All language subtitles for Michael.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo_track21_[slv]

Michael! Michael!

Pazite malo.
-Dajmo ga.

Michael.

Nazaj v vrsto.

No, daj.
Začeli bomo od začetka.

In tokrat naredili prav.
-Ena, dve, tri, štiri.

Nehajte.

Dihajte skupaj.
Čutiti morate. Slišite?

Začnite od začetka.
-Ena, dve, tri, štiri.

Michael, glej me.

Michael, sem glej.

Michael, mene glej.

Mislim, da je dobro. V redu.
Dobro ste opravili.

Bolje se boste počutili,
ko boste naredili prav.

Pojejte. Nehaj. Mikey, zakaj se igraš
s hrano? Nehaj se igrati z večerjo.

Saj veš, da nikoli ne jé.
-Utihni, LaToya.

Ti utihni.
-Nisem govorila s tabo.

Glej, obraz sem naredil.
-Vidim, srček. -Prava umetnina.

Dobro, posluh, fantje.

Vem, da me ne bi razočarali.
Mislim, da ste pripravljeni.

Zato sem uredil nekaj nastopov. Začnemo
jutri v Illinoisu. Dva nastopa na večer.

Čakaj, Joseph,
ni treba, da tako trdo delajo.

Delajo? Pojma nimajo o delu.
-Razumem. Vendar imajo šolo.

Naj vam nekaj povem. V tem
življenju si zmagovalec ali pa zguba.

Slišite? Revni črnski otroci
iz Garyja v Indiani ste.

Ničesar ne boste dobili na krožniku.
Boriti se morate za vse.

Hočete do smrti delati v jeklarni kot jaz?
-Ne, gospod. -Jaz zagotovo nočem.

Razen če boste garali.

Bolj kot kdorkoli drug.

To je vaše življenje.

Se hočete boriti zanj? -Ja. -Glasneje.
Se hočete boriti zanj? -Ja, gospod.

Iztegnite roke, kot da se boste
dotaknili stene, ne čisto.

Tako, ja? Iztegnite roke. Dajmo.
A ne dotaknite se je.

V redu. Dobro. Tako.

Držite roke gor.
Zdaj pa poglejte v steno.

Zaprite oči.
Skupaj bomo iztegnili roke.

Kot eden.

Kot družina.

Nič več Jackie, Tito, Jermaine, Marlon

in Michael.

Odslej

ste Jackson 5.

Dobro, Mike.
Dobro je bilo.

Tito, izjemen si bil.
-Živjo, fantje. -Noro je bilo.

Ej, mati. -Umijte si roke in
oblecite pižame. Pozno je. -Stojte.

Ne, ne.
Pripravite glasbila. Dajmo.

Zjutraj imajo šolo.
-Ni časa za spanje in sladke sanje.

Vaditi moramo, da bo prav.
Dajmo, pripravite jih.

Zakaj? Utrujeni smo in dobri smo bili.
-Mikey, že dobro.

Utrujen si?
In misliš, da ste bili dobri?

Res, Michael?
-Ja, Joseph. Dobri smo bili.

Michael, pridi sem.

Me gledaš, kot da ne govorim s tabo?
Poba. Pridi sem, ko pokličem.

Kaj? Moje mnenje
tukaj ne šteje, poba?

Joseph, nehaj.
-Ubogal me boš, poba.

Vadili bomo, dokler ne bo prav.

V tem življenju si zmagovalec…

Ali zguba.
-Tako je. Jokal boš? Kar joči.

Daj, velikonosi. Pripravi se.

Michael, mati tu.

Stara sovražnika
sta krožila drug okrog drugega.

Nista spregovorila.

Kapitan Kljuka je dočakal svoj konec
v gobcu starega sovražnika krokodila.

In dežela Nije
je bila končno svobodna.

Pet, šest…
Pet, šest, sedem, osem.

Michael, sem glej.
Michael, sem.

Čarovnik iz Oza

Poskusi, Marlon.

Poudarjeno.
Tako. Roke gor.

To je publika. Tukaj.

Tako.

Najlepša hvala.
Vzeli si bomo kratek odmor,

zato bi vam rada predstavila
nekaj čednih mladih fantov.

Dame, naj vam ne strejo srca.

Gospe in gospodje,
zaploskajmo Jackson 5.

Živjo, fantje.
-živjo.

Prikupen je.
-Dajmo, dajmo. Gremo.

So vam moji fantje všeč?
-Ste njihov menedžer?

Joseph Jackson.
-Suzanne de Passe. Od Motowna.

Motown.

To je od Boga dan talent.

Absolutni posluh.
-Absolutni posluh?

Nismo še tam.

Kaj vse bi zmogel s tem glasom.

Oglasila se bom, g. Jackson.

Fantje, pozor. G. Gordy je prišel.
-Suzanne.

Lepo vas je videti. Se učite naših pesmi?

Stalno vadimo.
-Začnimo z Michaelom.

Michael, preveč se premikaš.
-Dobro, dajmo.

Michael, spet to počneš.
Stopi korak bliže mikrofonu.

Tako, ja.
In noge morajo mirovati. Razumeš?

Daj mi isti uvod.

Dajmo.

Rekel mu bom.
-Ne. Že dojema.

Samo pet minut.

Joseph, skrbi, da se bodo fantje
držali urnika. To pa je naše področje.

Kaj sem rekla?

Naj ti nekaj povem, sinko.
S tem se ukvarjam že dolgo.

Nisem še slišal čisto takega glasu, kot
je tvoj. Pesem si odpel bolje kot Smokey.

Res?

Poseben si. Nekaj imaš povedati.
In to je redkost, Michael.

To je potenciometer. Poskusi.
Potisni gor. Ta drsnik gre gor in dol

in nastavi glasnost.

Tvoj glas naredi glasnejši ali tišji.

Prav?
-Ja.

Ti gumbi tukaj so za EQ.

Kaj je EQ?
-Izenačevanje.

Pri snemanju stvari razdelimo na kanale…
-Oprostite. Iti bo treba, Michael.

G. Gordy je zelo zaseden.
Dovolj časa si mu vzel.

Pojdi. Drugič ti bom pokazal. Prav?
-Prav, g. Gordy. Hvala.

Michael.
Lahko me vprašaš karkoli. Kadar hočeš.

Dobro. Koliko si star?
-Deset.

Ne. Ne deset, osem.

V tem poslu si lahko izmisliš vse,
zlasti svojo starost.

Umaknite se.

Michael, koliko si star?

Osem, gospod.

Bral sem o Serengetiju.

O različnih vrstah levov,
tigrov, opic, žiraf.

Nekoč bova imela več prijateljev
za igro. Ne bi bilo to zabavno?

Poglej to sliko.
Ti je všeč?

Pridi, Joseph te kliče.

In tokrat daj podgano v kletko.
Ogabna je.

Pridi.

To je Bill Bray,
novi vodja tvojega varovanja.

Veliko bo tukaj.
Glej, da ga boš ubogal.

Me veseli, g. Bray.

Tudi mene, mladi mož.
Kar Bill mi reci.

Prav, Bill.
-Dobro.

Varuj ga za vsako ceno.

Michael, najboljše zamujaš.

Lame imajo tri želodce, da lahko
prebavijo hrano, ker jedo samo zelenjavo.

In zelo pametne so, zelo inteligentne.
Najboljše pa je, da nikoli ne ugriznejo.

To si rekel o podganah.

Res. Ne grizejo.
Samo pljunejo, ko so razdražene.

Hočeš, da v svojo hišo pripeljem
razdraženo pljuvajočo žival.

Zunaj živijo. Daj, prosim. Reci ja.

Jaz bom skrbel zanjo.
-Ne.

Ni govora, Michael. Mati ima dovolj skrbi.
Ne potrebuješ še enega ljubljenčka.

Niso moji ljubljenčki,
moji prijatelji so.

No…

Res razumem.

Ne bi rad spoznal pravih prijateljev?
Otrok svojih let?

To si želim zate.

Včasih.
Vendar nisem kot drugi otroci.

Zanje nisem resničen,
samo strmijo in me hočejo slikati.

Poglej me, Michael.

Čim si se rodil,
sem vedela, da si drugačen.

Vedela sem,
da si drugačen od bratov, in to je v redu.

Zelo poseben sij imaš.

Veš, kaj pravi Jehova.

Pravi:
"Naj tvoj sij obsije svet."

Naj tvoj sij zablesti.

Razumeš?

Ja.

Nikomur ne dopusti, da ti to kdaj vzame.

Niti sebi.

Pridi sem.

Sledi ena naših najljubših pesmi.
Ste pripravljeni?

Michael.

Otresi se preteklosti,
sprejmi svobodo.

To je tvoj album, brat.

To ljudje hočejo.

Čisti eskapizem, Quincy.

Res je.
-Ja.

Ja.

No, kako boš očetu povedal
o svojem solo albumu?

Da se ločuješ od družine.
Ne bo mu všeč.

Nisem več otrok, Q.

Pogledal ga bom naravnost v oči
in mu povedal v obraz.

Očetu morata reči,
da je solo album vajina ideja.

Prav.

Prav.

Nekaj bom spil.
-Michael.

Navdušeni smo, da delaš solo album.

Iskreno, zato je Epic podpisal z vsemi
vami. Brez zamere glede tvoje družine,

ampak to je tisto, na kar smo upali.
-Krasno.

Samo bolje bo, če boste povedali vi.
-Kakorkoli lahko pomagamo.

Povej o albumu.
-Ta album mi je zelo pomemben.

Potrebujem svobodo, da pišem glasbo
in besedilo, ki mi padejo na pamet.

Da se ustvarjalno izrazim.
Hočem nov zvok, novega sebe.

Quincy Jones producira.
Rod Temperton dela na pesmih.

Zveni sijajno. Narejeno.

Menimo, da bi bil Michaelov solo album
odličen za založbo,

in, kar je pomembneje,
za blagovno znamko Jackson.

Drug drugemu bi pomagali
s PR in promocijskimi izdelki.

Drug drugega bi hranili, veste.
-Hranili, seveda.

No… Vam je vse to prav?

Seveda, gospoda.
Kar je dobro za Michaela, je odlično zame.

Če karkoli potrebujete, ne oklevajte…
Samo eno…

Michael lahko v prostem času dela, kar
hoče, dokler bo še naprej delal z brati.

Prosim?
-Od 9.00 do 17.00 je moj.

Po tem pa, kakor hoče. Zaradi
mene lahko album snema opolnoči,

dokler je zjutraj
točno ob devetih za mikrofonom.

Tako to gre tukaj. Moja hiše.
-Razumeva.

Hvala, da sta se oglasila.
Kaže spoštovanje.

Z veseljem, Joe.

Komaj čakam, da nocoj začnem snemati
s Q-jem. Želim si, da bi šel lahko z mano.

Malo sem živčen, ampak bolj vesel.
Zagotovo bolj vesel.

Polno glavo idej imam.
Stalno se porajajo.

Moram jih spraviti ven. Veš?

Naspi se, Louie.
Zjutraj bom nazaj. Vse ti bom povedal.

Pripravljen, Joker?
-Pojdiva.

Naj jaz vozim?
-Tokrat ne.

Si prepričan?

Drugič. Raje bi pustil voziti Louieju.

Ne hiti. Pomiri se.
Brez naglice.

Pa noge naj mirujejo.

Q, mi narediš uslugo
in zatemniš luči, prosim? Čisto malo.

Hvala.

Samozavesten si. Močan si.

Lep si. Največjih vseh časov si.

Michael, si pripravljen?

Tako dolgo smo čakali.

Michael.

Hvala.

Kmalu bo tu. Pohitite.

Kaj pa ima?
-Kaj je pa tokrat?

Presenečenje.

Je avto?
-Si kupil ferrarija?

Nazaj spat grem.
-Marlon, Tito, ne zbudita očeta.

La Toya, veš za to?
-Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja, Mike?
-Boš videl.

Ne boj se.

Pojdi.
-Ne boj se.

Naj vam predstavim
novega prijatelja Bubblesa.

Rešil sem ga z groznega kraja.
Takega, kje opravljajo teste na živalih.

Dobrodošel v družini.

Saj veš, da so šimpanzi divje živali,
ki ne sodijo v hišo v Encinu?

Mati, lepo bom skrbel zanj.
Res. Obljubim.

Grize?
-O, ne. Ne. Prijazen je.

Ampak šimpanzi so občutljivi
na določene zvoke in ljudi.

Skrijejo se, ali pa napadejo.

Ne boj se, Bubbles.
Zdaj si na varnem.

Bi rad igral?

To sem jaz.
Izdal sem nov album.

Ne poškoduj mojih demov.

To bi ti rad pokazal. Glej.

Glej. Vidiš?

To je dežela Nije.
Stalno prihajam sem.

Polna magije,
pustolovščin in piratov je.

Daj, pomagal ti bom.

Glej. Izgubljeni fantje.

Moja najljubša stran.
Peter Pan je. In njegova senca.

No, Michael…

Si imel
v zadnjih petih letih kakšno operacijo?

Jemlješ kakšna zdravila?
-Ne, gospa.

Samo kremo benoquin za vitiligo.

Žal mi je.
Veliko pogostejši je, kot mislijo.

Se je razširil?

Malo.
-Ja?

Ja, ampak krema pomaga
izenačit barvo moje kože.

Vidim. Ja.
-Michael, lepo te je spet videti.

Skoraj pripravljena sva.
Še kakšno vprašanje?

Ne. Pripravljen sem. -Dobro.
Malo moram označiti okrog nosu.

Veš, zelo čeden poba si.
Res hočeš to?

Nisem več poba.
In moj nos je prevelik.

Ne vem, ali je to res.

Moj obraz ni simetričen.
Za fotografije in to.

Popoln moram biti.

Ti si šef. Sprosti se.

Kaj se dogaja, sin?

Sin?

Michael.

Pridi sem, poba.

Kaj, zabo…

Naj pogledam.

Mojbog.

Michael.

Za sinuse je.

Najdi svoj glas

Morda bi si morala
jaz popraviti nos.

Misliš?
-Ja.

Muscles pravi, da vsi to počnejo.
Vse največje zvezde. Najbolj priljubljene.

Dobro zgleda.

Res tako misliš?
-Ja.

Hotel sem nov videz.
-Ja. -Da se preoblikujem.

Veš? Zdaj, ko delam svoje in…

Hočem, da me svet gleda drugače.
Ne več kot fant v otroškem bendu.

Ja. Ozri se naokrog.
Oboževalci te imajo radi.

Niso oboževalci,
del moje družine so.

Čas je, da prevzamem
nadzor nad svojo usodo.

Veš? Hočem biti,
kdor hočem biti jaz.

Mikey.
Joseph je sklical sestanek.

Pazi, lačen je.
-Kako zelo lačen?

Zelo.

Recimo za miš?
-Mogoče.

Tukaj je. Junak trenutka.
Osrednja osebnost.

Pridi, sedi.

Dobro. Vsi ste zelo veseli
Michaelovega uspeha.

To je lepo videti. Prisrčno je.

Lahko bi šel do konca.
Naravnost na vrh. Čisto sam.

Ne bi bilo to od sile? O, fant.

Naj vam povem.
Družina Jackson je blagovna znamka.

To je naša Coca-Cola. Zato moramo
odpreti trgovino in začeti prodajati.

Sicer se bo zgodilo, veste, kaj?
Ljudje bodo začeli kupovati Pepsi.

Spet moramo tja in začeti prodajati.
Zato sem sklenil…

Dogovarjam se za turnejo
in album v živo.

Kako bomo šli na turnejo brez Jermaina?
-Izbral je, ko je sam ostal pri Motownu.

Naj živi s tem. Reči hočem,
da moramo izkoristiti Michaelov album.

Posneli bomo kup pesmi…
-Joseph…

Razmisliti moram.
-Ne, gospod. Povedal sem ti, kaj misli.

Imaš kaj proti, Michael?
-Razumno se moramo pogovoriti.

Si zdaj, ko si superzvezdnik
in imaš hit album,

boljši od vseh v tej hiši, kaj?
Boljši od bratov? Od matere, mene?

Je to?
Razmisliti moraš.

Misliš, da si boljši od mene, poba?
-Joseph, dovolj.

Je to, Michael?

Je to, Michael?
-Dovolj.

Katherine, sedi.

Pojdiva.

Kam bi šel?
-Samo vozi.

Prav.

Sit sem tega, Bill. Vsega.
Joseph me izkorišča.

Cel načrt sem imel.
Seznam pesmi, vizualne elemente.

Na solo turnejo sem hotel.

On pa…
Vse bo pokvaril. On…

Potrebujem svobodo.

No, lahko bi se odselil.

Nisem pripravljen.

Ni tako lahko.
-Življenje ni lahko, sinko. Ti pravim.

Svojo družino imam rad.

Res.

Le svoje bi rad počel.
-Joseph se ne bo spremenil.

Mar mu je le družina Jackson.

Karkoli boš naredil,
bo zanj to vedno družinski uspeh.

Zberi svojo ekipo.

Najdi si dobrega odvetnika.
Razmisli o tem.

V naslednjem krogu sem zraven.

Čim bom to naredil,
bo začel jokati.

Bodi zvest sebi
Bodi svoboden, da ustvarjaš

Cenimo, da ste prišli in pozdravljamo vašo
odločitev, da poiščete neodvisen nasvet.

Zagotavljamo vam popolno pozornost
za ves vaš medijski portfelj.

Pri Hardee-Barovick s strankami
ravnamo kot z družino in…

Družino že imam.

Preveč družine.

Solist hočete biti, ne? Kar pomeni,
da boste strli nekaj src v Encinu.

Razen, če sem kaj spregledal.

Vas poznam?
-Ne, mislim, da ne.

Ste prepričani?
-Ja. Zapomnil bi si.

Kdo ste?
-John Branca.

Vi imate čez Beach Boys.
-Ja.

Neila Diamonda, Boba Dylana
in še par drugih. Zdaj pa delam tukaj.

Beach Boys so mi všeč.
-Meni tudi. Brian Wilson je genij.

Najboljše harmonije
v rock'n'rollu.

Veste, kaj hočem, g. Branca?

Ja. Največji zvezdnik
na svetu hočete biti.

Mi lahko pomagate to doseči?

Ja.

Kako?

Ker sem prepričan,
da ni nikogar, kot ste vi.

In ga nikoli ne bo.

G. Jackson.

G. Jackson, opravičujem se…
-On je zame.

Naju lahko pustite sama?

Prosim.
-Seveda.

Ja.

Dobro, g. Branca.

To je vaša prva naloga.

Odpustiti morate Josepha.

Vašega očeta?
Hočete, da odpustim vašega očeta?

In kako želite, da to naredim?

Hitro.

V imenu Michaela Jacksona odpovedujem
vaše storitve osebnega menedžerja.

Ja.
-Bolje bo, če zapneš.

Dobro.
-Ja.

La Toya, poberi se.

Kate, poglej to. Poglej to.
Poba me je odpustil s papirjem.

S papirjem. Ni moglo biti osebno?
Da me pogleda v oči in to naredi.

Poba bo občutil moj pas,
ko pride.

Ne, ne bo.
-Pa še kako. -Ne, ne bo.

Ga boš pretepel? Razbil?

Odrasel je.
-Kaj si rekla?

Da tega ne moreš več početi.

Nikogar ne moreš razbiti.

Nikogar ne moreš pretepsti.

Če ti to ni všeč, lahko greš.

In ko boš naslednjič videl sina,
bi se mu moral zahvaliti.

Vse, kar imamo, je zaradi njega.
Tega nikoli ne pozabi.

Očitno vsi pozabljajo,
da sem nas jaz spravil iz Garyja.

In vse, kar sem naredil,
sem za to družino.

Ti kar misli tako.

Po tej strani še nisva šla.
-Kam?

Levo.
-Levo? Pa levo.

Čuha puha vlakec.
-Všeč mi je.

Živjo.

Označeno je…
-Ja, zelo vesel sem. Kul je.

Zate. -Komaj čakam, da začnem.
-Michael Jackson je.

Kaj?

Michael Jackson je.
-Kaj?

Prosim, oprostite mu.
-Živjo. -Ste dejansko zares…

Ja, Michael sem.
-Hudo. -Mama, prosim…

Bi… Rada bi avtogram.
Za sina, mislim.

Ja, seveda.
-Velik oboževalec je.

Kaj, ko bi podpisal tole?
Kako ti je ime?

Kar Pauline napišite.
-Mama.

Pauline.
-Mama.

Mama, ime mi je Max, ne Pauline.
Nisem Pauline.

Je to nova Atarijeva igra?

Všeč mi je.
-Si jo igral?

O, ja. Stalno.

Ko streljaš, trzaj v levo.
Tako se okrepiš.

Kul. Hvala.
-Veš, da.

Živjo. Bi avtogram?
-Ja, prosim.

Kako ti je ime?
-Annaka.

Annaka. Lepo ime.

Kaj boš rekla, ljubica?
-Hvala.

Veliki oboževalci smo.
-Hvala.

Živjo. Ej. Kako prisrčno.

Samo mreža. -Sem. Sem.
-Odpri se. -V čigavi ekipi…

Daj, bom jaz.

Ej.
-Ej, Mikey.

V redu?
-Kaj bo, Bill?

Prekratka.
-Kdo ima zdaj žogo?

Poglejte. Twister sem kupil.

Twister?
-Bi nocoj igrali?

Resno?
-Kaj boš s Twisterjem?

Dajte, no. Kot včasih bo.

Saj bi rad, a moram domov k družini.
Ne morem igrati iger.

Drugi gremo pa nocoj ven.
-Ja, Marlon ima vroč zmenek.

Marlon, kdaj prideš? Takrat lahko igramo.
-Marlon bo igral svoj Twister.

Molči, Jackie. Vedno imam srečo.
Ja, pa ja.

Sploh niste več zabavni.
-Daj, no, ne bodi tak.

Ej, goljufaš.
Rdečo imaš, ne zeleno.

Že dobro. Nie skrbi.

Dolgo traja, da se naučiš.
In jaz sem poklicni plesalec.

Bi sladoled?

Prav, potem pa moram na delo.

Ne polomi česa. Pridem nazaj.

Razmišljam, da bi dal to v okvir.

Preberi.

S tem odpovedujem vaše storitve…
-Daj. Preberi.

Da odpustiš lastnega očeta.
Kakšen sin naredi to?

Michael.

Veliko se moraš naučiti o družini.

Dobrodošel spet tu.
-Živjo.

Čudovito ime.

Poglej gor.
-Hvala.

Zate.

Živjo.

Lahko eno z albumom?

Michael, sem.

Bi ponovil, tranzistorski fris?

Gledaš TV?
-Ja, včasih.

Ti gledaš TV?
-Ja.

Risanke. Pogosto Tri burkeže.

Charlieja Chaplina. Veš, kdo je to?

Ne, ne veš.
Tak bedaček si.

Čudovit je. Zares.
Igralec je, režiser.

In pesmi piše.

Psa imam. Jazbečar je.

Kako mu je ime?
-Rudy.

Redi se. Mama pravi,
da mu dajem preveč hrane.

Rudy mi je všeč.
-Imaš ti kaj hišnih ljubljenčkov?

Kačo.

Žirafo.
-Ni šans.

In lamo.

Tri papige,
dva pajka in veliko psov.

Mora biti najbolje prodajan album
vseh časov. Ne le črnega izvajalca.

V katerikoli rasi in barvi, prav? Potem
hočem največjo turnejo vseh časov.

Samo stadione.
Na tisoče ljudi, ki hitijo na stadion.

Po vsem svetu.

Rad bi tudi snemal kratke filme
s svojo glasbo. -Ambiciozno. -Vidim.

Če vidiš, lahko narediš.
In jaz tako razločno vidim.

Walter Yetnikoff je klical.
CBS hoče izjavo za javnost.

Ne. Nič tiska, intervjujev, ničesar.

Ne bo mu všeč.
-To moraš urediti, Branca.

Veš, skrivnosten hočem biti.

Kot Garbo.

Če bi Halleyjev komet prišel vsako leto,
leto za letom, bi ga pogledal?

Potreboval boš publiciteto.

Potreboval
bom dobro ploščo, ki se bo prodajala.

Vse drugo ni pomembno.
-Pošteno.

Potem pa predlagam,
da narediš nekaj morilskih demov.

Lahko to narediš?
-Seveda.

Kaj delaš, Mike?
-Usmerjam.

Puščam,
da mi Stvarnik zdajle da pesem.

Če ne bom tukaj, da sprejmem te ideje,
jih bo Bog morda dal Princeu.

Vzemi si prost dan.
-Tito.

Živjo.

Ne moti
Delo v teku

Osvetli svet

Ja.

Skoraj vse streljanje in smrti zaradi
mamil in terena zadeva rivalske tolpe.

Ryan Chavez poroča iz Los Angelesa.

Najboljšega prijatelja
je ubil član rivalske tolpe.

Drug ubit v mimovozu v Sacramentu,
ker je nosil napačno barvo.

Tadva v modrem si pravita Cripsa.
Bloodsi nosijo rdečo.

Eni, kot Smokey,
napad preživijo, a so hromi.

Ljudje umirajo zaradi ničesar.
Zaradi soseske.

Pa vendar je mesto polno bojevitih
vojakov. -Ta je lahka. Zame Cripsi.

Vi tega ne delate.
Ne bi umrl zanj, kajne?

To praviš zdaj na TV,
zares pa ne bi umrl zanj.

Sčasoma sem zabredel
pregloboko v mamila,

in se znašel v težavah na ulici.
Pa sem si mislil, to ali pa smrt.

Ryan Chavez iz Los Angelesa.

Pokaži jim, da se ne bojiš

V očeh imam ogenj,
zato ubogaj in se poberi

Laž postane resnica

Prosim?
-Ej, Bill, jaz sem.

Ej, Joker. Kaj je?

Pomoč potrebujem, pa sem upal,
da lahko unovčiš nekaj uslug.

Vsi so v studiu.
A samo zaradi tebe.

Ne morem verjeti, da to počneš.
-Glasba bo združila ljudi, Bill.

Za to gre.
In če se bo izšlo, imam veliko idejo.

Nekaj boljšega mora biti.
-Zanič si.

Kaj, vraga, je to?

Nehaj. Mike je.

Michael Jackson je.

Kaj?
-Prišel je.

Prišel si.
-Res je prišel.

To je bilo sočno.

Kaj je bilo to?
-Ta ples je poppin'.

To…

To je C-Walk.

Lahko dobim avtogram?

Ni važno. Za mojo sestro je.

Stari
-Daj, no.

Jasno
Potem bom dal avtogram vsem.

O tem govorim, Mike.
-Velika ljubezen, Mike.

Zagotovo.

Vem, da vam tole ni lahko.
Zato hvala vsem, da ste prišli.

Zame je zelo pomembno.

Veste, po mojem sta glasba
in ples skupna vsem nam.

Univerzalni jezik je.

Zagotovo.
-Ja.

Verjamem, da lahko spremenimo svet.
-Ja, brat.

Drži.
-Čutim to.

Zveni dobro.
-Rešpekt.

Skupaj delajmo na tem.

Ja.

Nadaljujte.
Popravimo ta del.

Za zdaj pozabimo na roke.

Ne bi smelo biti prisiljeno.
Naravno je, tok je.

Vsi skupaj.

Vidite? Usklajeno je.

Pomislite… Kot jata rib.
Vsi se premikamo skupaj. Razumete?

Rad bi nekaj poskusil.
Ravno sem dobil idejo.

Bill, prineseš mojo jakno, prosim?

Rad bi poskusil, ko gremo tja,
z jakno.

Hvala.
-Ja.

Ponovimo. Izstopil bom in nekaj
naredil, vi pa nadaljujte s tokom.

Všeč mi je.

To.

Kaj menite?

Dobro je bilo.
-Dober občutek? Dobro.

Zdaj bi rad poskusil z glasbo. Ja.

Pravzaprav bi vas rad vse dal
v svoj kratki film.

Ja.
-To.

Navijmo, prosim,
čutiti hočem.

Veš, CBS hoče,
da album nasloviš Michael Jackson.

Preveč egocentrično.
Glasneje.

Pojdi naravnost v funky in pusti,
da teče v refren, štekaš?

Bom poskusil.

Na ovitku presnetega albuma si.
Vsako pesem poješ.

Malo več.

Ne nateguj nateguna.

To je rock'n'roll.
-Po Van Halenovsko.

Ne ti, moja Marija Antoaneta,
kajti dal ti bom večno življenje.

Lahko za hip nehamo?
-Rez.

Krasno. Odlični ste bili.
Ogrevajte se, raztezajte se.

Ej.
-Je prav, da se kamera pomakne noter?

Lahko vprašam Johna.

Hočeš kaj določenega?
-Skrbi me, da ne snemamo nog.

Fred Astaire je vedno rekel:
"Posneti moraš celo telo."

Tako gledalci občutijo ples.
-Aha.

Lahko prosiš Johna, naj poskusi?

Za en posnetek.
-Ja, velja.

Hvala.

Michael, na hitro.

Noče, da se kamera približa,
ampak odmakne, da vidi noge.

Prav, bomo.

Prav.
-Odmakni…

Michael, odmaknili bomo.
V kadru boš od glave do peta, prav?

Odlično. Hvala.
-Dobro.

Vsi na izhodiščni položaj, prosim.

Tišina, prosim. Mir.

Dobro. Ton teče.

Kamera teče. Klapa na mesto.
-Zdaj.

Dobro, glasba.
In, akcija.

Michael.

Kaj naj rečem, razen čestitam.

Album je super, vsi kupujejo.
Pop lestvice, R&B lestvice.

Če bi poba zapel z Rebo,
bi pobrali še country lestvice.

Hvala, Walter. Res hvala.

Michael, vsi v družini CBS so
zelo ponosni nate. Jaz sem ponosen nate.

Kaj lahko naredim zate, sin moj?
Tvoja želja je moj ukaz.

S prodajo Thrillerja sem zelo zadovoljen.
Ampak…

Branca.

S prodajo smo zadovoljni,
a nekaj moram še narediti za promocijo.

Njegove videe
moramo spraviti na MTV.

MTV? Ni mogoče.
-Videi so mojstrovine.

Thrillerja še videl nisi. Vrgel te bo.
Ploščo bodo reklamirali kot nič drugega.

In če nas bo MTV pogosto vrtel,
je meja nebo. In ti to veš.

MTV skoraj nikoli ne vrti
črnih izvajalec. Ne vem, zakaj.

Morda nočejo na smrt prestrašiti
bele mularije v predmestjih.

Walter, to ploščo
sem posnel za vse, bele in črne.

Menimo, da si Michaelovi videi zaslužijo
ogled.

Michael, naj ti nekaj povem.

Walter, ponosen črn umetnik sem.

Ne MTV ne kdo drug
me ne bo potisnil v zadnji del avtobusa.

Verjemi, John, poskusil sem.

Z ljubeznijo, Walter,
prosim, bolj se potrudi.

Sally, ljubica, takoj mi pokliči
Boba Pittmana pri MTV.

In cepcu povej, naj pusti vse
in takoj prevzame moj klic.

Seveda.
-Hvala.

Michael, uživaš v New Yorku?
-Ja.

Lahko ti dobim karte za Marcela Marceauja
na Broadwayu, prva vrsta.

Še bolje druga vrsta.
Pri njih nočeš biti v prvi vrsti.

It francoski umetniki
niso ravno ljubitelji prhanja.

Kot Pepe le Fuj,
z manj govorjenja.

Rignil bom, ker sem
ko cepec pil coca-colo.

Sally?

Bob. Hvala, da si sprejel moj klic.
Poslušaj…

Zavrteti moraš Billie Jean zame.
Vem, vem.

Tole je težava s tem. Me en drek briga.
Ne brigata me dva dreka. Niti trije.

Zato vrti Billie Jean zame,
in to neprestano.

Prav, Bob, bom drugače rekel.

Če ne zavrtiš Billie Jean
v naslednjih 10 minutah,

bom umaknil vse CBS-ove
umetnike iz tvojega nabora, prav?

Brucea Springsteena,
Chip Trick, Charlieja Danielsa,

Billyja Joela,
Cindy Lauper, Boba Dylana…

Vse jih lahko daš v plastično vrečko,
jo poliješ z oljem

in si jo vtakneš v rit.

Ja, v tvojo ritno luknjo.
Ne sodelujemo več.

Doslej so prodali 25 milijonov
izvodov Thrillerja Michaela Jacksona.

Michael Jackson
spreminja pojem superzvezdnika.

Čisto sam je oživil glasbeni posel.

Z vsako objavo Billie Jean na radiu
smo priča vzponu umetnika.

Seštejte. Eden najbolj
priljubljenih estradnikov vseh časov,

dandanes pa to pomeni,
da je tudi finančni imperij enega.

Michael. Michael.

Živjo. Lepo te je videti.
-G. Gordy. G. Gordy, sem.

Kje je?

Tam je. Pridi. Resno?
Briljantno je bilo Michael.

S tem nastopom si pretresel svet.
-Dlje bi moral ostati na prstih.

Tako ponosna sem nate.
Vsi govorijo o tebi.

Ste videli tisto tam zunaj?
Dajte, no. Vsi ste naredili svoje.

To je moj sin.
Pravi stroj za tiskanje denarja.

Kasneje se vidimo, Mike.
-Ja.

Adijo, Mike.
-Že dobro, mati.

Mu nisi mogel dati
enega večera, kaj?

Kaj?

Da vidim, če prav razumem, Don.
10, 11 ali 12. Koliko nagrad imaš?

13 aktualnih svetovnih prvakov
sem promoviral.

Ta hip imamo 110 borcev.

Tole ti povem.
Velik posel, ki bo cvetel,

bo lahka kategorija.
Te mlade zvezdnike bom popeljal na vrh.

Res jih boš.
-Ja. Življenje je dobro, prijatelj.

Ja, je. Res je.

Te kubanke,
naravnost od Castra. Ja, ja.

O čem si hotel govoriti z mano?

Si razmišljal, da bi šel v glasbeni posel?
Preplet, veš.

Ne razumem.

Fante bom popeljal na svetovno turnejo.

Začeli bomo v Severni Ameriki.
Samo na stadionih. Največjih.

Svetu bomo pokazali, da so se Jacksons
vrnili.

Tako je.
-Večji kot kdaj.

Si videl prodajo Thrillerja?
Ljudje bodo plezali po stenah.

Bo Michael zraven?

Seveda bo.
-To je dobro slišati.

Kaj bom imel jaz od tega?

Opazoval sem te, Don,
pozorno sem te opazoval.

Všeč mi je, kako promoviraš svoje borce.
Kralj marketinga si.

Ja.

Veš, samo… Mislim, da bi midva,
če bi prišla skupaj, lahko…

Dobro partnerstvo bi lahko imela.
-Ti in jaz? -Dobro kupčijo ti dam.

Rad imam kupčije.

To potrebujem za svoje fante.

To potrebujem.
Zaslužijo si rolls royce sponzorstev.

Promocijske izdelke,
marketing, slišiš?

Orjaško mora biti.
In le ti in jaz to zmoreva.

Imenovala se bo turneja Victory.

Morda imam nekaj zate.
Pepsi se hoče vrniti v igro.

Michael bi bil lahko obraz znamke.
Posnel nekaj reklam. -Dobro.

Že vidim.
-Ja.

Saj mi ne bi nakladal, kaj, Joe?

Če ne moreš dobiti Michaela…

Tole je moj najljubši prizor.

Nor je.

Pustila te bom uživati.
-Ne še. -Spat grem Utrujena sem.

Ostani do konca. Najboljši je.
-Mati je utrujena, srček.

Poskrbi, da boš ugasnil luči.

Noč, mati.
-Lahko noč.

Zakaj si prišel?
-Kaj? Oče ne sme obiskati sina?

Najbolje prodajana plošča vseh časov
od revnega fanta iz Garyja.

Kdo bi si mislil?
Jaz. Jaz sem mislil.

Pridi sem.
-Joseph, vem, da nekaj hočeš.

Michael…

Moraš z brati na turnejo.

Pustil sem ti,
da si sam posnel album.

Zdaj pa moraš to narediti zame.

Za svojo družino.

Nisem več otrok, Joseph.

In ti nisi moj menedžer.
-Pa smo tam.

Začeti moram živeti svoje življenje.

Sam.

Kot vsi drugi.
-Nisi kot vsi drugi.

Praviš,
naj s tabo ravnam kot z odraslim.

Prav. Bi rad videl, kakšen je svet

brez družine, ki ta varuje,

brez družine, ki te razume?

Zunaj te hiše
te ne bo razumel nihče drug.

Tam boš z vsem denarjem na svetu
med ljudmi, ki bodo na vse kimali.

Je to tisto, kar hočeš?

Kakšen smisel pa ima to?

Poklical bom Dona Kinga
in mu povedal, da greš na turnejo.

Vem, da družine
nočeš pustiti na cedilu.

Rez, rez.
-Prekinjamo.

Tole potrebujem. Mislim…

Kamero bom približal, ko boš zgoraj.
Potrebujem tvoj posnetek od blizu na vrhu.

Samo začuti kamero, ko se boš spuščal.

Prav.
-Krasno. V redu.

Dobro, pa dajmo.

Kje smo, pri šestem poskusu?
Srečna šestica. Pa dajmo. Energično.

Radi imate Jacksone.
Radi imate Pepsi. Dajmo.

Klapa A.

Klapa B.

Klapa C.
-In glasba.

Michael.
-Kaj se je zgodilo?

Pokličite bolničarja.

Bill, spravi ga stran.
-Tukaj sem, Michael.

Dvignite ga.
-Tukaj sem, Joker.

V redu boš.
-Umaknite se.

S poti. Michael, že grem.
Stran. Umaknite se.

Nazaj. Stran.

Umaknite se.
Umaknite se, prosim.

Katy, pridi.

Oddelek za opekline

Govoriti moram z vami.
-Gospod.

Njegov oče sem, Joseph Jackson.

Njegova mati Katherine.
-Me veseli. -Me veseli. Hvala.

Vaš sin je stabilen.

Skušamo upočasniti utrip,
vendar trpi hude bolečine.

Bo okreval?
-Prezgodaj je še, da bi vedeli.

Pot bo dolga. Opekline 3. stopnje ima
in hudo poškodovane živce.

To je zelo hudo.

Mislite, da bo lahko še kdaj nastopal?

Joseph.

G. Jackson, vaš sin je skoraj umrl.
-Vem.

Če bi ogenj zajel oblačila
ali šinil čez obraz, ne bi bil tukaj.

Svojega fanta poznam. Edino,
kar ga bo ozdravilo, je vrnitev na oder.

Tam živi.

Razumem, gospod.
-Mojbog.

Res? Dobro.
-Trajalo bo. Ja.

Ampak, g. Jackson, da pride tja,
bo potreboval vašo podporo.

Žal mi je.

Molimo zate, Michael.
-Ni verjetno, da bodo spet zrasli.

Z laserjem
bo treba odstraniti brazgotine

in raztegniti kožo čez opeklino.

Vstavil bom vsadek, da zaščitim kožo.
-Bom moral nositi lasuljo?

Čisto na temenu.

Kakšno lasuljo? Polno?
-Težko rečem.

Lahko poskusimo s protetičnimi lasnimi
podaljški, jasno pa bo šele po operaciji.

Pa…
Nekaj časa boste morali jemati demerol.

Nočem jemati zdravil.
-Če sem iskren, jih boste potrebovali.

Vsadek moramo občasno zamenjati.

Živci tam zgoraj so izpostavljeno.
Zelo vas bo bolelo.

Pustil vas bom počivati.
Kasneje spet pridem.

Tu bomo,
dokler ti ne bo bolje, Michael.

Vidite, koliko ljudi se je že zbralo
pred bolnišnico.

Če to ne priča o zvezdniški moči
Michaela Jacksona, ne vem, kaj bi.

…bodo ostali,
dokler Jackson ne okreva

Dobro, Joker.
Vse tvoje najljubše imam.

Golden Temple pošilja pozdrave.
-Najraje jih imaš.

Mehiška, kitajska…

In rdeči bonboni, ki jih imaš rad.

Hvala, Bill.
Kar tam pusti. Nisem lačen.

Prav.

Šel bom.
-Prav. Hvala, Bill.

Žal mi je, Michael.

Morala bi te zaščititi.

Mati,
zdaj nočem govoriti o tem.

Prav.

Nihče ne more ustaviti Josepha.

Nihče.

Samo vedi,
naj se zgodi karkoli,

bom tu zate.

Vedno.

Zdaj bi moral počivati, mati.

Nisi ti kriv.

Vsi smo tu zate, Michael.

Kako se počutiš?

V redu.
Še vedno me zelo boli.

Zdravniki pravijo, da se celi. Tako, da…
-Dobra novica.

Vsi ti otroci tukaj,

ki ne bodo popolnoma ozdraveli,
po vsem telesu imajo opekline.

Srce se mi trga. Resnično.

Dalo mi je misliti.

Več moram narediti zanje.

Koliko dobimo za nesrečo?
-Sedemmestna številka bi morala biti.

Vse do zadnje pare
mora dobiti ta oddelek za opekline.

Prosim, moraš poskrbeti za to.
-Ja, seveda.

Zaspan postajam.

Ti analgetiki.

Pojdi počivat.
Jutri te pridem spet pogledat.

Prav.

Si ti to prinesel?
-Miš? Ja. Od mene je.

Všeč mi je.
-Dobro.

Hvala, Branca.

Jutri se vidiva.
-Se vidiva.

Če poba ne gre na turnejo,
bo razpadlo vse, kar imamo.

Kupčije, sponzorstva,
naš ugled.

Vse, vse bo izginilo.
Vse tukaj.

Fantje ne bodo mogli več na turneje.

Brez Michaela že ne.
-Tvoj sin je komaj prišel z intenzivne.

Michael sploh ni hotel na turnejo Victory.
Vse si načrtoval mimo njega.

Kdaj boš dojel,
da je na svoji poti?

In včasih se moraš umakniti.

Sicer ga boš izgubil.

Kaj pa drugi fantje?
-Našli bodo svojo pot.

Veš, kaj, Bill?

Kaj?
-Bog je bil zelo dober do mene.

Res je.

Ne samo nesreča…

Skoraj bi umrl.

Dobil sem novo priložnost.

No, ja.
Bog ti je dal dar, sinko.

Platformo, da dosežem ves svet.

Tega ne smem ignorirati.

Ne.

Osvetliti moram s svojim sijem,
širiti ljubezen in radost,

da ozdravim.

Ja.

To je moja usoda.

Resnično verjamem, da je.

Najprej se osredotočiva na to,
da boš zdrav.

Potem lahko narediva vse, kar moraš.
-Šel bom na turnejo.

Si prepričan?
-Za svojo družino.

Potem pa sem pripravljen, Bill.

Pogledal ga bom naravnost v oči.
To je moje življenje.

Moja pot.

Moja.

Zadnji večer - turneja Victory

Pojdimo ven in zažgimo.

Dajmo publiki, kar si zasluži.
Najboljšo predstavo vseh časov.

Povedal sem ti, kaj misli.

Rad vas imam.

Nisi kot vsi drugi.
Misliš, da si boljši od mene, poba?

Tudi jaz te imam rad, Mike.
-Zares. Tudi jaz te imam rad, Mike.

Zunaj te hiše
te ne bo razumel nihče.

Jacksoni, na tri. Ena, dve, tri.
-Jacksoni.

Ko bom pustil fantom počivati,
načrtujem mednarodno turnejo.

Z Michaelom?
-Ja, na vseh velikih arenah in stadionih.

To je šele začetek turneje Victory.

Imate še več nastopov?
-Ja, na vse celine bomo prišli.

Šli bomo v Pariz, London,
Tokio, Južno Afriko.

Povsod bomo.
Največja bo, kar jih je kdo kdaj videl.

Michael, Michael.

Pojte.

Vsi.

Ljubim te, Michael.

Dobro opravljeno.
-To, Mike.

Čutite to?

Kako se imate tam zunaj?

Rad bi se vam zahvalil za šest čudovitih
večerov tu na stadionu Dodgerjev.

Zahvalil bi se tudi vsemu bendu.
Neverjetni ste bili.

Predvsem
pa bi se rad zahvalil svojim bratom

in vam oboževalcem.

Utišajte.

Utišajte glasbo.

Poslušaje.

Rad bi rekel,

da je to naša zadnja, zaključna turneja.

Mislim, da je poslovilna turneja.

Michael, Michael.

Vsi ste bili čudoviti.
Bilo je dolgih 20 let.

Michael, Michael.

Vse vas imamo radi.

Lahko noč. Rad vas imam.
-Radi vas imamo.

Radi te imamo, Los Angeles.

Čudoviti ste.

Lahko noč, LA.

Hvala.

Michael.
Zakaj si to rekel? Kaj si rekel?

Si rekel, da smo končali?
Nismo končali, dokler jaz ne rečem.

Michael. Pogovoriva se.

Ej, Joe.
-Še vedno sem tvoj oče.

Konec je.

Michael, Michael.

Michael, Michael.

Michael, Michael.

Michael, Michael.

Michael, Michael.

Zdaj.

Michael.

Michael, Michael.

Njegova zgodba se nadaljuje

Pojte.

Pojte.

Vsi.

Vsi.

Prevod
Tanja Borozan