Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,790 --> 00:00:10,793
Ooh, make-out session.
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,142
You go, girl.
3
00:00:12,229 --> 00:00:14,666
Eat that face.
4
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
What are you looking at?
5
00:00:16,407 --> 00:00:18,801
This girl is chewing
this guy up.
6
00:00:18,888 --> 00:00:20,716
She'’s got her tongue down his...
7
00:00:20,803 --> 00:00:21,891
Uh-oh.
8
00:00:21,978 --> 00:00:22,935
What?
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,416
It'’s your daughter.
10
00:00:25,503 --> 00:00:26,896
Oh...
11
00:00:26,983 --> 00:00:28,419
It'’s fine.
12
00:00:28,506 --> 00:00:31,335
I kept all her
old maternity clothes.
13
00:00:31,422 --> 00:00:33,207
Hang on.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,338
Now what?
15
00:00:34,425 --> 00:00:36,819
That'’s not her boyfriend.
16
00:00:36,906 --> 00:00:38,821
Whoa.
17
00:00:42,433 --> 00:00:45,393
No, that is
definitely not Luke.
18
00:00:47,134 --> 00:00:48,787
I can'’t believe
she'’d cheat on him.
19
00:00:48,874 --> 00:00:50,311
What'’s not
to believe?
20
00:00:50,398 --> 00:00:52,835
He'’s sweet, he'’s
loyal, he loves her.
21
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
You'’re right,
he'’s asking for it.
22
00:00:56,491 --> 00:00:58,014
Oh, God.
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
Now what?
24
00:00:59,711 --> 00:01:01,844
The old perv in 1F
is watching them, too.
25
00:01:01,931 --> 00:01:04,325
[harsh whisper]:
Hey, put some pants on!
26
00:01:05,804 --> 00:01:07,719
Stop that!
27
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
Really?
3:00 a.m.?
28
00:01:15,510 --> 00:01:16,946
I have 3:14.
29
00:01:17,033 --> 00:01:18,295
Will you let me do this?
30
00:01:18,382 --> 00:01:19,557
Yeah.
31
00:01:19,644 --> 00:01:23,039
Really? 3:14?
32
00:01:23,126 --> 00:01:25,172
Really?
Trying to be a mom?
33
00:01:25,259 --> 00:01:26,434
Have you been drinking?
34
00:01:26,521 --> 00:01:28,392
I'’m not doing this.
35
00:01:28,479 --> 00:01:29,872
We saw you outside
with that guy.
36
00:01:29,959 --> 00:01:31,134
Oh, whatever.
37
00:01:31,221 --> 00:01:32,527
Why are you
cheating on Luke?
38
00:01:32,614 --> 00:01:34,137
Good night.
39
00:01:34,224 --> 00:01:35,921
And why are you dressed
like a cheap hooker?
40
00:01:36,008 --> 00:01:39,708
Yeah, next time you want
to borrow my clothes, ask first!
41
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
Oh, God.
42
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
I need a drink.
43
00:02:00,555 --> 00:02:01,643
What'’s the matter?
44
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
You know that weird smell
45
00:02:03,166 --> 00:02:04,602
from Mrs. Valinski'’s apartment
46
00:02:04,689 --> 00:02:05,908
that everyone'’s been
complaining about?
47
00:02:05,995 --> 00:02:06,909
Yeah.
48
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
It'’s Mrs. Valinski.
49
00:02:09,607 --> 00:02:10,739
Oh, God, no.
50
00:02:10,826 --> 00:02:12,567
Yeah.
51
00:02:12,654 --> 00:02:14,438
She must'’ve been there
for a couple of days.
52
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
She looked like
a beanbag chair in a nightgown.
53
00:02:17,746 --> 00:02:19,226
That'’s so sad.
54
00:02:19,313 --> 00:02:20,488
You want
to know sad?
55
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
All her jewelry--
56
00:02:22,229 --> 00:02:24,318
fake.
57
00:02:24,405 --> 00:02:25,362
You didn'’t.
58
00:02:25,449 --> 00:02:27,277
Why would I?
59
00:02:27,364 --> 00:02:28,844
[knocking at door]
60
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
That'’s probably the cops.
61
00:02:31,847 --> 00:02:33,544
Nice.
62
00:02:33,631 --> 00:02:35,459
Cops at the door,
and it'’s not about us.
63
00:02:38,723 --> 00:02:39,637
Hey.
64
00:02:39,724 --> 00:02:41,204
Oh. Luke. Hi.
65
00:02:41,291 --> 00:02:42,858
Is, uh, Violet here?
66
00:02:42,945 --> 00:02:44,816
She'’s still sleeping.
Can I give her a message?
67
00:02:44,903 --> 00:02:46,427
Uh, yeah.
68
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
I was just worried about her.
69
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
I'’ve been texting her
for a couple days now,
70
00:02:50,126 --> 00:02:50,996
and she doesn'’t answer.
71
00:02:51,083 --> 00:02:52,172
Is that so?
72
00:02:52,259 --> 00:02:53,347
Is something going on
73
00:02:53,434 --> 00:02:54,478
that I should know about?
74
00:02:54,565 --> 00:02:55,827
Yes. Violet is sick.
75
00:02:55,914 --> 00:02:57,177
Very sick.
76
00:02:57,264 --> 00:03:00,180
Where'’s the body?
77
00:03:00,267 --> 00:03:01,659
Oh, my God!
78
00:03:01,746 --> 00:03:03,879
Oh, no, no.
79
00:03:03,966 --> 00:03:05,054
No, not that sick.
80
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
Upstairs.
81
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
The door'’s open.
Follow your nose.
82
00:03:08,449 --> 00:03:09,885
She just got a stomach bug.
83
00:03:09,972 --> 00:03:10,886
Puking her guts out.
84
00:03:10,973 --> 00:03:12,148
[exhales]
85
00:03:12,235 --> 00:03:13,541
Hey, what'’s going on?
86
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Oh, Luke just came by
to see Violet,
87
00:03:15,673 --> 00:03:17,545
and I told him the reason
she hasn'’t been calling him back
88
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
is '’cause she'’s sick.
89
00:03:19,024 --> 00:03:21,244
Oh, right.
Nasty head cold.
90
00:03:21,331 --> 00:03:23,681
At first. And then it morphed
into the stomach bug
91
00:03:23,768 --> 00:03:24,987
I just told Luke about.
92
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
Yeah, yeah,
93
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
it'’s that morphin'’ thing
that'’s going around.
94
00:03:31,602 --> 00:03:33,778
It'’s morphin'’ season.
95
00:03:33,865 --> 00:03:35,780
Well, can I
do anything?
96
00:03:35,867 --> 00:03:36,955
Uh, get her
some soup?
97
00:03:37,042 --> 00:03:39,044
Oh, you are just
the sweetest.
98
00:03:39,131 --> 00:03:41,569
Yeah, you gotta quit that.
99
00:03:41,656 --> 00:03:43,005
Here, you want to help?
100
00:03:43,092 --> 00:03:44,398
Go to the store,
101
00:03:44,485 --> 00:03:45,703
get a half dozen cans
of air freshener
102
00:03:45,790 --> 00:03:46,835
and a couple of chocolate bars.
103
00:03:46,922 --> 00:03:48,271
Chocolate bars?
104
00:03:48,358 --> 00:03:49,664
Dead people
tweak my sweet tooth.
105
00:03:49,751 --> 00:03:52,014
Go.
106
00:03:53,972 --> 00:03:55,147
Head cold?
107
00:03:55,235 --> 00:03:56,584
How many times
have I told you?
108
00:03:56,671 --> 00:03:58,238
When there is a lie
already in motion,
109
00:03:58,325 --> 00:03:59,587
always follow the leader.
110
00:03:59,674 --> 00:04:00,979
Never add new information.
111
00:04:02,720 --> 00:04:05,288
No one is more disappointed
in me than me.
112
00:04:09,292 --> 00:04:10,250
Get up.
113
00:04:10,337 --> 00:04:11,599
Leave me alone.
114
00:04:11,686 --> 00:04:12,643
Now!
115
00:04:12,730 --> 00:04:14,079
What is your problem?
116
00:04:14,166 --> 00:04:16,125
I just had to lie
to your boyfriend.
117
00:04:16,212 --> 00:04:17,909
And she did a really bad job.
118
00:04:19,084 --> 00:04:20,172
Just so you know,
119
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
you were home sick last night.
120
00:04:22,044 --> 00:04:24,481
You had a stomach bug that
morphed into a head cold.
121
00:04:24,568 --> 00:04:26,222
Head cold into a stomach bug.
122
00:04:26,309 --> 00:04:27,789
You'’re still doing a bad job.
123
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
Sorry. I'’m a little rusty.
124
00:04:30,182 --> 00:04:32,402
You'’ll get it back.
It'’s like stealing a bike.
125
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
I didn'’t ask you to lie.
126
00:04:35,100 --> 00:04:36,754
No, you forced us to.
127
00:04:36,841 --> 00:04:38,278
CHRISTY:
For reasons I
don'’t understand,
128
00:04:38,365 --> 00:04:39,931
that kid loves you.
129
00:04:40,018 --> 00:04:41,890
She was an easy lay.
What'’s hard to understand?
130
00:04:43,370 --> 00:04:44,806
And it'’s not
just Luke.
131
00:04:44,893 --> 00:04:46,677
You'’ve been treating
everyone like crap.
132
00:04:46,764 --> 00:04:49,027
You'’ve been lying, drinking,
staying out all night...
133
00:04:49,114 --> 00:04:50,115
Get off my back.
134
00:04:50,202 --> 00:04:51,291
I just gave up a baby.
135
00:04:51,378 --> 00:04:52,727
Oh, give me a break.
136
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
That'’s your excuse
for everything.
137
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
The other day,
you couldn'’t do the dishes
138
00:04:55,860 --> 00:04:57,645
'’cause you
"just gave up a baby."
139
00:04:57,732 --> 00:04:59,429
You two could never
understand what...
140
00:04:59,516 --> 00:05:01,213
Understand what you'’ve
been going through.
141
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
You sound like a broken record.
142
00:05:02,780 --> 00:05:04,347
Not that you know
what a record is.
143
00:05:04,434 --> 00:05:05,914
I don'’t want to talk
about this with you.
144
00:05:06,001 --> 00:05:07,307
Fine.
145
00:05:07,394 --> 00:05:08,612
But you have to talk
with someone.
146
00:05:10,048 --> 00:05:11,441
Why don'’t you
see a therapist?
147
00:05:11,528 --> 00:05:13,008
There are people
at the free clinic.
148
00:05:13,095 --> 00:05:14,183
It doesn'’t cost anything.
149
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
No way I am seeing a shrink.
150
00:05:16,490 --> 00:05:18,187
Why? You can'’t be embarrassed.
151
00:05:18,274 --> 00:05:20,058
For God'’s sake,
your water broke at the prom.
152
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
You can'’t top that.
153
00:05:21,582 --> 00:05:23,540
Oh, forget it.
154
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
So there'’s free therapy?
155
00:05:32,244 --> 00:05:34,203
Yeah.
156
00:05:34,290 --> 00:05:36,553
Why haven'’t you been going?
157
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
[doorbell rings]
158
00:05:41,515 --> 00:05:44,169
It'’s open.
159
00:05:44,256 --> 00:05:45,257
Hey.
160
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
Hey.
161
00:05:47,085 --> 00:05:48,478
Where is everyone?
162
00:05:48,565 --> 00:05:50,524
Mom went to pick Roscoe
up from school
163
00:05:50,611 --> 00:05:54,266
and Grandma'’s organizing
a dead lady'’s yard sale.
164
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Okay.
165
00:05:55,442 --> 00:05:56,486
What'’s up with you?
166
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
Nothing.
167
00:05:58,575 --> 00:05:59,446
Nothing'’s cool.
168
00:06:01,491 --> 00:06:04,886
I'’m salesman of the month
at my car dealership.
169
00:06:04,973 --> 00:06:06,714
Good for you.
170
00:06:06,801 --> 00:06:08,672
That'’s why I
got this pin.
171
00:06:10,631 --> 00:06:13,024
They gave me a pin.
172
00:06:13,111 --> 00:06:15,810
Awesome.
173
00:06:15,897 --> 00:06:19,204
Brr. Frosty.
174
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
Something
bothering you?
175
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
No.
176
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Violet, I was your
stepdad for six years.
177
00:06:28,300 --> 00:06:29,519
I can read you
pretty well.
178
00:06:29,606 --> 00:06:30,999
It was four years.
179
00:06:31,086 --> 00:06:32,522
Wow.
180
00:06:32,609 --> 00:06:34,698
Your mom really made
it feel like longer.
181
00:06:37,397 --> 00:06:39,007
She wants me to go to therapy.
182
00:06:39,094 --> 00:06:40,095
Why?
183
00:06:40,182 --> 00:06:41,444
Who knows?
184
00:06:41,531 --> 00:06:42,880
Doesn'’t matter. I'’m not going.
185
00:06:42,967 --> 00:06:44,752
You should.
186
00:06:44,839 --> 00:06:47,363
It'’s a priceless opportunity
to piss her off.
187
00:06:50,148 --> 00:06:51,889
What do you mean?
188
00:06:51,976 --> 00:06:54,544
You get your
life together,
189
00:06:54,631 --> 00:06:57,373
and then she is forced
to look at her own.
190
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
And, Violet, believe
me when I tell you
191
00:07:00,115 --> 00:07:02,073
she hates that.
192
00:07:02,160 --> 00:07:04,859
You got smarter
when you stopped smoking weed.
193
00:07:06,556 --> 00:07:08,166
She hates that, too.
194
00:07:11,431 --> 00:07:13,476
Man, free clinics
are so cool.
195
00:07:13,563 --> 00:07:16,174
Check this out.
Free mammograms, flu shots,
196
00:07:16,261 --> 00:07:18,220
STD testing, diabetes screening
197
00:07:18,307 --> 00:07:21,441
and, I kid you not,
calligraphy classes.
198
00:07:21,528 --> 00:07:23,791
Oh, that'’s nice.
199
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
Send a beautiful,
handwritten note
200
00:07:25,662 --> 00:07:27,098
to all your former sex partners
201
00:07:27,185 --> 00:07:28,752
that you gave them herpes.
202
00:07:30,450 --> 00:07:32,234
You have any idea
why Violet changed her mind
203
00:07:32,321 --> 00:07:33,583
about going to therapy?
204
00:07:33,670 --> 00:07:35,846
Mmm. I gotta assume
205
00:07:35,933 --> 00:07:38,109
that she needed to process
what I said to her
206
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
and eventually came
to the right decision.
207
00:07:41,722 --> 00:07:42,853
Just let me assume that!
208
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
You ever think
about seeing a therapist?
209
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
Nah, I'’m good.
210
00:07:48,772 --> 00:07:50,644
I need to believe I'’m good!
211
00:07:50,731 --> 00:07:52,559
You don'’t have any issues.
212
00:07:52,646 --> 00:07:55,344
Hey, we'’re here
to support Violet
213
00:07:55,431 --> 00:07:56,998
so she can deal
with her issues.
214
00:07:57,085 --> 00:07:58,826
This is not about me;
it'’s about her.
215
00:08:00,567 --> 00:08:02,482
The therapist wants you
to join our session.
216
00:08:02,569 --> 00:08:04,353
Son of a bitch!
217
00:08:04,440 --> 00:08:07,095
I think this just became
about you.
218
00:08:08,270 --> 00:08:09,793
He wants you
in there, too.
219
00:08:09,880 --> 00:08:11,839
Son of a bitch!
220
00:08:11,926 --> 00:08:13,318
Ha-ha!
221
00:08:15,407 --> 00:08:17,540
Just want you to know,
everything discussed here
222
00:08:17,627 --> 00:08:19,716
is protected
by doctor-patient privilege.
223
00:08:19,803 --> 00:08:20,978
This is a safe space.
224
00:08:21,065 --> 00:08:22,632
You can say anything you'’d like.
225
00:08:22,719 --> 00:08:25,679
Okay, I'’d like to say,
"When is your bedtime?"
226
00:08:27,550 --> 00:08:29,117
I assure you,
I'’m completely qualified.
227
00:08:29,204 --> 00:08:32,512
I may look young,
but I'’m actually 23 and a half.
228
00:08:33,948 --> 00:08:35,123
Free clinic.
229
00:08:35,210 --> 00:08:37,212
You get what you pay for.
230
00:08:37,299 --> 00:08:39,257
Now, Violet, you have something
you wanted to share?
231
00:08:39,344 --> 00:08:41,216
Yeah. You
ruined my life.
232
00:08:41,303 --> 00:08:43,348
Ah-ah-ah. Say it like
you did to the puppet.
233
00:08:43,435 --> 00:08:46,003
"I'’m angry because..."
234
00:08:48,310 --> 00:08:50,791
I am angry because...
235
00:08:50,878 --> 00:08:52,575
you totally screwed up
my chances
236
00:08:52,662 --> 00:08:54,664
of having a healthy relationship
with a man.
237
00:08:54,751 --> 00:08:56,623
You'’re looking
at her, right?
238
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
I'’m looking at both of you.
239
00:08:59,930 --> 00:09:02,280
I thought you were
supposed to help her
240
00:09:02,367 --> 00:09:03,673
get over giving up the baby.
241
00:09:03,760 --> 00:09:05,066
VIOLET:
It'’s all tied together.
242
00:09:05,153 --> 00:09:06,763
If I wasn'’t so
messed up with guys,
243
00:09:06,850 --> 00:09:08,243
I probably wouldn'’t have
even gotten pregnant.
244
00:09:08,330 --> 00:09:10,898
See what I did there?
245
00:09:10,985 --> 00:09:13,248
Wait, it'’s my fault
you got pregnant?
246
00:09:13,335 --> 00:09:15,119
I believe the point
Violet is trying to make
247
00:09:15,206 --> 00:09:17,165
is that there was a lack
of male role models
248
00:09:17,252 --> 00:09:18,427
that she could look up to.
249
00:09:18,514 --> 00:09:19,907
You drove
Alvin away.
250
00:09:19,994 --> 00:09:21,169
You drove
Baxter away.
251
00:09:21,256 --> 00:09:22,692
And I never even
knew my father.
252
00:09:22,779 --> 00:09:24,781
Hey, your
father left me.
253
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
You were a drunken mess.
254
00:09:26,087 --> 00:09:27,131
Of course he did.
255
00:09:27,218 --> 00:09:28,611
You know what?
256
00:09:28,698 --> 00:09:29,656
We'’re not here
to talk about him.
257
00:09:29,743 --> 00:09:30,831
See?
258
00:09:30,918 --> 00:09:32,006
This is what
she always does.
259
00:09:32,093 --> 00:09:33,268
Whenever I ask
about my dad,
260
00:09:33,355 --> 00:09:34,704
she shuts
me down.
261
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
I don'’t know a thing
about that guy.
262
00:09:36,358 --> 00:09:37,446
How screwed up is that?
263
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
In my professional opinion,
264
00:09:39,187 --> 00:09:40,797
I would suggest
that Violet has a right
265
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
to know some information
about her father.
266
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Oh, really?
267
00:09:43,583 --> 00:09:45,410
You have
a "professional opinion"?
268
00:09:47,195 --> 00:09:49,066
Maybe. I mean...
269
00:09:49,153 --> 00:09:52,200
Honestly, sometimes
you just say things.
270
00:09:52,287 --> 00:09:55,856
Look, she'’s drinking,
she'’s cheating on her boyfriend.
271
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
Shouldn'’t we focus on that?
272
00:09:57,727 --> 00:09:59,773
I bet you I would be
a much happier person
273
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
if you were the one
that took off,
274
00:10:01,557 --> 00:10:02,906
and I grew up with my father.
275
00:10:02,993 --> 00:10:04,952
Oh, boy, would you
lose that bet.
276
00:10:05,039 --> 00:10:07,824
Mom, no.
Shush. You don'’t
know anything.
277
00:10:07,911 --> 00:10:10,000
Mom, please.
She'’s 18.
She can hear it.
278
00:10:10,087 --> 00:10:11,785
You want to know
the truth?
Mom!
279
00:10:11,872 --> 00:10:14,483
Your father used to beat
the crap out of my daughter.
280
00:10:14,570 --> 00:10:15,702
Stop.
281
00:10:15,789 --> 00:10:17,312
He sent her
to the ER twice.
282
00:10:17,399 --> 00:10:20,271
I seriously doubt you'’d
be happier living with him.
283
00:10:30,891 --> 00:10:32,762
[door opens, closes]
284
00:10:39,116 --> 00:10:41,379
Why didn'’t you tell me?
285
00:10:41,466 --> 00:10:43,381
Because I never
wanted you to know.
286
00:10:43,468 --> 00:10:44,774
You looked in my direction.
287
00:10:44,861 --> 00:10:46,167
Does that mean
we'’re speaking again?
288
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
So, no.
289
00:10:48,952 --> 00:10:50,911
How long did you
stay with him?
290
00:10:50,998 --> 00:10:52,782
Too long.
291
00:10:52,869 --> 00:10:54,915
Well, it wasn'’t as if
I had you to run home to.
292
00:10:55,002 --> 00:10:57,526
Hey, at that time in my life,
I was in my own prison.
293
00:10:57,613 --> 00:11:00,050
Prison.
294
00:11:00,137 --> 00:11:02,096
I want to meet him.
295
00:11:02,183 --> 00:11:04,228
What?!Did you not get
what he did to your mother?
296
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Yeah, he sounds
like a total loser.
297
00:11:07,014 --> 00:11:09,581
But he'’s still my father,
and I have a right to know him.
298
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
This is exactly why I didn'’t
want her to find out.
299
00:11:11,758 --> 00:11:12,802
Maybe he'’s changed.
300
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
People like that
don'’t change.
301
00:11:14,848 --> 00:11:16,763
Aren'’t you in a program
that'’s all about second chances?
302
00:11:16,850 --> 00:11:18,112
I mean, you guys keep saying
303
00:11:18,199 --> 00:11:20,114
that you turned
your lives around.
304
00:11:20,201 --> 00:11:22,116
Isn'’t it possible that my dad
became a half-decent guy?
305
00:11:22,203 --> 00:11:23,117
It'’s not the same.
306
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Just because you say so?
307
00:11:25,032 --> 00:11:26,947
I want to hear his side
of the story.
308
00:11:27,034 --> 00:11:29,297
You think he has a side?!
309
00:11:30,428 --> 00:11:31,647
That'’s it.
310
00:11:31,734 --> 00:11:32,996
Christy!
Cars! Truck!
311
00:11:33,083 --> 00:11:34,824
[car honks]
312
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
You want to meet him,
we'’re gonna meet him.
313
00:11:36,478 --> 00:11:39,089
Great.
Great.
314
00:11:39,176 --> 00:11:41,048
What are you doing?
315
00:11:45,182 --> 00:11:47,097
The first U-turn was
just to be dramatic.
316
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
It'’s actually
this way.
317
00:11:53,408 --> 00:11:54,409
You sure you know
what you'’re doing?
318
00:11:54,496 --> 00:11:55,410
Yeah.
319
00:11:58,195 --> 00:12:00,154
Okay.
320
00:12:00,241 --> 00:12:02,112
Here he is.
321
00:12:04,245 --> 00:12:06,987
"James Sutcliff."
322
00:12:07,074 --> 00:12:08,640
I thought his name was Butch.
323
00:12:08,728 --> 00:12:10,468
Butch was
his nickname.
324
00:12:10,555 --> 00:12:12,427
Oh.
325
00:12:12,514 --> 00:12:14,298
Do you know how he died?
326
00:12:14,385 --> 00:12:16,823
Car accident.
327
00:12:16,910 --> 00:12:20,740
Anyway, I know this isn'’t
how you wanted to meet him,
328
00:12:20,827 --> 00:12:22,829
but here'’s your dad.
329
00:12:22,916 --> 00:12:26,441
Why couldn'’t you have
been a cool guy?
330
00:12:26,528 --> 00:12:28,660
He was cool.
331
00:12:28,748 --> 00:12:30,619
He was so cool,
I couldn'’t even believe
332
00:12:30,706 --> 00:12:32,447
he wanted
to go out with me.
333
00:12:32,534 --> 00:12:33,927
What happened?
334
00:12:34,014 --> 00:12:36,973
The first few months
were fun.
335
00:12:37,060 --> 00:12:41,804
Then one night, we were doing
tequila shots with his friends.
336
00:12:41,891 --> 00:12:44,807
He came in and said,
"Kirk Cobain just died."
337
00:12:44,894 --> 00:12:48,463
And I said, "No, genius,
it'’s Kurt, with a T."
338
00:12:48,550 --> 00:12:50,465
And everyone laughed.
339
00:12:50,552 --> 00:12:52,467
It was no big deal.
340
00:12:52,554 --> 00:12:55,949
Then everyone cried because,
you know, Kurt Cobain died.
341
00:12:57,559 --> 00:12:59,648
Then we get in the
car to go home,
342
00:12:59,735 --> 00:13:02,651
and he starts yelling at
me for embarrassing him.
343
00:13:02,738 --> 00:13:05,306
His reaction was so crazy,
I thought he was kidding.
344
00:13:05,393 --> 00:13:07,264
So I laughed.
345
00:13:09,440 --> 00:13:12,792
He slapped me so hard,
I heard a ringing in my ears.
346
00:13:14,968 --> 00:13:16,447
That was the beginning.
347
00:13:20,321 --> 00:13:23,237
I packed my bags
so many times,
348
00:13:23,324 --> 00:13:25,761
but he always said
that he loved me
349
00:13:25,848 --> 00:13:29,243
and it would never
happen again.
350
00:13:29,330 --> 00:13:32,289
Until it did.
351
00:13:32,376 --> 00:13:36,250
After a while, I just started
feeling like I deserved it.
352
00:13:38,252 --> 00:13:41,211
Anyway...
353
00:13:41,298 --> 00:13:43,170
that'’s my side.
354
00:13:50,699 --> 00:13:52,309
I'’ll be in the car.
355
00:13:57,401 --> 00:13:59,012
So...
356
00:13:59,099 --> 00:14:01,014
Who the hell is
James Sutcliff?
357
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
[sighs]
358
00:14:06,933 --> 00:14:10,197
No idea.
359
00:14:10,284 --> 00:14:12,373
But I would rather
Violet think Butch is dead
360
00:14:12,460 --> 00:14:14,375
than ever go looking
for that monster.
361
00:14:14,462 --> 00:14:16,768
I get it.
362
00:14:16,856 --> 00:14:18,727
I'’m sorry I called
you a bad liar.
363
00:14:18,814 --> 00:14:20,076
You'’re a great liar.
364
00:14:20,163 --> 00:14:22,426
Thanks, coach.
365
00:14:22,513 --> 00:14:25,473
Means a lot
coming from you.
366
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
I'’m also sorry I
wasn'’t there for you.
367
00:14:30,391 --> 00:14:32,262
You'’re here now.
368
00:14:34,830 --> 00:14:36,440
[sighs]
369
00:14:36,527 --> 00:14:39,269
Sorry for dragging you
into this, James Sutcliff.
370
00:14:39,356 --> 00:14:42,272
I'’m sure you were
a very nice man.
371
00:14:42,359 --> 00:14:44,274
She'’s looking.
She'’s looking.
372
00:14:44,361 --> 00:14:46,798
I hope you rot in hell,
you miserable bastard!
373
00:14:53,196 --> 00:14:55,720
Why'’d you spit
on my husband'’s grave?
374
00:14:57,200 --> 00:14:58,462
Oh.
375
00:14:58,549 --> 00:15:00,073
I think you know.
376
00:15:05,774 --> 00:15:06,731
When'’s Mom gonna
be back?
377
00:15:06,818 --> 00:15:08,124
Shouldn'’t be long.
378
00:15:08,211 --> 00:15:09,299
She took your
sister to therapy.
379
00:15:09,386 --> 00:15:10,344
Oh.
380
00:15:10,431 --> 00:15:11,780
What'’s therapy?
381
00:15:11,867 --> 00:15:13,738
You'’ll find out
soon enough.
382
00:15:16,219 --> 00:15:18,613
Hey, guess who made
salesman of the month.
383
00:15:18,700 --> 00:15:19,962
You told me.
384
00:15:20,049 --> 00:15:21,268
They gave you a pin.
385
00:15:21,355 --> 00:15:23,618
[door opens]
386
00:15:24,967 --> 00:15:26,012
Hey.
387
00:15:26,099 --> 00:15:27,317
Hey, what took you
so long?
388
00:15:27,404 --> 00:15:29,580
Sorry, we had to make
a couple of stops.
389
00:15:29,667 --> 00:15:30,973
Is that frozen yogurt?
390
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
Yep, dead people tweak
my sweet tooth.
391
00:15:35,456 --> 00:15:37,197
I'’m gonna change
and then head over to Luke'’s.
392
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
Remember-- you'’re recovering
from a stomach bug
393
00:15:39,155 --> 00:15:40,722
that morphed into a head cold.
394
00:15:40,809 --> 00:15:43,029
You keep reversing it.Head cold, stomach bug.
395
00:15:43,116 --> 00:15:45,596
Just say "diarrhea."
He won'’t ask any questions.
396
00:15:46,771 --> 00:15:47,990
Baxter, kitchen.
397
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
What did I do?
398
00:15:49,774 --> 00:15:52,299
The bitch be crazy.
Does it matter?
399
00:15:53,735 --> 00:15:54,997
Sit down.
400
00:15:55,084 --> 00:15:56,042
Oh, boy.
401
00:15:56,129 --> 00:15:56,956
Relax.
402
00:15:57,043 --> 00:15:58,305
You'’re not in trouble.
403
00:15:59,959 --> 00:16:01,786
Then what are we gonna
talk about?
404
00:16:04,137 --> 00:16:07,357
So, listen, some stuff
came up in therapy,
405
00:16:07,444 --> 00:16:11,840
and it got me thinking
about our relationship.
406
00:16:11,927 --> 00:16:14,495
And I'’m notin trouble?
407
00:16:14,582 --> 00:16:17,541
No.
408
00:16:17,628 --> 00:16:19,543
Remember what I told you
about Violet'’s dad?
409
00:16:19,630 --> 00:16:21,415
Yeah, I remember.
410
00:16:21,502 --> 00:16:23,025
Bad guy.
411
00:16:23,112 --> 00:16:26,594
Yeah, well, I was really
messed up after that,
412
00:16:26,681 --> 00:16:29,727
and you kind of paid
the price for it.
413
00:16:29,814 --> 00:16:33,122
Is that Freudian for you
were really mean to me?
414
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
I'’m so sorry.
415
00:16:37,126 --> 00:16:39,085
You were
a stand-up guy,
416
00:16:39,172 --> 00:16:42,044
and I just couldn'’t
appreciate it.
417
00:16:42,131 --> 00:16:44,394
Wow.
418
00:16:44,481 --> 00:16:46,266
Thanks.
419
00:16:46,353 --> 00:16:48,442
Thank you.
420
00:16:48,529 --> 00:16:52,054
I have a girlfriend, so I
can'’t make out with you.
421
00:16:52,141 --> 00:16:53,186
Baxter.
422
00:16:53,273 --> 00:16:55,405
Although she
isn'’t here...
423
00:16:55,492 --> 00:16:57,668
And neither am I.
424
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
Now I'’m in trouble.
425
00:17:05,198 --> 00:17:06,112
Hey.
426
00:17:06,199 --> 00:17:07,113
Hey.
427
00:17:07,200 --> 00:17:09,289
How'’d it go with Luke?
428
00:17:09,376 --> 00:17:12,248
I told him I made out
with another guy,
429
00:17:12,335 --> 00:17:14,294
and he broke up with me.
430
00:17:14,381 --> 00:17:17,253
So, pretty much the perfect end
to the perfect day.
431
00:17:17,340 --> 00:17:18,298
I'’m sorry.
432
00:17:19,473 --> 00:17:20,996
It'’s okay.
433
00:17:21,083 --> 00:17:23,390
I haven'’t exactly been
the best girlfriend.
434
00:17:25,479 --> 00:17:28,264
Or daughter, but that probably
goes without saying.
435
00:17:28,351 --> 00:17:31,920
No, it doesn'’t.
436
00:17:32,007 --> 00:17:34,488
Say it.
437
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Mom, it never occurred to me
438
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
that it could
have been his fault.
439
00:17:42,496 --> 00:17:44,802
When you look at
me, is it just...
440
00:17:48,415 --> 00:17:51,113
Am I just a constant
reminder of a terrible time?
441
00:17:51,200 --> 00:17:52,593
Are you kidding?
442
00:17:54,073 --> 00:17:56,553
Just the opposite.
443
00:17:56,640 --> 00:17:58,512
I might not be here
without you.
444
00:17:58,599 --> 00:17:59,556
I don'’t understand.
445
00:17:59,643 --> 00:18:00,731
What do you mean?
446
00:18:00,818 --> 00:18:02,472
When I found out
I was pregnant,
447
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
I knew it wasn'’t just
about me anymore.
448
00:18:06,737 --> 00:18:09,653
You gave me
the courage to leave.
449
00:18:09,740 --> 00:18:11,351
You saved my life.
450
00:18:13,527 --> 00:18:14,919
Well, good, then.
451
00:18:17,400 --> 00:18:19,315
[sighs]
452
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
It'’s been a long day.
453
00:18:20,664 --> 00:18:21,796
I'’ll see you
in the morning.
454
00:18:31,849 --> 00:18:34,113
So... how do we do this?
455
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
Uh, well, why don'’t
you just tell me
456
00:18:35,897 --> 00:18:37,028
what'’s going on
in your life?
457
00:18:37,116 --> 00:18:38,682
What'’s been bothering you?
458
00:18:38,769 --> 00:18:42,686
Okay, well, let'’s see...
459
00:18:44,297 --> 00:18:45,428
Bonnie,
could you please join us?
460
00:18:45,515 --> 00:18:46,951
Son of a bitch!
31031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof