Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:05,396
Whoo!
2
00:00:05,483 --> 00:00:06,397
Whoa.
3
00:00:07,529 --> 00:00:08,617
All right.
4
00:00:08,704 --> 00:00:10,184
Stretch it out.
5
00:00:10,271 --> 00:00:11,272
How was your run?
6
00:00:11,359 --> 00:00:13,143
I think it might have been
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,536
my personal best.
8
00:00:14,623 --> 00:00:16,799
Two miles in...
9
00:00:16,886 --> 00:00:19,671
46 minutes.
10
00:00:19,758 --> 00:00:20,672
You'’re really
committed to this.
11
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
Good for you.
12
00:00:22,239 --> 00:00:23,806
Yeah, well, you know
how they talk about
13
00:00:23,893 --> 00:00:25,808
that runner'’s high?
14
00:00:25,895 --> 00:00:28,028
Well, it'’s real.
15
00:00:28,115 --> 00:00:29,551
It'’s not great, but it'’s real.
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,163
Nice.
17
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
So, listen,
18
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
I got a call...
19
00:00:36,123 --> 00:00:37,211
Uh-huh.
20
00:00:37,298 --> 00:00:38,429
About you.
21
00:00:38,516 --> 00:00:39,778
Okay.
22
00:00:39,865 --> 00:00:41,954
You do know
we'’re having a drought.
23
00:00:43,695 --> 00:00:45,828
Yeah, I'’ve chosen
not to participate.
24
00:00:46,916 --> 00:00:48,657
So you got a call?
25
00:00:48,744 --> 00:00:50,137
Right.
26
00:00:50,224 --> 00:00:53,096
It was a very surprising call.
27
00:00:53,183 --> 00:00:54,532
Why are you dragging this out?
28
00:00:54,619 --> 00:00:55,751
Because you'’re in a good mood
29
00:00:55,838 --> 00:00:58,014
and I'’m gonna miss that.
30
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Who called?
31
00:00:59,624 --> 00:01:00,886
It was a private investigator
32
00:01:00,973 --> 00:01:03,715
hired to track you down.
33
00:01:03,802 --> 00:01:05,978
All right, pack your bags.
We knew this day would come.
34
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
No. No, no, no.
35
00:01:08,155 --> 00:01:11,288
He was hired by...
36
00:01:11,375 --> 00:01:12,855
your mother.
37
00:01:12,942 --> 00:01:14,378
What?
38
00:01:14,465 --> 00:01:15,988
She wants to meet you.
39
00:01:17,120 --> 00:01:19,557
Huh.
40
00:01:19,644 --> 00:01:20,428
You okay?
41
00:01:20,515 --> 00:01:22,517
Is that a good "huh"?
42
00:01:22,604 --> 00:01:24,040
A bad "huh"?
43
00:01:24,127 --> 00:01:25,737
A shoot the
messenger "huh"?
44
00:01:25,824 --> 00:01:28,523
How'’d this guy find me?
45
00:01:28,610 --> 00:01:29,872
Um, well,
46
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
your recent DUI
47
00:01:31,526 --> 00:01:33,615
seems to be the gift
that keeps on giving.
48
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Anyway, your mom lives
in San Francisco,
49
00:01:37,575 --> 00:01:40,100
but she'’d be willing to drive
here if you want to meet her.
50
00:01:40,187 --> 00:01:43,190
Nice to know she gave up her kid
but kept the car.
51
00:01:45,366 --> 00:01:46,758
Okay, here'’s what
I want you to do.
52
00:01:46,845 --> 00:01:48,456
I want you to call
this detective
53
00:01:48,543 --> 00:01:49,935
and tell him he'’s got
the wrong Bonnie Plunkett.
54
00:01:50,022 --> 00:01:51,589
My mother died
stopping terrorists
55
00:01:51,676 --> 00:01:52,895
from blowing up Disneyland.
56
00:01:52,982 --> 00:01:54,331
What?
57
00:01:54,418 --> 00:01:56,028
That'’s what I decided
when I was nine,
58
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
and I'’m sticking with it.
59
00:01:58,814 --> 00:02:00,120
Okay, I'’ll call him.
60
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Wait! Stop.
61
00:02:02,339 --> 00:02:04,428
Didn'’t move.
62
00:02:04,515 --> 00:02:06,126
What is going on here?
63
00:02:06,213 --> 00:02:07,779
Why am I getting
so upset about this?
64
00:02:07,866 --> 00:02:10,826
This is just a woman
I share DNA with.
65
00:02:10,913 --> 00:02:12,915
I don'’t know, maybe
I should meet her.
66
00:02:13,002 --> 00:02:14,482
Who knows?
67
00:02:14,569 --> 00:02:16,788
Maybe I'’ll need a kidney
or bone marrow someday.
68
00:02:16,875 --> 00:02:18,486
Liver, more likely.
69
00:02:18,573 --> 00:02:19,965
[scoffs]
70
00:02:20,052 --> 00:02:23,404
For God'’s sakes,
it'’s a historic drought!
71
00:02:23,491 --> 00:02:24,970
Nope, not gonna do it.
72
00:02:25,057 --> 00:02:26,581
If I need an organ,
I'’ll get it from you.
73
00:02:26,668 --> 00:02:27,973
[sighs]
74
00:02:28,060 --> 00:02:30,324
My liver might not be
an upgrade.
75
00:02:30,411 --> 00:02:34,023
That woman gave me up
when I was four years old.
76
00:02:34,110 --> 00:02:35,329
You know what happens
to four-year-olds
77
00:02:35,416 --> 00:02:36,678
who get tossed into the system?
78
00:02:36,765 --> 00:02:38,593
They don'’t get adopted,
79
00:02:38,680 --> 00:02:40,638
especially when they'’re
five feet tall!
80
00:02:40,725 --> 00:02:42,074
Okay, we'’re walking again.
81
00:02:44,555 --> 00:02:48,211
Hey, how '’bout
we go to a meeting?
82
00:02:48,298 --> 00:02:50,474
You go to a meeting.
I'’m going for a run.
83
00:02:50,561 --> 00:02:51,867
You just did that.
84
00:02:51,954 --> 00:02:53,956
Remember how I used to do blow?
85
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
Now I run like that.
86
00:03:18,676 --> 00:03:21,244
So you'’re not the least bit
curious to meet her?
87
00:03:21,331 --> 00:03:22,593
She'’s not my mother.
88
00:03:22,680 --> 00:03:24,291
This woman is more my mother.
89
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
She'’s fed me more times.
90
00:03:26,162 --> 00:03:29,209
Be nice if you said "please"
and "thank you" once in a while.
91
00:03:31,167 --> 00:03:34,170
In her defense, she did
give you life.
I disagree.
92
00:03:34,257 --> 00:03:36,128
How do you disagree
with that?
93
00:03:36,216 --> 00:03:38,174
I would'’ve gotten here
some other way.
94
00:03:40,045 --> 00:03:41,917
Don'’t you wonder what she wants?
95
00:03:42,004 --> 00:03:42,918
Who cares what she wants?
96
00:03:43,005 --> 00:03:44,311
First she wanted a little girl,
97
00:03:44,398 --> 00:03:45,573
then she didn'’t want
a little girl.
98
00:03:45,660 --> 00:03:47,444
Now she wants
a little girl again?
99
00:03:47,531 --> 00:03:48,837
Well, I'’m not gonna be her
little girl. Not gonna happen.
100
00:03:48,924 --> 00:03:51,970
[whispering]: She thinks
she'’s a little girl?
101
00:03:52,057 --> 00:03:53,972
Bonnie, I know you don'’t
want to hear this,
102
00:03:54,059 --> 00:03:55,539
but seeing her again
might be good for you.
103
00:03:55,626 --> 00:03:56,801
It might be healing.
104
00:03:56,888 --> 00:03:59,587
Oh, please.
Who am I if I heal?
105
00:04:01,241 --> 00:04:02,938
I want to meet her.
106
00:04:05,157 --> 00:04:06,463
You'’re kidding, right?
107
00:04:06,550 --> 00:04:08,160
She'’s my grandmother.
108
00:04:08,248 --> 00:04:10,162
I'’d like to know
where I come from.
109
00:04:10,250 --> 00:04:12,991
I can'’t believe you'’re not
on my side with this.
110
00:04:13,078 --> 00:04:14,776
I'’m not taking sides.
111
00:04:14,863 --> 00:04:16,343
We have no relatives.
112
00:04:16,430 --> 00:04:18,127
Roscoe had to make
a family tree
113
00:04:18,214 --> 00:04:19,215
for school last year.
114
00:04:19,302 --> 00:04:21,870
It had one leaf.
115
00:04:21,957 --> 00:04:25,308
Wouldn'’t it have four leaves
since he has a sibling and...
116
00:04:25,395 --> 00:04:26,614
Trying to make
a point, Wendy.
117
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
Do what you want.
118
00:04:32,010 --> 00:04:33,882
You'’re welcome.
119
00:04:48,549 --> 00:04:49,680
Hi.
120
00:04:49,767 --> 00:04:51,987
I'’m Christy Plunkett.
121
00:04:52,074 --> 00:04:53,684
Hello, Christy.
122
00:04:53,771 --> 00:04:56,426
It is so nice
to meet you.
123
00:04:56,513 --> 00:04:58,994
Well, it'’s nice
to meet you, too.
124
00:05:00,300 --> 00:05:02,171
You are so pretty.
125
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
Thank you.
126
00:05:05,043 --> 00:05:07,742
You smell like
gingerbread.
127
00:05:09,657 --> 00:05:12,050
That'’s always how
I imagined you'’d smell.
128
00:05:12,137 --> 00:05:15,184
You imagined smelling me?
129
00:05:15,271 --> 00:05:18,405
Mostly at Christmas.
130
00:05:18,492 --> 00:05:20,537
I think we have the
same nose. [chuckles]
131
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
Okay, now,
this is getting weird.
132
00:05:23,627 --> 00:05:26,891
Wait, aren'’t you
Shirley Stabler?
133
00:05:26,978 --> 00:05:28,676
No, that'’s me.
134
00:05:30,242 --> 00:05:31,722
[sighs]
135
00:05:31,809 --> 00:05:33,028
I'’m sorry.
136
00:05:33,115 --> 00:05:34,986
I thought you were
my grandmother.
137
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
Well, we'’re even.
138
00:05:36,640 --> 00:05:38,033
I thought you were nuts.
139
00:05:42,777 --> 00:05:43,691
Hi.
140
00:05:43,778 --> 00:05:45,170
Hi.
141
00:05:45,257 --> 00:05:46,694
Nice to meet you.
142
00:05:46,781 --> 00:05:49,087
It'’s nice to meet you, too.
143
00:05:49,174 --> 00:05:51,525
Ah. You smell
like cigarettes.
144
00:05:53,222 --> 00:05:56,704
Yep, you'’re my
grandmother.
145
00:05:56,791 --> 00:05:58,227
Look at you.
146
00:05:58,314 --> 00:05:59,968
You look...
147
00:06:00,055 --> 00:06:02,449
nothing like I pictured.
148
00:06:02,536 --> 00:06:06,061
That lady thought
I was pretty.
149
00:06:06,148 --> 00:06:07,758
Oh, you are.
150
00:06:07,845 --> 00:06:10,457
You'’re beautiful.
151
00:06:10,544 --> 00:06:12,459
No way that'’s
your natural hair color.
152
00:06:14,025 --> 00:06:16,288
But it looks good on you.
153
00:06:16,376 --> 00:06:19,422
I'’m sorry your daughter
couldn'’t be here.
154
00:06:19,509 --> 00:06:21,337
Oh, that'’s okay.
155
00:06:21,424 --> 00:06:23,905
I figured it was a 50/50 shot.
156
00:06:23,992 --> 00:06:26,777
It'’s cute you thought
it was that close.
157
00:06:26,864 --> 00:06:29,867
I'’m guessing she hates me.
158
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Yeah, but...
159
00:06:32,217 --> 00:06:34,263
she hates
so many people.
160
00:06:34,350 --> 00:06:35,612
She hates Elton John.
161
00:06:35,699 --> 00:06:36,918
I mean, who hates
Elton John?
162
00:06:37,005 --> 00:06:39,442
The guy'’s
a hit machine.
163
00:06:39,529 --> 00:06:41,923
Oh, so you'’re a babbler, huh?
164
00:06:42,010 --> 00:06:44,621
Only when I'’m
uncomfortable.
165
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
Not that I'’m uncomfortable
now. I mean...
166
00:06:47,058 --> 00:06:49,626
Yeah. Yeah, I am
a babbler.
167
00:06:49,713 --> 00:06:53,587
Well, I'’m glad you came.
168
00:06:53,674 --> 00:06:56,111
You look like
you turned out fine.
169
00:06:56,198 --> 00:06:58,679
Actually,
the first 33 years
170
00:06:58,766 --> 00:07:01,638
were kind of
touch and go.
171
00:07:01,725 --> 00:07:05,468
I was an alcoholic
and a stripper
172
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
and a bit of
a drug addict.
173
00:07:06,948 --> 00:07:08,428
WOMAN:
Oh, Christy.
174
00:07:13,215 --> 00:07:15,347
I-I turned it around.
175
00:07:15,435 --> 00:07:18,220
Hey, go find your own
granddaughter.
176
00:07:21,223 --> 00:07:23,965
Now I have
a great job,
177
00:07:24,052 --> 00:07:25,662
I'’ve gone
back to school,
178
00:07:25,749 --> 00:07:28,012
I have two
terrific kids.
179
00:07:28,099 --> 00:07:29,318
You got any pictures?
180
00:07:29,405 --> 00:07:31,015
Um...
181
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
Okay.
182
00:07:32,756 --> 00:07:34,715
This is Roscoe.
Aw.
183
00:07:34,802 --> 00:07:36,543
He'’s ten.
184
00:07:37,718 --> 00:07:39,154
This was a rash
185
00:07:39,241 --> 00:07:41,461
I was concerned about,
but it'’s cleared up.
186
00:07:41,548 --> 00:07:42,810
This is Violet.
187
00:07:42,897 --> 00:07:45,465
Oh, she'’s a beauty.
188
00:07:45,552 --> 00:07:47,118
And...
189
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
there'’s your daughter.
190
00:07:49,207 --> 00:07:51,906
Those eyes.
191
00:07:51,993 --> 00:07:55,866
The same beautiful eyes.
192
00:07:55,953 --> 00:07:58,608
Did she finally grow
into those big feet of hers?
193
00:07:58,695 --> 00:08:00,218
Almost.
194
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
So...
195
00:08:04,309 --> 00:08:06,703
what happened with
the whole thing with you?
196
00:08:06,790 --> 00:08:10,098
Oh. Right to the chase, huh?
197
00:08:10,185 --> 00:08:12,492
It'’s okay,
you don'’t have to.
198
00:08:12,579 --> 00:08:13,580
No. No, no, no.
199
00:08:13,667 --> 00:08:15,059
That'’s why we'’re here.
200
00:08:15,146 --> 00:08:17,409
Um...
201
00:08:17,497 --> 00:08:21,239
Well... right after I turned 20,
202
00:08:21,326 --> 00:08:25,069
Bonnie'’s father got killed
in a motorcycle accident.
203
00:08:25,156 --> 00:08:28,420
And I didn'’t have no family
to help me out,
204
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
so I had to get work,
205
00:08:30,597 --> 00:08:33,382
mostly cleaning houses.
206
00:08:33,469 --> 00:08:35,471
Um, I couldn'’t afford
a babysitter,
207
00:08:35,558 --> 00:08:39,388
so I got fired a lot
for bringing Bonnie with me.
208
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[sighs]
209
00:08:41,346 --> 00:08:42,522
It was bad.
210
00:08:43,871 --> 00:08:45,176
There were some days
211
00:08:45,263 --> 00:08:47,831
when I could barely afford
to feed her.
212
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
I once gambled away
our rent money
213
00:08:51,748 --> 00:08:54,751
and ended up with
my kids in a motel.
214
00:08:54,838 --> 00:08:58,494
You trying to top my story?
215
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
No, no.
216
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
I'’m-I'’m sorry.
Go on.
217
00:09:02,324 --> 00:09:04,413
Well, anyway,
218
00:09:04,500 --> 00:09:08,635
the day that I moved us
into my car,
219
00:09:08,722 --> 00:09:12,073
I figured the only shot
she had at a decent life
220
00:09:12,160 --> 00:09:14,075
was if I put her in foster care.
221
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
So...
222
00:09:15,859 --> 00:09:17,731
that'’s what I did.
223
00:09:21,517 --> 00:09:23,432
That'’s heartbreaking.
224
00:09:23,519 --> 00:09:26,566
I'’m glad she could be
a better mother to you
225
00:09:26,653 --> 00:09:28,045
than I was to her.
226
00:09:33,398 --> 00:09:36,053
Let'’s just say
it'’s a horse race.
227
00:09:38,142 --> 00:09:40,318
...not as simple as you think.
228
00:09:40,405 --> 00:09:42,582
She had no money,
she couldn'’t feed you.
229
00:09:42,669 --> 00:09:44,496
Giving you up broke her heart.
230
00:09:44,584 --> 00:09:46,107
Nice story.
231
00:09:46,194 --> 00:09:48,631
I'’m sticking with
the Disneyland terrorists.
232
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
You need to see her.
233
00:09:50,894 --> 00:09:52,461
It might be your last chance.
234
00:09:52,548 --> 00:09:53,984
What are you talking about?
235
00:09:54,071 --> 00:09:57,466
The reason she reached out
to you is...
236
00:09:57,553 --> 00:09:58,598
she'’s dying.
237
00:10:03,037 --> 00:10:04,952
How long does she have?
238
00:10:05,039 --> 00:10:06,693
Couple months.
239
00:10:06,780 --> 00:10:09,521
I'’m going for a run.
240
00:10:09,609 --> 00:10:12,524
Really? Is that
the new thing with you?
241
00:10:12,612 --> 00:10:15,397
Every time you can'’t deal with
your feelings, you go jogging?
242
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
[sighs]
You'’re right.
243
00:10:17,486 --> 00:10:19,053
Why don'’t you make some tea?
244
00:10:19,140 --> 00:10:21,011
We'’ll sit down
and talk about it.
245
00:10:21,098 --> 00:10:22,404
Thank you.
246
00:10:22,491 --> 00:10:25,276
Now you'’re acting like an adult.
247
00:10:25,363 --> 00:10:26,974
[door slams]
248
00:10:30,107 --> 00:10:31,979
I'’m still making tea.
249
00:10:41,945 --> 00:10:43,555
Five minutes,
and then we'’re out of here.
250
00:10:43,643 --> 00:10:45,340
I'’m really proud of you.
251
00:10:45,427 --> 00:10:47,385
Hey, if I were dying,
I know you'’d want to see me.
252
00:10:47,472 --> 00:10:50,171
Wouldn'’t miss it
for the world.
253
00:10:50,258 --> 00:10:52,347
Hello, Christy.
254
00:10:54,131 --> 00:10:55,480
CHRISTY:
Hi.
255
00:10:55,567 --> 00:10:58,005
Well, well, well.
256
00:10:58,092 --> 00:11:00,572
Mom...
257
00:11:00,660 --> 00:11:03,488
Finally decided to crawl out
from under your rock, huh?
258
00:11:03,575 --> 00:11:04,925
Mom, Mom, Mom.
259
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
No, you brought me here--
I'’m doing this.
260
00:11:07,928 --> 00:11:10,321
You'’re a real piece of work,
wanting my forgiveness.
261
00:11:10,408 --> 00:11:11,671
Mom, please...
262
00:11:11,758 --> 00:11:13,716
I don'’t know
what you'’re dying of,
263
00:11:13,803 --> 00:11:16,676
but I hope it'’s
slow and painful.
264
00:11:16,763 --> 00:11:18,112
She'’s not your mother.
265
00:11:19,504 --> 00:11:21,637
You have a super day.
266
00:11:25,597 --> 00:11:26,511
Christy.
267
00:11:26,598 --> 00:11:28,209
Oh, good.
268
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
[clears throat]
269
00:11:30,298 --> 00:11:31,603
This is your mother.
270
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
Hello, Bonnie.
271
00:11:40,874 --> 00:11:43,224
Probably be more comfortable
if we sat down.
272
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
I'’ll go first.
273
00:11:55,236 --> 00:11:56,759
Okay.
[chuckles]
274
00:12:03,244 --> 00:12:06,247
Well, I was wrong about it
being more comfortable.
275
00:12:09,119 --> 00:12:12,340
Thank you so much
for being willing to see me.
276
00:12:12,427 --> 00:12:13,733
I'’m only here
'’cause you'’re about to die.
277
00:12:15,430 --> 00:12:17,084
What do you got anyway?
278
00:12:17,171 --> 00:12:18,520
Uh, it'’s my heart.
279
00:12:18,607 --> 00:12:21,044
Something hereditary
we need to worry about?
280
00:12:21,131 --> 00:12:25,266
No, just years of hard living
finally caught up with me.
281
00:12:27,442 --> 00:12:30,358
Maybe we should worry a little.
282
00:12:34,057 --> 00:12:35,667
Honey, I-I...
283
00:12:35,755 --> 00:12:38,453
I knew what I was gonna say
to you when I saw you,
284
00:12:38,540 --> 00:12:40,455
but now I-I don'’t know
where to start.
285
00:12:42,892 --> 00:12:45,939
Just tell her
what you told me.
286
00:12:49,116 --> 00:12:51,683
Bonnie, giving you up
was the hardest thing
287
00:12:51,771 --> 00:12:54,991
and the worst mistake
I ever made in my whole life.
288
00:12:55,078 --> 00:12:57,515
But I want
you to know
289
00:12:57,602 --> 00:13:00,040
that I thought of you
every single day.
290
00:13:00,127 --> 00:13:01,693
Yeah, terrific.
Why didn'’t you come back?
291
00:13:01,781 --> 00:13:03,173
You said you were
gonna come back.
292
00:13:03,260 --> 00:13:04,740
Well, I wanted to. I tried.
293
00:13:04,827 --> 00:13:06,873
You left me bouncing
around foster homes.
294
00:13:06,960 --> 00:13:09,484
I was trying to make money,
trying to get on my feet.
295
00:13:09,571 --> 00:13:10,485
Yeah, so?
296
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
It got complicated.
297
00:13:12,661 --> 00:13:13,836
What the hell does that mean?
298
00:13:13,923 --> 00:13:16,534
Oh, God.
299
00:13:16,621 --> 00:13:19,842
I was a cocktail waitress
in Tahoe.
300
00:13:19,929 --> 00:13:23,193
And I met this guy...
301
00:13:23,280 --> 00:13:25,152
and I moved in with him.
302
00:13:26,414 --> 00:13:27,458
And?
303
00:13:27,545 --> 00:13:30,331
And...
304
00:13:30,418 --> 00:13:31,506
Tell me.
305
00:13:33,029 --> 00:13:36,685
He said he didn'’t want
any kids around.
306
00:13:38,948 --> 00:13:40,558
I'’m sorry.
307
00:13:40,645 --> 00:13:42,212
I-I didn'’t know
this part.
308
00:13:42,299 --> 00:13:45,607
So you picked
your happiness over mine.
309
00:13:45,694 --> 00:13:48,262
I was young, I was scared.
310
00:13:48,349 --> 00:13:50,612
What can I say? I screwed up.
311
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
No, I screwed up with her.
312
00:13:52,832 --> 00:13:55,356
What you did to me
is unforgivable.
313
00:13:55,443 --> 00:13:57,837
I know.
314
00:14:04,147 --> 00:14:06,933
On the bright side, she'’s dying.
315
00:14:14,462 --> 00:14:16,812
You were gone a long time.
316
00:14:16,899 --> 00:14:20,816
I decided to run
until I wasn'’t mad anymore.
317
00:14:20,903 --> 00:14:24,559
I went, like, 18 miles, puked
and had to take the bus back.
318
00:14:26,387 --> 00:14:29,433
Listen, Marjorie really
wanted to talk to you, so...
319
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
Stop. I already know
what she'’s gonna say.
320
00:14:31,871 --> 00:14:33,089
I don'’t need
to hear it come out
321
00:14:33,176 --> 00:14:34,264
of her shrunken
little apple head.
322
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
Hello, Bonnie.
323
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
Do you not know
how to give a heads up?
324
00:14:42,229 --> 00:14:44,971
Sit down and listen
to the apple head.
325
00:14:45,058 --> 00:14:46,973
Let me guess-- you want me
to forgive my mother
326
00:14:47,060 --> 00:14:48,757
and invite her
back into my life.
327
00:14:48,844 --> 00:14:49,976
No, I just...
328
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
That woman threw me away,
329
00:14:52,021 --> 00:14:54,937
and I'’ve spent every day since
then thinking I was unlovable.
330
00:14:55,024 --> 00:14:57,897
And sometimes you are.
331
00:14:59,507 --> 00:15:02,771
That being said,
there might be an alternative
332
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
to hating your mother
for the rest of your life.
333
00:15:06,427 --> 00:15:07,994
You got my attention.
334
00:15:26,360 --> 00:15:28,101
Hi.
335
00:15:28,188 --> 00:15:29,102
Hi.
336
00:15:29,189 --> 00:15:30,103
Come on in.
337
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
Thanks for seeing me.
338
00:15:33,584 --> 00:15:36,370
Oh, I was so happy
when you called.
339
00:15:36,457 --> 00:15:38,024
You want some coffee?
340
00:15:38,111 --> 00:15:39,112
Sure.
341
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
Black okay?
342
00:15:40,548 --> 00:15:42,071
That'’s fine.
343
00:15:44,726 --> 00:15:46,510
[sighs softly]
344
00:15:46,597 --> 00:15:48,469
So how long have you lived here?
345
00:15:48,556 --> 00:15:50,297
About 20 years.
346
00:15:50,384 --> 00:15:51,341
It'’s nice.
347
00:15:51,428 --> 00:15:53,126
No, it ain'’t.
348
00:15:56,216 --> 00:15:57,826
No, it ain'’t.
349
00:15:57,913 --> 00:16:02,178
I guess you got a lot
of questions for me, huh?
350
00:16:02,265 --> 00:16:05,529
Well, yeah.
351
00:16:05,616 --> 00:16:07,531
I don'’t know anything
about my father.
352
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
I don'’t even
know his name.
353
00:16:10,752 --> 00:16:12,014
It was Henry.
354
00:16:12,101 --> 00:16:14,364
Uh, just a terrific guy.
355
00:16:14,451 --> 00:16:17,019
Had a great sense of humor.
356
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
He was handsome, tall.
357
00:16:20,936 --> 00:16:23,243
Couldn'’t ride a motorcycle
to save his life.
358
00:16:24,722 --> 00:16:25,767
Literally.
359
00:16:27,595 --> 00:16:29,510
So he wasn'’t
Paul Newman.
360
00:16:29,597 --> 00:16:31,468
And another
fantasy dies.
361
00:16:34,428 --> 00:16:37,257
I thought you might like
to have a picture of him.
362
00:16:42,479 --> 00:16:45,178
Is that... me he'’s holding?
363
00:16:45,265 --> 00:16:46,353
Yeah.
364
00:16:46,440 --> 00:16:47,745
Oh.
365
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
What, was I about
two years old here?
366
00:16:49,660 --> 00:16:51,880
No, about six months.
367
00:16:55,318 --> 00:16:56,667
So what was your deal?
368
00:16:56,754 --> 00:16:58,234
Drugs? Booze?
369
00:16:58,321 --> 00:16:59,409
Sorry?
370
00:16:59,496 --> 00:17:01,150
Well, I just assumed
371
00:17:01,237 --> 00:17:03,587
if we'’re related, it must be one
or the other or both.
372
00:17:03,674 --> 00:17:04,632
Oh, no.
373
00:17:04,719 --> 00:17:06,764
Well, I smoked a little pot,
374
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
but it just always
made me paranoid.
375
00:17:09,071 --> 00:17:12,596
And I never developed
a taste for alcohol.
376
00:17:12,683 --> 00:17:14,033
It has a taste?
377
00:17:15,860 --> 00:17:19,429
Uh, Christy told me
that you had a problem.
378
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
But you seem to be
dealing with it.
379
00:17:22,171 --> 00:17:23,738
I'’m doing great.
380
00:17:23,825 --> 00:17:25,131
Yes, you are.
381
00:17:27,655 --> 00:17:29,483
Anyway...
382
00:17:31,311 --> 00:17:34,053
...I came here to, uh, tell you
383
00:17:34,140 --> 00:17:37,186
that, um, I forgive you.
384
00:17:38,709 --> 00:17:40,450
Mm, thank you.
385
00:17:40,537 --> 00:17:42,452
No, don'’t thank me.
386
00:17:42,539 --> 00:17:43,801
I'’m not doing it for you.
387
00:17:43,888 --> 00:17:45,586
I'’m doing it for me.
388
00:17:45,673 --> 00:17:46,891
What do you mean?
389
00:17:46,978 --> 00:17:49,807
Shirley, a good friend
of mine told me
390
00:17:49,894 --> 00:17:53,855
if I could forgive you,
391
00:17:53,942 --> 00:17:58,512
I could fi... finally be free
of all the anger in my heart.
392
00:17:58,599 --> 00:18:02,429
And I really...
need to be free of it.
393
00:18:04,257 --> 00:18:07,129
Because if I'’m not, I'’m, uh...
394
00:18:07,216 --> 00:18:09,262
I'’m gonna drink again.
395
00:18:10,785 --> 00:18:13,657
Or jog myself to death.
396
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
That'’s good.
397
00:18:16,791 --> 00:18:19,359
Then we... we can start over.
398
00:18:19,446 --> 00:18:20,708
No, I don'’t think so.
399
00:18:20,795 --> 00:18:22,362
I-I... Just because
I forgive you
400
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
doesn'’t mean I want you
in my life.
401
00:18:25,930 --> 00:18:28,672
That'’s something
my friend told me, too.
402
00:18:28,759 --> 00:18:30,674
Who'’s this friend?
403
00:18:30,761 --> 00:18:32,894
Well, to be honest,
she'’s not so much a friend
404
00:18:32,981 --> 00:18:35,462
as the... mother I never had.
405
00:18:37,768 --> 00:18:40,815
But I'’ll be damned
if I'’ll tell her that.
406
00:18:43,731 --> 00:18:45,950
Okay, uh, I got to go.
407
00:18:46,037 --> 00:18:47,648
Already?
408
00:18:47,735 --> 00:18:50,129
Am I... am I gonna
see you again?
409
00:18:50,216 --> 00:18:52,131
I don'’t know.
410
00:18:52,218 --> 00:18:53,132
Maybe.
411
00:18:53,219 --> 00:18:55,003
I need some time.
412
00:18:55,090 --> 00:18:58,224
Can I at least give you a hug?
413
00:18:58,311 --> 00:19:00,791
I'’m sorry, I
don'’t think so.
414
00:19:00,878 --> 00:19:02,141
Not... not yet.
415
00:19:11,237 --> 00:19:13,152
Thank you for the picture.
416
00:19:22,596 --> 00:19:24,815
[Shirley sobbing quietly]
417
00:19:39,526 --> 00:19:41,267
Did you have a nice time
at your dad'’s?
418
00:19:41,354 --> 00:19:42,746
Yeah, it was great.
419
00:19:42,833 --> 00:19:43,791
So, listen.
420
00:19:43,878 --> 00:19:45,140
I'’m a little confused.
421
00:19:45,227 --> 00:19:46,750
How long have you
known about her?
422
00:19:46,837 --> 00:19:49,449
Well, we met her
a couple days ago.
423
00:19:49,536 --> 00:19:50,754
So what do I call her?
424
00:19:50,841 --> 00:19:52,234
Great-Grandma?
425
00:19:52,321 --> 00:19:54,628
I think she'’d really like that.
426
00:19:54,715 --> 00:19:56,934
I made cookies.
427
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
Who says you can'’t
pick your family?
28653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof