Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.440 --> 00:00:06.030
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
00:01:31.000 --> 00:01:33.700
All I need is grass and water
00:01:33.700 --> 00:01:36.170
and then recite the word 'Generate'.
00:01:36.170 --> 00:01:38.280
And potions will appear with a glow.
00:01:39.250 --> 00:01:40.360
Generate.
00:01:42.910 --> 00:01:43.910
Huh?
00:01:44.630 --> 00:01:49.300
I felt really sleepy this morning.
When I woke up, it was already evening.
00:01:49.300 --> 00:01:51.940
It's late anyway, I might as well go out.
00:01:53.040 --> 00:01:53.890
This is heavy.
00:01:54.510 --> 00:01:57.660
Money and a water bottle should suffice.
00:01:58.600 --> 00:02:01.310
I'm kinda thirsty, so maybe
I should get water from that well.
00:02:01.320 --> 00:02:04.690
But I don't know
if I can use that well freely.
00:02:05.080 --> 00:02:06.840
Uh… There's a long line.
00:02:07.300 --> 00:02:08.170
Excuse me.
00:02:08.170 --> 00:02:10.650
Is this well available to everyone?
00:02:11.410 --> 00:02:14.690
It's a communal well. Everyone can use it.
00:02:15.170 --> 00:02:16.480
I see.
00:02:17.880 --> 00:02:20.090
If the well is freely accessible,
00:02:20.090 --> 00:02:22.990
does that mean I can make Potion here?
00:02:23.220 --> 00:02:24.880
That said,
00:02:26.270 --> 00:02:28.500
I don't want people staring at me.
00:02:28.500 --> 00:02:31.360
Better come back when they're gone.
00:02:33.810 --> 00:02:38.520
After sunset,
I gathered materials to make Potion.
00:02:38.520 --> 00:02:40.980
But I can't make them work.
00:02:43.710 --> 00:02:44.710
POTION: WATER, GRASS.
HIGH POTION: PURE WATER, ANGELICA.
00:02:44.710 --> 00:02:48.170
I said the incantation
and prepared grass and water.
00:02:48.640 --> 00:02:50.630
I have everything required.
00:02:51.110 --> 00:02:53.600
Isn't it just preparing grass and water,
00:02:53.600 --> 00:02:54.900
and then saying 'Generate'…
00:02:57.970 --> 00:03:00.050
It worked?
00:03:01.290 --> 00:03:02.920
Is it because of this book?
00:03:04.120 --> 00:03:07.060
Now that I think of it,
I sat on the book yesterday too.
00:03:07.800 --> 00:03:10.930
The water's gone,
but there's some grass left.
00:03:10.930 --> 00:03:12.750
Looks like there's a fixed material ratio.
00:03:13.960 --> 00:03:16.990
I'll verify this at the well.
00:03:21.410 --> 00:03:23.450
Hup… There!
00:03:24.010 --> 00:03:25.970
It's pretty heavy.
00:03:26.840 --> 00:03:28.230
What I can confirm now is that
00:03:28.240 --> 00:03:31.210
I must touch the book to make Potion.
00:03:31.210 --> 00:03:33.090
Also, the amount of
material required is fixed.
00:03:33.090 --> 00:03:35.680
Having more of one material won't work.
00:03:35.680 --> 00:03:38.410
Unpicked grass obviously
won't work, either.
00:03:38.410 --> 00:03:41.410
But water can be carried in buckets.
00:03:42.010 --> 00:03:44.970
Excuse me, I'd like to sell Potion.
00:03:44.970 --> 00:03:47.590
It's you again. Welcome.
00:03:48.300 --> 00:03:52.770
23 bottles? That'll be 184 Tamiru.
00:03:52.770 --> 00:03:54.030
Thank you.
00:03:55.360 --> 00:03:57.690
Um, about this place…
00:03:59.650 --> 00:04:02.340
I want to learn about this area.
00:04:02.350 --> 00:04:03.350
This area?
00:04:03.600 --> 00:04:04.950
If I ask 'Where is this place',
00:04:04.950 --> 00:04:06.830
-he would definitely think I'm weird.
-Do you mean this street
00:04:06.830 --> 00:04:07.830
-he would definitely think I'm weird.
-or Rickfornia?
00:04:07.830 --> 00:04:09.160
or Rickfornia?
00:04:09.160 --> 00:04:10.470
Rickfornia?
00:04:10.480 --> 00:04:11.860
Is that the town's name?
00:04:11.860 --> 00:04:12.890
Uh,
00:04:12.890 --> 00:04:15.630
can you tell me about
this town and outside?
00:04:16.200 --> 00:04:18.410
Outside Rickfornia?
00:04:18.410 --> 00:04:21.040
You should ask at the guild
00:04:21.040 --> 00:04:23.840
or borrow books from there.
00:04:23.840 --> 00:04:26.760
I don't know much about
outside the town anyway.
00:04:30.210 --> 00:04:31.720
The guild he mentioned
00:04:31.720 --> 00:04:35.150
must be like
the adventurer guilds in games.
00:04:35.150 --> 00:04:37.850
The guild is further down
West Gate Avenue?
00:04:40.180 --> 00:04:43.450
By the way,
thankfully my backpack's lighter.
00:04:43.960 --> 00:04:46.890
I want to make large batches of Potion
at once in the future.
00:04:46.890 --> 00:04:50.650
If possible, I'd love to buy a bigger bag.
00:04:52.390 --> 00:04:54.780
There happens to be a bag shop here.
00:04:55.130 --> 00:04:57.660
Prices are around tens Tamiru.
00:04:57.660 --> 00:04:59.700
That should be affordable.
00:04:59.700 --> 00:05:02.420
Wait… 150 Tamiru for this bag?
00:05:02.420 --> 00:05:04.900
Why's this bag particularly expensive?
00:05:06.930 --> 00:05:09.280
Oh, miss! You've got good taste.
00:05:09.280 --> 00:05:11.990
This is our only Kokoru Bag in stock.
00:05:12.710 --> 00:05:15.780
I'm just wondering why this one's pricier.
00:05:16.280 --> 00:05:18.650
Don't you know this is valuable?
00:05:19.080 --> 00:05:21.010
This is called a Kokoru Bag.
00:05:21.020 --> 00:05:23.090
Magic is used to enlarge its interior.
00:05:23.090 --> 00:05:27.250
So its actual capacity
is much bigger than it looks.
00:05:27.250 --> 00:05:28.330
Magic?
00:05:28.330 --> 00:05:30.180
Can… Can I open it?
00:05:30.180 --> 00:05:31.330
Go ahead.
00:05:35.230 --> 00:05:36.230
Huh?
00:05:38.830 --> 00:05:41.320
Oh…
00:05:41.690 --> 00:05:44.300
This… This is amazing!
00:05:44.670 --> 00:05:45.840
Right?
00:05:47.020 --> 00:05:49.730
I really want this bag.
00:05:49.740 --> 00:05:53.900
But I only have 218 Tamiru total.
00:05:53.900 --> 00:05:55.300
Buy it…
00:05:55.300 --> 00:05:56.880
It's so convenient.
Spending on it is fine.
00:05:56.880 --> 00:05:58.200
You mustn't waste money.
00:05:58.200 --> 00:06:00.360
You need to save money properly.
00:06:03.020 --> 00:06:03.910
I'll take it.
00:06:03.910 --> 00:06:05.270
Material desire wins!
00:06:05.270 --> 00:06:06.500
Thank you.
00:06:09.520 --> 00:06:10.910
So this is the guild.
00:06:10.910 --> 00:06:14.170
I heard it's the most prominent building
on West Gate Avenue.
00:06:14.170 --> 00:06:15.390
But it's really huge!
00:06:15.390 --> 00:06:18.400
By the way, my backpack
fits right inside the Kokoru Bag.
00:06:18.400 --> 00:06:19.620
Plus, it's super light to carry.
00:06:20.030 --> 00:06:23.300
It looks like a city hall.
Can I just walk in?
00:06:23.310 --> 00:06:25.060
But I do want to gather information.
00:06:25.060 --> 00:06:26.650
Whatever, I'll try anyway.
00:06:33.280 --> 00:06:36.440
This definitely gives off guild vibes.
00:06:37.010 --> 00:06:39.210
Are the books in the mezzanine area?
00:06:40.070 --> 00:06:41.850
That looks like the reception desk.
00:06:41.850 --> 00:06:44.330
I should be able to find out
by asking that lady.
00:06:46.470 --> 00:06:49.210
Hello! How may I assist you today?
00:06:49.210 --> 00:06:50.170
Uh…
00:06:50.170 --> 00:06:52.820
Are the books accessible to all?
00:06:53.640 --> 00:06:56.050
You mean the collection upstairs?
00:06:56.050 --> 00:07:00.650
Anyone registered with the guild
can access them.
00:07:01.170 --> 00:07:03.900
Only registered members?
00:07:03.900 --> 00:07:06.570
Would you like to register now if needed?
00:07:06.570 --> 00:07:07.490
The book you want to read is…
00:07:07.490 --> 00:07:10.160
Wait, but I'm not
a combat-type adventurer.
00:07:10.160 --> 00:07:11.890
5: NO QUALIFICATIONS REQUIRED FROM THIS POINT
Don't worry.
00:07:11.890 --> 00:07:15.870
GUILD RANK
Some people register just for the ID card.
00:07:15.870 --> 00:07:18.850
GUILD RANK
In that case, please help me register.
00:07:19.560 --> 00:07:22.160
I'm Kaede Yakumo.
00:07:22.160 --> 00:07:25.440
17 years old, from…
00:07:25.450 --> 00:07:28.680
If unsure, you can just write Rickfornia.
00:07:28.680 --> 00:07:31.010
So that is the town's name.
00:07:31.850 --> 00:07:33.760
Then I'll process your registration.
00:07:33.760 --> 00:07:35.430
Please wait a moment.
00:07:36.020 --> 00:07:37.020
Okay.
00:07:42.840 --> 00:07:44.130
YAKUMO KAEDE, HUMAN, LEVEL 5, RICKFONIA BRANCH
Thank you for waiting.
00:07:44.130 --> 00:07:46.210
YAKUMO KAEDE, HUMAN, LEVEL 5, RICKFONIA BRANCH
Here's your ID and guild card.
00:07:46.210 --> 00:07:47.810
YAKUMO KAEDE, HUMAN, LEVEL 5, RICKFONIA BRANCH
Thank you.
00:07:48.660 --> 00:07:50.150
Although you can't borrow them,
00:07:50.150 --> 00:07:52.990
all books on the second floor
are available for reading.
00:07:53.960 --> 00:07:56.970
Reference books, storybooks, manuals…
00:07:56.970 --> 00:07:59.100
There are so many interesting books,
00:07:59.100 --> 00:08:01.960
but first I should confirm
my current location.
00:08:02.570 --> 00:08:04.830
A map…
00:08:04.830 --> 00:08:05.830
Found it.
00:08:12.600 --> 00:08:15.650
An unfamiliar continent
00:08:15.650 --> 00:08:18.220
and countries I've never heard of.
00:08:19.060 --> 00:08:21.050
This is a world I don't recognize.
00:08:21.560 --> 00:08:23.570
Actually, I've known all along.
00:08:23.570 --> 00:08:25.080
In my original world,
00:08:25.080 --> 00:08:27.030
there were no bipedal talking lizards,
00:08:27.040 --> 00:08:30.070
no people with animal ears,
00:08:30.070 --> 00:08:32.230
and no bags holding dozens of times
their apparent capacity.
00:08:32.230 --> 00:08:36.250
I'd never seen books that transform
grass and water into other things, either.
00:08:36.250 --> 00:08:37.890
Even though the language is the same,
00:08:37.890 --> 00:08:41.980
this is completely different
from where I lived.
00:08:42.840 --> 00:08:44.660
That's why I can't cry.
00:08:44.660 --> 00:08:46.550
Tears won't help anything.
00:08:46.550 --> 00:08:48.590
I will definitely go back.
00:08:53.270 --> 00:08:56.490
Even in this strange world,
I'll do my best to survive.
00:08:56.490 --> 00:08:58.220
And someday,
00:08:58.220 --> 00:09:00.920
I'll return to my original world.
00:09:01.770 --> 00:09:04.310
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
00:09:08.770 --> 00:09:11.710
Welcome back, honored guest.
00:09:12.560 --> 00:09:14.310
Are you feeling tired today?
00:09:14.310 --> 00:09:18.040
Yes, a little.
00:09:19.350 --> 00:09:24.650
Uh… Is there somewhere nearby to wash up…
no, I mean bathe?
00:09:24.650 --> 00:09:28.200
Oh, there's a public bathhouse nearby.
00:09:28.200 --> 00:09:30.630
A… public bathhouse?
00:09:40.140 --> 00:09:44.330
Well, at least this world
has bath culture too.
00:09:44.330 --> 00:09:48.590
I was afraid I'd have to wipe myself down
with a cloth otherwise.
00:09:52.050 --> 00:09:54.570
When will I be able to return?
00:09:54.570 --> 00:09:55.590
Since I came here,
00:09:55.590 --> 00:09:58.000
there must be a way back too.
00:09:58.000 --> 00:10:01.120
The problem is finding that passage again.
00:10:01.540 --> 00:10:05.210
Luckily, I've found a way to earn money.
00:10:05.220 --> 00:10:08.040
Making Potion should sustain me.
00:10:09.160 --> 00:10:13.650
Though I owe
that mysterious recipe book for this.
00:10:13.650 --> 00:10:15.430
My only clue now
00:10:15.430 --> 00:10:19.510
is the man named Barrow
who gave me this book.
00:10:19.520 --> 00:10:21.600
I wonder if I can find him.
00:10:26.220 --> 00:10:28.410
Not if,
00:10:28.880 --> 00:10:30.830
I must find him.
00:10:35.940 --> 00:10:38.360
This feels nice.
00:10:39.210 --> 00:10:43.200
I bought these clothes on the way here.
00:10:43.200 --> 00:10:47.150
I'm nearly broke after this,
but they're necessities.
00:10:47.730 --> 00:10:52.200
The clerk kept recommending
pink or cute outfits…
00:10:52.200 --> 00:10:55.800
'You can only wear these styles
while you're young!'
00:10:56.160 --> 00:10:59.000
They really do see me as a child.
00:10:59.710 --> 00:11:02.060
Anyway, I feel completely refreshed now.
00:11:02.060 --> 00:11:04.540
The bath cost 3 Tamiru.
00:11:05.770 --> 00:11:08.820
Now my wallet's completely empty.
00:11:10.510 --> 00:11:14.070
I'll gather herbs on the way back
to make more Potions.
00:11:14.070 --> 00:11:17.220
Otherwise, I won't even afford lodging.
00:11:20.660 --> 00:11:21.660
Okay.
00:11:22.280 --> 00:11:24.170
I'm Yakumo Kaede, 17 years old.
00:11:24.170 --> 00:11:26.030
To return to my original world,
00:11:26.030 --> 00:11:28.570
I'll work hard making Potion again today.13036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof