Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:04,352
Previously onMom...
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,397
You said you wanted to meet
my new girlfriend. Ta-da.
3
00:00:06,484 --> 00:00:07,398
Christy, Candace.
Candace, Christy.
4
00:00:07,485 --> 00:00:08,443
Nice to meet you.
5
00:00:08,530 --> 00:00:09,922
Oh, same here.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,750
You know, Baxter'’s told me
7
00:00:11,837 --> 00:00:13,709
all about how you'’ve turned
your life around.
8
00:00:13,796 --> 00:00:15,928
[chuckles]
Good for you.
9
00:00:17,582 --> 00:00:19,280
Candace bought me new clothes.
10
00:00:19,367 --> 00:00:20,977
Yeah, I noticed.
11
00:00:21,064 --> 00:00:22,761
No one'’s owned them before.
12
00:00:22,848 --> 00:00:25,373
I'’m the first person
to wear them.
13
00:00:25,460 --> 00:00:28,028
Christy, I hear you just
moved into a new apartment.
14
00:00:28,115 --> 00:00:30,117
Yeah, we'’re really
excited about it.
15
00:00:30,204 --> 00:00:31,814
I live in the closet.
16
00:00:34,251 --> 00:00:35,209
Hey, you made it.
17
00:00:35,296 --> 00:00:36,819
Can we go swimming?
18
00:00:36,906 --> 00:00:38,734
The pool is heated
and the spa'’s all toasty.
19
00:00:38,821 --> 00:00:39,952
Go put your suit on.
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,171
[chuckles]
21
00:00:41,258 --> 00:00:42,520
Okay, sweetie.
22
00:00:42,607 --> 00:00:44,261
Love you! Bye!
23
00:00:44,348 --> 00:00:45,915
Candace fixed up the guest room.
24
00:00:46,002 --> 00:00:47,525
He'’s got his own TV,
video games.
25
00:00:47,612 --> 00:00:51,703
Ooh, and a closet
that he can use as a closet.
26
00:00:51,790 --> 00:00:54,054
[laughs]
That'’s a good one.
27
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
Bye.
28
00:00:58,797 --> 00:01:01,278
[grunting, muttering]
29
00:01:01,365 --> 00:01:02,758
Merry Christmas, Mom.
30
00:01:02,845 --> 00:01:04,890
Oh, thank you, honey.
31
00:01:04,977 --> 00:01:07,023
I got you a perfume
that'’s a little less obvious.
32
00:01:08,677 --> 00:01:11,332
[laughs] Oh, where
does he get it?
33
00:01:13,203 --> 00:01:14,944
Yeah, well, I say that
to all the parents,
34
00:01:15,031 --> 00:01:16,641
and so few listen.
35
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
Just so we'’re clear,
I am the parent.
36
00:01:18,426 --> 00:01:20,167
I may not listen,
but I am the parent.
37
00:01:21,820 --> 00:01:23,909
It'’s okay, Christy.
38
00:01:23,996 --> 00:01:26,564
We all know you'’re doing
the best that you can.
39
00:01:26,651 --> 00:01:30,090
Do not do the pity voice
with me.
40
00:01:30,177 --> 00:01:32,875
Oh, dear. Now you'’re upset.
41
00:01:35,051 --> 00:01:38,707
I am not upset,
you big red turd.
42
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Hey, Dad.
43
00:01:44,191 --> 00:01:45,757
Hey, buddy. Candace made
cookies; they'’re in the kitchen.
44
00:01:45,844 --> 00:01:47,019
Bye, Mom.
45
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
Bye!
46
00:01:48,630 --> 00:01:50,806
He used to give me a hug.
47
00:01:50,893 --> 00:01:53,200
Yeah, he'’s at that age.
I wouldn'’t take it personally.
48
00:01:53,287 --> 00:01:54,288
CANDACE:
Look who'’s home.
49
00:01:54,375 --> 00:01:56,377
Ooh, what a big hug!
50
00:01:58,422 --> 00:02:01,033
Come on, he'’d hug a scorpion
if it had a cookie.
51
00:02:01,121 --> 00:02:02,948
He just did.
52
00:02:03,035 --> 00:02:04,602
See you later.
53
00:02:04,689 --> 00:02:06,430
See ya.
54
00:02:06,517 --> 00:02:08,040
CANDACE:
Oh. Christy? Wait.
55
00:02:08,128 --> 00:02:09,694
So close.
56
00:02:09,781 --> 00:02:11,609
Hey!
57
00:02:11,696 --> 00:02:12,784
You got a sec?
58
00:02:12,871 --> 00:02:14,264
Uh, sure. What'’s up?
59
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
Well, I'’ve just been thinking,
60
00:02:16,179 --> 00:02:18,138
now that Baxter and I
are getting married,
61
00:02:18,225 --> 00:02:20,923
you and I are gonna be
in each other'’s lives a lot.
62
00:02:21,010 --> 00:02:23,665
Yeah, I think about that, too.
63
00:02:23,752 --> 00:02:25,145
Wouldn'’t it just be easier
64
00:02:25,232 --> 00:02:29,149
if new wife and...
old wife were friends?
65
00:02:29,236 --> 00:02:31,499
"Old wife." [chuckles]
Good start.
66
00:02:31,586 --> 00:02:33,414
How about I take you
to lunch tomorrow?
67
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
Oh!
68
00:02:35,242 --> 00:02:37,157
[groans]
69
00:02:37,244 --> 00:02:42,205
That sounds super fun
and n-nutritious, uh...
70
00:02:42,292 --> 00:02:44,947
but, um, ugh, I have plans
with my mom tomorrow.
71
00:02:45,034 --> 00:02:46,818
Bring her. I love Bonnie.
72
00:02:46,905 --> 00:02:49,430
If we'’re gonna be friends,
you can'’t lie to me.
73
00:02:49,517 --> 00:02:51,910
[chuckles] 1:00 at
the Oak Ridge Country Club?
74
00:02:51,997 --> 00:02:53,042
Okay, uh, great.
75
00:02:53,129 --> 00:02:54,304
I will see you there.
76
00:02:54,391 --> 00:02:56,393
Yay! [chuckles] Mmm.
77
00:02:56,480 --> 00:02:59,962
Oh, there'’s the
hug Roscoe loves.
78
00:03:00,049 --> 00:03:01,964
♪
79
00:03:18,459 --> 00:03:20,200
How about this?
80
00:03:20,287 --> 00:03:21,984
[groans]
At a fancy country club?
81
00:03:22,071 --> 00:03:23,333
I don'’t think so.
82
00:03:23,420 --> 00:03:24,378
What'’s wrong with it?
83
00:03:24,465 --> 00:03:26,336
Makes me look poor.
84
00:03:26,423 --> 00:03:28,904
All right, then we should
stop looking in this closet.
85
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
[groans]
86
00:03:30,645 --> 00:03:32,168
Candace couldn'’t
just take us to
87
00:03:32,255 --> 00:03:33,430
a nice restaurant
at the mall,
88
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
she had to invite us to her club
89
00:03:35,215 --> 00:03:36,999
to remind us
how much money she'’s got.
90
00:03:37,086 --> 00:03:39,262
So why are you doing this?Why do you think? For Roscoe.
91
00:03:39,349 --> 00:03:41,264
You know, she'’s gonna be
in his life a long time.
92
00:03:41,351 --> 00:03:43,397
I got to figure out a way
to get along with her.
93
00:03:43,484 --> 00:03:45,877
Look at you,
taking the high road.
94
00:03:45,964 --> 00:03:48,097
Yeah, I just don'’t want
to look like a Sherpa
95
00:03:48,184 --> 00:03:49,316
while I'’m taking it.
96
00:03:49,403 --> 00:03:51,274
What are you gonna wear?
97
00:03:51,361 --> 00:03:54,538
I thought I'’d get something
from Neiman Marcus.
98
00:03:54,625 --> 00:03:56,236
How can you afford that?
99
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
Leave the tag on,
return it the next day,
100
00:03:58,412 --> 00:04:00,240
making sure not to
sweat, spill or dribble.
101
00:04:00,327 --> 00:04:02,894
You'’re an evil genius.
102
00:04:02,981 --> 00:04:04,461
Let'’s go.
103
00:04:04,548 --> 00:04:05,984
Okay. We'’re gonna
need shoes, too.
104
00:04:06,071 --> 00:04:07,986
Ooh, how do we
return those?
Easy.
105
00:04:08,073 --> 00:04:11,251
Put nipple pasties on the soles
so they don'’t scuff.
106
00:04:11,338 --> 00:04:13,296
You really should start a blog.
107
00:04:13,383 --> 00:04:17,082
Unfortunately, we will
have to wear our own underwear.
108
00:04:21,348 --> 00:04:23,828
Ooh, I could get
used to this.
109
00:04:23,915 --> 00:04:25,352
Right?
110
00:04:25,439 --> 00:04:26,396
Tag check.
111
00:04:26,483 --> 00:04:27,484
Clear.
112
00:04:27,571 --> 00:04:28,920
Good to go.
113
00:04:29,007 --> 00:04:30,095
Hey, guys.
114
00:04:31,183 --> 00:04:33,098
Oop. Nip slip.
115
00:04:35,884 --> 00:04:37,929
Hi! You two look really nice.
116
00:04:38,016 --> 00:04:39,975
Oh, thank you.
So do you.
117
00:04:40,062 --> 00:04:41,716
Is that new?
118
00:04:41,803 --> 00:04:44,153
Oh, gosh, no. [chuckles]
When did I get this?
119
00:04:44,240 --> 00:04:46,242
When we went to the opera
in San Francisco.
120
00:04:46,329 --> 00:04:47,678
Oh, that'’s right.
121
00:04:47,765 --> 00:04:48,984
"Rigolotto." Rigoletto.
122
00:04:49,071 --> 00:04:50,290
We saw them both.
123
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
Thanks for letting me join you.
124
00:04:54,337 --> 00:04:56,252
Oh, no. Thank you for coming.
125
00:04:56,339 --> 00:04:58,950
I have to tell you, Baxter is
sitting at home right now,
126
00:04:59,037 --> 00:05:02,214
out of his mind with worry that
the three of us won'’t get along.
127
00:05:02,302 --> 00:05:03,955
Why wouldn'’t we get along?
128
00:05:04,042 --> 00:05:06,088
That is exactly
what I said to him.
129
00:05:06,175 --> 00:05:08,656
Frankly, I think he'’s afraid
we'’ll gossip about him.
130
00:05:08,743 --> 00:05:10,527
[laughter]
131
00:05:10,614 --> 00:05:12,660
Like we don'’t have better things
to talk about.
132
00:05:12,747 --> 00:05:13,748
[laughter]
133
00:05:22,409 --> 00:05:26,543
So, Bonnie, what is it like to
manage an apartment building?
134
00:05:26,630 --> 00:05:28,502
Well, to be honest,
I don'’t think of it
135
00:05:28,589 --> 00:05:30,199
as managing a building,
I think of it
136
00:05:30,286 --> 00:05:32,027
as managing
a diverse community of people.
137
00:05:32,114 --> 00:05:34,159
Oh, that'’s a lovely thought.
138
00:05:34,246 --> 00:05:36,858
I'’m kidding. I'’m mostly killing
mice and unclogging toilets.
139
00:05:36,945 --> 00:05:38,163
So what'’s good here?
140
00:05:41,776 --> 00:05:44,039
Okay, okay, okay.
I am dying to ask.
141
00:05:44,126 --> 00:05:47,390
What is the deal with
Baxter and Q-tips?
142
00:05:47,477 --> 00:05:49,914
Oh, no. Is he still
leaving them on the sink?
143
00:05:50,001 --> 00:05:52,308
The sink, the bathtub,
the nightstand.
144
00:05:52,395 --> 00:05:55,920
The other day,
I found one in the refrigerator.
145
00:05:56,007 --> 00:05:57,835
Yeah, you got to go
easy on him with that.
146
00:05:57,922 --> 00:05:59,446
When he cleans his ears,
147
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
it'’s like he goes
into a trance state.
148
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
He doesn'’t even know
he'’s doing it.
149
00:06:03,363 --> 00:06:06,191
Remember when we took him to the
emergency room to get one out?
150
00:06:06,278 --> 00:06:09,630
Oh, God.
A Q-tip got stuck in his ear?
151
00:06:09,717 --> 00:06:10,892
You know what,
we'’re having lunch.
152
00:06:10,979 --> 00:06:12,067
Yeah, let'’s say ear.
153
00:06:12,154 --> 00:06:13,982
[laughter]
154
00:06:14,069 --> 00:06:15,897
Oh, well, you got to love him.
155
00:06:15,984 --> 00:06:18,029
Oh, no, yougot to love him.
I did my time.
156
00:06:18,116 --> 00:06:19,553
[laughter]
157
00:06:19,640 --> 00:06:21,816
Oh. This is so much fun.
158
00:06:21,903 --> 00:06:24,732
See, I knew if we made
the effort, we could get along.
159
00:06:24,819 --> 00:06:26,734
Absolutely.
There'’s a spa here, right?
160
00:06:26,821 --> 00:06:29,258
Oh, one of the best.Oh, yeah, we'’re getting along.
161
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Well, look who'’s here.
162
00:06:31,129 --> 00:06:33,262
Oh, hi, Daddy.Hey, Snickerdoodle.
163
00:06:33,349 --> 00:06:36,396
Uh, these are my friends,
Christy and Bonnie.
164
00:06:36,483 --> 00:06:38,093
Ah, nice to meet you.Nice to meet you.
165
00:06:38,180 --> 00:06:39,877
Fred Hayes.Hi. Christy.
166
00:06:39,964 --> 00:06:41,879
So how do you girls
know each other?
167
00:06:41,966 --> 00:06:44,926
Well, Christy actually
used to be married to Baxter.
168
00:06:45,013 --> 00:06:46,580
Really?
169
00:06:46,667 --> 00:06:48,277
And you'’re friends?
170
00:06:48,364 --> 00:06:50,714
I'’m as surprised as you are.
171
00:06:50,801 --> 00:06:51,933
[chuckles]
172
00:06:52,020 --> 00:06:53,587
And how about this lovely lady?
173
00:06:54,979 --> 00:06:56,285
Have you also slept with Baxter?
174
00:06:56,372 --> 00:06:59,506
I'’m her mother, and ew.
175
00:06:59,593 --> 00:07:03,945
You know, your ex is one of
my most popular employees.
176
00:07:04,032 --> 00:07:05,425
Mm. I'’m not surprised.
177
00:07:05,512 --> 00:07:06,948
He'’s a terrific guy.
178
00:07:07,035 --> 00:07:09,124
That and he sells killer weed.
179
00:07:09,211 --> 00:07:10,821
Daddy.
180
00:07:10,908 --> 00:07:13,476
Oh, lighten up.
He gives me a family discount.
181
00:07:13,563 --> 00:07:15,304
What? I never got a discount.
182
00:07:15,391 --> 00:07:17,175
Maybe that'’s because,
at our wedding,
183
00:07:17,262 --> 00:07:19,961
you introduced him to people
as my "first husband."
184
00:07:21,963 --> 00:07:24,313
You know, I'’m liking
Candace'’s new friends.
185
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
Especially you.
186
00:07:29,361 --> 00:07:32,103
Oh. Thank you, I guess.
187
00:07:32,190 --> 00:07:34,323
So, Daddy...
188
00:07:34,410 --> 00:07:35,977
aren'’t you gonna go play golf?
189
00:07:36,064 --> 00:07:38,327
FRED:
No, I'’ve got plenty of time.
190
00:07:38,414 --> 00:07:39,807
So, Christy, do you play?
191
00:07:41,635 --> 00:07:42,766
Only if there'’s a windmill.
[chuckles]
192
00:07:44,072 --> 00:07:46,204
Don'’t have any of those.
193
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
But we do have a waterfall
on the tenth hole.
194
00:07:48,642 --> 00:07:51,688
Would you like to see it?
195
00:07:51,775 --> 00:07:54,865
Um, I'’m not wearing
any sunblock.
196
00:07:54,952 --> 00:07:55,997
Hang on. I'’ve got some.
197
00:07:56,084 --> 00:07:57,128
No, no, Mom, I'’m fine.
198
00:07:57,215 --> 00:07:58,347
Close your eyes.
199
00:08:00,784 --> 00:08:02,438
Off you go.
200
00:08:05,659 --> 00:08:08,400
I understand
you ordering lava cake.
201
00:08:08,488 --> 00:08:11,229
I don'’t understand
how you got it on your ass.
202
00:08:11,316 --> 00:08:13,536
It'’s lava.
203
00:08:13,623 --> 00:08:16,844
Well, I don'’t see how we can
take it back to the store.
204
00:08:16,931 --> 00:08:18,846
I hope you have
a plan to pay for it.
205
00:08:18,933 --> 00:08:21,631
I do. You'’re gonna marry
Candace'’s dad.
206
00:08:21,718 --> 00:08:23,372
God, will you
stop it with that?!
207
00:08:23,459 --> 00:08:25,505
He just showed me
around the golf course.
208
00:08:25,592 --> 00:08:27,419
Yeah, and bought you a
putter in the pro shop.
209
00:08:27,507 --> 00:08:31,902
For old white guys, this is
as good as a promise ring.
210
00:08:31,989 --> 00:08:33,556
He only bought it
because I told him
211
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
I always wanted
to learn to play golf,
212
00:08:35,297 --> 00:08:36,254
which isn'’t even true.
213
00:08:36,341 --> 00:08:37,865
So you started on a lie.
214
00:08:37,952 --> 00:08:39,997
All the best relationships
start that way.
215
00:08:40,084 --> 00:08:43,174
For the last time, I am not
going out with Candace'’s father.
216
00:08:43,261 --> 00:08:44,262
[doorbell rings]
217
00:08:44,349 --> 00:08:45,786
This dress cost $1,200.
218
00:08:45,873 --> 00:08:48,092
Yeah, you are.
219
00:08:50,268 --> 00:08:52,444
Delivery for
Christy Plunkett.
220
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
It'’s happening! It'’s happening!
It'’s happening!
221
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
Read the card. Read the card.
Read the card.
222
00:08:59,408 --> 00:09:01,105
Would you please calm down?
223
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
[mouthing]
224
00:09:11,159 --> 00:09:13,553
[sighs] He wants to
have dinner with me.
225
00:09:13,640 --> 00:09:15,685
Thank you, Jesus!
226
00:09:17,034 --> 00:09:18,383
I'’m not having dinner with him.
227
00:09:18,470 --> 00:09:19,733
We'’re not?
228
00:09:19,820 --> 00:09:22,126
Mom, he'’s Candace'’s father.
229
00:09:22,213 --> 00:09:24,520
He'’s gonna be
Baxter'’s father-in-law
230
00:09:24,607 --> 00:09:26,130
and Roscoe'’s
step-grandfather.
231
00:09:26,217 --> 00:09:28,132
And he'’s got
five car dealerships,
232
00:09:28,219 --> 00:09:30,961
a full head of hair and when he
looks down he can see his belt.
233
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
Doesn'’t matter.
234
00:09:34,095 --> 00:09:36,576
I'’m finally starting to get
along with Candace,
235
00:09:36,663 --> 00:09:39,143
and she is, like it or not,
a part of my son'’s life.
236
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
What are you doing?I'’m calling Fred to tell him
I'’m not gonna
237
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
go out with him.No, you'’re not.
238
00:09:43,713 --> 00:09:45,323
Give me the phone.Hear me out.
239
00:09:45,410 --> 00:09:46,760
I don'’t need to hear you out.
240
00:09:46,847 --> 00:09:47,891
Gimme.Yes,
241
00:09:47,978 --> 00:09:50,764
I get the Roscoe thing,
242
00:09:50,851 --> 00:09:53,114
but you deserve to be happy too.
243
00:09:53,201 --> 00:09:54,768
Now, think about it.
244
00:09:54,855 --> 00:09:56,508
You'’re pushing 40.
245
00:09:56,596 --> 00:09:57,988
[grunts]Yeah. How many rich guys
246
00:09:58,075 --> 00:09:59,599
in golf carts
are coming your way?
247
00:09:59,686 --> 00:10:01,165
[grunts]
248
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
Oh, screw it.If you turn that man down,
249
00:10:03,167 --> 00:10:04,342
I swear I will disown you.
250
00:10:04,429 --> 00:10:06,214
Oh, no.
And lose all this?
251
00:10:07,868 --> 00:10:09,739
That'’s my point.
252
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
Thank you.
253
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
He sent another one?Yup.
254
00:10:19,575 --> 00:10:21,098
It'’s a 60-degree sand wedge.
255
00:10:21,185 --> 00:10:23,187
I think it helps you
get out of those little
256
00:10:23,274 --> 00:10:25,276
pretend beaches
they have there.
257
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
How many is that?
258
00:10:27,409 --> 00:10:31,021
Looks like a whole set.
259
00:10:31,108 --> 00:10:33,154
This guy won'’t take no
for an answer.
260
00:10:33,241 --> 00:10:35,983
So how about we shave
those legs and say yes.
261
00:10:36,070 --> 00:10:37,985
Not gonna happen.
262
00:10:38,072 --> 00:10:39,682
[doorbell rings]What do you want to bet
263
00:10:39,769 --> 00:10:41,336
that'’s balls?
264
00:10:41,423 --> 00:10:43,860
Which you could use.
265
00:10:43,947 --> 00:10:45,209
Hello, Bonnie.
266
00:10:45,296 --> 00:10:46,950
Hey, Snickerdoodle, what'’s up?
267
00:10:48,604 --> 00:10:50,650
We seem to have
a bit of a situation.
268
00:10:50,737 --> 00:10:51,781
Is Roscoe okay?
269
00:10:51,868 --> 00:10:53,000
Oh, he'’s fine.
270
00:10:53,087 --> 00:10:54,479
Christy, can we speak privately?
271
00:10:54,566 --> 00:10:56,656
No. What'’s going on?
272
00:10:58,440 --> 00:11:00,529
I don'’t know what your game is,
273
00:11:00,616 --> 00:11:02,531
but I want you to stay away
from my father.
274
00:11:02,618 --> 00:11:05,534
I don'’t have a game.
275
00:11:05,621 --> 00:11:07,754
But she could
if she took some lessons.
276
00:11:09,799 --> 00:11:11,279
I know you'’re jealous of me.
277
00:11:11,366 --> 00:11:13,281
You'’ve always been
jealous of me.
278
00:11:13,368 --> 00:11:15,936
But I can live with that because
I was raised to be tolerant
279
00:11:16,023 --> 00:11:17,589
of those who are less fortunate.
280
00:11:17,677 --> 00:11:19,591
What I can'’t live
with is you trying
281
00:11:19,679 --> 00:11:22,725
to better yourself
by seducing my father.
282
00:11:22,812 --> 00:11:25,685
I didn'’t seduce anybody.
283
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
I'’m only gonna say this once.
284
00:11:27,382 --> 00:11:29,645
Stay away from him.
285
00:11:30,951 --> 00:11:32,039
Once'’ll do it.
286
00:11:32,126 --> 00:11:33,997
It'’s ringing.
287
00:11:36,783 --> 00:11:38,698
Hi, Fred, it'’s Christy.
288
00:11:40,569 --> 00:11:42,136
I changed my mind.
289
00:11:42,223 --> 00:11:43,790
I would love
to have dinner with you.
290
00:11:43,877 --> 00:11:45,748
Really can'’t thank you enough.
291
00:11:54,409 --> 00:11:56,280
[sighs] I can'’t believe
we didn'’t go shopping
292
00:11:56,367 --> 00:11:58,848
for what is clearly the most
important date of our lives.
293
00:11:58,935 --> 00:12:00,981
It'’s not important.
I'’m just doing this
294
00:12:01,068 --> 00:12:02,547
to punish Candace--
it'’s one-and-done.
295
00:12:02,634 --> 00:12:04,288
That makes no sense.
296
00:12:04,375 --> 00:12:06,203
Fred seems like a great guy.
297
00:12:06,290 --> 00:12:07,683
I'’m sure he is.
298
00:12:07,770 --> 00:12:09,337
So after all the losers
we'’ve had,
299
00:12:09,424 --> 00:12:11,774
don'’t we deserve
a great guy?
300
00:12:11,861 --> 00:12:13,820
Stop saying "we."If you think
301
00:12:13,907 --> 00:12:16,561
you'’re getting out of here
without me, you'’re wrong, bucko.
302
00:12:16,648 --> 00:12:19,739
Let it go.
303
00:12:19,826 --> 00:12:21,784
Now, how do I look?
304
00:12:21,871 --> 00:12:23,830
Now I don'’t care.
305
00:12:23,917 --> 00:12:25,266
Cheer up, I shaved.
306
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
Big whoop.
307
00:12:26,789 --> 00:12:28,225
[doorbell rings]Oh, that'’s him.
308
00:12:30,880 --> 00:12:32,186
Christy, wait.
309
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
Let me just give
you one piece
310
00:12:33,883 --> 00:12:35,189
of motherly advice.
311
00:12:36,930 --> 00:12:38,975
If you think
you'’re punishing Candace
312
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
by having dinner
with her father,
313
00:12:40,585 --> 00:12:42,500
just imagine how she'’d feel
314
00:12:42,587 --> 00:12:45,112
if you managed
to get pregnant tonight!
315
00:12:55,862 --> 00:12:57,254
Are you sure
this doesn'’t bother you?
316
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
Oh, not at all.
317
00:12:58,908 --> 00:13:00,867
In fact, I hope
you get drunk
318
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
so I can drive your
Ferrari out there.
319
00:13:04,653 --> 00:13:06,873
So, uh, let me see
if I understand this--
320
00:13:06,960 --> 00:13:09,484
you just woke up
one day and said,
321
00:13:09,571 --> 00:13:10,877
"I'’m never gonna drink again"?
322
00:13:10,964 --> 00:13:12,443
Yup.
323
00:13:12,530 --> 00:13:14,271
And then 11 years later
I quit drinking.
324
00:13:14,358 --> 00:13:15,882
[laughs]
325
00:13:15,969 --> 00:13:17,884
Well, whatever you did,
I'’m impressed
326
00:13:17,971 --> 00:13:19,581
with the way
you turned your life around.
327
00:13:19,668 --> 00:13:22,845
You should be.
I'’m a miracle.
328
00:13:22,932 --> 00:13:24,804
Yeah, you are.
Working two jobs,
329
00:13:24,891 --> 00:13:26,762
raising a child,
going to college.
330
00:13:26,849 --> 00:13:28,372
I can also make anything
for dinner as long as
331
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
I have rice cakes,
mustard and American cheese.
332
00:13:32,942 --> 00:13:35,553
So, um, tell me about you.
333
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
What'’s it like to
be Napa Valley'’s
334
00:13:38,687 --> 00:13:40,602
king of Korean cars?
335
00:13:40,689 --> 00:13:42,865
Oh, you saw the commercial.
336
00:13:42,952 --> 00:13:46,042
Not a lot of guys can
pull off a crown.
337
00:13:46,129 --> 00:13:48,175
To answer your question,
338
00:13:48,262 --> 00:13:50,699
it'’s good to be the king
of Korean cars.
339
00:13:50,786 --> 00:13:53,963
It'’s allowed me to be
the driver of Italian cars.
340
00:13:55,835 --> 00:13:57,184
How long have you
been doing it?
341
00:13:57,271 --> 00:13:59,055
Oh, let'’s see, uh...
342
00:13:59,142 --> 00:14:00,883
it'’s coming up on 40 years.
343
00:14:00,970 --> 00:14:04,713
Wow, that'’s longer
than I'’ve been...
344
00:14:04,800 --> 00:14:07,498
that'’s a long time.
345
00:14:07,585 --> 00:14:09,370
Nice save.
346
00:14:11,807 --> 00:14:14,157
Yeah, just so you know, uh,
347
00:14:14,244 --> 00:14:15,855
I'’m not in the habit
of going out
348
00:14:15,942 --> 00:14:17,291
with my daughter'’s friends.
349
00:14:17,378 --> 00:14:19,510
Oh, I'’m-I'’m not her friend.
350
00:14:19,597 --> 00:14:21,382
Good.
351
00:14:26,169 --> 00:14:27,997
I'’m sorry if I
352
00:14:28,084 --> 00:14:30,217
[clears throat] freaked you out
on that last turn.
353
00:14:30,304 --> 00:14:31,696
No, no, it'’s a Ferrari,
354
00:14:31,783 --> 00:14:34,438
it'’s meant to
be driven fast.
355
00:14:34,525 --> 00:14:37,485
But [clears throat]
not on two wheels.
356
00:14:37,572 --> 00:14:40,575
No, they give you four
for a reason.
357
00:14:40,662 --> 00:14:42,664
Well, um...
358
00:14:42,751 --> 00:14:44,753
we'’re here, so...
359
00:14:44,840 --> 00:14:47,582
Uh, thank you for
a lovely evening.
360
00:14:47,669 --> 00:14:49,453
Thank you.
361
00:14:49,540 --> 00:14:51,542
I... really had a good time.
362
00:14:51,629 --> 00:14:53,022
I'’m glad.
363
00:14:53,109 --> 00:14:54,589
When can I see you again?
364
00:14:56,199 --> 00:14:59,420
Well, uh,
that'’s a little tricky.
365
00:14:59,507 --> 00:15:02,771
You get how this situation
is complicated.
366
00:15:02,858 --> 00:15:04,729
I do.
367
00:15:07,123 --> 00:15:09,343
So how about tomorrow?
368
00:15:09,430 --> 00:15:11,214
Great. [chuckles]
369
00:15:12,520 --> 00:15:13,608
I'’ll bring a slower car.
370
00:15:15,697 --> 00:15:18,004
Good night.Good night.
371
00:15:18,091 --> 00:15:19,831
CROWD:
Let'’s go, Stanford!
372
00:15:19,919 --> 00:15:21,790
ANNOUNCER: As Jeran just facing
up Lampley a little hard
373
00:15:21,877 --> 00:15:24,010
off the back arm.
374
00:15:26,403 --> 00:15:28,318
Hey.
375
00:15:29,667 --> 00:15:32,496
Hey.
376
00:15:32,583 --> 00:15:34,977
So... aren'’t you curious?
377
00:15:35,064 --> 00:15:38,285
It'’s 10:00, all my questions
are answered.
378
00:15:38,372 --> 00:15:40,156
Okay.
379
00:15:40,243 --> 00:15:43,464
So I guess I won'’t tell you
380
00:15:43,551 --> 00:15:45,074
I really like him,
381
00:15:45,161 --> 00:15:47,381
and I'’m seeing him again
tomorrow night.
382
00:15:49,296 --> 00:15:51,211
Don'’t you be messing with me!
383
00:15:51,298 --> 00:15:53,604
I'’m not.
We had a great time.
384
00:15:53,691 --> 00:15:55,128
We did?We did!
385
00:15:55,215 --> 00:15:56,956
Did we make out?I wet my lips,
386
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
but he was a perfect gentleman.
387
00:15:58,609 --> 00:16:01,134
Oh, baby, I'’m
so happy for us!
388
00:16:01,221 --> 00:16:03,136
[knocking]
Oh.
389
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
Maybe the perfect gentleman came
back to bend you over the couch.
390
00:16:08,750 --> 00:16:11,709
Why are you ruining my life?
391
00:16:11,796 --> 00:16:14,234
What are you talking about?
392
00:16:14,321 --> 00:16:17,063
If you'’re doing this to make
Candace crazy, congratulations.
393
00:16:17,150 --> 00:16:19,065
She'’s crying, drinking
and screaming.
394
00:16:19,152 --> 00:16:21,328
It'’s like I'’m married
to you again.
395
00:16:21,415 --> 00:16:23,199
Really?
396
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Come on in and tell me
about all it.
397
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
I'’ve never seen her like this.
398
00:16:27,290 --> 00:16:29,423
You have hit the button
of all buttons.
399
00:16:29,510 --> 00:16:31,773
The button that launches
all the missiles!
400
00:16:31,860 --> 00:16:34,515
I'’m-I'’m sorry,
that-that wasn'’t my intention.
401
00:16:34,602 --> 00:16:36,952
I mean, it was, but not now.
402
00:16:38,127 --> 00:16:40,216
I... really like Fred.
403
00:16:40,303 --> 00:16:43,741
And I intend to keep seeing him.
404
00:16:43,828 --> 00:16:47,223
All right, I was hoping
it wouldn'’t come to this,
405
00:16:47,310 --> 00:16:49,182
but you leave me no choice.
406
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
What are you doing?
407
00:16:50,661 --> 00:16:51,836
I have a personal
checking account
408
00:16:51,923 --> 00:16:54,665
with $8,427 in it.
409
00:16:54,752 --> 00:16:56,972
If you agree to stop seeing
Fred, it'’s all yours.
410
00:16:58,713 --> 00:17:00,976
Minus the $25 I need
to keep the account open.
411
00:17:02,673 --> 00:17:04,240
You think you can buy me?
412
00:17:04,327 --> 00:17:05,633
That cheaply?
413
00:17:07,461 --> 00:17:10,420
Fine, take the 25 bucks!
I'’ll close the account.
414
00:17:10,507 --> 00:17:12,901
That'’s enough, Baxter.
You need to go.
415
00:17:12,988 --> 00:17:14,816
You don'’t understand--Good night, Baxter!
416
00:17:14,903 --> 00:17:16,383
I wouldn'’t do this to you--
417
00:17:16,470 --> 00:17:17,775
The missus
said good night!
418
00:17:19,516 --> 00:17:20,952
You believe that guy?
419
00:17:21,040 --> 00:17:22,824
Yeah, as if we
care about money.
420
00:17:30,527 --> 00:17:31,963
[doorbell rings]
421
00:17:37,969 --> 00:17:39,406
Roscoe ready?
422
00:17:40,711 --> 00:17:44,063
Roscoe, your mom'’s here.
423
00:17:56,640 --> 00:17:58,512
Any time, Roscoe!
424
00:17:59,687 --> 00:18:01,341
Hi, Mom.
425
00:18:01,428 --> 00:18:03,517
Hey, sweetie,
did you have fun this weekend?
426
00:18:03,604 --> 00:18:06,128
Yeah, Dad took me to the fair
and I got to drive a go-cart.
427
00:18:06,215 --> 00:18:07,521
Mm, cool.
428
00:18:07,608 --> 00:18:09,479
I got to drive a Ferrari.
30350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof