Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:05,353
[sneezes]
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,833
[growls]
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,966
I'’m sorry I'’m keeping you awake.
4
00:00:10,053 --> 00:00:12,142
The antihistamine isn'’t working.
5
00:00:12,229 --> 00:00:13,578
How much did you take?
6
00:00:13,665 --> 00:00:15,667
The recommended dose.
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,495
What kind of
alcoholic are you?
8
00:00:17,582 --> 00:00:21,760
Whatever the box
says, triple it.
9
00:00:21,847 --> 00:00:24,328
[groans]
10
00:00:24,415 --> 00:00:27,027
Did you ever think
it would come to this?
11
00:00:27,114 --> 00:00:32,467
Sleeping on a fold-out couch
with a face full of cat ass? No.
12
00:00:32,554 --> 00:00:35,296
We'’ve got
to get our own place.
13
00:00:35,383 --> 00:00:37,907
We can'’t stay
with Marjorie forever.
14
00:00:37,994 --> 00:00:40,910
You sure? We'’re probably
gonna outlive her.
15
00:00:42,738 --> 00:00:44,348
If we dispose of the body
discreetly,
16
00:00:44,435 --> 00:00:46,350
I bet we can hang here
for a couple years.
17
00:00:46,437 --> 00:00:49,875
Maybe even cash her
Social Security checks.
18
00:00:49,962 --> 00:00:51,964
You'’ve really
thought this out.
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,097
Well, unlike you, I don'’t
live in the problem.
20
00:00:54,184 --> 00:00:56,056
I live in the solution.
21
00:00:57,535 --> 00:00:59,276
[clinking]
22
00:00:59,363 --> 00:01:01,800
I hope that'’s someone
breaking in to kill us.
23
00:01:03,976 --> 00:01:08,242
Oopsie.
24
00:01:08,329 --> 00:01:11,158
Oh, hello.
25
00:01:11,245 --> 00:01:12,594
You okay?
26
00:01:14,422 --> 00:01:17,555
I am awesome.
27
00:01:17,642 --> 00:01:18,817
Are you drunk?
28
00:01:18,904 --> 00:01:20,515
No.
29
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
Please tell me
you didn'’t drive home.
30
00:01:24,823 --> 00:01:27,174
Oh, give me some credit.
31
00:01:27,261 --> 00:01:30,133
[laughing]:
Plus, I couldn'’t find my car.
32
00:01:31,482 --> 00:01:33,397
You mean mycar.
33
00:01:33,484 --> 00:01:35,269
Right.
34
00:01:35,356 --> 00:01:37,880
You are so pretty for your age.
35
00:01:39,795 --> 00:01:41,710
Uh-oh.
36
00:01:41,797 --> 00:01:43,973
Bathroom.
37
00:01:45,105 --> 00:01:47,368
[retching]
38
00:01:48,847 --> 00:01:51,894
Oh, my God,
they'’re eating it!
39
00:01:51,981 --> 00:01:52,938
Oh.
40
00:01:53,025 --> 00:01:54,549
[gagging]
41
00:01:54,636 --> 00:01:56,116
[gagging]
42
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
Stop!
43
00:01:57,508 --> 00:02:00,076
Shoo! Go away!
Go away!
44
00:02:00,163 --> 00:02:01,947
Oh, God.
45
00:02:02,034 --> 00:02:03,601
[retching]
46
00:02:03,688 --> 00:02:06,387
[retches]
47
00:02:06,474 --> 00:02:09,041
[retching]
48
00:02:11,043 --> 00:02:13,524
When did I eat corn?
49
00:02:15,657 --> 00:02:16,745
Corn.
50
00:02:17,833 --> 00:02:20,401
[all retching]
51
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
[sighs]
52
00:02:40,943 --> 00:02:42,031
You get her down?
53
00:02:42,118 --> 00:02:44,903
Yeah. Had to hose her off first.
54
00:02:45,991 --> 00:02:47,254
Put her on her side?
55
00:02:47,341 --> 00:02:49,517
Just like I used to do with you.
56
00:02:52,476 --> 00:02:54,130
How'’s it going here?
57
00:02:54,217 --> 00:02:56,611
I'’m just counting my blessings.
58
00:02:56,698 --> 00:02:58,569
I'’m at zero.
59
00:02:59,483 --> 00:03:01,572
[sighs]
60
00:03:01,659 --> 00:03:03,922
Violet'’s no angel, but I'’ve
never seen her drunk like this.
61
00:03:04,009 --> 00:03:06,969
Oh, come on. She'’s a kid.
It'’s what they do.
62
00:03:07,056 --> 00:03:09,319
Her mother
and grandmother are alcoholics.
63
00:03:09,406 --> 00:03:10,625
Doesn'’t mean she is.
64
00:03:10,712 --> 00:03:12,192
Doesn'’t mean she isn'’t.
65
00:03:12,279 --> 00:03:13,802
She gave a baby
up for adoption.
66
00:03:13,889 --> 00:03:15,107
Let her have a
freakin'’ drink.
67
00:03:15,195 --> 00:03:17,153
I guess.
68
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
I still have
to talk to her about it.
69
00:03:19,416 --> 00:03:22,941
Yeah, teenage girls love a good
heart-to-heart conversation
70
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
with their mother.
71
00:03:26,206 --> 00:03:28,120
I wouldn'’t know.
72
00:03:31,907 --> 00:03:34,649
Oh, you'’re good.
73
00:03:34,736 --> 00:03:37,086
Go to sleep.
Oh.
74
00:03:37,173 --> 00:03:39,088
Night.
75
00:03:42,265 --> 00:03:45,181
[sneezes]
76
00:03:45,268 --> 00:03:47,139
[sighs]
77
00:03:47,227 --> 00:03:48,315
[sighs and groans]
78
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
Bite me.
79
00:03:54,538 --> 00:03:57,149
All right, kitties,
come get your breakfast.
80
00:03:57,237 --> 00:03:59,804
That'’s odd.
81
00:03:59,891 --> 00:04:02,590
They'’re usually starving
in the morning.
82
00:04:05,810 --> 00:04:08,857
You didn'’t feed '’em anything
last night, did you?
83
00:04:08,944 --> 00:04:10,989
BOTH:
We did not.
84
00:04:12,295 --> 00:04:14,732
Good morning.
85
00:04:14,819 --> 00:04:16,212
How you feeling?
86
00:04:16,299 --> 00:04:17,518
Awful.
87
00:04:17,605 --> 00:04:18,606
Oh. What'’s wrong?
88
00:04:18,693 --> 00:04:20,564
She'’s hungover.
89
00:04:20,651 --> 00:04:23,611
You need to take some aspirin
and drink plenty of fluids.
90
00:04:23,698 --> 00:04:25,526
Christy, let me
handle this.
91
00:04:25,613 --> 00:04:31,009
Sweetheart, the only real cure
for a hangover is to drink more.
92
00:04:31,096 --> 00:04:32,620
Mom, please!
93
00:04:32,707 --> 00:04:35,710
I'’m her grandmother.
I should deny her my wisdom?
94
00:04:35,797 --> 00:04:39,714
No. Just help Roscoe
get to school.
95
00:04:39,801 --> 00:04:42,064
It'’s okay, I got that.
96
00:04:42,151 --> 00:04:45,067
I was trying to get rid of her,
but thanks.
97
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
[Christy sighs]
98
00:04:47,374 --> 00:04:49,724
Violet, listen,
I'’m in no position
99
00:04:49,811 --> 00:04:51,682
to judge you
for last night, but...
100
00:04:51,769 --> 00:04:53,380
Then don'’t.
101
00:04:55,469 --> 00:04:59,124
Is it just me, or is she getting
harder to love?
102
00:04:59,211 --> 00:05:02,171
When was she easy to love?
103
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
Really?
104
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
A bacon cheeseburger?
What?
105
00:05:08,177 --> 00:05:10,222
You just had a heart attack.
106
00:05:10,310 --> 00:05:12,355
There'’s lettuce on it.
107
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
So, how'’s our daughter doing?
108
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
Broke, homeless, and alcoholic,
109
00:05:17,273 --> 00:05:20,232
but better
than her father'’s arteries.
110
00:05:20,320 --> 00:05:22,539
Is there a plan
for the old landlord?
111
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
Is she gonna pay him the money
she owes him?
112
00:05:25,150 --> 00:05:26,543
[laughs]
113
00:05:26,630 --> 00:05:29,329
Oh, you'’re serious.
114
00:05:29,416 --> 00:05:31,635
Yeah, I'’m serious.
She could go to jail.
115
00:05:31,722 --> 00:05:33,507
Oh, please, they don'’t
throw you in jail
116
00:05:33,594 --> 00:05:35,944
for running out
on the rent.
How do you know?
117
00:05:36,031 --> 00:05:37,772
Alvin, unless you'’re talking
a Class A felony,
118
00:05:37,859 --> 00:05:39,556
the worst she'’s looking at is
community service,
119
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
picking up trash
on the side of the highway,
120
00:05:41,689 --> 00:05:45,170
which can be actually
quite lovely this time of year.
121
00:05:45,257 --> 00:05:47,303
See, right there,
that'’s the problem.
122
00:05:47,390 --> 00:05:48,913
Aw, man, just '’cause
you can still fit
123
00:05:49,000 --> 00:05:50,524
in your Boy Scout uniform
124
00:05:50,611 --> 00:05:52,308
doesn'’t mean
you have to act like one.
125
00:05:52,395 --> 00:05:55,920
You raised Christy
with no respect for the law,
126
00:05:56,007 --> 00:05:58,183
no appreciation
for right and wrong.
127
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
The girl is
a borderline criminal.
128
00:06:00,055 --> 00:06:01,404
Key words there-- Iraised her.
129
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
You ran out.
130
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
Oh, come on with that.
131
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
This guy wasn'’t there
when she was growing up, either.
132
00:06:06,017 --> 00:06:08,324
You'’re gonna blame him
for how she turned out?
133
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
Now you'’re just being an idiot.
134
00:06:10,413 --> 00:06:12,328
Am I?
I'’m uncomfortable.
135
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
You were her only role model.
136
00:06:17,333 --> 00:06:18,856
Everything she knows
about being a woman
137
00:06:18,943 --> 00:06:20,423
and a mother,
she learned from you.
138
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
It'’s a miracle
139
00:06:23,339 --> 00:06:24,949
the two of you never got thrown
in jail together.
140
00:06:25,036 --> 00:06:27,778
It'’s not a miracle.
I run faster than her.
141
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
Anyway, I-I can'’t help thinking
142
00:06:33,262 --> 00:06:35,133
that somehow
this is all my fault.
143
00:06:35,220 --> 00:06:38,223
If maybe I had been sober
when my daughter was growing up,
144
00:06:38,310 --> 00:06:40,965
she wouldn'’t be turning tricks
on the street right now.
145
00:06:42,576 --> 00:06:43,838
That'’s it.
146
00:06:43,925 --> 00:06:45,840
I'’m Bonnie. I'’m an alcoholic.
147
00:06:45,927 --> 00:06:47,668
ALL:
Hi, Bonnie.
148
00:06:47,755 --> 00:06:49,887
I'’ve got to tell you, Mary,
I think you'’re right.
149
00:06:49,974 --> 00:06:51,149
I think your daughter'’s
a whore '’cause of you.
150
00:06:54,457 --> 00:06:56,633
I don'’t say that
with any judgment,
151
00:06:56,720 --> 00:06:58,853
because I'’m responsible
for this hot mess over here.
152
00:06:58,940 --> 00:07:00,681
Hey!
153
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
Excuse me. I'’m sharing.
154
00:07:02,204 --> 00:07:04,162
This is supposed
to be a safe space.
155
00:07:04,249 --> 00:07:08,253
Oh, my God, how the hell
do you turn my screwups
156
00:07:08,340 --> 00:07:09,690
into your suffering?
157
00:07:09,777 --> 00:07:12,562
The same way Jesus did.
158
00:07:14,521 --> 00:07:18,525
Mom, you really want to take
responsibility for the past,
159
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
help me now!
160
00:07:20,135 --> 00:07:21,876
For God'’s sakes,
I'’m homeless.
161
00:07:21,963 --> 00:07:23,530
I'’m sleeping on my
sponsor'’s couch
162
00:07:23,617 --> 00:07:25,836
and feeding her
cats vomit.
163
00:07:25,923 --> 00:07:27,925
What?
164
00:07:29,753 --> 00:07:31,799
Sorry, I forgot you were here.
165
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
Get a job.
166
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
Make money.
167
00:07:37,631 --> 00:07:38,762
Help us get a home.
168
00:07:42,157 --> 00:07:45,377
You realize I kiss
my cats on the lips.
169
00:07:55,953 --> 00:07:58,652
Well, uh, I must
say, you'’ve had, uh,
170
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
quite a smashing
career in advertising.
171
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
Thank you.
172
00:08:01,916 --> 00:08:03,744
I like to think I could
sell veal to a vegan.
173
00:08:05,572 --> 00:08:09,314
That'’s not a bad slogan,
you can use that.
174
00:08:09,401 --> 00:08:11,795
So, you did
your postgraduate work
175
00:08:11,882 --> 00:08:13,667
at Southern Methodist
University?
176
00:08:13,754 --> 00:08:15,625
Yep, go Meth or go home.
177
00:08:18,585 --> 00:08:21,326
And you started out writing
ad copy for Ogilvy and Mather?
178
00:08:21,413 --> 00:08:24,112
Loved Ogilvy,
Mather was a little gropey.
179
00:08:26,027 --> 00:08:27,768
Okay.
180
00:08:27,855 --> 00:08:29,857
And then you were
with BBDO in New York?
181
00:08:29,944 --> 00:08:31,815
Yep, I was VP BBDO-NYC.
182
00:08:31,902 --> 00:08:33,991
R-E-S-P-E-C-T.
183
00:08:34,078 --> 00:08:35,602
[chuckles]
184
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
So, why did you leave?
185
00:08:39,083 --> 00:08:40,084
To be completely
honest,
186
00:08:40,171 --> 00:08:41,695
I was bored.
187
00:08:41,782 --> 00:08:43,871
I had knocked it
out of the park so many times
188
00:08:43,958 --> 00:08:45,960
with the food campaigns,
I got pigeon-holed.
189
00:08:46,047 --> 00:08:47,570
I mean, sure, I-I'’m proud of--
190
00:08:47,657 --> 00:08:49,180
"Eggs, they'’re not just
for breakfast anymore,"
191
00:08:49,267 --> 00:08:51,313
but who wouldn'’t be?
192
00:08:51,400 --> 00:08:53,184
Good heavens, that was you?
193
00:08:53,271 --> 00:08:56,492
It was a team, but yeah.
194
00:08:56,579 --> 00:08:58,363
And from there,
I went on to create,
195
00:08:58,450 --> 00:09:00,452
"Beef, it'’s what'’s for dinner."
196
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
"Pork, the other white meat."
197
00:09:02,629 --> 00:09:06,197
"Got milk?" Which, by the way,
I pitched as a joke.
198
00:09:06,284 --> 00:09:08,199
Fascinating.
199
00:09:08,286 --> 00:09:09,592
So, why did you choose
our agency?
200
00:09:09,679 --> 00:09:11,420
Honestly?
201
00:09:11,507 --> 00:09:12,987
You represent all the big
players in Silicon Valley,
202
00:09:13,074 --> 00:09:14,554
and that'’s the future,
203
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
and that'’s what I want
to be part of.
204
00:09:16,251 --> 00:09:17,861
Well, I have to tell you,
Ms. Plunkett,
205
00:09:17,948 --> 00:09:19,907
I am very impressed.Thank you.
206
00:09:19,994 --> 00:09:23,345
You are the most spectacular
liar I have ever met in my life.
207
00:09:23,432 --> 00:09:25,347
Excuse me?
208
00:09:27,305 --> 00:09:30,047
I'’ve been in the ad business
for over 30 years.
209
00:09:30,134 --> 00:09:32,136
Now, you think I don'’t know
who came up with
210
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
"They'’re not just
for breakfast anymore"?
211
00:09:33,964 --> 00:09:35,923
I said it was a team.
212
00:09:36,010 --> 00:09:38,882
You are so
pathologically shameless,
213
00:09:38,969 --> 00:09:40,841
I'’m almost tempted to hire you.
214
00:09:40,928 --> 00:09:44,801
Well, as I told Nike,
"Just do it."
215
00:09:45,759 --> 00:09:46,673
Get out.
216
00:09:46,760 --> 00:09:48,544
Thank you for your time.
217
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
Hey.
218
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Hey.
219
00:09:56,900 --> 00:09:58,032
What you doing?
220
00:09:58,119 --> 00:09:59,250
Nothing.
221
00:09:59,337 --> 00:10:01,688
You'’re still in your pajamas?
222
00:10:01,775 --> 00:10:02,776
Looks like it.
223
00:10:04,386 --> 00:10:06,693
Okay.
224
00:10:06,780 --> 00:10:08,651
Okay.
225
00:10:18,966 --> 00:10:20,228
We need to talk.
226
00:10:20,315 --> 00:10:22,926
Ah, damn.
227
00:10:23,013 --> 00:10:25,276
I thought
we had a plan.
228
00:10:25,363 --> 00:10:27,844
You were gonna apply
to a local college,
229
00:10:27,931 --> 00:10:31,587
get a part-time job, you know,
get on with your life.
230
00:10:31,674 --> 00:10:33,458
I'’m going to.When?
231
00:10:33,545 --> 00:10:35,156
Back off.
232
00:10:35,243 --> 00:10:36,984
Did you forget what
I just went through?
233
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
And do you remember why?
234
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
You gave up the baby
235
00:10:40,422 --> 00:10:41,815
so you could make
something of yourself.
236
00:10:41,902 --> 00:10:43,643
I'’m going to my room.Violet.
237
00:10:43,730 --> 00:10:46,080
You'’re a smart girl,
you could do anything.
238
00:10:46,167 --> 00:10:48,648
Yeah, except make you
stop talking.
239
00:10:48,735 --> 00:10:52,347
I swear to God, I am getting
real tired of your attitude.
240
00:10:52,434 --> 00:10:54,044
Seriously?
You'’re gonna lecture me
241
00:10:54,131 --> 00:10:55,959
after you got us
kicked out of our house?
242
00:10:56,046 --> 00:10:59,006
Okay, I may have messed up,
but I'’m still trying.
243
00:10:59,093 --> 00:11:02,052
I am working my ass off
so we can get back on our feet.
244
00:11:02,139 --> 00:11:03,097
You just gave up.
245
00:11:03,184 --> 00:11:04,272
Get out of my way.
246
00:11:04,359 --> 00:11:05,273
Don'’t you!
247
00:11:05,360 --> 00:11:06,753
Hey!
248
00:11:06,840 --> 00:11:09,364
You are messing
with the wrong broad!
249
00:11:09,451 --> 00:11:12,149
[shouting]
250
00:11:12,236 --> 00:11:14,630
Whoa, Roscoe, stay there.
251
00:11:16,110 --> 00:11:17,285
Stop it!
252
00:11:17,372 --> 00:11:19,940
You'’re upsetting
the cats!
253
00:11:21,855 --> 00:11:23,944
What the hell is going on?!
254
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
She wants me
to have a great life.
255
00:11:27,251 --> 00:11:29,863
How can I have any kind of life
when I deserted my baby
256
00:11:29,950 --> 00:11:31,691
and I don'’t even know
if she'’s okay?!
257
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
Oh, honey.
258
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
[whispering]: I never would have
tackled her if I knew.
259
00:11:43,137 --> 00:11:45,748
VIOLET:
I think about her all the time.
260
00:11:48,272 --> 00:11:51,275
I know. I know.
261
00:11:52,886 --> 00:11:56,106
Hey, why don'’t we
go see her?
262
00:11:56,193 --> 00:11:57,586
Really?
263
00:11:57,673 --> 00:12:01,329
The Taylors offered
an open adoption.
264
00:12:01,416 --> 00:12:03,679
That means you can visit
any time you want.
265
00:12:05,289 --> 00:12:06,508
You want me
to call them?
266
00:12:08,466 --> 00:12:09,816
Okay.
267
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Come on, you get washed
and dressed.
268
00:12:15,125 --> 00:12:16,736
Then we'’ll head
right over there.
269
00:12:16,823 --> 00:12:18,520
Okay.
270
00:12:18,607 --> 00:12:20,696
Wait, Violet, I'’ll get you
some clean towels.
271
00:12:23,481 --> 00:12:24,744
[knocking on door]
272
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
ROSCOE:
I'’m still out here!
273
00:12:29,966 --> 00:12:30,880
Wow.
274
00:12:30,967 --> 00:12:32,534
Very impressive résumé.
275
00:12:32,621 --> 00:12:33,840
Thank you.
276
00:12:33,927 --> 00:12:35,232
Ever since I was a little girl,
277
00:12:35,319 --> 00:12:38,496
all I wanted to do
was trade stocks.
278
00:12:39,976 --> 00:12:44,372
I used to have
a kitten named Nasdaq.
279
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
Cute.
280
00:12:45,982 --> 00:12:47,854
I started young, too.
281
00:12:47,941 --> 00:12:49,943
Sitting on my dad'’s lap,
reading The Wall Street Journal.
282
00:12:50,030 --> 00:12:53,555
Oh, my God, did we grow up
in the same house?
283
00:12:53,642 --> 00:12:55,557
I think we did.
284
00:12:55,644 --> 00:12:57,080
I don'’t know about you,
285
00:12:57,167 --> 00:12:59,604
but I had no interest
in dolls or boys.
286
00:12:59,691 --> 00:13:02,129
All I cared about was IPOs,
287
00:13:02,216 --> 00:13:06,742
currency spreads,
mergers and acquisitions.
288
00:13:06,829 --> 00:13:08,657
Papa used to say,
289
00:13:08,744 --> 00:13:12,443
"Every time a closing bell
rings, an angel gets its wings."
290
00:13:12,530 --> 00:13:15,969
Do you know,
for my tenth birthday,
291
00:13:16,056 --> 00:13:19,233
my dad took me and my friends
to the New York Stock Exchange.
292
00:13:19,320 --> 00:13:22,062
Wow, you had friends.
293
00:13:22,149 --> 00:13:24,586
Until that day.
294
00:13:29,069 --> 00:13:32,942
So, Bonnie, 22 years
at Merrill Lynch.
295
00:13:33,029 --> 00:13:34,944
Why'’d you leave New York?
296
00:13:35,031 --> 00:13:36,816
Can I confide in you, Louanne?
297
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
Of course.
298
00:13:38,208 --> 00:13:40,776
I came back to take care
of my daughter.
299
00:13:40,863 --> 00:13:44,127
She'’s... mentally ill.
300
00:13:44,214 --> 00:13:46,695
Oh, dear, I'’m sorry.
301
00:13:46,782 --> 00:13:48,436
Yeah, it'’s been
pretty difficult.
302
00:13:48,523 --> 00:13:50,438
Honestly, I thought
I was gonna retire,
303
00:13:50,525 --> 00:13:53,180
but I need to go back to work
in order to pay for her care.
304
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Sure, sure.
305
00:13:54,964 --> 00:13:56,270
I mean, if she doesn'’t
have 24-7 nursing,
306
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
she just tears off her helmet
307
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
and runs into the wall
over and over.
308
00:14:00,230 --> 00:14:02,058
Oh, my God.
309
00:14:02,145 --> 00:14:03,930
Well, uh, I would love
to have someone
310
00:14:04,017 --> 00:14:05,540
with your background
come and work with us.
311
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
Thank you, Louanne.
312
00:14:07,629 --> 00:14:11,851
Thanks for looking
out for me, Papa.
313
00:14:11,938 --> 00:14:14,941
Now, obviously, we'’re not
a big firm like Merrill,
314
00:14:15,028 --> 00:14:17,160
so we couldn'’t pay you
a base salary
315
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
anywhere near
what you'’re used to.
316
00:14:18,596 --> 00:14:19,728
I understand.
317
00:14:19,815 --> 00:14:21,556
What are you thinking?
318
00:14:21,643 --> 00:14:24,428
Well, we couldn'’t go any higher
than $85,000 a year.
319
00:14:29,607 --> 00:14:31,522
Oof.
[laughs uncomfortably]
320
00:14:31,609 --> 00:14:33,916
I'’m not gonna lie,
that'’s quite a drop.
321
00:14:34,003 --> 00:14:37,441
But we have
a great bonus package.
322
00:14:37,528 --> 00:14:40,488
Mm-hmm.
323
00:14:40,575 --> 00:14:42,490
Gosh, I'’m sorry.
324
00:14:42,577 --> 00:14:43,926
I-I don'’t want
to waste your time.
325
00:14:44,013 --> 00:14:45,667
No, wait,
wait, wait.
326
00:14:45,754 --> 00:14:50,280
Uh, what if we were
to, uh, go up to $100,000?
327
00:15:02,727 --> 00:15:05,252
Oh, boy.
328
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
You'’re really squeezing
me here, Louanne.
329
00:15:08,908 --> 00:15:10,866
All right, let'’s do this.
330
00:15:10,953 --> 00:15:13,086
That is great.
331
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
Huh, you know,
I just realized
332
00:15:14,957 --> 00:15:16,916
that if you were
at Merrill back in the '’90s,
333
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
then you had
to know Phil Eldridge.
334
00:15:18,482 --> 00:15:20,093
Phil Eldridge?
335
00:15:20,920 --> 00:15:22,182
Of course!
336
00:15:22,269 --> 00:15:23,748
Who didn'’t know Phil Eldridge?
337
00:15:23,835 --> 00:15:25,098
Guess who'’s running
our bond department?
338
00:15:25,185 --> 00:15:27,317
Phil Eldridge?
339
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
You just stay here.
340
00:15:28,666 --> 00:15:29,624
He'’s right across the hall.
341
00:15:29,711 --> 00:15:30,581
I'’m gonna go get him.
342
00:15:30,668 --> 00:15:31,582
Yay.
Yay.
343
00:15:34,716 --> 00:15:38,807
LOUANNE: Phil, you will never
guess who is in my office.
344
00:15:38,894 --> 00:15:40,765
Bonnie Plunkett.
345
00:15:40,852 --> 00:15:42,767
PHIL:
Who?
346
00:15:52,429 --> 00:15:55,084
This is little
Gwyneth'’s room.
347
00:15:55,171 --> 00:15:56,346
Excuse the mess.
348
00:15:56,433 --> 00:15:58,044
It'’s still a work in progress.
349
00:15:58,131 --> 00:15:59,784
Wow.
350
00:15:59,871 --> 00:16:03,571
When I was a baby,
I slept in the shopping cart.
351
00:16:04,702 --> 00:16:06,617
And here she is.
352
00:16:08,445 --> 00:16:10,752
Oh...
353
00:16:13,233 --> 00:16:14,582
She'’s beautiful.
354
00:16:15,844 --> 00:16:18,803
She looks really happy.
355
00:16:18,890 --> 00:16:19,935
Yeah.
356
00:16:20,022 --> 00:16:21,502
I don'’t want to brag,
357
00:16:21,589 --> 00:16:25,419
but, uh, the doctor says
she has perfect poos.
358
00:16:27,725 --> 00:16:29,510
I-I-It...
No.
359
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
Do you want
to hold her?
360
00:16:33,949 --> 00:16:36,125
VIOLET:
Uh...
361
00:16:36,212 --> 00:16:38,823
No, that'’s okay.
362
00:16:40,216 --> 00:16:41,304
Can I?
363
00:16:41,391 --> 00:16:42,305
Sure.
364
00:16:42,392 --> 00:16:45,787
Hi, Gwyneth.
365
00:16:45,874 --> 00:16:47,963
Oh, hi.
366
00:16:48,050 --> 00:16:51,923
Aren'’t you a
happy baby?
367
00:16:54,187 --> 00:16:57,712
Thank you so much for letting us
come visit on such short notice.
368
00:16:57,799 --> 00:16:58,669
Anytime.
369
00:16:58,756 --> 00:17:00,976
[whining]
370
00:17:03,065 --> 00:17:04,719
Um...
371
00:17:04,806 --> 00:17:07,026
Sorry, here.
372
00:17:11,987 --> 00:17:13,423
Hey.
373
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
What'’s going on?
374
00:17:14,946 --> 00:17:16,383
Nothing, she'’s great.
375
00:17:16,470 --> 00:17:17,906
Everything'’s great.
376
00:17:17,993 --> 00:17:20,996
And that'’s
a good thing, right?
377
00:17:21,083 --> 00:17:23,172
Yeah.
378
00:17:23,259 --> 00:17:25,783
I just don'’t have
any excuses now.
379
00:17:25,870 --> 00:17:27,655
What are you
talking about?
380
00:17:27,742 --> 00:17:30,745
I gave her up so that she
could have this great life.
381
00:17:30,832 --> 00:17:32,790
And she does.
382
00:17:32,877 --> 00:17:35,184
And so that I could
have a great life, too.
383
00:17:35,271 --> 00:17:36,577
And you can.
384
00:17:36,664 --> 00:17:39,971
But what if I can'’t?
385
00:17:40,059 --> 00:17:41,234
What if I fail?
386
00:17:41,321 --> 00:17:44,106
I mean, at least
if I kept her,
387
00:17:44,193 --> 00:17:46,935
I could have been this
miserable single mom like you,
388
00:17:47,022 --> 00:17:49,198
and everyone would
feel sorry for me.
389
00:17:52,506 --> 00:17:55,683
But now I'’m actually gonna
have to do something.
390
00:17:59,817 --> 00:18:01,384
It'’s gonna be okay.
391
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
You'’ll see.
392
00:18:04,996 --> 00:18:06,650
Buckle up, Suzanne.
393
00:18:06,737 --> 00:18:08,522
This is what you'’ve got
to look forward to.
394
00:18:11,916 --> 00:18:14,745
BONNIE:
I wouldn'’t work here
even if youdid believe me!
395
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
I don'’t get it.
396
00:18:20,490 --> 00:18:22,362
What am I doing wrong?
397
00:18:24,929 --> 00:18:27,367
Come on, God, help me out here.
398
00:18:27,454 --> 00:18:28,759
Give me a sign.
399
00:18:28,846 --> 00:18:30,500
Hey!
400
00:18:30,587 --> 00:18:32,023
Oh.
401
00:18:32,111 --> 00:18:33,024
Okay.
402
00:18:33,112 --> 00:18:34,765
A sign.
403
00:18:34,852 --> 00:18:36,811
Building manager,
building manager.
404
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
I think I'’ve got a résumé
in here for that somewhere.
405
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
[television playing
indistinctly]
406
00:18:52,740 --> 00:18:55,134
Go eat vomit.
407
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
Oh, good,
you'’re home.
408
00:19:02,010 --> 00:19:03,838
Yep.
409
00:19:03,925 --> 00:19:07,102
I'’m home.
410
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
I have good news.
411
00:19:08,843 --> 00:19:11,237
You found my real mom?
412
00:19:12,934 --> 00:19:15,110
Yes, she doesn'’t want
to see you.
413
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
I got a job.
414
00:19:20,594 --> 00:19:23,510
For money?
415
00:19:23,597 --> 00:19:26,339
Even better.
416
00:19:26,426 --> 00:19:29,951
They'’re paying you in keys?
417
00:19:30,038 --> 00:19:33,389
No, I'’m managing
an apartment building.
418
00:19:33,476 --> 00:19:35,130
They'’re paying me
with a free apartment.
419
00:19:35,217 --> 00:19:37,959
We have a home.
420
00:19:38,046 --> 00:19:39,439
Don'’t mess with me.
421
00:19:39,526 --> 00:19:42,181
Honest to God.
422
00:19:42,268 --> 00:19:44,183
Oh, Mom!
423
00:19:44,270 --> 00:19:45,401
That'’s incredible!
424
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
I know!
425
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
Wait, wait.
426
00:19:48,970 --> 00:19:50,667
Do you know how to manage
an apartment building?
427
00:19:50,754 --> 00:19:52,060
I do not.
428
00:19:53,627 --> 00:19:55,455
That'’s okay!
Let'’s jump again!
429
00:19:59,502 --> 00:20:01,200
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
29123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof