Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.340 --> 00:00:06.060
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
00:01:33.160 --> 00:01:34.460
Good morning.
00:01:35.530 --> 00:01:37.370
Good morning.
00:01:37.370 --> 00:01:39.500
I'll have to trouble you again.
00:01:40.290 --> 00:01:42.910
Ten Potions, that's 80 Tamiru.
00:01:43.380 --> 00:01:46.260
My goal is to return to my world,
00:01:46.260 --> 00:01:49.990
but before that, I need money to survive.
00:01:50.740 --> 00:01:54.840
If I can make High Potions,
life should get easier.
00:01:55.440 --> 00:01:59.210
But the materials listed are
Angelica and pure water.
00:01:59.210 --> 00:02:00.220
What are those?
00:02:00.230 --> 00:02:02.300
I'd like to ask something.
00:02:02.860 --> 00:02:04.280
Pure water?
00:02:04.280 --> 00:02:07.250
That's water made
with Purification Stone, right?
00:02:07.610 --> 00:02:09.340
Purification Stone?
00:02:09.340 --> 00:02:10.480
You don't know it?
00:02:10.490 --> 00:02:12.890
They sell those at magic stone shops.
00:02:14.100 --> 00:02:15.690
Magic stones…
00:02:15.700 --> 00:02:18.030
Thank you. I'll go check.
00:02:18.490 --> 00:02:19.490
Goodbye.
00:02:20.340 --> 00:02:22.360
If I can produce High Potions,
00:02:22.360 --> 00:02:23.900
my finances should improve significantly.
00:02:23.900 --> 00:02:26.170
Then I'll finally get myself soap.
00:02:26.170 --> 00:02:27.170
This is the place.
00:02:27.980 --> 00:02:31.250
Excuse me, do you sell
Purification Stones here?
00:02:36.000 --> 00:02:39.090
Purification Stones cost 1,000 Tamiru.
00:02:39.090 --> 00:02:40.210
No way.
00:02:40.840 --> 00:02:41.840
Thank you.
00:02:44.280 --> 00:02:46.060
This bread only costs 2 Tamiru.
00:02:46.060 --> 00:02:49.060
One Purification Stone
equals 500 loaves of bread.
00:02:49.060 --> 00:02:51.190
One Potion sells for 8 Tamiru.
00:02:51.190 --> 00:02:52.960
So I need to sell 125 bottles.
00:02:52.960 --> 00:02:54.460
Though it's time-consuming,
00:02:54.460 --> 00:02:57.420
I can get the pure water with effort.
00:02:57.420 --> 00:02:58.690
Next is…
00:03:00.310 --> 00:03:02.200
Herb Encyclopedia.
00:03:02.200 --> 00:03:03.200
This must be it.
00:03:06.040 --> 00:03:07.210
Angelica.
00:03:07.210 --> 00:03:08.950
Found in various locations.
00:03:08.950 --> 00:03:12.550
Higher altitude yields better quality.
00:03:12.550 --> 00:03:14.620
Though resembling Sky Dragon Grass,
00:03:14.620 --> 00:03:17.170
their values differ completely.
Be cautious.
00:03:17.180 --> 00:03:18.260
As for appearance,
00:03:18.260 --> 00:03:19.480
it looks like black chives?
00:03:20.600 --> 00:03:22.820
Are there any nearby?
00:03:22.820 --> 00:03:26.040
Maybe I can ask that staff member.
00:03:26.040 --> 00:03:27.480
I'm Chris.
00:03:28.550 --> 00:03:30.170
Hello.
00:03:30.180 --> 00:03:31.610
Good afternoon.
00:03:32.290 --> 00:03:35.950
Could you tell me
where to find Angelica nearby?
00:03:35.950 --> 00:03:39.570
You can look for them
in the forest outside town.
00:03:39.570 --> 00:03:41.520
The forest?
00:03:42.310 --> 00:03:46.330
Monsters near the forest entrance
are weaker.
00:03:46.330 --> 00:03:48.930
They're good for practice.
00:03:48.930 --> 00:03:50.090
Monsters…
00:03:50.440 --> 00:03:53.500
I see. Thank you.
00:03:53.970 --> 00:03:57.070
Feel free to ask
if you have other questions.
00:03:59.240 --> 00:04:00.600
There are monsters!
00:04:00.600 --> 00:04:01.920
So to make High Potions,
00:04:01.920 --> 00:04:04.190
first I need to learn
how to defend myself?
00:04:04.190 --> 00:04:07.660
I can't possibly fight monsters.
00:04:09.750 --> 00:04:11.460
Welcome back.
00:04:12.380 --> 00:04:15.600
I'm exhausted.
00:04:16.280 --> 00:04:19.220
I really want my own house.
00:04:19.980 --> 00:04:23.910
Then no more worrying
about rent or people's stares.
00:04:26.080 --> 00:04:29.170
I collected so many herbs
that my bag's overflowing.
00:04:29.170 --> 00:04:32.380
I can make lots of Potions this time.
00:04:32.380 --> 00:04:33.700
As for water,
00:04:33.700 --> 00:04:36.520
guess I'll have to fetch it from the well.
00:04:37.000 --> 00:04:40.410
With bulk water,
maybe mass production is possible.
00:04:40.410 --> 00:04:43.920
If there were a river nearby…
00:04:45.670 --> 00:04:47.330
GRUNT
00:04:53.880 --> 00:04:57.040
I ended up thinking about it all night
00:04:57.040 --> 00:04:59.050
and hardly slept.
00:05:00.160 --> 00:05:02.350
If there's a river outside town,
00:05:02.350 --> 00:05:05.750
I won't have to worry about
others seeing me make Potions.
00:05:06.900 --> 00:05:08.250
Therefore…
00:05:08.720 --> 00:05:12.010
Does the guild open this early?
00:05:13.280 --> 00:05:14.370
It's actually open.
00:05:15.090 --> 00:05:17.710
But Miss Chris isn't here.
00:05:18.260 --> 00:05:20.370
Um, excuse me…
00:05:21.220 --> 00:05:22.760
How may I help you?
00:05:23.480 --> 00:05:24.830
Well…
00:05:24.830 --> 00:05:26.880
TOWN: RICKFORNIA
I need to go to the river near the town.
00:05:26.880 --> 00:05:30.940
Can I request escorts during the trip?
00:05:31.890 --> 00:05:34.330
Certainly.
00:05:34.850 --> 00:05:37.660
Then I'll draft a commission form.
00:05:38.480 --> 00:05:40.970
Kaede Yakumo.
00:05:40.970 --> 00:05:47.860
Requesting escort protection
during round-trip to the town river.
00:05:48.530 --> 00:05:52.930
Minimum pay for this commission
is 50 Tamiru.
00:05:52.930 --> 00:05:54.630
What's your offer?
00:05:54.630 --> 00:05:57.470
Okay, let me think.
00:05:58.060 --> 00:06:01.370
My current funds are about 73 Tamiru.
00:06:02.580 --> 00:06:04.910
Set it at 50 Tamiru then.
00:06:04.910 --> 00:06:06.480
With this amount,
00:06:06.480 --> 00:06:09.800
you might have to wait for a long time.
00:06:09.800 --> 00:06:12.260
How about I pay with goods?
00:06:12.830 --> 00:06:16.160
50 Tamiru plus 10 Potions.
00:06:17.720 --> 00:06:19.260
Fine.
00:06:19.260 --> 00:06:23.170
But you still have to wait
for someone to accept. Okay?
00:06:23.170 --> 00:06:24.260
Okay.
00:06:24.460 --> 00:06:27.180
YAKUMO KAEDE
00:06:27.640 --> 00:06:30.270
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
00:06:31.230 --> 00:06:32.100
Miss?
00:06:32.100 --> 00:06:33.380
Miss Yakumo Kaede?
00:06:33.380 --> 00:06:34.650
Y-Yes!
00:06:35.120 --> 00:06:36.420
Thank goodness.
00:06:36.430 --> 00:06:39.090
I was worried I might've mistaken.
00:06:39.090 --> 00:06:41.170
We just accepted your commission.
00:06:41.170 --> 00:06:43.540
I'm Seri, currently Level 5.
00:06:43.550 --> 00:06:45.600
I'm Ranji, currently Level 4.
00:06:46.040 --> 00:06:47.540
Pleased to work with you.
00:06:47.540 --> 00:06:49.610
Let's head out then.
00:06:51.100 --> 00:06:54.100
It's almost noon.
00:06:55.000 --> 00:06:56.420
Please show your ID card.
00:06:56.710 --> 00:06:58.270
That cleared quickly.
00:06:58.270 --> 00:07:00.050
Is something wrong, Miss Kaede?
00:07:00.050 --> 00:07:01.850
Well…
00:07:13.980 --> 00:07:16.380
By the way,
why are you going to the river?
00:07:17.230 --> 00:07:19.740
I wanted to make lots of Potions at once.
00:07:19.740 --> 00:07:20.780
Potions?
00:07:21.390 --> 00:07:25.020
I always thought
only alchemists could make Potions.
00:07:25.020 --> 00:07:29.060
Huh? There might be various methods.
00:07:30.500 --> 00:07:33.370
We're quite far from the bridge.
Is that okay?
00:07:33.370 --> 00:07:34.530
It's fine.
00:07:35.260 --> 00:07:37.740
These herbs should be enough for starters.
00:07:38.310 --> 00:07:39.670
Generate.
00:07:40.460 --> 00:07:43.000
Great! I can make it
without drawing water.
00:07:43.000 --> 00:07:45.520
Wait… You created Potions just like that?
00:07:45.520 --> 00:07:47.310
Seri, you're being noisy.
00:07:47.860 --> 00:07:51.090
Didn't she say there are multiple methods?
00:07:51.090 --> 00:07:52.220
Good point.
00:07:52.220 --> 00:07:53.810
Sorry, Miss Kaede.
00:07:53.810 --> 00:07:55.550
It's okay.
00:07:56.840 --> 00:08:00.900
Generate…
00:08:02.710 --> 00:08:05.740
Miss Kaede, do you make a living
creating Potions?
00:08:05.740 --> 00:08:07.800
Yes, that's basically it.
00:08:08.350 --> 00:08:10.070
That explains
why the pay includes Potions.
00:08:10.070 --> 00:08:10.630
Seri!
00:08:10.900 --> 00:08:12.300
Clawbird! Be careful!
00:08:12.300 --> 00:08:13.030
Got it.
00:08:13.410 --> 00:08:14.210
Birds?
00:08:18.210 --> 00:08:19.130
Ranji!
00:08:29.150 --> 00:08:30.900
Miss Kaede, are you alright?
00:08:31.480 --> 00:08:32.950
You're not injured, right?
00:08:32.950 --> 00:08:35.310
I-I'm okay…
00:08:37.920 --> 00:08:41.420
Is this your first time seeing
someone repel monsters like this?
00:08:42.980 --> 00:08:44.940
You must be terrified then.
00:08:45.710 --> 00:08:47.380
Let's make Potions
00:08:47.380 --> 00:08:48.890
before more Clawbirds come.
00:08:48.890 --> 00:08:50.580
R-right…
00:08:54.580 --> 00:08:57.200
We should head back now.
00:08:57.200 --> 00:08:58.200
Okay.
00:09:04.150 --> 00:09:06.210
This completes the commission.
00:09:07.760 --> 00:09:09.720
Thank you both for today.
00:09:09.720 --> 00:09:10.790
It's our pleasure.
00:09:10.800 --> 00:09:12.650
Plus we saw something interesting.
00:09:12.650 --> 00:09:13.820
Right, Ranji?
00:09:13.820 --> 00:09:14.360
Yeah.
00:09:14.360 --> 00:09:16.360
If there's another chance,
I'll ask for your help again.
00:09:16.870 --> 00:09:18.930
Of course! See you around.
00:09:21.760 --> 00:09:22.790
Now
00:09:22.790 --> 00:09:26.220
I wonder how many bottles
the potion shop will buy.
00:09:28.120 --> 00:09:28.720
Hello…
00:09:28.720 --> 00:09:31.590
Hey, mister. Can't you help me out?
00:09:31.590 --> 00:09:34.420
I absolutely need 50 Potions!
00:09:34.420 --> 00:09:35.930
Don't be ridiculous.
00:09:35.930 --> 00:09:39.790
If I sell you 50 bottles,
there won't be any left for others.
00:09:41.320 --> 00:09:43.800
Perfect timing, young lady.
00:09:43.800 --> 00:09:45.750
How many Potions did you bring today?
00:09:45.750 --> 00:09:49.120
Lots. At least 50 bottles.
00:09:49.120 --> 00:09:50.350
Really?
00:09:50.350 --> 00:09:52.900
Can you sell them to this guy?
00:09:52.900 --> 00:09:53.540
Okay.
00:09:53.540 --> 00:09:56.400
Well, at 8 Tamiru per bottle…
00:09:56.410 --> 00:09:57.560
That's too complicated.
00:09:57.570 --> 00:09:59.710
I'll buy them at 10 Tamiru each.
00:09:59.720 --> 00:10:01.120
S-Sure!
00:10:01.570 --> 00:10:06.060
Now… 1, 2, 3, 4…
00:10:06.060 --> 00:10:07.700
Here are 50 bottles.
00:10:07.710 --> 00:10:10.140
You saved me. Thanks!
00:10:12.440 --> 00:10:14.670
How many do you have left?
00:10:14.670 --> 00:10:16.750
Plenty more, actually.
00:10:18.140 --> 00:10:19.220
That many?
00:10:19.220 --> 00:10:20.740
Yes. About this many.
00:10:22.750 --> 00:10:25.230
That's indeed a lot.
00:10:25.230 --> 00:10:27.820
I'll take 30 bottles then.
00:10:27.820 --> 00:10:29.320
Thank you.
00:10:30.280 --> 00:10:32.970
But with this many Potions,
00:10:32.970 --> 00:10:35.470
why don't you set up
a street stall yourself?
00:10:35.470 --> 00:10:36.700
Stall?
00:10:37.140 --> 00:10:37.980
Yes, but you set your own prices.
00:10:37.980 --> 00:10:40.000
POTIONS FOR SALE
Yes, but you set your own prices.
00:10:40.000 --> 00:10:41.740
POTIONS FOR SALE
No permit's needed for street stalls.
00:10:41.740 --> 00:10:43.260
POTIONS FOR SALE
Lots of people do it.
00:10:43.260 --> 00:10:45.910
POTIONS FOR SALE
Come take a look! Super cheap…
00:10:46.620 --> 00:10:49.210
Good idea. I'll try that.
00:10:53.410 --> 00:10:57.270
After buying spare clothes,
I have 743 Tamiru left
00:10:57.270 --> 00:10:59.070
and 67 Potions.
00:10:59.070 --> 00:11:01.620
Once I save enough money,
I'll make High Potions.
00:11:03.190 --> 00:11:06.630
But do I really need to make High Potions?
00:11:06.630 --> 00:11:09.860
If I keep making Potions at this pace,
it should be more than sufficient.
00:11:11.220 --> 00:11:13.980
I'll focus on making Potions for now.
00:11:15.460 --> 00:11:18.240
When I first arrived here,
I couldn't do anything.
00:11:18.250 --> 00:11:21.370
But now, I have more and can achieve more.
00:11:21.370 --> 00:11:24.800
I'm certain all these experiences
will guide me onto the path home.
00:11:25.320 --> 00:11:27.660
In any case, I should be able
to sleep well tonight.
00:11:27.660 --> 00:11:29.530
Good night.13036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof