Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:04,874
Previously onMom...Oh, my God. What happened?!
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,398
I threw my back out really bad.
3
00:00:07,485 --> 00:00:08,660
How?
4
00:00:08,747 --> 00:00:09,922
I was taking a shower,
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,621
I bent down to pick up the soap.
6
00:00:12,708 --> 00:00:13,796
And?
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,624
That'’s it!
8
00:00:15,711 --> 00:00:16,712
Marjorie?
9
00:00:16,799 --> 00:00:17,974
Here, talk to Bonnie.
10
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
Yeah, hey, listen.
11
00:00:21,325 --> 00:00:23,327
Um, I'’m at the clinic.
I hurt my back.
12
00:00:23,414 --> 00:00:25,329
Doctor wants to give
me pain pills.
13
00:00:25,416 --> 00:00:27,462
Uh-huh. Uh-huh.
14
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
She wants to
talk to you.
15
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
Hi.
16
00:00:32,293 --> 00:00:34,121
No, she'’s not faking.
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,515
Okay. It'’s 11:00.
18
00:00:37,602 --> 00:00:39,735
No more until
3:00 a.m.
19
00:00:39,822 --> 00:00:41,258
Assuming I'’m in pain.
20
00:00:41,345 --> 00:00:43,260
Exactly. You might
not even need it.
21
00:00:43,347 --> 00:00:45,045
Look at us,
being responsible with drugs.
22
00:00:45,132 --> 00:00:46,698
Right? "Take as directed."
23
00:00:46,785 --> 00:00:49,005
It'’s hilarious.
[chuckles]
24
00:00:49,092 --> 00:00:51,355
Where'’s your mother?
25
00:00:51,442 --> 00:00:54,228
Um, out for the evening. Why?
26
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
She stole three
of my cat'’s tranquilizers.
27
00:00:57,100 --> 00:00:59,407
What? That'’s impossible.
28
00:00:59,494 --> 00:01:01,017
I just refilled
his prescription.
29
00:01:01,104 --> 00:01:03,585
I know exactly how many
were in here.
30
00:01:03,672 --> 00:01:06,849
Maybe your cat
has a drug problem.
31
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
[phone vibrating]
32
00:01:23,344 --> 00:01:25,433
Hello?
33
00:01:25,520 --> 00:01:26,869
BONNIE:
Christy.
34
00:01:26,956 --> 00:01:28,871
Where are you?
35
00:01:28,958 --> 00:01:31,787
Uh... uh...
36
00:01:31,874 --> 00:01:33,484
I'’m in jail.
37
00:01:33,571 --> 00:01:35,182
Oh, God.
38
00:01:35,269 --> 00:01:36,661
Are you okay?
39
00:01:36,748 --> 00:01:39,664
Yeah. I just got a D.U.I.
40
00:01:39,751 --> 00:01:42,667
Can you come bail me out?
41
00:01:42,754 --> 00:01:45,975
You know what, I'’ll come...
get you in the morning.
42
00:01:46,062 --> 00:01:49,370
What?
You'’re gonna leave me here?
43
00:01:49,457 --> 00:01:51,415
Yeah. I am, Mom.
44
00:01:51,502 --> 00:01:53,025
Christy, don'’t you da...
45
00:02:02,383 --> 00:02:04,254
[engine starts]
46
00:02:12,262 --> 00:02:14,656
I am so mad at you!I am so mad at you!
47
00:02:14,743 --> 00:02:16,440
You'’re mad at me?!You'’re mad at me?!
48
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Yes!
Yes!
49
00:02:18,225 --> 00:02:21,489
All right, this is
stupid. You go first.
50
00:02:21,576 --> 00:02:24,318
How could you let me spend
a night in jail?
51
00:02:24,405 --> 00:02:26,972
How could you lie to me
about getting loaded again?
52
00:02:27,059 --> 00:02:29,932
It'’s not my fault. I was
prescribed those painkillers.
53
00:02:30,019 --> 00:02:32,326
I am the victim here.
54
00:02:32,413 --> 00:02:35,764
How'’d you blow a one-one
on the Breathalyzer?
Easy!
55
00:02:35,851 --> 00:02:38,245
I was drinking to forget
I was hooked on painkillers!
56
00:02:38,332 --> 00:02:40,508
All right.
57
00:02:40,595 --> 00:02:43,206
I am gonna say just
one more thing.
58
00:02:43,293 --> 00:02:45,513
As one alcoholic to
another, I will support you
59
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
if you want to
get sober again.
60
00:02:47,558 --> 00:02:49,343
Thank you. I appreciate...Let me finish.
61
00:02:49,430 --> 00:02:51,040
But as your daughter--
62
00:02:51,127 --> 00:02:54,130
and I say this with
nothing but love--
63
00:02:54,217 --> 00:02:55,566
you are dead to me.
64
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
Okay. Can I say something?
65
00:02:59,222 --> 00:03:01,050
Sure.
66
00:03:01,137 --> 00:03:02,312
First of all...
67
00:03:02,399 --> 00:03:04,358
Lies!
68
00:03:08,623 --> 00:03:11,887
At some point, we got to get
my car out of the impound lot.
69
00:03:11,974 --> 00:03:14,542
Fat lot of good it'’ll do you
without a driver'’s license,
70
00:03:14,629 --> 00:03:16,587
you stupid dumb-ass.
71
00:03:17,893 --> 00:03:20,548
Oh, hell no.
72
00:03:20,635 --> 00:03:23,333
We were so worried about you.
73
00:03:23,420 --> 00:03:24,813
Poor baby.
74
00:03:24,900 --> 00:03:26,989
Thank God you'’re okay!
75
00:03:27,076 --> 00:03:29,600
Christy, get in here.
76
00:03:29,687 --> 00:03:33,169
Oh, you don'’t want me anywhere
near her rib cage right now.
77
00:03:33,256 --> 00:03:35,519
All right.
78
00:03:35,606 --> 00:03:38,218
Bonnie, you have
a choice to make.
79
00:03:38,305 --> 00:03:40,220
You can either let us help you
get sober,
80
00:03:40,307 --> 00:03:43,832
or you can keep drinking and
using and end up back in jail,
81
00:03:43,919 --> 00:03:46,835
a hospital or an early grave.
82
00:03:52,101 --> 00:03:53,015
Well?
83
00:03:53,102 --> 00:03:55,322
I'’m thinking.
84
00:04:13,078 --> 00:04:14,776
I want to get sober again.
85
00:04:16,038 --> 00:04:18,780
I-I really do.Great.
86
00:04:18,867 --> 00:04:21,522
Now, you know, withdrawal from
painkillers can be challenging,
87
00:04:21,609 --> 00:04:25,395
but we'’re here to support you
and make it as easy as possible.
88
00:04:25,482 --> 00:04:27,136
'’Cause God knows
we want it to be easy.
89
00:04:28,268 --> 00:04:29,660
Christy.
90
00:04:29,747 --> 00:04:31,619
Sorry. I'’m not a fan.
91
00:04:33,708 --> 00:04:37,233
Wendy'’s a registered nurse,
so she can check your vitals,
92
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
make sure you'’re
staying hydrated.
93
00:04:38,974 --> 00:04:40,584
I didn'’t know
you were a nurse.
94
00:04:40,671 --> 00:04:43,935
I talk about it all the time
at meetings.
95
00:04:44,022 --> 00:04:47,199
Yeah, I-I don'’t really listen
to other people'’s shares.
96
00:04:47,287 --> 00:04:49,114
Well, I am.
97
00:04:49,201 --> 00:04:51,856
And just so you know,
if you start to convulse,
98
00:04:51,943 --> 00:04:53,597
I can give you a light sedative.
99
00:04:53,684 --> 00:04:55,120
Now, that I heard.
100
00:04:56,644 --> 00:04:58,689
I offered to pay for
you to spend a month
101
00:04:58,776 --> 00:05:01,692
at my rehab in Malibu,
but Christy said no.
102
00:05:01,779 --> 00:05:04,521
What a hateful thing to do.
103
00:05:04,608 --> 00:05:05,914
Thanks.
104
00:05:06,001 --> 00:05:08,395
That'’s what I was going for.
105
00:05:08,482 --> 00:05:10,614
Let'’s get you
into some clean clothes.
106
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Yeah, good idea.
107
00:05:12,399 --> 00:05:14,836
Put a fresh coat of paint
on that turd.
108
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Why are you so angry?
109
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
You'’re kidding, right?
110
00:05:21,059 --> 00:05:23,018
She screws up,
111
00:05:23,105 --> 00:05:25,107
and everyone'’s treating her
like it'’s her birthday.
112
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
Ooh, that reminds me.
I got her a cake.
113
00:05:31,026 --> 00:05:33,028
Be right back.
I got to pee.
114
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
[exhales]
115
00:05:53,701 --> 00:05:56,443
Is this really
necessary?
116
00:05:56,530 --> 00:05:58,445
It is. Don'’t want you
to have a stroke
117
00:05:58,532 --> 00:06:00,621
or a massive heart attack
while you'’re detoxing.
118
00:06:00,708 --> 00:06:03,972
Terrific. Sobriety'’s
gonna kill me.
119
00:06:04,059 --> 00:06:06,670
How'’s her blood pressure?
120
00:06:06,757 --> 00:06:08,019
Great.
121
00:06:08,106 --> 00:06:09,369
[quietly]:
I'’ll tell you later.
122
00:06:10,500 --> 00:06:11,980
Okay, Bonnie,
123
00:06:12,067 --> 00:06:13,460
pick what movie
you want to watch.
124
00:06:13,547 --> 00:06:14,678
I brought
Steel Magnolias,
125
00:06:14,765 --> 00:06:16,463
Fried Green Tomatoes
126
00:06:16,550 --> 00:06:18,290
and Sisterhoodof
the Traveling Pants.
127
00:06:18,378 --> 00:06:20,510
[whispers]: Traveling Pants,
Traveling Pants.
128
00:06:20,597 --> 00:06:23,731
Wait, why does the drug addict
get to pick?
129
00:06:23,818 --> 00:06:26,995
Because when one of us stumbles,
we surround them with love.
130
00:06:27,082 --> 00:06:29,345
Oh.
[blows raspberry]
131
00:06:29,432 --> 00:06:31,173
Why don'’t you
make yourself useful
132
00:06:31,260 --> 00:06:33,349
and take care
of some of your mom'’s chores.
133
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
Maybe I don'’t want to be useful.
134
00:06:35,090 --> 00:06:36,352
It'’s okay.
She doesn'’t have to.
135
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
Damn right, I don'’t have to.
136
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
The to-do list
is on the fridge.
137
00:06:39,703 --> 00:06:41,749
I know where it is!
138
00:06:41,836 --> 00:06:44,839
Let'’s watch Steel Magnolias.
I'’ve never seen that before.
139
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Julia Roberts dies.
140
00:06:51,149 --> 00:06:53,282
Thanks for coming with me.
141
00:06:53,369 --> 00:06:56,241
Sure. It'’s fun
doing chores.
142
00:06:56,328 --> 00:06:59,506
Feels like I'’m
working on a ranch.
143
00:06:59,593 --> 00:07:03,161
Okay, first thing we have to do
is clear out the lint traps.
144
00:07:03,248 --> 00:07:04,162
Great.
145
00:07:04,249 --> 00:07:05,250
What'’s that?
146
00:07:06,382 --> 00:07:08,993
In the dryer. See?
147
00:07:09,080 --> 00:07:12,083
Ew, looks like the
dryer'’s belly button.
148
00:07:12,170 --> 00:07:15,870
I'’ll take care of it.
You relax.
149
00:07:15,957 --> 00:07:17,915
[groans]
150
00:07:18,002 --> 00:07:21,179
This is ridiculous.
151
00:07:21,266 --> 00:07:23,660
I have to do her work
while she gets coddled.
152
00:07:23,747 --> 00:07:25,880
Were you this angry with me
when I relapsed?
153
00:07:25,967 --> 00:07:27,185
Of course not.
154
00:07:27,272 --> 00:07:29,057
Well, what'’s the difference?
155
00:07:29,144 --> 00:07:31,668
You haven'’t been disappointing
me since I was born.
156
00:07:31,755 --> 00:07:33,409
Yeah, well,
157
00:07:33,496 --> 00:07:34,976
at least
you still have a mother.
158
00:07:36,107 --> 00:07:37,544
Mine died when I was 16.
159
00:07:37,631 --> 00:07:40,547
Oh. Jill, I-I didn'’t know.
160
00:07:40,634 --> 00:07:42,549
How'’d she die?
161
00:07:42,636 --> 00:07:44,202
She battled depression
her whole life,
162
00:07:44,289 --> 00:07:46,422
and then one day
she just gave up,
163
00:07:46,509 --> 00:07:48,903
drove her little red Ferrari
into the garage,
164
00:07:48,990 --> 00:07:52,384
closed the door, and the
carbon monoxide did the rest.
165
00:07:52,472 --> 00:07:53,995
Oh, God.
166
00:07:54,082 --> 00:07:56,084
Yeah.
167
00:07:56,171 --> 00:07:58,956
It was really hard
to drive that car after that.
168
00:08:01,132 --> 00:08:02,699
I'’ll... bet.
169
00:08:02,786 --> 00:08:04,614
But, you know,
170
00:08:04,701 --> 00:08:07,312
it was a Ferrari,
so I muscled through.
171
00:08:08,444 --> 00:08:09,880
[loud snap]
172
00:08:09,967 --> 00:08:11,752
[rat squeaking]Oh, no.
173
00:08:11,839 --> 00:08:12,883
What'’s that?
174
00:08:12,970 --> 00:08:14,929
Ugh, rat trap.
175
00:08:15,016 --> 00:08:16,408
Damn it.
It'’s still alive.
176
00:08:16,496 --> 00:08:18,367
What are we gonna do?
177
00:08:18,454 --> 00:08:21,805
I don'’t know. I hate to
see the poor thing suffer.
178
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
All right. Stand back.
179
00:08:23,720 --> 00:08:25,592
What?Just move aside.
180
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Holy crap!
181
00:08:32,686 --> 00:08:35,427
Got him.
182
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
You carry a gun?
183
00:08:38,866 --> 00:08:41,782
Oh. This isn'’t really a gun.
184
00:08:41,869 --> 00:08:44,741
This is a gun.
185
00:08:46,526 --> 00:08:48,266
[instrumental music playing]
186
00:08:50,399 --> 00:08:53,271
I don'’t get this movie.
187
00:08:53,358 --> 00:08:55,143
What'’s not to get?
188
00:08:55,230 --> 00:08:59,669
They'’re strong like steel
but soft like magnolias.
189
00:08:59,756 --> 00:09:02,977
Okay, now I get it.
I just hate it.
190
00:09:08,069 --> 00:09:09,984
How you doing?
191
00:09:10,071 --> 00:09:12,464
Ugh, I hope to God
this is my bottom.
192
00:09:12,552 --> 00:09:14,249
It'’s up to you.
193
00:09:14,336 --> 00:09:16,512
Your bottom'’s
when you decide to stop digging.
194
00:09:16,599 --> 00:09:19,820
Or when I beat you to death
with my shovel.
195
00:09:19,907 --> 00:09:23,475
Boy, I really did it
this time, didn'’t I?
196
00:09:23,563 --> 00:09:26,130
[sighs]
Yep.
197
00:09:26,217 --> 00:09:28,306
Christy hates me.
198
00:09:28,393 --> 00:09:29,438
Give her time.
199
00:09:29,525 --> 00:09:31,005
How much time?
200
00:09:31,092 --> 00:09:33,007
I don'’t know.
Maybe a year or two
201
00:09:33,094 --> 00:09:35,139
if you don'’t do
anything else stupid.
202
00:09:36,445 --> 00:09:38,447
You'’re such a comfort.
203
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
Let'’s just get you through
this part right now.
204
00:09:42,799 --> 00:09:45,976
We'’ll deal with you
and Christy later.
205
00:09:46,063 --> 00:09:48,326
Thank you
for being so kind to me.
206
00:09:48,413 --> 00:09:50,198
You'’re welcome.
207
00:09:50,285 --> 00:09:53,375
Crazy old ladies were
kind to me when I was new.
208
00:09:53,462 --> 00:09:55,856
I just don'’t feel
like I deserve it.
209
00:09:55,943 --> 00:09:58,249
[chuckles]
Bonnie,
210
00:09:58,336 --> 00:10:02,340
if people like us got what we
deserve, we'’d all be dead.
211
00:10:03,603 --> 00:10:06,083
Again, such a comfort.
212
00:10:08,608 --> 00:10:09,826
[instrumental music playing]
213
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
[sobbing]
214
00:10:11,611 --> 00:10:13,830
For God'’s sake,
they'’re just having dinner.
215
00:10:15,963 --> 00:10:18,226
Hey.
216
00:10:18,313 --> 00:10:20,532
Hey. How'’d it go?
217
00:10:20,620 --> 00:10:22,186
Fine.
218
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
Where'’s my mother?
219
00:10:25,625 --> 00:10:26,843
She'’s upstairs.
220
00:10:26,930 --> 00:10:27,931
How'’s she doing?
221
00:10:28,018 --> 00:10:29,106
Pretty bad.
222
00:10:29,193 --> 00:10:32,066
Oh, good, I want to go see.
223
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
Just a head'’s up:
don'’t piss off Jill.
224
00:10:41,641 --> 00:10:42,380
Hi.
225
00:10:44,469 --> 00:10:45,645
Hey.
226
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
Pretty rough, huh?
227
00:10:49,126 --> 00:10:50,780
Awful.
228
00:10:50,867 --> 00:10:53,000
Sweet.
229
00:10:54,828 --> 00:10:55,698
You need anything?
230
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Really?
231
00:10:58,135 --> 00:10:59,528
Sure.
232
00:10:59,615 --> 00:11:01,878
I haven'’t washed my hair
for days.
233
00:11:01,965 --> 00:11:03,924
Come on into the bathroom.
234
00:11:04,011 --> 00:11:04,968
Thanks.
235
00:11:06,753 --> 00:11:08,624
You see my funny note
in the pill bottle?
236
00:11:08,711 --> 00:11:10,844
Yeah, I left you
a funny response.
237
00:11:14,325 --> 00:11:16,197
Brought you more tea.
238
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
[water running]
239
00:11:20,157 --> 00:11:22,116
Christy!
240
00:11:22,203 --> 00:11:24,553
She has to be punished!
241
00:11:26,511 --> 00:11:28,775
Here'’s the grocery list.
Take your time.
242
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
It would'’ve grown back!
Go.
243
00:11:38,654 --> 00:11:40,221
Find everything you need?
244
00:11:40,308 --> 00:11:41,396
Yeah.
245
00:11:41,483 --> 00:11:42,702
Having a good day?
246
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
You bet.
247
00:11:44,616 --> 00:11:47,532
Ooh, candles, bubble bath,
ice cream--
248
00:11:47,619 --> 00:11:50,057
someone'’s spoiling themselves.
249
00:11:50,144 --> 00:11:51,362
Actually it'’s for my mom.
250
00:11:51,449 --> 00:11:53,103
Aw.
251
00:11:53,190 --> 00:11:55,192
She'’s a drug addict
who just got out of jail.
252
00:11:55,279 --> 00:11:57,673
Aw.
253
00:11:59,501 --> 00:12:01,546
Chunky Monkey--
that'’s kind of my addiction.
254
00:12:01,633 --> 00:12:03,070
I'’m a Chunky Monkey junkie.
255
00:12:03,157 --> 00:12:04,114
[laughs]
256
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
Yeah, funny.
257
00:12:05,855 --> 00:12:06,943
[laughs]
258
00:12:07,030 --> 00:12:08,597
What'’s your name? Kathy?
259
00:12:08,684 --> 00:12:11,252
Let me tell you
something, Kathy.
260
00:12:11,339 --> 00:12:14,951
This world rewards bad people.
I don'’t know why.
261
00:12:15,038 --> 00:12:18,041
Maybe God'’s a practical joker,
maybe there is no God,
262
00:12:18,128 --> 00:12:21,218
maybe life is just about
getting boned every day
263
00:12:21,305 --> 00:12:24,482
by an angry gorilla
until you die.
264
00:12:26,963 --> 00:12:28,312
Okeydokey.
265
00:12:30,184 --> 00:12:32,752
Any coupons?
266
00:12:32,839 --> 00:12:36,451
Actually, yeah, hold on.
267
00:12:36,538 --> 00:12:39,323
Hi, I'’m Marjorie
and I'’m an alcoholic.
268
00:12:39,410 --> 00:12:41,151
OTHERS:
Hi, Marjorie.
269
00:12:41,238 --> 00:12:43,980
Well, I'’ve been going
through a rough patch.
270
00:12:44,067 --> 00:12:46,896
This last round of chemo
really knocked me out.
271
00:12:46,983 --> 00:12:48,506
I haven'’t had any energy,
272
00:12:48,593 --> 00:12:50,639
and every part of my body
just hurts.
273
00:12:50,726 --> 00:12:52,597
Hold that thought.
274
00:12:55,470 --> 00:12:57,428
[retching]
275
00:12:57,515 --> 00:12:59,169
But you know what?
276
00:12:59,256 --> 00:13:01,650
I'’ll take cancer
over trying to get sober again.
277
00:13:01,737 --> 00:13:04,000
Bonnie, are you okay?
278
00:13:04,087 --> 00:13:06,960
Never better.
[retches]
279
00:13:07,047 --> 00:13:08,831
[clicks tongue]
280
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
That lucky duck'’s
gonna lose so much weight.
281
00:13:13,575 --> 00:13:16,143
Poor thing,
come on and lie down.
282
00:13:16,230 --> 00:13:17,797
Come on, let'’s
get you all cozy.
283
00:13:17,884 --> 00:13:19,973
Yeah. Yeah.
Drink this.
284
00:13:20,060 --> 00:13:22,845
You'’re gonna be okay.
285
00:13:22,932 --> 00:13:24,804
You'’re a steel magnolia.
286
00:13:28,198 --> 00:13:30,461
Hey...
287
00:13:32,463 --> 00:13:34,335
Are you kidding me?
288
00:13:34,422 --> 00:13:36,554
She'’s having
a hard time.
289
00:13:36,641 --> 00:13:38,948
Sick popes don'’t get
this much attention.
290
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Christy, wait.
291
00:13:41,733 --> 00:13:42,822
What?
292
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
I get that you'’re angry.
293
00:13:44,562 --> 00:13:46,434
Oh, I am way
past angry.
294
00:13:46,521 --> 00:13:48,828
What do you want to do? You want
to just throw your mother away?
295
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
Yes. And then I want to go
to the new mommy store
296
00:13:51,221 --> 00:13:53,484
and get one that works.
297
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
Come on back inside.
298
00:13:55,617 --> 00:13:58,098
I better not.
I know where Jill'’s gun is.
299
00:13:59,403 --> 00:14:00,361
Where are you going?
300
00:14:00,448 --> 00:14:02,450
To my happy place.
301
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Happy place, my ass.
302
00:14:11,328 --> 00:14:12,460
Cocktails?
303
00:14:12,547 --> 00:14:14,114
Um...
304
00:14:14,201 --> 00:14:15,332
Aw, just keep walking.
305
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
Would you like a card?
306
00:14:18,248 --> 00:14:19,641
What do you think, Tracy?
307
00:14:19,728 --> 00:14:21,469
I got 16 against a ten.
308
00:14:21,556 --> 00:14:22,774
Book says take a card.
309
00:14:22,862 --> 00:14:24,428
[mocking]:
"Book says take a card."
310
00:14:24,515 --> 00:14:25,429
Hit me.
311
00:14:28,476 --> 00:14:31,261
And there it is.
312
00:14:31,348 --> 00:14:34,264
Would you like the rest of these
or should we play one more hand?
313
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Okay, okay,
I can work with that.
314
00:14:46,276 --> 00:14:47,495
Blackjack.
315
00:14:47,582 --> 00:14:49,497
I hate my mother!
316
00:14:55,503 --> 00:14:57,635
WOMAN:
Hey. Psst.
317
00:14:59,376 --> 00:15:01,161
You done with this stupidity?
318
00:15:01,248 --> 00:15:02,162
What?
319
00:15:02,249 --> 00:15:04,033
Come on, get up.
320
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
Let'’s go down to the park,
score an eight ball.
321
00:15:06,122 --> 00:15:07,558
Uh, I can'’t.
322
00:15:07,645 --> 00:15:09,256
I-I'’m trying to quit.
323
00:15:09,343 --> 00:15:11,301
Oh, please,
you'’re no quitter.
324
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
Besides, it'’ll be
different this time.
325
00:15:13,303 --> 00:15:17,525
From now on, we'’ll only
get high on the weekends.
326
00:15:17,612 --> 00:15:19,744
Excuse me.
327
00:15:19,831 --> 00:15:23,400
No one'’s going to be
snorting any fat rails
328
00:15:23,487 --> 00:15:25,968
while I'’m here.
329
00:15:26,055 --> 00:15:28,188
Oh, great.
330
00:15:28,275 --> 00:15:31,452
Take the tooth, leave a quarter,
and get out of here.
331
00:15:31,539 --> 00:15:34,063
Settle down, camel toe.
332
00:15:35,717 --> 00:15:38,938
For the record,
I am all that is good
333
00:15:39,025 --> 00:15:41,462
about this wonderful woman.
334
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Oh, yeah?
Well, if it wasn'’t for me,
335
00:15:44,073 --> 00:15:45,945
she'’d have never survived
being a foster kid.
336
00:15:46,032 --> 00:15:48,512
I was always
looking out for her.
337
00:15:48,599 --> 00:15:50,819
[scoffs] You'’re the reason she
kept getting beat up in school.
338
00:15:50,906 --> 00:15:53,343
That is true.
339
00:15:53,430 --> 00:15:56,042
Hush, darling.
340
00:15:56,129 --> 00:15:58,870
I was the reason she
reconciled with her daughter.
341
00:15:58,958 --> 00:16:01,438
I'’m the reason
she had a daughter.
342
00:16:01,525 --> 00:16:03,179
At age 17.
343
00:16:03,266 --> 00:16:05,790
Oh, yeah,
here comes the slut-shaming.
344
00:16:05,877 --> 00:16:09,794
I'’ve asked you not to use
that kind of language around me.
345
00:16:09,881 --> 00:16:11,318
Slut.Family.
346
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Slut.Friendship.
347
00:16:12,623 --> 00:16:13,624
Slut.
Trust.
348
00:16:13,711 --> 00:16:14,799
Slut.Love.
349
00:16:14,886 --> 00:16:16,453
Slut.Understanding.
350
00:16:16,540 --> 00:16:18,542
Slut.
351
00:16:18,629 --> 00:16:20,980
Okay, everybody just quiet down
for a minute.
352
00:16:21,067 --> 00:16:22,111
Hugs.
353
00:16:22,982 --> 00:16:24,505
Stop it.
354
00:16:24,592 --> 00:16:26,333
I-I feel like my head'’s
gonna explode.
355
00:16:26,420 --> 00:16:28,335
That'’s because
you'’re sober, dummy.
356
00:16:28,422 --> 00:16:30,206
You'’re not a dummy.
357
00:16:30,293 --> 00:16:34,645
You'’re a very smart girl
with a promising future.
358
00:16:34,732 --> 00:16:36,038
She'’s got no future.
359
00:16:36,125 --> 00:16:37,822
Not if she listens to you.
360
00:16:37,909 --> 00:16:40,173
Would everybody just shut up.
361
00:16:40,260 --> 00:16:42,958
I... I can'’t think.
362
00:16:43,045 --> 00:16:45,004
You'’re going down.
363
00:16:45,091 --> 00:16:47,745
Talk to the wand.
364
00:16:49,443 --> 00:16:51,619
BONNIE: The two of you
are driving me crazy!
365
00:16:51,706 --> 00:16:54,883
Just leave me alone!Mm. Arguing with people
who aren'’t there.
366
00:16:54,970 --> 00:16:57,103
Brings you back,
doesn'’t it?
367
00:16:58,843 --> 00:17:00,889
When I was detoxing,
I remember having
368
00:17:00,976 --> 00:17:02,456
a screaming fight
with my dead mother.
369
00:17:04,501 --> 00:17:06,764
Stewardess made me
get off the plane in Denver.
370
00:17:09,158 --> 00:17:11,769
I don'’t know what to do.
371
00:17:11,856 --> 00:17:14,076
I don'’t know if I should
keep getting loaded...
372
00:17:15,425 --> 00:17:17,079
...if I should get sober. I...
373
00:17:18,124 --> 00:17:19,690
I give up. I...
374
00:17:19,777 --> 00:17:22,693
Somebody help me, please,
God, anybody!
375
00:17:22,780 --> 00:17:24,695
[toilet flushes]
376
00:17:26,306 --> 00:17:28,743
Ladies, I got this.
377
00:17:28,830 --> 00:17:30,223
But I was just...
378
00:17:30,310 --> 00:17:31,963
Bup-bup-bup.
379
00:17:35,315 --> 00:17:37,186
I don'’t know why I can'’t stay.
380
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
It'’s okay.
381
00:17:49,633 --> 00:17:50,852
We can do this.
382
00:17:53,637 --> 00:17:56,510
Hi, I'’m Christy,
and I'’m an alcoholic.
383
00:17:56,597 --> 00:17:58,294
OTHERS:
Hi, Christy.
384
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
[sighs]
385
00:18:00,296 --> 00:18:02,472
I wasn'’t planning on
going to a meeting tonight,
386
00:18:02,559 --> 00:18:05,649
but I'’m broke
and I wanted a cup of coffee.
387
00:18:07,651 --> 00:18:11,394
Anyway, what'’s going on with me?
388
00:18:13,875 --> 00:18:17,531
Okay, well, my mom
relapsed on painkillers.
389
00:18:19,359 --> 00:18:22,275
And I really don'’t know
what to do about it,
390
00:18:22,362 --> 00:18:24,451
except get angry at her.
391
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
Which totally isn'’t helping,
392
00:18:26,322 --> 00:18:29,934
but I guess it'’s better than
being scared.
393
00:18:31,719 --> 00:18:33,329
Hmm.
394
00:18:35,505 --> 00:18:38,334
When I was a kid,
I was scared all the time.
395
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
'’Cause, you know,
if my mom wasn'’t okay,
396
00:18:41,207 --> 00:18:44,340
I wasn'’t okay.
397
00:18:44,427 --> 00:18:48,170
But I'’m not a kid anymore,
and...
398
00:18:48,257 --> 00:18:52,653
I guess, if I'’m sober...
399
00:18:52,740 --> 00:18:55,917
I'’m okay,
no matter what she does.
400
00:18:59,703 --> 00:19:01,183
Hot damn.
401
00:19:01,270 --> 00:19:04,143
I wish I came here
before I lost $800.
402
00:19:18,157 --> 00:19:19,723
Hey.
403
00:19:19,810 --> 00:19:23,162
Hey. How you feeling?
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,208
Better.
405
00:19:26,295 --> 00:19:29,646
Yeah, me, too.
406
00:19:29,733 --> 00:19:32,214
What'’s bothering you?
407
00:19:32,301 --> 00:19:34,390
Seriously?
408
00:19:34,477 --> 00:19:36,827
Oh. Yeah.
409
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
Sorry.
410
00:19:41,615 --> 00:19:43,486
Go back to sleep.
411
00:19:48,187 --> 00:19:50,014
Hey, who left
the seat up?
27881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof