06:20.960 --> 00:06:23.020
Are we going to the same place
as last time?
00:06:23.020 --> 00:06:23.910
Yes.
00:06:27.010 --> 00:06:28.460
By the way, Miss Kaede,
00:06:28.460 --> 00:06:30.220
you don't make High Potions?
00:06:30.600 --> 00:06:32.690
I could…
00:06:32.690 --> 00:06:36.430
But I don't have
pure water or Angelica yet.
00:06:36.790 --> 00:06:38.130
Angelica?
00:06:38.130 --> 00:06:40.530
Can't you gather that
from the nearby forest?
00:06:41.540 --> 00:06:44.650
Going alone to that forest
would get me killed for sure.
00:06:44.650 --> 00:06:45.980
That's true.
00:06:47.300 --> 00:06:50.320
But is High Potion really that good?
00:06:50.720 --> 00:06:51.420
Huh?
00:06:51.420 --> 00:06:54.030
You can make Potions but didn't know this?
00:06:54.030 --> 00:06:57.010
I've never had occasion to use them.
00:06:57.600 --> 00:06:59.260
Regular Potions only heal minor wounds,
00:06:59.270 --> 00:07:02.220
like caterpillar bites.
00:07:02.220 --> 00:07:05.490
But High Potions can even heal wolf bites!
00:07:05.960 --> 00:07:07.420
Wolf…
00:07:07.420 --> 00:07:10.660
But honestly, caterpillar bite wounds
are harder to imagine.
00:07:10.660 --> 00:07:14.260
What about Maximum Potions then?
00:07:15.360 --> 00:07:18.550
I've never used those, so I'm not sure.
00:07:19.310 --> 00:07:21.070
Maximum Potion…
00:07:21.080 --> 00:07:24.160
Unlike regular or High Potions,
you drink Maximum Potions.
00:07:25.060 --> 00:07:27.350
They can regrow lost limbs.
00:07:27.350 --> 00:07:28.240
What?
00:07:28.540 --> 00:07:29.890
That's impossible!
00:07:29.890 --> 00:07:31.140
It's true.
00:07:31.150 --> 00:07:34.190
I saw my father regrow his arm once.
00:07:34.190 --> 00:07:36.850
But if the wound has already healed,
00:07:36.850 --> 00:07:38.790
it won't work anymore.
00:07:39.430 --> 00:07:42.500
So you must drink it
right after losing the limb.
00:07:42.500 --> 00:07:43.680
That's terrifying.
00:07:43.680 --> 00:07:46.780
Regrowing arms is amazing…
00:07:46.940 --> 00:07:49.530
But Potions aren't meant to be drunk?
00:07:49.530 --> 00:07:52.040
Good thing I never tried drinking them.
00:07:53.400 --> 00:07:54.940
9…10.
00:07:54.940 --> 00:07:58.140
510 bottles total? That's unbelievable!
00:07:59.100 --> 00:08:01.620
Thanks for counting them.
00:08:03.600 --> 00:08:06.630
Luckily they all fit in the bag.
00:08:08.650 --> 00:08:10.270
Thank you.
00:08:10.620 --> 00:08:12.300
I'll carry that for you.
00:08:12.310 --> 00:08:14.590
Oh Ranji, how thoughtful!
00:08:15.670 --> 00:08:18.060
She reminds me of you when you were young.
00:08:19.050 --> 00:08:21.680
S-Stop it…
00:08:26.290 --> 00:08:28.120
If you need escorts again,
00:08:28.120 --> 00:08:29.480
please request us.
00:08:29.480 --> 00:08:30.820
Okay.
00:08:32.210 --> 00:08:33.290
Well…
00:08:33.290 --> 00:08:36.080
Though I'm grateful he carried my bag,
00:08:36.080 --> 00:08:40.380
-Ranji, you've always been like this.
-their interaction felt awkward.
00:08:41.080 --> 00:08:42.700
By the way,
00:08:42.700 --> 00:08:47.090
the crowd seems to grow
near the south gate.
00:08:47.090 --> 00:08:50.640
Um, what's happening here?
00:08:52.550 --> 00:08:56.410
A team of top-ranked dragon hunters
arrived from the capital.
00:08:56.410 --> 00:08:58.210
But they entered the city long again
00:08:58.210 --> 00:08:59.880
and still no sight of them.
00:09:00.450 --> 00:09:05.020
So this crowd's just waiting
to glimpse them?
00:09:05.020 --> 00:09:08.900
They came all the way
from the capital to this backwater.
00:09:08.910 --> 00:09:10.580
Wouldn't you want to see that?
00:09:10.580 --> 00:09:12.370
Is Rickfornia considered rural?
00:09:12.370 --> 00:09:14.120
Guess it is.
00:09:15.210 --> 00:09:16.730
I understand the situation now,
00:09:16.730 --> 00:09:18.580
but I still need to
push through this crowd.
00:09:18.580 --> 00:09:21.820
Excuse me… Let me through.
00:09:21.820 --> 00:09:23.340
Please let me pass.
00:09:26.920 --> 00:09:29.520
Young lady, you okay?
00:09:29.520 --> 00:09:31.500
Y-Yes, I'm fine.
00:09:33.000 --> 00:09:35.090
What brings you here today?
00:09:35.090 --> 00:09:37.910
Came to sell me that heavy load?
00:09:37.910 --> 00:09:40.360
That's why you're here, right?
00:09:40.360 --> 00:09:42.210
Yes, please.
00:09:46.410 --> 00:09:47.120
By the way,
00:09:47.120 --> 00:09:51.770
are these dragon hunters
really that impressive?
00:09:51.770 --> 00:09:52.820
Yes.
00:09:52.820 --> 00:09:54.620
I don't know the details,
00:09:54.620 --> 00:09:59.840
but it's said one of them repelled the dragon
that attacked the capital ten years ago.
00:09:59.840 --> 00:10:01.600
Must be incredible fighters.
00:10:04.600 --> 00:10:07.670
This must have been exhausting to make…
00:10:07.670 --> 00:10:09.470
Can you sell me all of them?
00:10:09.470 --> 00:10:11.270
Exhausting?
00:10:12.110 --> 00:10:14.940
Your parents made these, right?
Then you wouldn't know.
00:10:16.240 --> 00:10:18.910
How are Potions normally made?
00:10:19.850 --> 00:10:22.220
You never saw your parents working?
00:10:22.750 --> 00:10:24.450
Uh, no.
00:10:25.090 --> 00:10:28.630
First dry the herbs,
and then grind them to powder.
00:10:28.630 --> 00:10:30.900
Boil the powder and filter the mixture.
00:10:30.900 --> 00:10:33.490
Then let it settle after filtering.
00:10:33.490 --> 00:10:37.620
Finally, scoop out the sediment
and it's done.
00:10:38.090 --> 00:10:40.250
That's pretty labor-intensive.
00:10:40.930 --> 00:10:41.430
NEARBY GRASS, NEARBY WATER
Though I sort of expected that,
00:10:41.430 --> 00:10:42.130
WEIRD RECIPE BOOK
Though I sort of expected that,
00:10:42.130 --> 00:10:44.390
GENERATE, DONE
both the materials and the production method
00:10:44.390 --> 00:10:45.630
are completely different from mine.
00:10:45.630 --> 00:10:47.400
If he knew my process,
00:10:47.400 --> 00:10:49.410
he might not want to buy from me anymore.
00:10:49.410 --> 00:10:51.170
There still seems to be
many people outside.
00:10:51.170 --> 00:10:52.090
You still want to leave now?
00:10:52.090 --> 00:10:53.510
Y-Yes.
00:11:02.400 --> 00:11:03.920
This feels good.
00:11:04.290 --> 00:11:05.710
Excuse me, madam.
00:11:05.710 --> 00:11:07.830
Did you see the crowd earlier?
00:11:07.830 --> 00:11:09.220
I did.
00:11:09.230 --> 00:11:13.280
But I heard they still didn't get to see
any Dragon Hunters, right?
00:11:13.280 --> 00:11:15.370
So it was fake news?
00:11:15.380 --> 00:11:17.690
But if they don't pass through this town,
00:11:17.690 --> 00:11:20.620
it's all empty land until Mount Honogo.
00:11:20.620 --> 00:11:24.280
By the way, why would they
go slay dragons?
00:11:24.280 --> 00:11:25.090
Who knows.
00:11:25.090 --> 00:11:27.390
-It's got nothing to do with us.
-Dragons?
00:11:27.390 --> 00:11:30.050
I wonder if I'll ever
encounter one someday.14774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof