Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:03,829
Hi. Bonnie. Alcoholic.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,048
OTHERS:
Hi, Bonnie.
3
00:00:05,135 --> 00:00:07,050
I am proud to announce
4
00:00:07,137 --> 00:00:09,487
that despite the state
of California'’s best efforts,
5
00:00:09,574 --> 00:00:13,317
Bonnie Charlize Plunkett just
got her driver'’s license back.
6
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
Charlize?
7
00:00:15,058 --> 00:00:17,930
Sometimes it'’s Winona.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,237
And let me say,
four months picking up trash
9
00:00:20,324 --> 00:00:22,979
on the side of the highway
has taught me two things.
10
00:00:23,066 --> 00:00:25,590
One-- it is never okay
to drive under the influence.
11
00:00:25,677 --> 00:00:29,290
And number two-- no one
looks good in an orange vest.
12
00:00:30,421 --> 00:00:31,379
Sorry, Marjorie.
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
I made this.
14
00:00:35,165 --> 00:00:37,472
BONNIE: Well,
I paid my debt to society...
15
00:00:37,559 --> 00:00:38,908
...with interest.You doing okay?
16
00:00:38,995 --> 00:00:40,257
What?
17
00:00:40,344 --> 00:00:41,215
Yeah.
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,827
And thanks
to all the bicycle riding,
19
00:00:44,914 --> 00:00:47,612
thigh gap this wide.
20
00:00:47,699 --> 00:00:49,397
Check it out.
21
00:00:49,484 --> 00:00:52,226
I can even wave through it.
22
00:00:52,313 --> 00:00:54,489
BONNIE: I also have
a newfound respectYou new?
23
00:00:54,576 --> 00:00:57,013
for Lance Armstrong,
and totallygetYeah, I guess.
24
00:00:57,100 --> 00:00:58,536
why he took the drugs.Cool.
25
00:00:58,623 --> 00:01:00,190
Don'’t let Bigfoot
scare you off.
26
00:01:01,278 --> 00:01:02,714
I want to thank everyone
27
00:01:02,801 --> 00:01:04,455
who helped me through this.
28
00:01:04,542 --> 00:01:07,980
Marjorie, Jill, Wendy--
I could not have made it
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,112
without you guys.
30
00:01:10,287 --> 00:01:11,854
And...?
31
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
Oh, almost forgot-- Stephanie,
32
00:01:13,638 --> 00:01:15,858
thanks for that hug
when I needed it.
33
00:01:15,945 --> 00:01:17,512
That'’s it. Thanks.
34
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
[applause]A hug?
35
00:01:19,166 --> 00:01:22,212
I held her hair back
while she puked!
36
00:01:22,299 --> 00:01:23,648
MAN:
Who else would like to share?
37
00:01:23,735 --> 00:01:25,259
Forget someone?
38
00:01:25,346 --> 00:01:27,217
Oh, damn. Wait, uh...
39
00:01:27,304 --> 00:01:29,263
I forgot to thank my daughter.
40
00:01:29,350 --> 00:01:31,917
I thought she was helping me out
of the goodness of her heart,
41
00:01:32,004 --> 00:01:33,919
but it turns out she
needs the credit.
42
00:01:35,965 --> 00:01:38,185
Happy?At your funeral!
43
00:01:41,101 --> 00:01:42,885
You coming off meth, too?
44
00:01:45,670 --> 00:01:48,020
I'’m not making this
about me. I'’m not.
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,674
Your pronouns
suggest otherwise.
46
00:01:49,761 --> 00:01:51,981
Hey, Jodi.
47
00:01:53,113 --> 00:01:54,592
Hey.
48
00:01:54,679 --> 00:01:56,333
This is my mom, Bonnie.Hi.
49
00:01:57,682 --> 00:01:59,293
We'’re gonna grab coffee
50
00:01:59,380 --> 00:02:00,555
with some girls
from the meeting.
51
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
Do you want to come with us?
52
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
I can'’t. I got plans.
53
00:02:04,254 --> 00:02:05,342
No, you don'’t.
54
00:02:05,429 --> 00:02:06,865
Well, I'’m not hungry.
55
00:02:06,952 --> 00:02:07,997
Yeah, you are.
56
00:02:09,868 --> 00:02:11,043
How about if I'’m buying?
57
00:02:12,132 --> 00:02:13,611
Okay.
58
00:02:13,698 --> 00:02:15,483
[quietly]: Got any cash?
I forgot my wallet.
59
00:02:18,486 --> 00:02:21,141
So, uh, what'’d you think
of your first AA meeting?
60
00:02:21,228 --> 00:02:23,752
Uh, I don'’t know.
I'’m not sure it'’s for me.
61
00:02:23,839 --> 00:02:25,754
Oh, yeah.
62
00:02:25,841 --> 00:02:27,973
I remember feeling the same
way at my first meeting.
63
00:02:28,060 --> 00:02:30,280
Couldn'’t imagine life
without getting loaded.
64
00:02:30,367 --> 00:02:32,021
But now,
65
00:02:32,108 --> 00:02:34,545
I have something even better:
I have dignity.
66
00:02:40,072 --> 00:02:42,553
[engine starts]Sometimes dignity
is court-ordered.
67
00:02:45,121 --> 00:02:47,036
♪
68
00:03:03,095 --> 00:03:05,010
♪
69
00:03:07,578 --> 00:03:10,842
Remember your first big meal
after detoxing?
70
00:03:10,929 --> 00:03:12,801
Yeah.
71
00:03:12,888 --> 00:03:15,847
It was a deep-dish pizza
that I immediately purged.
72
00:03:15,934 --> 00:03:17,458
Nice.
73
00:03:17,545 --> 00:03:19,721
I went to Cinnabon
and unhinged my jaw.
74
00:03:19,808 --> 00:03:21,288
Mm.
75
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
So, Jodi, what'’s
your drug of choice?
76
00:03:24,639 --> 00:03:27,119
Yatch, trees, grass.
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,904
What are those?
78
00:03:28,991 --> 00:03:31,254
Skis, Buddha, ice.
79
00:03:31,341 --> 00:03:33,648
I'’m sorry, what'’s happening?
80
00:03:35,476 --> 00:03:38,261
Coke, pot, meth.
81
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
This is depressing.
If I wanted to get high now,
82
00:03:40,698 --> 00:03:42,178
I wouldn'’t know what to ask for.
83
00:03:42,265 --> 00:03:44,049
No alcohol?
84
00:03:44,136 --> 00:03:47,009
Uh, I'’m not 21, so
it'’s harder to get.
85
00:03:49,011 --> 00:03:51,405
Your parents know you'’re
trying to get sober?
86
00:03:51,492 --> 00:03:53,145
My parents don'’t know I'’m alive.
87
00:03:53,233 --> 00:03:54,451
Been there.
88
00:03:54,538 --> 00:03:56,061
That, right there,
89
00:03:56,148 --> 00:03:57,672
that is why
you don'’t get thanked.
90
00:03:59,195 --> 00:04:01,937
So, uh, where
are you living?
91
00:04:02,024 --> 00:04:03,155
There'’s a guy.
92
00:04:03,243 --> 00:04:04,461
OTHERS:
Mm.
93
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
What'’s he do?
94
00:04:05,680 --> 00:04:06,768
He'’s a drug dealer.
95
00:04:06,855 --> 00:04:08,160
OTHERS:
Ooh.
96
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
And a guitar player.
97
00:04:09,684 --> 00:04:10,989
OTHERS:
Ah.
98
00:04:13,122 --> 00:04:15,255
Does he know you'’re thinking
about getting sober?
99
00:04:15,342 --> 00:04:16,821
Uh...
100
00:04:16,908 --> 00:04:18,867
no, that wouldn'’t
go over well.
101
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Well, this isn'’t about him.
102
00:04:20,390 --> 00:04:22,131
You just need to know
103
00:04:22,218 --> 00:04:24,176
if you'’re sick and tired
of being sick and tired,
104
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
we'’re here for you.
105
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
She speaks in bumper stickers;
get used to it.
106
00:04:28,485 --> 00:04:31,009
I mean, I don'’t want
to stop forever.
107
00:04:31,096 --> 00:04:33,838
You know, I just...
I need a little break.
108
00:04:33,925 --> 00:04:35,405
None of us stop forever.
109
00:04:35,492 --> 00:04:37,189
We stop one day at a time.
110
00:04:37,277 --> 00:04:38,365
Bumper sticker.
111
00:04:39,714 --> 00:04:41,498
I get why you guys quit.
112
00:04:41,585 --> 00:04:43,370
You know, it'’s easier
for older people--
113
00:04:43,457 --> 00:04:45,459
your party days
are kind of over.
114
00:04:45,546 --> 00:04:46,851
Ouch.
115
00:04:47,983 --> 00:04:50,551
We still have fun.
116
00:04:50,638 --> 00:04:52,335
How?
117
00:04:52,422 --> 00:04:54,381
Um...
118
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
this.
119
00:04:57,558 --> 00:04:59,299
Way to sell it.
120
00:05:02,389 --> 00:05:04,173
JODI:
You sure this isn'’t a problem?
121
00:05:04,260 --> 00:05:06,262
Not at all. My son'’s
spending the week
122
00:05:06,349 --> 00:05:08,569
with his dad, so we
have an extra room.
123
00:05:08,656 --> 00:05:10,310
Well, this is, uh,
really nice of you.
124
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
Hey, it'’s what we do.
125
00:05:12,094 --> 00:05:13,965
Someone took me in
when I was in trouble.
126
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
That was me.
127
00:05:16,707 --> 00:05:19,710
I did that. Twice.
128
00:05:19,797 --> 00:05:22,234
Get off the cross.
We need the wood.
129
00:05:27,327 --> 00:05:28,763
Wow, what a great place.
130
00:05:28,850 --> 00:05:30,199
Is she being sarcastic?
131
00:05:30,286 --> 00:05:31,679
I can'’t tell.
132
00:05:31,766 --> 00:05:34,595
Let me get you some,
uh, fresh towels
133
00:05:34,682 --> 00:05:36,901
and a T-shirt to sleep in.
134
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
I don'’t want
to put you guys out.Don'’t worry about it.
135
00:05:39,469 --> 00:05:41,123
Besides, it'’s probably
not the best idea
136
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
for you to spend your
first night of sobriety
137
00:05:42,864 --> 00:05:44,648
with your drug-dealing
boyfriend.
138
00:05:44,735 --> 00:05:47,347
He'’s not a bad person.Hey, I'’m not judging.
139
00:05:47,434 --> 00:05:48,870
I probably sold drugs
to his father.
140
00:05:50,306 --> 00:05:52,090
Here you go. Uh...
141
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
the bed'’s all made up.
142
00:05:53,918 --> 00:05:55,703
If you'’re the hungry,
the kitchen'’s there.
143
00:05:55,790 --> 00:05:58,706
And the bathroom'’s there.
Just make yourself at home.
144
00:05:58,793 --> 00:06:00,229
Yeah. Thanks again.
145
00:06:00,316 --> 00:06:01,535
Okay, sweet dreams.
146
00:06:01,622 --> 00:06:02,492
Christy?
147
00:06:04,059 --> 00:06:05,190
Don'’t you have
work to do?
148
00:06:05,277 --> 00:06:06,801
Hm?
149
00:06:06,888 --> 00:06:08,803
On your computer
upstairs?
150
00:06:13,721 --> 00:06:15,636
Oh, yes.
151
00:06:15,723 --> 00:06:19,335
I, uh, I go to college,
so I have a paper to write.
152
00:06:19,422 --> 00:06:20,597
And print.
153
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
Yes, and print.
[chuckles]
154
00:06:22,251 --> 00:06:24,166
Can'’t turn it in
unless you print it.
155
00:06:26,037 --> 00:06:29,040
I am, uh, not in college,
so I like to...
156
00:06:29,127 --> 00:06:30,999
watch TV.
157
00:06:34,524 --> 00:06:37,309
Okay, sweet dreams.
158
00:06:37,397 --> 00:06:38,615
Night.
159
00:06:39,747 --> 00:06:42,140
Christy?Yeah?
160
00:06:42,227 --> 00:06:44,229
Aren'’t you afraid
I'’m gonna steal your purse?
161
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
[exhales]
162
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
Don'’t be silly.
163
00:06:47,494 --> 00:06:50,758
Just, uh,
just put it in my mouth.
164
00:06:50,845 --> 00:06:52,368
Okay... night!
165
00:06:54,544 --> 00:06:56,503
Sometimes we...
166
00:06:56,590 --> 00:06:58,243
like to heat up soup in bed,
167
00:06:58,330 --> 00:06:59,897
so I'’m just gonna grab
the microwave.
168
00:07:03,684 --> 00:07:05,555
♪
169
00:07:09,429 --> 00:07:11,518
Our little dope fiend up yet?
170
00:07:11,605 --> 00:07:13,345
She'’s gone.
171
00:07:13,433 --> 00:07:14,869
You'’re kidding.
172
00:07:14,956 --> 00:07:16,523
Went back to the boyfriend.
173
00:07:16,610 --> 00:07:18,220
Aw, damn.
174
00:07:18,307 --> 00:07:20,657
[sighs]:
Well... we did what we could do.
175
00:07:20,744 --> 00:07:23,791
Yeah. I just had a good feeling
about this one.
176
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
Me, too.
177
00:07:25,532 --> 00:07:27,142
I mean, she'’s
so young and vulnerable.
178
00:07:27,229 --> 00:07:28,752
I hope she'’s gonna be ok...
179
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
My new sunglasses.
180
00:07:30,972 --> 00:07:34,454
That junkie whore
stole my new sunglasses!
181
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
On your head, Mom.
182
00:07:39,502 --> 00:07:41,722
I'’ll keep her in my prayers.
183
00:07:43,724 --> 00:07:45,987
♪
184
00:07:46,074 --> 00:07:48,380
Have you heard
from that young girl?
185
00:07:48,468 --> 00:07:49,556
Jodi?
186
00:07:49,643 --> 00:07:51,122
Not a word.
187
00:07:51,209 --> 00:07:53,168
Oh. Shame.Yeah.
188
00:07:53,255 --> 00:07:54,778
Well, you planted the seed--
189
00:07:54,865 --> 00:07:56,606
who knows what'’ll happen.
190
00:07:56,693 --> 00:07:58,216
It'’s so hard
when you see somebody
191
00:07:58,303 --> 00:07:59,827
throwing their life away
192
00:07:59,914 --> 00:08:01,916
and they just
won'’t accept your help.
193
00:08:02,003 --> 00:08:04,571
Yeah, I can'’t imagine
how frustrating that must be.
194
00:08:04,658 --> 00:08:06,311
Right?
195
00:08:07,965 --> 00:08:09,663
Hey.
196
00:08:09,750 --> 00:08:11,752
Hey, where were you?
You missed the meeting.
197
00:08:11,839 --> 00:08:14,450
Oh, I had to keep
the wait staff late
198
00:08:14,537 --> 00:08:16,931
to lecture them about stealing
food from the restaurant.
199
00:08:17,018 --> 00:08:18,323
What'’s in the bag?
200
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
It'’s different for me, Marjorie.
201
00:08:23,111 --> 00:08:24,504
I'’m management.
202
00:08:26,027 --> 00:08:27,550
Did you remember
to get sides?
203
00:08:27,637 --> 00:08:30,161
Baked potatoes, in my purse.Yes.
204
00:08:30,248 --> 00:08:32,076
Oh, Christy.
205
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
Hey, they'’re barely
paying me enough to get by.
206
00:08:34,339 --> 00:08:35,950
So I... [clears throat]
207
00:08:36,037 --> 00:08:38,909
occasionally give myself
a little bonus.
208
00:08:38,996 --> 00:08:40,868
Why don'’t you
just ask for a raise?
209
00:08:40,955 --> 00:08:43,087
No. No, I couldn'’t do that.
210
00:08:43,174 --> 00:08:46,047
I mean, not sober.
211
00:08:46,134 --> 00:08:47,483
Why not?
212
00:08:47,570 --> 00:08:49,441
I don'’t know. It'’s just...
213
00:08:49,529 --> 00:08:51,922
you know, walking up to my boss
214
00:08:52,009 --> 00:08:54,577
and telling her
I deserve more money...
215
00:08:54,664 --> 00:08:56,144
it'’s too weird.
216
00:08:56,231 --> 00:08:58,276
It'’s easier to steal.
217
00:08:58,363 --> 00:09:00,714
Christy, if you
don'’t value yourself,
218
00:09:00,801 --> 00:09:03,194
people are just
gonna take advantage of you.
219
00:09:03,281 --> 00:09:05,109
I value myself.
220
00:09:05,196 --> 00:09:06,720
It'’s just...
221
00:09:06,807 --> 00:09:09,549
you know,
I like to keep it a secret.
222
00:09:09,636 --> 00:09:11,812
That'’s ridiculous.
223
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Pretend I'’m your boss,
ask me for a raise.
224
00:09:14,336 --> 00:09:15,816
No. Forget it.
225
00:09:15,903 --> 00:09:18,470
Do it. You need the practice.
226
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
[sighs]
227
00:09:23,084 --> 00:09:24,868
[clears throat softly]
228
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
Um...
229
00:09:26,043 --> 00:09:27,262
Claudia...
230
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
That'’s my boss'’s name.
231
00:09:29,090 --> 00:09:30,570
Yeah, I got it.
232
00:09:32,354 --> 00:09:35,487
Ever since I started
managing the restaurant,
233
00:09:35,575 --> 00:09:37,838
things have been
going real good,
234
00:09:37,925 --> 00:09:40,667
so I was thinking
235
00:09:40,754 --> 00:09:44,018
maybe I could get a small raise.
236
00:09:44,105 --> 00:09:46,455
You know,
if that'’s okay with you.
237
00:09:48,500 --> 00:09:50,459
Thank you for listening.
238
00:09:54,158 --> 00:09:55,290
What?
239
00:09:55,377 --> 00:09:56,900
No, that was good.
240
00:09:58,032 --> 00:09:59,729
Just curious.
241
00:09:59,816 --> 00:10:02,514
What would it sound like
if you were drunk?
242
00:10:05,561 --> 00:10:08,303
[crying]:
Why don'’t you love me?
243
00:10:09,696 --> 00:10:11,611
♪
244
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
And...
245
00:10:14,831 --> 00:10:17,312
since I got our
labor costs down...
246
00:10:19,444 --> 00:10:21,751
...and, uh...
247
00:10:21,838 --> 00:10:24,798
the average check per guest
is up...
248
00:10:24,885 --> 00:10:27,365
and, uh, the bar tabs are up...
249
00:10:27,452 --> 00:10:29,411
Are you... crying?
250
00:10:29,498 --> 00:10:33,241
No. No, I just have water
in my eyes.
251
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
That'’s crying.
252
00:10:35,286 --> 00:10:37,549
Anyway, uh...
253
00:10:37,637 --> 00:10:40,552
I think... I deserve...
254
00:10:41,989 --> 00:10:44,252
[quietly]:
...a raise.
255
00:10:44,339 --> 00:10:45,688
What?
256
00:10:45,775 --> 00:10:48,560
[garbled]:
I deserve a raise.
257
00:10:48,648 --> 00:10:50,824
I'’m sorry. What?
258
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
[clearly]:
I deserve a raise.
259
00:10:53,653 --> 00:10:56,003
Thank you for listening.
260
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
You know what?
261
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
You do.I do?
262
00:11:01,269 --> 00:11:03,532
Yeah. You'’ve been doing
a great job around here.
263
00:11:03,619 --> 00:11:05,186
I have?
264
00:11:05,273 --> 00:11:06,927
And that'’s why it is
so heartbreaking
265
00:11:07,014 --> 00:11:09,669
for me to tell you
that I have to let you go.
266
00:11:09,756 --> 00:11:11,061
What?
267
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
You'’re... you'’re firing me?
268
00:11:13,673 --> 00:11:15,109
Sorry. My brother needs a job.
269
00:11:15,196 --> 00:11:17,111
But if it makes you feel
any better,
270
00:11:17,198 --> 00:11:19,417
he won'’t be
nearly as good as you.
271
00:11:19,504 --> 00:11:21,985
No, it doesn'’t
make me feel better.
272
00:11:22,072 --> 00:11:24,118
This is my job.
I earned it.
273
00:11:24,205 --> 00:11:25,510
Please don'’t make a scene.
274
00:11:25,597 --> 00:11:27,425
This is hard enough for me.
275
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
Hard for you?
276
00:11:29,036 --> 00:11:30,602
You'’re ruining my life!
277
00:11:30,690 --> 00:11:32,256
And here comes the scene.
278
00:11:32,343 --> 00:11:34,084
You can'’t do this.
This isn'’t fair.
279
00:11:34,171 --> 00:11:36,783
Fair? Oh, that'’s adorable.
280
00:11:36,870 --> 00:11:38,959
I'’ll tell you what--
if you'’d like,
281
00:11:39,046 --> 00:11:41,091
you can go back
to waiting tables.
282
00:11:41,178 --> 00:11:43,659
No way. I... I just spent
the last six months
283
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
treating everybody around here
like crap--
284
00:11:45,356 --> 00:11:47,532
I can'’t go back
to being one of them.
285
00:11:47,619 --> 00:11:50,144
I'’ll get shanked in the freezer.
286
00:11:50,231 --> 00:11:52,712
Well, that'’s your choice.
287
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
No. No.
288
00:11:54,104 --> 00:11:56,585
Here'’s my choice.
289
00:11:56,672 --> 00:11:58,630
Screw this job,
and screw you.
290
00:11:58,718 --> 00:12:00,415
Here, you can
take your key.
291
00:12:00,502 --> 00:12:03,026
As far as I'’m concerned,
you can shove it up your...
292
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
Well, I can'’t
get it off this ring thing,
293
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
but I will mail you this key!
294
00:12:14,864 --> 00:12:17,040
♪
295
00:12:17,127 --> 00:12:20,000
Hey, this filet mignon
is excellent.
296
00:12:20,087 --> 00:12:23,481
My compliments to the thief.
297
00:12:23,568 --> 00:12:25,135
[sighs]:
Glad you like it.
298
00:12:25,222 --> 00:12:27,224
You get the raise?Nope.
299
00:12:27,311 --> 00:12:29,661
Not only did I
not get the raise,
300
00:12:29,749 --> 00:12:32,621
but Claudia tried to bump me
back down to waitress.
301
00:12:32,708 --> 00:12:34,144
You'’re kidding!
302
00:12:34,231 --> 00:12:35,885
After everything I did
for that place,
303
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
she expects me to go back
to waiting tables.
304
00:12:38,061 --> 00:12:39,454
Well, maybe that'’s not so bad.
305
00:12:39,541 --> 00:12:41,412
This way you
can make your own hours,
306
00:12:41,499 --> 00:12:43,893
it'’ll be easier for you
to see Roscoe, take classes.
307
00:12:43,980 --> 00:12:45,765
No, no, no.
You don'’t get it. I quit.
308
00:12:45,852 --> 00:12:47,592
What?
309
00:12:47,679 --> 00:12:50,073
You and Marjorie were right--
I need to value myself.
310
00:12:50,160 --> 00:12:52,380
So I told her
to go straight to hell!
311
00:12:52,467 --> 00:12:54,121
You would'’ve been proud of me.
312
00:12:54,208 --> 00:12:57,211
Wait, so... you have no job
and you quit,
313
00:12:57,298 --> 00:13:00,431
which means you...
you can'’t get unemployment.
314
00:13:04,348 --> 00:13:07,961
Yeah, but on the way out
I stole a rack of lamb.
315
00:13:08,048 --> 00:13:11,616
[groans]: Oh... Christy,
what have you done?
316
00:13:11,703 --> 00:13:13,053
What I'’ve done
is the right thing!
317
00:13:13,140 --> 00:13:14,489
I stood up for myself.
318
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
I demanded
that I be given respect.
319
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
Which, as you know,
is hard for me, but--
320
00:13:18,319 --> 00:13:21,409
oh, damn it, I'’ll be right back!
321
00:13:21,496 --> 00:13:23,237
As long as
you'’re going,
322
00:13:23,324 --> 00:13:25,456
see if they have
any of that molten lava cake.
323
00:13:28,372 --> 00:13:29,286
[knocking on door]
324
00:13:31,767 --> 00:13:33,987
[forced cheerfulness]:
Hey...!
325
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
♪
326
00:13:39,862 --> 00:13:41,342
[doorbell chimes]
327
00:13:43,823 --> 00:13:45,085
Hi.Hey.
328
00:13:45,172 --> 00:13:46,564
What'’s with the waitress outfit?
329
00:13:46,651 --> 00:13:48,479
I thought you were management.
330
00:13:48,566 --> 00:13:52,353
Yeah. I just, I kind of
reevaluated my work situation,
331
00:13:52,440 --> 00:13:55,791
and thought that waitressing
was more conducive to
my long-term goals.
332
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
[clears throat]
Is Roscoe ready?
333
00:13:57,880 --> 00:13:59,099
Hey, you!
334
00:13:59,186 --> 00:14:02,145
Aw... are you
waitressing again?
335
00:14:02,232 --> 00:14:04,539
Yeah. Well, you know,
I just, it was a choice
336
00:14:04,626 --> 00:14:06,933
that felt more appropriate
given my class schedule,
337
00:14:07,020 --> 00:14:08,369
Ah.and, uh...
338
00:14:08,456 --> 00:14:09,805
Is Roscoe ready?
339
00:14:09,892 --> 00:14:11,938
Hi, Mom.Hi, sweetie.
340
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
How come you'’re dressed
like a waitress?
341
00:14:14,027 --> 00:14:16,159
'’Cause life is a series of
crushing disappointments.
342
00:14:16,246 --> 00:14:17,987
Can we please go?!
343
00:14:18,074 --> 00:14:19,467
Did you ask her?
344
00:14:19,554 --> 00:14:21,382
Not yet.
Give me a minute.
345
00:14:21,469 --> 00:14:23,427
Ask me what?
346
00:14:23,514 --> 00:14:25,560
Look, we know it'’s your weekend
with Roscoe...
347
00:14:25,647 --> 00:14:27,867
And we respect that.
348
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
But we just bought a boat.
349
00:14:30,130 --> 00:14:32,654
Well, I mean,
it'’s not justa boat.
350
00:14:32,741 --> 00:14:35,570
Nah, nah.It'’s a 35-foot
cabin cruiser.
351
00:14:35,657 --> 00:14:36,876
[giggling]
352
00:14:36,963 --> 00:14:38,268
And we'’re gonna go fishing.
353
00:14:40,096 --> 00:14:42,185
But... what about
spending time with me?
354
00:14:42,272 --> 00:14:43,795
What about it?
355
00:14:46,146 --> 00:14:48,888
Honey, would you mind just
going to your room for a minute
356
00:14:48,975 --> 00:14:51,673
so I can speak with your dad
and Candace in private?
357
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Don'’t give in.
358
00:14:54,806 --> 00:14:56,983
Come on, Christy,
it'’s one weekend.
359
00:14:57,070 --> 00:14:59,246
Yeah, but you told him
without asking me first,
360
00:14:59,333 --> 00:15:01,988
so now if I say no,
I'’m gonna be the bad guy.
361
00:15:02,075 --> 00:15:04,251
So say yes
and be the good guy.
362
00:15:04,338 --> 00:15:05,992
I am the good guy.
You'’re the bad guy.
363
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
Whoa, settle down.
364
00:15:08,472 --> 00:15:10,779
Look, I just had the absolute
worst couple of days,
365
00:15:10,866 --> 00:15:14,261
and the only thing I was
looking forward to was
spending time with my son.
366
00:15:14,348 --> 00:15:17,220
So pack his little bag
and put him in my car.
367
00:15:17,307 --> 00:15:20,006
[scoffs]
Okay.
368
00:15:20,093 --> 00:15:24,097
CANDACE: Ugh! How did
you ever live with that?
369
00:15:24,184 --> 00:15:26,316
Oh, I'’ll tell you how!
370
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
♪
371
00:15:31,756 --> 00:15:33,584
So let me get
this straight.
372
00:15:33,671 --> 00:15:36,109
You kept him from fishing
on a boat this weekend
373
00:15:36,196 --> 00:15:38,589
so he could sit here
and watch TV?
374
00:15:38,676 --> 00:15:40,678
That'’s not the point.
This is my weekend with him.
375
00:15:40,765 --> 00:15:43,029
If I let him stay over there
376
00:15:43,116 --> 00:15:45,553
every time they did something
cool, I'’d never see him again.
377
00:15:45,640 --> 00:15:47,381
He could be fishing on a boat.
378
00:15:47,468 --> 00:15:49,470
I know he could be fishing
on a boat!
379
00:15:49,557 --> 00:15:51,602
You don'’t have to tell me
he could be fishing on a boat!
380
00:15:51,689 --> 00:15:53,256
You want to tell me something?
381
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
Tell me why
I can'’t ever be right!
382
00:15:58,174 --> 00:16:00,176
Ahoy, matey.
383
00:16:01,612 --> 00:16:03,745
♪
384
00:16:03,832 --> 00:16:06,878
Sure, I had problems
when I was drinking,
385
00:16:06,966 --> 00:16:10,534
but... I also knew
how to make them disappear.
386
00:16:10,621 --> 00:16:12,972
Vodka-cadabra.
387
00:16:13,059 --> 00:16:15,017
Poof. They'’re gone.
388
00:16:15,104 --> 00:16:17,106
[sighs]
389
00:16:17,193 --> 00:16:18,760
Along with a lot of jobs,
390
00:16:18,847 --> 00:16:21,110
a few boyfriends, one husband,
391
00:16:21,197 --> 00:16:24,418
and the years 2002 through 2008.
392
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
But now that I'’m sober,
393
00:16:28,422 --> 00:16:31,729
there'’s no more
getting away from my problems.
394
00:16:33,209 --> 00:16:35,777
I feel like I'’m losing my son.
395
00:16:35,864 --> 00:16:38,519
I took it right in the shorts
at work.
396
00:16:38,606 --> 00:16:41,304
And I know this doesn'’t sound
like a bad thing,
397
00:16:41,391 --> 00:16:44,177
but my ex-husband
just got a boat.
398
00:16:46,048 --> 00:16:48,703
How did that ass-hat
399
00:16:48,790 --> 00:16:50,661
end up with a boat?
400
00:16:52,402 --> 00:16:55,405
Anyway, I got a bunch
of other problems
401
00:16:55,492 --> 00:16:58,495
to complain about,
but I'’ll save it for coffee.
402
00:16:58,582 --> 00:17:01,977
[quietly]:
I might skip coffee.
403
00:17:13,684 --> 00:17:14,946
What happened?
404
00:17:16,209 --> 00:17:17,993
Don'’t worry about it.
405
00:17:19,908 --> 00:17:22,563
If you like, we have time
for one more share.
406
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[voice breaks]:
Okay.
407
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
I'’m...
408
00:17:28,743 --> 00:17:30,310
Jodi.
409
00:17:30,397 --> 00:17:33,139
I guess I'’m a drug addict.
410
00:17:33,226 --> 00:17:35,837
OTHERS:
Hi, Jodi.
411
00:17:36,968 --> 00:17:39,145
So, I, um...
412
00:17:39,232 --> 00:17:42,017
I went back
to my boyfriend and...
413
00:17:42,104 --> 00:17:45,412
I told him I wanted
to get clean, and...
414
00:17:45,499 --> 00:17:49,111
we started fighting, and...
415
00:17:49,198 --> 00:17:51,113
it didn'’t work out so good.
416
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
[quietly]:
I have no problems.
417
00:17:54,986 --> 00:17:57,032
I don'’t know
what I'’m gonna do now.
418
00:17:57,119 --> 00:18:00,383
You know, I just...
I just know whatever it is...
419
00:18:00,470 --> 00:18:02,429
I can'’t do it by myself.
420
00:18:07,216 --> 00:18:09,175
You don'’t have to.
421
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
I know it'’s overwhelming,
but you don'’t
422
00:18:23,667 --> 00:18:25,365
have to figure everything
out right now.
423
00:18:25,452 --> 00:18:27,062
[sniffles]
He'’s gonna come looking for me.
424
00:18:27,149 --> 00:18:28,759
We'’ll deal with that
when it happens.
425
00:18:28,846 --> 00:18:31,240
In the meantime,
you just need to get some rest.
426
00:18:31,327 --> 00:18:34,243
Yeah, but what about my stuff,
you know? He'’s got all my stuff.
427
00:18:34,330 --> 00:18:36,941
We'’ll get your stuff, or
we'’ll get you new stuff--
don'’t worry about that.
428
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
And between all of us,
429
00:18:39,118 --> 00:18:41,555
you'’ll have a place to stay
until you get back on your feet.
430
00:18:44,297 --> 00:18:47,256
[whispers]:
Mine'’s the nicest.
431
00:18:49,998 --> 00:18:52,566
Aren'’t you afraid
I'’m gonna rip you off?
432
00:18:52,653 --> 00:18:55,308
OTHERS:
Yeah.
433
00:18:55,395 --> 00:18:57,658
I don'’t know what to say.
434
00:18:58,920 --> 00:19:00,182
Try "thank you."
435
00:19:00,269 --> 00:19:02,358
[sighs softly]
436
00:19:02,445 --> 00:19:04,055
Thank you.
437
00:19:04,143 --> 00:19:05,318
[phone chimes]
438
00:19:06,493 --> 00:19:08,408
[chuckles]
439
00:19:08,495 --> 00:19:10,540
What?My kid caught a fish.
440
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
Oh...
Aw...
441
00:19:12,325 --> 00:19:14,370
Now I only have to steal
tartar sauce.
30509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof