Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:03,960
Previously onMom...Who are you?
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,657
Who are you?
Landlord.
3
00:00:05,744 --> 00:00:08,443
Can I ask what
this is about?
Who are you?
4
00:00:08,530 --> 00:00:12,186
Really? We'’re starting over?
5
00:00:12,273 --> 00:00:14,188
Okay, I'’m her mother.
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,885
You'’re living here?Absolutely not.
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,800
Good, '’cause your living here--
rent will be higher.
8
00:00:17,887 --> 00:00:21,325
No, no, we wouldn'’t
want it to be higher.
9
00:00:21,412 --> 00:00:23,936
Your daughter--
three months behind on rent.
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,722
Really?48 hours she don'’t pay,
11
00:00:26,809 --> 00:00:28,941
I send sheriff for eviction.
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Remember how I used to bet
13
00:00:31,118 --> 00:00:34,773
on football
and basketball and such?
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
Yeah. You sucked at it.
15
00:00:36,906 --> 00:00:39,387
Still do.
16
00:00:39,474 --> 00:00:42,346
You gambled away
the rent money?!
17
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
We never had rent money.
18
00:00:44,740 --> 00:00:47,786
I gambled away
what little we had
19
00:00:47,873 --> 00:00:50,963
on the hopes
of gettingthe rent money.
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,487
Pack your stuff, Roscoe.
21
00:00:52,574 --> 00:00:54,010
We'’re going on
a surprise vacation.
22
00:00:54,097 --> 00:00:55,359
BONNIE:
Pack up, Violet.
23
00:00:55,446 --> 00:00:58,884
We'’re skipping out
on the rent.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,973
VIOLET:
This place sucks, Mom.
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,019
Look on the bright side.
26
00:01:03,106 --> 00:01:05,587
We finally have HBO.
27
00:01:10,896 --> 00:01:12,507
Mom?
28
00:01:12,594 --> 00:01:14,291
What?
29
00:01:14,378 --> 00:01:16,293
I'’m going for a swim.
30
00:01:16,380 --> 00:01:18,078
Okay.
31
00:01:24,345 --> 00:01:26,564
Wait. What?
32
00:01:26,651 --> 00:01:28,218
ROSCOE:
Cannonball!
33
00:01:28,305 --> 00:01:30,002
[water splashing]
34
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
Roscoe?!
35
00:01:32,266 --> 00:01:33,745
Stay where
I can see you!
36
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
What'’s going on?
37
00:01:35,704 --> 00:01:39,664
Oh! Your brother still thinks
we'’re on vacation.
38
00:01:39,751 --> 00:01:41,753
Nothing like a motel room
in the morning
39
00:01:41,840 --> 00:01:45,148
to make you want
to kill yourself.
40
00:01:45,235 --> 00:01:47,019
Oh, come on.
41
00:01:47,107 --> 00:01:49,239
It'’s not so bad.
42
00:01:49,326 --> 00:01:52,112
Beds are comfortable,
we'’ve got hot water.
43
00:01:52,199 --> 00:01:54,288
There'’s even a safe
in the closet.
44
00:01:54,375 --> 00:01:56,986
Great. A place to store
all our disappointments.
45
00:01:58,770 --> 00:02:00,163
How long are we gonna
be homeless?
46
00:02:00,250 --> 00:02:01,817
Hey, hey, hey,
we are not homeless.
47
00:02:01,904 --> 00:02:04,080
Mom, tell her.Tell her what?
48
00:02:04,167 --> 00:02:06,082
Tell her that
everything'’s gonna be fine.
49
00:02:06,169 --> 00:02:07,692
Why would I do that?
50
00:02:09,172 --> 00:02:11,522
Violet, this is just temporary.
51
00:02:11,609 --> 00:02:13,350
Trust me, I have a plan.
52
00:02:13,437 --> 00:02:17,485
Roscoe, put the dead bird down!
53
00:02:17,572 --> 00:02:20,096
I still have a good job,
54
00:02:20,183 --> 00:02:23,926
your grandma'’s life-coaching
business is starting to pick up.
55
00:02:24,013 --> 00:02:24,927
Well...
What?
56
00:02:25,014 --> 00:02:27,930
Nothing.
57
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
You'’ll see.
58
00:02:29,105 --> 00:02:30,889
Everything'’ll be fine.
59
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
That'’s what you said
when you drew a mustache on me,
60
00:02:32,848 --> 00:02:34,545
and we drove out of Phoenix
in the middle of the night.
61
00:02:35,764 --> 00:02:38,593
Now... hang on.
62
00:02:38,680 --> 00:02:41,378
That was not a rent issue.
63
00:02:41,465 --> 00:02:42,553
What was it?
64
00:02:45,730 --> 00:02:48,211
It was a drug deal gone bad.
65
00:02:49,952 --> 00:02:52,694
You never hear
about the ones that go good.
66
00:02:52,781 --> 00:02:55,131
The point is,
67
00:02:55,218 --> 00:02:57,481
there'’s no use
in dwelling in the past.
68
00:02:57,568 --> 00:03:00,005
Now, if you'’ll excuse me,
69
00:03:00,092 --> 00:03:02,182
I have to go prepare myself
70
00:03:02,269 --> 00:03:04,184
to take on the day.
71
00:03:04,271 --> 00:03:06,534
To build a better tomorrow
72
00:03:06,621 --> 00:03:09,189
for myself and my family.
73
00:03:16,021 --> 00:03:18,067
[crying]:
Oh, God, we are so screwed.
74
00:03:20,374 --> 00:03:23,681
Sweetie, we can hear you.
75
00:03:43,701 --> 00:03:46,791
[in husky voice]: All right,
boys, here are your drinks.
76
00:03:46,878 --> 00:03:49,577
Thank you.
77
00:03:49,664 --> 00:03:53,450
Oopsie.
Somebody dropped a napkin.
78
00:03:55,626 --> 00:03:58,325
[sighs]
79
00:03:58,412 --> 00:04:00,152
Here you go.
80
00:04:00,240 --> 00:04:01,415
[laughs]
81
00:04:01,502 --> 00:04:04,200
That'’s better.
82
00:04:05,941 --> 00:04:07,812
[sighs]
83
00:04:07,899 --> 00:04:10,685
Okay, let me just tell you
about today'’s special.
84
00:04:10,772 --> 00:04:15,298
We have a succulent
chicken paillard
85
00:04:15,385 --> 00:04:17,518
that'’s been pounded very hard,
86
00:04:17,605 --> 00:04:20,825
just the way the
chicken likes it.
87
00:04:20,912 --> 00:04:24,568
I will let you fellas think
about that for a second.
88
00:04:24,655 --> 00:04:27,702
Ooh, somebody'’s
been working out.
89
00:04:28,833 --> 00:04:31,009
Walk with me.
90
00:04:31,096 --> 00:04:32,054
What'’s going on?
91
00:04:32,141 --> 00:04:33,969
This is a four-star restaurant,
92
00:04:34,056 --> 00:04:36,058
and you'’re doing everything but
give these people lap dances.
93
00:04:36,145 --> 00:04:39,148
Don'’t talk to table two.
94
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
Christy, I know
you'’re trying to make money,
95
00:04:41,368 --> 00:04:42,978
but you can'’t let men
objectify you.
96
00:04:43,065 --> 00:04:44,936
Did you get a boob job?
97
00:04:45,023 --> 00:04:50,202
No, I just stuffed my bra
with my kid'’s tube socks.
98
00:04:50,290 --> 00:04:53,641
Really? It'’s very effective.
99
00:04:53,728 --> 00:04:56,296
Regardless, you need
to dial it back.
100
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
I can'’t. I'’m in trouble.
101
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
I need cash in a hurry.
102
00:04:59,908 --> 00:05:02,954
In fact, I was gonna wait
till after my shift was over
103
00:05:03,041 --> 00:05:05,392
to ask you, but since
we'’re talking about it now,
104
00:05:05,479 --> 00:05:07,872
I was hoping that
maybe you could lend me...
105
00:05:07,959 --> 00:05:09,657
Really?
106
00:05:09,744 --> 00:05:11,615
You just walk away?
107
00:05:12,747 --> 00:05:14,879
[sighs]
108
00:05:14,966 --> 00:05:16,881
Son of a bitch!
109
00:05:24,628 --> 00:05:26,978
I like this new thing you'’re
doing with your breasts.
110
00:05:28,153 --> 00:05:31,026
Here, knock yourself out.
111
00:05:32,723 --> 00:05:37,641
Mmm. Still warm.
112
00:05:37,728 --> 00:05:40,340
So what'’s going on?
Back on the pole?
113
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
I wish.
114
00:05:42,472 --> 00:05:44,344
I'’d make more money
than I'’m making here.
115
00:05:44,431 --> 00:05:45,910
Aw, money problems. I'’m sorry.
116
00:05:45,997 --> 00:05:47,303
Thanks.
117
00:05:47,390 --> 00:05:49,261
You know, I could
possibly help.
118
00:05:49,349 --> 00:05:51,263
Really?
119
00:05:51,351 --> 00:05:53,048
That'’d be so great.
120
00:05:53,135 --> 00:05:55,137
I promise
I'’ll pay you right back.
121
00:05:55,224 --> 00:05:57,574
Oh, the arrangement I'’m thinking
of wouldn'’t require any payback.
122
00:05:57,661 --> 00:06:00,229
It'’s more of a services-
rendered-in-the-back-of-my-car
123
00:06:00,316 --> 00:06:01,883
sort of thing.
124
00:06:01,970 --> 00:06:04,364
That'’s it?
You just walk away?
125
00:06:07,671 --> 00:06:09,543
Give me my boobs back.
126
00:06:12,284 --> 00:06:14,243
Okay, let'’s see.
127
00:06:14,330 --> 00:06:16,071
I'’ve got Alaskan king crab,
128
00:06:16,158 --> 00:06:18,378
leg of lamb,
129
00:06:18,465 --> 00:06:19,857
chateaubriand.
130
00:06:19,944 --> 00:06:23,470
Can'’t we ever have burgers
and fries?
131
00:06:23,557 --> 00:06:25,733
When I start working
at McDonald'’s
132
00:06:25,820 --> 00:06:27,952
and stealing their food, yes.
133
00:06:29,867 --> 00:06:31,391
So you guys are,
like, homeless, huh?
134
00:06:31,478 --> 00:06:32,566
Hey, hey, hey!
135
00:06:32,653 --> 00:06:34,394
We'’re on vacation.
136
00:06:36,308 --> 00:06:38,093
Limited choices
in the vending machine.
137
00:06:38,180 --> 00:06:40,878
I got a Shasta, a Mr. Pibb
138
00:06:40,965 --> 00:06:43,054
and something called
"Hola Cola."
139
00:06:44,839 --> 00:06:46,841
Okay,
140
00:06:46,928 --> 00:06:49,060
before we start,
141
00:06:49,147 --> 00:06:52,063
I think we should say
a little prayer of thanks.
142
00:06:52,150 --> 00:06:53,717
For what?
143
00:06:53,804 --> 00:06:56,111
For this delicious food
144
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
that rich people didn'’t finish.
145
00:07:00,202 --> 00:07:02,596
And more importantly,
146
00:07:02,683 --> 00:07:06,338
for sticking together
as a family.
147
00:07:06,426 --> 00:07:10,081
[in Cockney accent]:
God bless us, everyone.
148
00:07:12,214 --> 00:07:14,738
Pass the figgy pudding.
149
00:07:14,825 --> 00:07:16,566
[knocking]
150
00:07:16,653 --> 00:07:18,002
Who could that be?
151
00:07:18,089 --> 00:07:20,222
Well, we can
rule out housekeeping.
152
00:07:20,309 --> 00:07:23,268
It'’s just the girl
I'’m sponsoring.
153
00:07:23,355 --> 00:07:24,444
You invited her here?
154
00:07:24,531 --> 00:07:25,836
Why not?
155
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
We have nothing
to be ashamed of.
156
00:07:27,882 --> 00:07:29,361
I disagree.
157
00:07:29,449 --> 00:07:31,363
Jill!
158
00:07:31,451 --> 00:07:32,887
Hi, come on in.
159
00:07:32,974 --> 00:07:35,237
Hey, what are you doing
in a motel?
160
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
They'’re not homeless if
that'’s what you'’re thinking.
161
00:07:37,413 --> 00:07:39,154
Uh...
162
00:07:39,241 --> 00:07:40,851
we'’re here temporarily
163
00:07:40,938 --> 00:07:43,245
until our new place
is decorated.
164
00:07:43,332 --> 00:07:45,639
Can'’t live in a car
without curtains.
165
00:07:47,162 --> 00:07:48,816
It'’s so weird.
166
00:07:48,903 --> 00:07:51,166
My coke dealer used to live
right down the hall.
167
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
I knew I'’d been here before!
168
00:07:55,518 --> 00:07:57,999
Okay, let me introduce you
to my family.
169
00:07:58,086 --> 00:08:00,218
You know Bonnie.
170
00:08:00,305 --> 00:08:02,394
This is my daughter Violet,
171
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
her boyfriend Luke,
172
00:08:03,918 --> 00:08:05,093
my son Roscoe.
173
00:08:05,180 --> 00:08:06,355
You guys are really lucky
174
00:08:06,442 --> 00:08:07,835
to have a mom who'’s so together.
175
00:08:07,922 --> 00:08:09,967
Exactly how long
have you been sober?
176
00:08:12,100 --> 00:08:14,102
11 days.
177
00:08:14,189 --> 00:08:15,407
Can you believe it?
178
00:08:15,495 --> 00:08:17,061
Yes.
179
00:08:20,151 --> 00:08:23,807
Christy, can I have a word
with you in the east wing?
180
00:08:23,894 --> 00:08:26,288
Excuse me.
181
00:08:26,375 --> 00:08:27,463
We have a pool.
182
00:08:27,550 --> 00:08:28,856
I know.
183
00:08:28,943 --> 00:08:30,031
That'’s where they found
my dealer.
184
00:08:35,906 --> 00:08:37,734
She'’s a great gal, huh?
185
00:08:37,821 --> 00:08:39,910
Yeah. I don'’t know if this is
the Hola Cola talking,
186
00:08:39,997 --> 00:08:42,478
but are you out of your mind?
187
00:08:42,565 --> 00:08:43,697
What?
188
00:08:43,784 --> 00:08:45,089
With everything that'’s going on,
189
00:08:45,176 --> 00:08:47,048
youare helping her?
190
00:08:47,135 --> 00:08:48,266
Yes.
191
00:08:48,353 --> 00:08:50,573
It'’s called giving back.
192
00:08:50,660 --> 00:08:53,576
But you have nothing to spare.
193
00:08:53,663 --> 00:08:55,796
Mom, we'’re gonna be fine.
194
00:08:55,883 --> 00:08:57,537
You got to stay positive.
195
00:08:57,624 --> 00:09:00,496
Okay. I'’m positive
you have nothing to spare.
196
00:09:02,237 --> 00:09:04,152
[phone rings]
197
00:09:04,239 --> 00:09:05,806
Oh, it'’s Alvin.
198
00:09:05,893 --> 00:09:07,938
Does your father know
about our little situation here?
199
00:09:08,025 --> 00:09:10,071
No, I don'’t want him to worry.
200
00:09:10,158 --> 00:09:12,029
What'’s to worry about? I thought
you said everything'’s fine.
201
00:09:12,116 --> 00:09:13,117
It is fine.
202
00:09:13,204 --> 00:09:14,292
Then answer the phone.
203
00:09:14,379 --> 00:09:16,077
Okay, I will.
204
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
[ringing continues]
205
00:09:22,474 --> 00:09:24,999
[ringing stops]
206
00:09:25,086 --> 00:09:26,566
I missed him.
207
00:09:32,484 --> 00:09:34,182
Hello?
208
00:09:34,269 --> 00:09:36,184
Anybody home?
209
00:09:38,055 --> 00:09:40,405
Christy?
210
00:09:41,668 --> 00:09:42,843
Oh.
211
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
Hi.
212
00:09:45,193 --> 00:09:46,194
Who are you?
213
00:09:46,281 --> 00:09:48,239
Who are you?
214
00:09:48,326 --> 00:09:50,285
I asked you first.
215
00:09:50,372 --> 00:09:51,895
I'’m Roscoe'’s dad.
216
00:09:51,982 --> 00:09:54,594
I'’m Roscoe'’s grandfather.
217
00:09:54,681 --> 00:09:56,900
Oh, nice to meet you.
218
00:09:56,987 --> 00:09:59,686
Yeah.
219
00:09:59,773 --> 00:10:01,296
What-What are you doing here?
220
00:10:01,383 --> 00:10:03,211
Oh. I live in my van,
221
00:10:03,298 --> 00:10:06,867
so I take a shower whenever
the opportunity presents itself.
222
00:10:06,954 --> 00:10:10,348
A bucket and a rag
can only get you so far.
223
00:10:10,435 --> 00:10:12,524
All right.
224
00:10:12,612 --> 00:10:14,265
Uh, where is everybody?
225
00:10:14,352 --> 00:10:17,399
I don'’t know. I came by
last night, nobody here.
226
00:10:17,486 --> 00:10:19,749
Crashed on the couch.
Woke up this morning,
227
00:10:19,836 --> 00:10:21,446
still nobody here.
228
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
The-The TV'’s gone.
229
00:10:22,709 --> 00:10:25,842
Oh. That rules out the Rapture.
230
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Who are you?
231
00:10:31,892 --> 00:10:33,284
Who are you?
232
00:10:33,371 --> 00:10:35,635
I'’m the owner
of this house.
233
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
Just a heads up-- the water
pressure in the shower'’s
234
00:10:37,462 --> 00:10:40,552
a little low. You might
want to check on that.
235
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
I'’ll check it...
236
00:10:42,250 --> 00:10:44,339
right after I shoot you.
237
00:10:45,688 --> 00:10:46,776
Now, who are you?
238
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
I'’m Christy'’s ex-husband.
239
00:10:48,430 --> 00:10:49,518
And I'’m her father.
240
00:10:49,605 --> 00:10:51,389
Oh, really?
241
00:10:51,476 --> 00:10:53,609
Did you know your daughter
took her family and ran out
242
00:10:53,696 --> 00:10:55,916
in the middle of the night
to beat me out of the rent?
243
00:10:56,003 --> 00:10:57,657
My daughter wouldn'’t do that.
244
00:10:57,744 --> 00:10:59,528
[whispering]:
Yes, she would.
245
00:11:00,747 --> 00:11:02,357
[mouthing]
246
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
[whispering]:
What are you doing?
247
00:11:16,763 --> 00:11:19,113
I'’m praying.
248
00:11:26,294 --> 00:11:28,688
How'’s it going?
249
00:11:28,775 --> 00:11:30,690
You tell me.
250
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Are we still here?
251
00:11:37,522 --> 00:11:40,090
Listen, I'’m sorry
252
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
I'’ve been giving
you a hard time.
253
00:11:41,831 --> 00:11:44,486
I know you'’re doing
the best you can.
254
00:11:44,573 --> 00:11:46,662
Wow.
255
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
One of my prayers
just got answered.
256
00:11:50,318 --> 00:11:52,015
What else you
asking for?
257
00:11:52,102 --> 00:11:54,626
Oh, you know...
258
00:11:54,714 --> 00:11:57,238
for God to give me
a little guidance,
259
00:11:57,325 --> 00:11:58,674
maybe a house.
260
00:11:58,761 --> 00:12:00,937
Why not a rich guy
who likes kids?
261
00:12:01,024 --> 00:12:04,201
I'’m trying to ask for things
that really exist.
262
00:12:06,116 --> 00:12:08,771
Come to bed.
Get some rest.
263
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
Yeah.
264
00:12:12,296 --> 00:12:13,907
Wait.
265
00:12:13,994 --> 00:12:15,909
Amen.
266
00:12:15,996 --> 00:12:17,780
[sighs]
267
00:12:17,867 --> 00:12:19,260
It'’s important
to let him know you'’re done.
268
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
[fast, heavy footsteps]
269
00:12:27,355 --> 00:12:30,445
What the hell?
270
00:12:30,532 --> 00:12:31,794
What'’s going on?
271
00:12:35,015 --> 00:12:36,625
Back in your room, ma'’am!
272
00:12:36,712 --> 00:12:37,887
Oh.
273
00:12:37,974 --> 00:12:39,323
OFFICER:
Police![crashing]
274
00:12:39,410 --> 00:12:41,021
[exclaims]
Everybody, get down!
275
00:12:43,327 --> 00:12:45,286
Oh!
276
00:12:45,373 --> 00:12:47,549
[knocking]
277
00:12:47,636 --> 00:12:49,420
Hi.
278
00:12:49,507 --> 00:12:50,857
What'’s going on?
279
00:12:50,944 --> 00:12:52,772
God wants us to
live with you.
280
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
[grinding]
281
00:13:05,741 --> 00:13:07,134
Hey!Oh!
282
00:13:11,312 --> 00:13:13,705
[grinding stops]
283
00:13:13,793 --> 00:13:15,707
Sorry, I have to feed
the kitties.
284
00:13:20,277 --> 00:13:21,757
Smell that?
285
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
That'’s the smell
of loneliness.
286
00:13:26,370 --> 00:13:28,808
Marjorie, I, uh,
287
00:13:28,895 --> 00:13:31,985
can'’t thank you enough
for taking us in.
288
00:13:32,072 --> 00:13:34,552
Oh, of course, sweetie,
it'’s nice to have the company.
289
00:13:34,639 --> 00:13:37,294
Love my cats, but they don'’t
ask me how my day was.
290
00:13:37,381 --> 00:13:39,079
Neither will I.
291
00:13:41,342 --> 00:13:42,822
I'’ll be at the pool.
292
00:13:42,909 --> 00:13:45,825
Oh, honey, Marjorie
doesn'’t have a pool.
293
00:13:47,000 --> 00:13:48,305
HBO?
294
00:13:48,392 --> 00:13:49,654
Sorry.
295
00:13:49,741 --> 00:13:52,657
[sighs]
Worst vacation ever.
296
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
So, did you sleep okay?
297
00:13:57,053 --> 00:14:00,230
As good as I could
with my cat allergies.
298
00:14:00,317 --> 00:14:01,753
Aw, poor dear.
299
00:14:01,841 --> 00:14:05,018
Yeah, my nose is stuffy,
300
00:14:05,105 --> 00:14:06,584
my throat'’s scratchy,
301
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
and my eyes are all puffy.
302
00:14:08,673 --> 00:14:09,849
Aw.
303
00:14:09,936 --> 00:14:11,763
I'’ll pick you up some Benadryl
304
00:14:11,851 --> 00:14:14,505
on my way home from the chemo.
305
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
Thank you.
306
00:14:17,334 --> 00:14:19,641
Take your time.
Bye.
307
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
[sighs]
308
00:14:21,338 --> 00:14:22,862
I love her,
309
00:14:22,949 --> 00:14:25,603
but she plays that cancer card
an awful lot.
310
00:14:26,996 --> 00:14:29,042
Ooh, smoothies.
311
00:14:29,129 --> 00:14:29,912
Violet, no!
Stop!
312
00:14:44,361 --> 00:14:45,928
Hope you enjoyed your meal.
313
00:14:46,015 --> 00:14:48,104
Just a reminder,
all of my tips
314
00:14:48,191 --> 00:14:50,367
are donated directly
to the homeless.
315
00:14:53,805 --> 00:14:54,763
Hi.
316
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
Dad. Hi.
317
00:14:56,330 --> 00:14:57,853
What kind of a person
skips out on their rent?
318
00:14:57,940 --> 00:14:58,854
That'’s it?
319
00:14:58,941 --> 00:15:00,116
You just
walk away?
320
00:15:04,642 --> 00:15:08,081
Man, he really
tore me a new one.
321
00:15:09,821 --> 00:15:12,302
I was shaking
after he left the restaurant.
322
00:15:12,389 --> 00:15:13,303
You try blaming me?
323
00:15:13,390 --> 00:15:14,696
Of course.
324
00:15:14,783 --> 00:15:16,611
First words out of my mouth.
325
00:15:18,178 --> 00:15:21,007
He said I was a grown woman
326
00:15:21,094 --> 00:15:23,792
and I need to take
responsibility for my actions.
327
00:15:23,879 --> 00:15:25,446
What a douche.
328
00:15:27,535 --> 00:15:28,884
Hey.
329
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Do me a favor.
330
00:15:30,190 --> 00:15:31,669
Keep an eye on your brother.
331
00:15:31,756 --> 00:15:33,062
We'’re going to a meeting.
332
00:15:33,149 --> 00:15:34,846
Yeah, like that'’ll help.
333
00:15:34,934 --> 00:15:35,847
What?
334
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
You'’ve been going
335
00:15:37,327 --> 00:15:38,676
to these stupid things
for a year,
336
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
and where are we?
337
00:15:39,895 --> 00:15:42,550
You'’re kidding, right?
338
00:15:42,637 --> 00:15:43,943
I am sober.
339
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
You'’re a loser.
340
00:15:45,379 --> 00:15:47,076
You take that back.
341
00:15:47,163 --> 00:15:48,077
Make me.
342
00:15:48,164 --> 00:15:49,252
Wait, wait.
343
00:15:49,339 --> 00:15:51,167
If you guys are gonna do this,
344
00:15:51,254 --> 00:15:53,082
let'’s get a mud pit
and make some money.
345
00:15:55,084 --> 00:15:56,738
This is all your fault.
346
00:15:56,825 --> 00:15:58,218
You ruined my life.
347
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
Iruined it?
348
00:15:59,741 --> 00:16:01,786
I'’m the reason
you got pregnant?
349
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
I'’m the reason you sit
350
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
around all day
doing nothing?
351
00:16:05,181 --> 00:16:07,096
Instead of bitching and moaning,
352
00:16:07,183 --> 00:16:09,881
why don'’t you go to school,
get a job,
353
00:16:09,969 --> 00:16:10,926
make something of yourself!
354
00:16:11,013 --> 00:16:12,275
I hate you.
355
00:16:17,106 --> 00:16:19,239
[cat yowls]
356
00:16:23,286 --> 00:16:24,548
I'’m not wrong.
357
00:16:25,636 --> 00:16:26,811
She needs to grow up
358
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
and start making
smart decisions.
359
00:16:29,205 --> 00:16:31,381
Yep.
360
00:16:31,468 --> 00:16:33,862
If only she had
some role models.
361
00:16:36,473 --> 00:16:39,824
And now I hate you.
362
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
Hi, I'’m Christy.
363
00:16:46,918 --> 00:16:48,181
I'’m an alcoholic.
364
00:16:48,268 --> 00:16:49,486
GROUP:
Hi, Christy.
365
00:16:49,573 --> 00:16:50,792
Not done.
366
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
I'’m also a liar,
367
00:16:52,924 --> 00:16:54,709
a lousy mother
368
00:16:54,796 --> 00:16:56,406
and a deadbeat.
369
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
She also farts
under the covers
370
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
and blames
the cats.
371
00:17:03,413 --> 00:17:04,849
It'’s weird.
372
00:17:04,936 --> 00:17:07,635
When everything in my life
was falling apart,
373
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
I was doing fine.
374
00:17:09,506 --> 00:17:11,639
I was handling.
375
00:17:11,726 --> 00:17:14,511
And then when things
started going good,
376
00:17:14,598 --> 00:17:17,036
I fell apart.
377
00:17:17,123 --> 00:17:18,689
Started gambling again.
378
00:17:18,776 --> 00:17:21,344
I got my family evicted.
379
00:17:21,431 --> 00:17:24,086
I put us all in danger.
380
00:17:24,173 --> 00:17:27,829
I'’m sure you read about the meth
lab at the motel that blew up.
381
00:17:29,613 --> 00:17:32,747
They were our neighbors.
382
00:17:32,834 --> 00:17:35,271
Well, they were
a couple doors down.
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,968
Our actual neighbors
384
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
were making some kind of porn.
385
00:17:44,019 --> 00:17:47,718
Anyway, I do have two things
386
00:17:47,805 --> 00:17:50,373
I can hold on to.
387
00:17:50,460 --> 00:17:52,506
Through it all,
388
00:17:52,593 --> 00:17:56,597
I'’ve stayed sober, and...
389
00:17:56,684 --> 00:18:00,035
I'’ve also helped
someone else stay sober.
390
00:18:02,211 --> 00:18:04,779
What up, bitches?!
391
00:18:04,866 --> 00:18:06,607
Ha!
392
00:18:06,694 --> 00:18:07,608
Hi!
393
00:18:12,743 --> 00:18:15,877
Okay, one thing.
394
00:18:23,450 --> 00:18:25,495
I mean, what the hell?
395
00:18:25,582 --> 00:18:28,237
He said he'’s gonna leave me
if I don'’t stop drinking,
396
00:18:28,324 --> 00:18:30,152
so I stop drinking,
397
00:18:30,239 --> 00:18:31,501
and what does he do?
398
00:18:31,588 --> 00:18:32,633
Files for divorce.
399
00:18:32,720 --> 00:18:34,243
So what do I do?
400
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
What anybody would do.
401
00:18:36,289 --> 00:18:38,552
I set his bobble-head
collection on fire.
402
00:18:42,469 --> 00:18:43,644
You should'’ve seen it.
403
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
200 flaming heads.
404
00:18:47,169 --> 00:18:48,083
Ha!
405
00:18:48,170 --> 00:18:49,954
Yeah.
406
00:18:50,041 --> 00:18:51,521
Okay, let'’s get some sleep.
407
00:18:51,608 --> 00:18:53,436
This'’ll all seem much worse
in the morning.
408
00:18:53,523 --> 00:18:55,264
Where are we
gonna sleep?
409
00:18:55,351 --> 00:18:56,439
Don'’t worry, once she'’s out,
410
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
we'’ll roll her onto the floor.
411
00:18:58,963 --> 00:19:00,617
Oh, look,
412
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
another success story.
413
00:19:02,793 --> 00:19:03,881
What are you doing?
414
00:19:03,968 --> 00:19:04,882
I'’m gonna go stay
415
00:19:04,969 --> 00:19:06,057
with my friend, Sarah.
416
00:19:06,145 --> 00:19:07,276
Okay.
417
00:19:07,363 --> 00:19:08,582
When are you coming back?
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,713
I'’m not.
419
00:19:11,280 --> 00:19:12,412
What are you talking about?
420
00:19:12,499 --> 00:19:14,065
I don'’t want to be here anymore.
421
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
I'’m done with all this.No.
422
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
No, no, no, no, no. No.
423
00:19:17,721 --> 00:19:19,854
No one is done until
I say we'’re done.
424
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
We'’re a family.
425
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
We stick together,
no matter what.
426
00:19:23,205 --> 00:19:24,163
Why?
427
00:19:24,250 --> 00:19:25,773
Nothing about us works.
428
00:19:27,644 --> 00:19:30,821
Thank you for your
hospitality, Marjorie.
429
00:19:30,908 --> 00:19:32,432
You'’re welcome, dear.
430
00:19:32,519 --> 00:19:34,521
Damn it, Violet,
I forbid you to go.
431
00:19:34,608 --> 00:19:35,826
I am 18.
432
00:19:35,913 --> 00:19:38,220
I can do whatever
the hell I want.
433
00:19:44,052 --> 00:19:44,966
Bye, Grandma.
434
00:19:45,053 --> 00:19:47,621
Violet, don'’t.
435
00:19:57,065 --> 00:20:01,112
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
28488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof