Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,005 --> 00:01:37,522
¿Quién es? - Hugo.
2
00:01:38,204 --> 00:01:41,873
Hugo Barine. ¿No reconoces mi voz?
3
00:01:41,993 --> 00:01:44,001
Vamos, ¡abre!
4
00:01:55,102 --> 00:01:58,051
Soy yo. ¿Estás sorprendido?
5
00:01:58,406 --> 00:02:02,201
Es tu apariencia. - Sí, he cambiado.
6
00:02:02,321 --> 00:02:05,741
¿Me reconoces? ¿Absolutamente seguro?
7
00:02:06,696 --> 00:02:08,744
Entonces usted puede poner eso lejos.
8
00:02:08,864 --> 00:02:13,686
Pensé que tenías ocho años. - Bueno, sí. Tengo ocho años.
9
00:02:14,368 --> 00:02:18,982
¿Te escapaste? - ¿Escapar? No estoy loco.
10
00:02:19,583 --> 00:02:24,170
Tuvieron que empujarme cuerpo. Fui liberado por buen comportamiento.
11
00:02:25,173 --> 00:02:28,968
¿Tienes hambre? - ¿Quieres que lo sea?
12
00:02:29,088 --> 00:02:33,473
¿Por qué debería? - Cuando un hombre come, parece inofensivo.
13
00:02:34,182 --> 00:02:37,622
Lo siento, no tengo ni hambre ni sed.
14
00:02:46,561 --> 00:02:48,964
¿Mi máquina de escribir? - Vendido.
15
00:02:49,084 --> 00:02:50,301
¡Ah!
16
00:02:51,585 --> 00:02:54,861
¡Esta vacio! - ¿Qué hay de vacío? - Este lugar.
17
00:02:54,981 --> 00:02:59,912
Allí, cuando abrí los brazos, pude tocar ambas paredes a la vez.
18
00:03:01,140 --> 00:03:03,652
Es divertido ser libre.
19
00:03:04,471 --> 00:03:06,055
Me marea
20
00:03:06,175 --> 00:03:08,540
¿Cuándo fue liberado? - Justo ahora.
21
00:03:08,660 --> 00:03:11,161
¿Has venido aquí directamente? - ¿Dónde más?
22
00:03:11,281 --> 00:03:15,912
ŻNo hablaste con nadie? - No, Olga. No. Relájate.
23
00:03:18,860 --> 00:03:21,836
No se afeitaron la cabeza.
24
00:03:22,492 --> 00:03:24,157
No, no...
25
00:03:25,686 --> 00:03:29,017
¿No te alegras de verme?
26
00:03:30,024 --> 00:03:31,908
No estoy seguro.
27
00:03:34,256 --> 00:03:37,914
Si es verdad que te dejan ir, no tienes que tener miedo.
28
00:03:38,034 --> 00:03:40,126
¿Crees que no?
29
00:03:40,836 --> 00:03:42,856
¿Cómo está Louis?
30
00:03:42,976 --> 00:03:46,460
OK Es secretario del Tesoro.
31
00:03:46,812 --> 00:03:48,915
Pensé tanto.
32
00:03:49,652 --> 00:03:53,802
No sé por qué me metí en el hábito de pensarlo muerto.
33
00:03:54,348 --> 00:03:56,750
Debe haber habido cambios.
34
00:03:56,870 --> 00:04:00,327
Se ha vuelto mucho más fácil desde que llegaron los estadounidenses.
35
00:04:00,447 --> 00:04:02,866
¿Cuándo llegaron?
36
00:04:02,986 --> 00:04:04,730
Hace cuatro años.
37
00:04:04,850 --> 00:04:08,934
Supuestamente iban a Hungría, pero decidieron quedarse.
38
00:04:09,863 --> 00:04:13,657
¿Hay nuevos compañeros? -Sí. - ¿Los jovenes? -Muchos.
39
00:04:14,094 --> 00:04:16,470
Somos menos estrictos.
40
00:04:17,125 --> 00:04:19,445
Pero la línea es la misma?
41
00:04:19,565 --> 00:04:21,848
Precisamente lo mismo.
42
00:04:22,858 --> 00:04:25,179
¿Hablaste alguna vez de mí?
43
00:04:25,956 --> 00:04:27,921
A veces.
44
00:04:28,931 --> 00:04:34,037
Una noche vinieron en sus bicicletas, como en mi día; Se sentaban alrededor de la mesa.
45
00:04:34,157 --> 00:04:37,040
Louis estaba llenando su pipa y alguien decía:
46
00:04:37,160 --> 00:04:40,972
"Fue sólo en una noche como esta el chico pidió su permiso especial."
47
00:04:41,092 --> 00:04:43,320
Algo como eso.
48
00:04:43,440 --> 00:04:45,313
Y usted diría: -
49
00:04:45,723 --> 00:04:50,037
"El chico hizo el trabajo limpio sin comprometer a nadie".
50
00:04:50,938 --> 00:04:55,088
Sí Sí. - Y entonces te dijiste a vosotros mismos:
51
00:04:55,661 --> 00:04:59,593
"Aún tiene tres años para servir, y cuando salga,
52
00:04:59,713 --> 00:05:02,732
- ¡será derribado como un perro por sus problemas!
53
00:05:02,852 --> 00:05:06,364
¡Estás loco! - ¿Me mandaron los chocolates?
54
00:05:06,484 --> 00:05:08,035
¿Qué chocolates?
55
00:05:08,155 --> 00:05:11,093
Los chocolates brandied en una caja rosada.
56
00:05:11,858 --> 00:05:15,516
Durante seis meses recibí paquetes regulares. Me hizo feliz.
57
00:05:15,636 --> 00:05:20,376
Entonces los cargamentos se detuvieron y pensé: "se están olvidando de mí".
58
00:05:21,031 --> 00:05:23,788
Hace tres meses llegó otro paquete,
59
00:05:23,908 --> 00:05:26,164
Con cigarrillos y chocolates.
60
00:05:26,284 --> 00:05:29,604
Fumaba los cigarrillos, mi compañero de celda comía los chocolates.
61
00:05:29,724 --> 00:05:31,870
El pobre hombre se enfermó y murió.
62
00:05:31,990 --> 00:05:34,764
Entonces pensé: "No me han olvidado."
63
00:05:34,884 --> 00:05:38,504
Hablas demasiado, Hugo. - Lo sé muy bien.
64
00:05:39,432 --> 00:05:41,562
¿Por qué estás aquí?
65
00:05:41,682 --> 00:05:46,121
No podías dispararme. Al menos no lo creo.
66
00:05:50,472 --> 00:05:53,257
¿Quién está ahí? - Charles.
67
00:05:55,114 --> 00:05:58,171
¿Quién es Charles? - Uno de nuestros hombres.
68
00:06:09,729 --> 00:06:13,169
¿Donde esta el? - ¿Quien? - El tipo.
69
00:06:13,289 --> 00:06:17,183
Lo han atado desde la prisión. ¿Ya no está aquí?
70
00:06:19,913 --> 00:06:22,370
Él está aquí. - ¿Dónde?
71
00:06:22,490 --> 00:06:23,708
Ahí.
72
00:06:23,828 --> 00:06:25,510
¡No!
73
00:06:26,384 --> 00:06:28,622
No tomará mucho tiempo, Olga.
74
00:06:28,742 --> 00:06:31,906
Puedes dar un paseo si te apetece.
75
00:06:33,108 --> 00:06:36,520
Cuando vuelvas, no habrá nadie aquí ni huellas.
76
00:06:36,640 --> 00:06:38,131
El niño va a limpiar.
77
00:06:38,251 --> 00:06:40,370
Louis te envió? - Sí.
78
00:06:40,490 --> 00:06:43,755
¿Donde esta el? - En el coche. - Ir a buscarlo.
79
00:06:44,847 --> 00:06:47,468
¡Seguir! Te digo que vayas a buscarlo.
80
00:06:51,065 --> 00:06:53,386
¿Qué te pasa?
81
00:06:54,041 --> 00:06:56,444
¿Por qué no les dejas que hagan su trabajo?
82
00:06:56,564 --> 00:07:00,211
Tienes demasiada prisa. - ¿Con demasiada prisa?
83
00:07:01,795 --> 00:07:03,706
Envíelos lejos.
84
00:07:08,154 --> 00:07:10,037
Espera en el auto.
85
00:07:10,884 --> 00:07:12,768
Venga si llamo.
86
00:07:16,371 --> 00:07:17,737
¿Bien?
87
00:07:18,583 --> 00:07:20,740
¿Qué tienes que decirme?
88
00:07:20,860 --> 00:07:23,836
Louis, trabajó para nosotros.
89
00:07:23,956 --> 00:07:26,239
No seas una niña, Olga.
90
00:07:26,621 --> 00:07:28,396
Es peligroso.
91
00:07:28,516 --> 00:07:30,771
No debe hablar. - No hablará.
92
00:07:30,891 --> 00:07:32,000
?
93
00:07:32,120 --> 00:07:34,894
¡Ese maldito charlatán!
94
00:07:35,631 --> 00:07:38,989
Hemos perdido muchos compañeros desde que llegaron los americanos.
95
00:07:39,344 --> 00:07:43,658
No podemos deshacernos de él sin averiguar si es salvable o no.
96
00:07:43,778 --> 00:07:45,767
Salvable?
97
00:07:45,887 --> 00:07:49,289
Es un anarquista inútil y estúpido.
98
00:07:49,409 --> 00:07:54,094
Un intelectual que sólo pensaba en hacer una pose atractiva.
99
00:07:54,449 --> 00:07:57,835
Un burgués que trabajaba cuando le gustaba,
100
00:07:58,381 --> 00:08:00,537
Y se detuvo al más mínimo capricho.
101
00:08:00,657 --> 00:08:05,559
También es el tipo que a los veinte disparó contra Hoederer a pesar de sus guardaespaldas -
102
00:08:05,679 --> 00:08:09,200
- y disfrazó un asesinato político como un delito de pasión.
103
00:08:09,320 --> 00:08:11,056
Esa historia apesta.
104
00:08:11,176 --> 00:08:15,261
No tengo tiempo para hacer un examen. - Tengo tiempo.
105
00:08:15,381 --> 00:08:18,892
Creo que tienes mucho sentimiento personal mezclado en este asunto.
106
00:08:19,012 --> 00:08:20,830
Igualmente.
107
00:08:23,322 --> 00:08:27,663
¿Alguna vez me has sabido poner mis sentimientos primero?
108
00:08:31,646 --> 00:08:33,940
No me importa un bledo su vida.
109
00:08:34,060 --> 00:08:36,397
La fiesta no puede llevarlo de vuelta.
110
00:08:36,834 --> 00:08:39,919
Ya no. Lo sabes perfectamente.
111
00:08:40,039 --> 00:08:43,004
Trabajaba bajo un nombre supuesto, nadie lo conocía,
112
00:08:43,124 --> 00:08:47,457
Excepto Laurent que está muerto, y Dresden, que está en China.
113
00:08:47,577 --> 00:08:49,778
¿Qué me sugiere?
114
00:08:50,597 --> 00:08:52,208
¿Qué hora es?
115
00:08:52,754 --> 00:08:54,638
- A las once.
116
00:08:55,047 --> 00:08:58,269
Vuelve a la medianoche. Yo sabré por entonces -
117
00:08:58,389 --> 00:09:02,037
- ¿Por qué mató a Hoederer, y qué es hoy?
118
00:09:02,992 --> 00:09:05,285
¿Y si no es salvable?
119
00:09:06,505 --> 00:09:08,444
Te dejaré entrar.
120
00:09:09,509 --> 00:09:13,222
¿No tienes hombres alrededor de la casa? - Sí, cuatro de ellos.
121
00:09:13,604 --> 00:09:16,007
Que se queden allí.
122
00:09:20,075 --> 00:09:21,813
Bien.
123
00:09:23,448 --> 00:09:25,232
Nos vemos a medianoche.
124
00:09:34,011 --> 00:09:36,027
Tienes una mirada extraña.
125
00:09:36,606 --> 00:09:39,685
¿Qué querían? - Te estaban buscando.
126
00:09:39,805 --> 00:09:41,891
¿Y les dijiste que estaba aquí?
127
00:09:42,011 --> 00:09:43,876
Juro que no lo hice.
128
00:09:43,996 --> 00:09:46,004
Eso fue muy bueno de tu parte.
129
00:09:46,617 --> 00:09:49,205
Muy bien. - ¡No vayas!
130
00:09:50,718 --> 00:09:53,306
Mucho puede pasar en una noche.
131
00:09:53,800 --> 00:09:55,911
¿Qué esperas que suceda?
132
00:09:56,031 --> 00:09:58,005
Las cosas pueden cambiar.
133
00:09:58,125 --> 00:09:59,467
¿Qué?
134
00:09:59,587 --> 00:10:01,545
Tú... Yo ...
135
00:10:02,754 --> 00:10:04,082
Querida!
136
00:10:04,542 --> 00:10:06,585
¡Cerdo! Lo tienes todo mal.
137
00:10:06,960 --> 00:10:09,003
Pero pensé...
138
00:10:09,546 --> 00:10:12,151
¿Por qué no vuelves con nosotros?
139
00:10:12,628 --> 00:10:15,897
Escogiste el momento justo para preguntarme eso.
140
00:10:17,242 --> 00:10:20,798
¿Y si todo este asunto se debía a un malentendido?
141
00:10:21,756 --> 00:10:26,247
¿Nunca pensaste en lo que harías cuando salieras?
142
00:10:26,566 --> 00:10:28,013
No, no...
143
00:10:29,269 --> 00:10:31,312
¿En qué pensabas?
144
00:10:31,662 --> 00:10:33,471
Sobre lo que había hecho.
145
00:10:33,591 --> 00:10:36,067
Intenté entender por qué lo hice.
146
00:10:36,187 --> 00:10:38,557
¿Y lo comprendiste?
147
00:10:39,941 --> 00:10:41,664
¿Por qué lo hiciste?
148
00:10:42,963 --> 00:10:46,581
¿Es verdad que Jessica estaba en el fondo?
149
00:10:46,879 --> 00:10:48,368
Sí.
150
00:10:49,917 --> 00:10:53,386
Entonces fue por celos que ... - No lo sé.
151
00:10:54,173 --> 00:10:55,791
Dime.
152
00:10:57,898 --> 00:10:59,047
¿Qué?
153
00:10:59,167 --> 00:11:01,431
Todo. Desde el principio.
154
00:11:01,551 --> 00:11:04,517
Usted sabe el principio tan bien como yo.
155
00:11:04,831 --> 00:11:08,364
Todo comenzó en marzo de 1943.
156
00:11:09,088 --> 00:11:13,195
Recientemente me uní al Partido Proletario subterráneo.
157
00:11:13,578 --> 00:11:15,387
Trabajé aquí.
158
00:11:15,707 --> 00:11:20,176
Éramos editores conjuntos del periódico del partido, como estoy seguro de que recuerda.
159
00:11:31,285 --> 00:11:34,265
¿No podía dejar de escribir?
160
00:11:36,244 --> 00:11:37,713
¿Por que?
161
00:11:38,294 --> 00:11:40,486
ya me canse de ese cuento
162
00:11:42,614 --> 00:11:45,211
Usted no parece el tipo nervioso.
163
00:11:45,700 --> 00:11:48,595
¡No soy! Pero ahora mismo me molesta.
164
00:11:50,276 --> 00:11:52,636
¿No puedes hablar conmigo?
165
00:11:53,445 --> 00:11:55,084
Encantado.
166
00:11:56,212 --> 00:11:58,170
¿Cuál es tu nombre?
167
00:12:01,341 --> 00:12:04,129
En el subterráneo me llaman Ivan.
168
00:12:05,640 --> 00:12:08,045
¿Lo que es tuyo? - Raskolnikov.
169
00:12:08,577 --> 00:12:10,258
¡Qué nombre!
170
00:12:10,378 --> 00:12:12,621
Es mi nombre en la fiesta.
171
00:12:12,741 --> 00:12:14,834
ŻDónde lo descubrió?
172
00:12:15,281 --> 00:12:17,601
Es un tipo en una novela.
173
00:12:19,516 --> 00:12:21,815
¿Qué él ha hecho?
174
00:12:24,150 --> 00:12:25,554
Él mata.
175
00:12:27,725 --> 00:12:30,832
¿Y usted? ¿Has matado alguna vez?
176
00:12:32,471 --> 00:12:34,195
No. - żDe verdad?
177
00:12:34,315 --> 00:12:35,983
¿Qué te pasa?
178
00:12:36,103 --> 00:12:38,664
Nada. - No te sientes bien.
179
00:12:40,613 --> 00:12:43,422
Siempre estoy así antes.
180
00:12:43,542 --> 00:12:45,806
¿Antes que? - No importa.
181
00:12:47,998 --> 00:12:51,212
Cuando estoy en mi bicicleta me sentiré mejor.
182
00:12:54,010 --> 00:12:58,330
Soy demasiado tranquilo. Si no tuviera que hacerlo, no haría daño a una mosca.
183
00:13:04,247 --> 00:13:05,949
Por favor, hermano.
184
00:13:06,439 --> 00:13:09,608
¿Puedes atarlo en el porta-equipaje? - Sí.
185
00:13:09,728 --> 00:13:11,628
Usted puede batirlo ahora.
186
00:13:12,033 --> 00:13:15,225
Te esperan en la presa y en la casa.
187
00:13:15,523 --> 00:13:17,119
Buena suerte.
188
00:13:17,587 --> 00:13:19,801
¿No me vas a besar?
189
00:13:20,461 --> 00:13:21,993
Por supuesto.
190
00:13:29,003 --> 00:13:31,812
Adiós, Raskolnikov.
191
00:13:33,111 --> 00:13:34,388
Bueno por.
192
00:13:40,730 --> 00:13:42,349
¿A dónde va?
193
00:13:42,469 --> 00:13:44,817
No es asunto tuyo.
194
00:13:45,669 --> 00:13:47,903
¿Va a bombardear el puente?
195
00:13:48,023 --> 00:13:51,457
Si algo sale mal, es mejor que no lo sepa.
196
00:13:51,577 --> 00:13:53,650
¿Pero tu sabes? - Sí.
197
00:13:53,770 --> 00:13:55,403
¡Por supuesto!
198
00:13:56,786 --> 00:13:59,787
Podrías mantener la boca cerrada. Eres como Louis.
199
00:13:59,907 --> 00:14:02,575
Morirías antes de hablar.
200
00:14:03,277 --> 00:14:06,108
¿Qué te hace pensar que hablaría?
201
00:14:06,794 --> 00:14:11,072
¿Cómo podrá confiar en mí si no me pone a prueba?
202
00:14:11,519 --> 00:14:14,009
La fiesta no es una escuela nocturna.
203
00:14:15,009 --> 00:14:18,138
¿Sabes cómo aflojar las vías del ferrocarril?
204
00:14:18,258 --> 00:14:20,032
No. - Ya ves.
205
00:14:20,152 --> 00:14:22,938
¿Está Louis ahí? - Sí.
206
00:14:23,640 --> 00:14:26,641
¿Y Hoederer? - Supongo que sí.
207
00:14:27,684 --> 00:14:29,536
¿Quién es?
208
00:14:29,656 --> 00:14:33,920
Era miembro del Parlamento. Ahora es secretario general del partido.
209
00:14:34,040 --> 00:14:36,400
Hoederer no es su verdadero nombre.
210
00:14:40,955 --> 00:14:43,062
¡Qué raqueta!
211
00:14:44,871 --> 00:14:46,957
Deben estar peleando.
212
00:14:47,425 --> 00:14:51,346
Hoederer convocó al comité para votar una propuesta.
213
00:14:51,466 --> 00:14:53,425
¿Qué proposición?
214
00:14:53,829 --> 00:14:55,383
No lo se
215
00:14:56,085 --> 00:14:58,831
Sólo sé que Louis está en contra.
216
00:15:00,810 --> 00:15:03,151
Si está en contra, yo también lo soy.
217
00:15:03,271 --> 00:15:06,533
Ni siquiera tengo que saber cuál es la propuesta.
218
00:15:08,427 --> 00:15:11,386
Olga, tienes que ayudarme.
219
00:15:12,045 --> 00:15:13,471
¿Cómo?
220
00:15:13,833 --> 00:15:17,896
Al convencer a Louis de que me diera algo real que hacer.
221
00:15:18,492 --> 00:15:20,939
Usted corre riesgos, también.
222
00:15:21,876 --> 00:15:23,898
No es lo mismo.
223
00:15:24,323 --> 00:15:26,579
Olga, no quiero vivir.
224
00:15:27,090 --> 00:15:30,813
Un hombre que no quiere vivir puede hacer muchas cosas,
225
00:15:54,323 --> 00:15:56,281
¿Era ese Hoederer?
226
00:15:56,601 --> 00:15:58,027
Sí.
227
00:16:03,228 --> 00:16:04,825
Todo acabó.
228
00:16:04,945 --> 00:16:06,591
¿Bien?
229
00:16:06,711 --> 00:16:08,485
¡Los bastardos sucios!
230
00:16:08,605 --> 00:16:11,039
Fue puesto a votación? - Sí.
231
00:16:11,699 --> 00:16:14,785
Está autorizado para iniciar negociaciones.
232
00:16:14,905 --> 00:16:16,700
Para pedir una oferta.
233
00:16:16,820 --> 00:16:19,850
¿Cuando es la proxima reunion? - En diez días.
234
00:16:21,574 --> 00:16:24,021
Eso nos da más de una semana.
235
00:16:24,468 --> 00:16:26,171
"¡Hugo!"
236
00:16:26,937 --> 00:16:29,533
Puedo tener algo de trabajo para usted.
237
00:16:30,340 --> 00:16:33,064
Lo conoces mejor que yo. ¿Qué vale?
238
00:16:33,184 --> 00:16:34,661
Él es confiable.
239
00:16:35,150 --> 00:16:37,406
¿No crees que se pondría frío?
240
00:16:37,526 --> 00:16:39,364
Absolutamente no.
241
00:16:41,407 --> 00:16:43,791
¿Se ha ido Ivan? - Sí.
242
00:16:46,579 --> 00:16:50,155
Deberíamos ser capaces de escuchar la explosión desde aquí.
243
00:16:54,050 --> 00:16:57,348
¿Parece que quieres actuar? - Sí.
244
00:16:57,687 --> 00:17:00,029
¿Por qué? - Solo porque.
245
00:17:01,029 --> 00:17:02,540
Excelente.
246
00:17:03,242 --> 00:17:05,903
Sólo tú no puedes hacer nada con tus manos.
247
00:17:06,023 --> 00:17:08,716
Dejemos el tema, entonces.
248
00:17:09,138 --> 00:17:11,522
Encontraré algo para que lo hagas.
249
00:17:11,869 --> 00:17:13,912
ŻDe verdad confías en mí?
250
00:17:14,825 --> 00:17:16,527
Depende de ti.
251
00:17:18,066 --> 00:17:19,399
Louis.
252
00:17:19,658 --> 00:17:21,756
Haré lo que quieras.
253
00:17:24,071 --> 00:17:25,733
Aquí está la situación: -
254
00:17:25,853 --> 00:17:29,243
- Por un lado está el gobierno fascista del Regente, -
255
00:17:29,363 --> 00:17:31,613
- que se ha alineado con el Eje.
256
00:17:31,733 --> 00:17:34,841
En el otro lado está nuestro partido, luchando por la libertad.
257
00:17:34,961 --> 00:17:37,765
Y luego el burgués en el medio.
258
00:17:37,997 --> 00:17:41,239
Tres grupos con intereses irreconciliables.
259
00:17:41,511 --> 00:17:44,371
Tres grupos que se odian.
260
00:17:46,948 --> 00:17:49,127
Hoederer nos hizo conocernos esta noche,
261
00:17:49,247 --> 00:17:54,072
- porque quiere que el Partido Proletario se una a los demás, -
262
00:17:54,439 --> 00:17:57,611
- con el fin de compartir el poder con ellos después de la guerra.
263
00:17:59,504 --> 00:18:01,616
- ¿Qué te parece?
264
00:18:02,242 --> 00:18:04,108
Me estas engañando.
265
00:18:04,228 --> 00:18:05,123
¿Por que?
266
00:18:05,243 --> 00:18:07,207
Porque es demasiado idiota.
267
00:18:07,466 --> 00:18:11,920
Y sin embargo, eso es lo que hemos estado discutiendo aquí durante tres horas.
268
00:18:13,799 --> 00:18:18,497
¿Qué haría usted si la mayoría se pronunciara a favor de la conciliación?
269
00:18:22,681 --> 00:18:25,160
Me cogería una bomba, y -
270
00:18:25,405 --> 00:18:29,927
Ir al centro para matar a un policía, o con un poco de suerte, un soldado.
271
00:18:31,170 --> 00:18:34,970
Luego esperaría junto al cuerpo para ver qué pasaría.
272
00:18:35,964 --> 00:18:37,844
Pero no puede ser verdad.
273
00:18:38,430 --> 00:18:41,425
El Comité ha aceptado la propuesta de Hoederer.
274
00:18:41,545 --> 00:18:43,591
Cuatro votos a tres.
275
00:18:45,920 --> 00:18:48,968
Se reunirá con los hombres del regente la próxima semana.
276
00:18:49,540 --> 00:18:51,501
¿Se ha vendido?
277
00:18:51,815 --> 00:18:53,313
No lo se
278
00:18:53,558 --> 00:18:57,399
Objetivamente es un traidor. Eso es todo lo que me preocupa.
279
00:18:59,212 --> 00:19:00,914
¿Está usted con nosotros?
280
00:19:02,890 --> 00:19:05,859
Olga y tú me has enseñado todo lo que sé.
281
00:19:06,635 --> 00:19:08,964
Para mí, tú eres el Partido.
282
00:19:11,471 --> 00:19:12,520
Que bueno.
283
00:19:13,133 --> 00:19:15,040
Tienes la situación.
284
00:19:16,443 --> 00:19:20,514
La semana pasada Hoederer pidió a la parte que le proporcionara una secretaria.
285
00:19:20,634 --> 00:19:22,039
Una casada.
286
00:19:22,557 --> 00:19:23,946
¿Estás casado cierto?
287
00:19:24,246 --> 00:19:25,472
Si, lo soy.
288
00:19:26,121 --> 00:19:27,797
¿Aceptas?
289
00:19:30,085 --> 00:19:31,392
Excelente.
290
00:19:32,169 --> 00:19:34,510
Puedes irte mañana con tu esposa.
291
00:19:34,630 --> 00:19:36,839
Tu trabajo será espiarlo.
292
00:19:37,439 --> 00:19:40,817
En la noche que establecemos, usted abrirá la puerta -
293
00:19:41,130 --> 00:19:44,302
- a tres compañeros que terminarán el trabajo.
294
00:19:45,010 --> 00:19:49,097
Habrá un coche en la carretera y se puede escapar con su esposa.
295
00:19:49,217 --> 00:19:50,963
Y eso es todo, ¿no?
296
00:19:51,558 --> 00:19:54,132
¿Eso es todo lo que crees que puedo manejar?
297
00:19:54,432 --> 00:19:56,625
¿No estás de acuerdo? - No.
298
00:19:57,333 --> 00:19:59,499
Esto es lo que propongo:
299
00:20:00,691 --> 00:20:02,925
Yo mismo haré el trabajo.
300
00:20:03,497 --> 00:20:04,778
Tú... Yo ...
301
00:20:07,541 --> 00:20:09,572
¡Lo hizo!
302
00:20:10,947 --> 00:20:15,360
Antes de que pase una semana, estarás aquí, esperando saber de mí.
303
00:20:16,885 --> 00:20:18,737
Hablarás de mí.
304
00:20:19,146 --> 00:20:21,448
Entonces te diré algo.
305
00:20:21,898 --> 00:20:24,949
Ustedes se preguntarán: "¿Qué está haciendo?"
306
00:20:25,221 --> 00:20:26,895
El teléfono sonará.
307
00:20:27,015 --> 00:20:29,673
Usted sonreirá de la manera que usted está sonriendo ahora.
308
00:20:29,793 --> 00:20:32,384
Usted dirá: "Lo hizo".
309
00:21:45,413 --> 00:21:47,402
Siguió interminablemente.
310
00:21:47,877 --> 00:21:49,988
¿Estabas muy aburrido? - Sí.
311
00:21:50,108 --> 00:21:52,045
¿Qué hiciste? - Dormí.
312
00:21:52,165 --> 00:21:56,181
El tiempo no cuelga pesado cuando duermes. - Soñé que estaba aburrido, -
313
00:21:56,301 --> 00:21:57,666
Eso me despertó.
314
00:21:57,786 --> 00:21:59,655
Luego desempaqué las maletas.
315
00:21:59,775 --> 00:22:02,243
¿Qué piensas de él? - ¿Quien? - Hoederer.
316
00:22:02,363 --> 00:22:04,640
Como cualquier otra persona. - ¿Alto o bajo?
317
00:22:04,760 --> 00:22:06,193
Mediana.
318
00:22:06,313 --> 00:22:08,127
¿Alguna característica inusual?
319
00:22:08,247 --> 00:22:10,920
Una cicatriz grande, una peluca, y un ojo de cristal.
320
00:22:11,436 --> 00:22:15,263
Estás mintiendo porque no me lo puedes describir. - Por supuesto que podría!
321
00:22:15,383 --> 00:22:16,680
No, no podrías.
322
00:22:16,800 --> 00:22:19,104
¿De qué color son sus ojos? - Gris.
323
00:22:19,224 --> 00:22:21,797
¿De qué color son los míos? No mires.
324
00:22:22,750 --> 00:22:27,191
Son dos silkmoths, dos paisajes andaluces.
325
00:22:27,311 --> 00:22:29,492
¿De que color son? - Azul.
326
00:22:29,612 --> 00:22:30,960
Tu adivinaste.
327
00:22:31,080 --> 00:22:33,153
No, me lo dijiste esta mañana.
328
00:22:33,273 --> 00:22:34,419
¡Idiota!
329
00:22:34,978 --> 00:22:36,626
¿Tiene bigote?
330
00:22:36,746 --> 00:22:38,905
No, pero llevaba corbata de lunares.
331
00:22:39,025 --> 00:22:40,622
Evitabas sus ojos.
332
00:22:40,742 --> 00:22:44,830
Mientras hablaba con usted, estaba mirando su corbata.
333
00:22:44,950 --> 00:22:46,447
¡Te intimidó!
334
00:22:46,567 --> 00:22:48,136
No está intimidando.
335
00:22:48,256 --> 00:22:51,417
Entonces, ¿por qué miró su corbata? - Para no intimidarse.
336
00:22:51,537 --> 00:22:52,520
¡Magnífico!
337
00:22:53,179 --> 00:22:56,434
¿Me preguntó algo sobre mí? - No, nada, Jessica.
338
00:22:56,554 --> 00:22:58,868
No tiene modales.
339
00:22:59,685 --> 00:23:00,993
¿Lo ves?
340
00:23:01,674 --> 00:23:05,338
De todos modos, no sirve de nada que te intereses por él ahora. - ¿Por qué?
341
00:23:05,458 --> 00:23:06,822
Él va a morir.
342
00:23:06,942 --> 00:23:08,402
¿Está él enfermo? - No.
343
00:23:08,522 --> 00:23:10,431
Va a ser asesinado,
344
00:23:10,551 --> 00:23:12,352
Como todos los hombres en política.
345
00:23:12,472 --> 00:23:13,819
Estás blabber.
346
00:23:13,939 --> 00:23:15,851
¿Puedo reanudar el desembalaje?
347
00:23:15,971 --> 00:23:17,510
Por supuesto. Adelante
348
00:23:17,630 --> 00:23:19,839
Dame la llave de esa. - ¡No!
349
00:23:19,959 --> 00:23:22,645
Lo descomprimiré yo mismo. - ¿Por qué? ¿Qué hay ahí dentro?
350
00:23:22,765 --> 00:23:24,213
¡No lo diré!
351
00:23:24,333 --> 00:23:25,698
A quien le importa.
352
00:23:25,818 --> 00:23:27,373
No me lo digas, entonces.
353
00:23:27,493 --> 00:23:30,084
¡Doce fotos de ti mismo!
354
00:23:30,383 --> 00:23:32,440
Eres un narcisista, querido Hugo.
355
00:23:34,850 --> 00:23:37,477
Y esto. - ¡Dámelo, bruja!
356
00:23:38,145 --> 00:23:39,820
¿Qué está haciendo aquí?
357
00:23:39,940 --> 00:23:41,918
Siempre tengo un arma conmigo.
358
00:23:42,038 --> 00:23:44,965
Estás mintiendo. ¿Por qué compraste un arma?
359
00:23:46,163 --> 00:23:48,983
¿Realmente quieres saber? - Sí.
360
00:23:50,590 --> 00:23:52,495
Es matar a Hoederer.
361
00:23:52,615 --> 00:23:55,124
Vas a ser la esposa de un asesino.
362
00:23:55,244 --> 00:23:57,794
Nunca podrías hacerlo, mi pobre cordero.
363
00:23:57,914 --> 00:23:59,465
Se los voy a entregar.
364
00:23:59,585 --> 00:24:02,244
Voy a ofrecerme a él, y luego ...
365
00:24:02,364 --> 00:24:04,791
¡Gracias, y de todas maneras fallarías!
366
00:24:04,911 --> 00:24:07,361
Yo actuaré por mí mismo. - ¿Por qué?
367
00:24:07,481 --> 00:24:09,227
Ni siquiera conocerlo.
368
00:24:09,347 --> 00:24:12,864
Para que mi esposa me tome en serio. ¿Lo harías?
369
00:24:13,191 --> 00:24:14,442
¡Por supuesto!
370
00:24:15,151 --> 00:24:16,731
Te admiro.
371
00:24:16,851 --> 00:24:18,175
Te escondería.
372
00:24:18,295 --> 00:24:19,918
Yo te alimentaría.
373
00:24:20,599 --> 00:24:23,240
Te entretendría en tu escondite.
374
00:24:23,360 --> 00:24:25,814
Y cuando los vecinos nos dieron la vuelta -
375
00:24:25,934 --> 00:24:28,892
Me arrojaría sobre ti a pesar de la policía,
376
00:24:29,012 --> 00:24:31,380
Estoy aquí bajo las órdenes de la fiesta.
377
00:24:31,500 --> 00:24:33,873
Pero parece ser un tipo duro.
378
00:24:33,993 --> 00:24:37,442
Lo cloroformaremos y lo amarraremos a través de la boca de un cañón.
379
00:24:37,562 --> 00:24:40,162
Jessica! Lo digo en serio. - Yo también.
380
00:24:47,372 --> 00:24:48,789
Somos nosotros.
381
00:24:49,878 --> 00:24:52,235
Vinimos a darte una mano.
382
00:24:52,493 --> 00:24:55,422
¿Una mano en qué? - Para desempacar.
383
00:24:55,790 --> 00:24:59,289
Si los cuatro entramos, podríamos hacerlo más rápido.
384
00:24:59,409 --> 00:25:00,828
¿Crees que sí?
385
00:25:00,948 --> 00:25:03,241
Este pliegues en el medio, -
386
00:25:03,512 --> 00:25:06,713
Y luego suavizar los lados. - Está bien.
387
00:25:07,299 --> 00:25:09,274
Prefiero hacerlo yo mismo.
388
00:25:09,394 --> 00:25:12,461
No juegues con eso, Slick. Tendrás ideas.
389
00:25:12,581 --> 00:25:16,012
Disculpe, señora. Hace seis meses que no vemos a una mujer.
390
00:25:16,132 --> 00:25:18,559
Ni siquiera puedo recordar cómo están apilados.
391
00:25:18,679 --> 00:25:20,561
Estos son los guardaespaldas de Hoederer.
392
00:25:20,681 --> 00:25:22,305
Me lo suponía.
393
00:25:22,425 --> 00:25:24,697
¿A causa de esto? - Eso también.
394
00:25:25,869 --> 00:25:27,980
¿No parecemos pros, eh?
395
00:25:28,212 --> 00:25:31,629
Cuando fui a ver a Hoederer me mantuvieron cubierto con las armas.
396
00:25:31,749 --> 00:25:33,509
Así es como somos.
397
00:25:34,163 --> 00:25:37,622
Si hubiera hecho un movimiento equivocado, ahora sería una viuda.
398
00:25:38,882 --> 00:25:41,334
Tu jefe debe estar terriblemente asustado.
399
00:25:41,606 --> 00:25:43,036
No.
400
00:25:43,853 --> 00:25:46,183
Simplemente no quiere que lo maten.
401
00:25:46,303 --> 00:25:48,467
¿Por qué alguien lo mataría?
402
00:25:48,957 --> 00:25:50,306
Búscame.
403
00:25:50,537 --> 00:25:52,581
Pero la gente quiere matarlo.
404
00:25:52,962 --> 00:25:55,141
Sus amigos vinieron a advertirle.
405
00:25:55,261 --> 00:25:57,098
Que interesante.
406
00:25:57,847 --> 00:25:59,741
- Oh, te acostumbras a el.
407
00:25:59,861 --> 00:26:02,655
Tienes que mantenerte atento, eso es todo.
408
00:26:02,955 --> 00:26:05,679
¿Por qué no te sientas? - No, gracias.
409
00:26:05,799 --> 00:26:07,653
No importa.
410
00:26:09,083 --> 00:26:11,466
No podemos ofrecerte nada de beber.
411
00:26:12,007 --> 00:26:15,262
No importa. No podemos beber en el trabajo.
412
00:26:15,671 --> 00:26:19,049
¿Estás en el trabajo ahora? Siempre lo somos.
413
00:26:20,138 --> 00:26:21,473
Ya veo.
414
00:26:22,070 --> 00:26:23,991
Vamos a sentarnos, Jessica.
415
00:26:28,527 --> 00:26:30,025
Buena vista.
416
00:26:30,841 --> 00:26:32,707
¿Viste la cama?
417
00:26:32,827 --> 00:26:34,873
Es lo suficientemente grande para tres.
418
00:26:35,104 --> 00:26:37,461
Todo ese espacio perdido,
419
00:26:37,963 --> 00:26:40,891
- mientras que algunas personas tienen que dormir en el suelo.
420
00:26:41,011 --> 00:26:42,730
¿No tienes novia?
421
00:26:42,962 --> 00:26:43,997
Si.
422
00:26:44,554 --> 00:26:48,368
Él duerme en la alfombra en la oficina, y estoy fuera de la puerta.
423
00:26:49,294 --> 00:26:51,623
Son amigables, ¿no?
424
00:26:51,743 --> 00:26:53,026
Estupendo.
425
00:26:54,121 --> 00:26:56,124
¿Y ves cómo se construyen?
426
00:26:56,244 --> 00:26:57,527
Como los osos.
427
00:26:58,181 --> 00:27:01,163
Vas a tener un trío de amigos.
428
00:27:01,695 --> 00:27:03,888
Mi marido adora a los asesinos.
429
00:27:04,268 --> 00:27:06,951
Le habría gustado ser él mismo.
430
00:27:07,196 --> 00:27:09,362
No está construido para eso.
431
00:27:10,683 --> 00:27:13,106
Fue muy amable de su parte venir a vernos.
432
00:27:13,226 --> 00:27:15,067
El placer era todo nuestro.
433
00:27:15,187 --> 00:27:17,887
Es bueno verte tan feliz.
434
00:27:19,167 --> 00:27:23,429
Tendrás algo que hablar en tu pasillo. - Está bien.
435
00:27:24,341 --> 00:27:27,229
Podemos decirnos por la noche: -
436
00:27:27,910 --> 00:27:29,924
Ahora son tan acogedores.
437
00:27:30,346 --> 00:27:33,316
Está sosteniendo a su querida esposa en sus brazos.
438
00:27:33,793 --> 00:27:36,108
Nos dará valor.
439
00:27:38,227 --> 00:27:41,359
Vuelve cuando quieras. El lugar es tuyo.
440
00:27:41,479 --> 00:27:43,457
Todavía no nos vamos.
441
00:27:44,015 --> 00:27:46,535
Sólo hay una pequeña formalidad.
442
00:27:46,655 --> 00:27:48,034
Por ejemplo:
443
00:27:48,154 --> 00:27:50,399
Tenemos que buscar la habitación. - No.
444
00:27:50,519 --> 00:27:51,679
¿No?
445
00:27:51,799 --> 00:27:54,022
No vas a buscar nada.
446
00:27:54,454 --> 00:27:56,992
No te desanimes.
447
00:27:58,186 --> 00:27:59,766
Conseguimos nuestros pedidos.
448
00:27:59,886 --> 00:28:02,204
Órdenes de quién? - Hoederer.
449
00:28:03,491 --> 00:28:06,964
Nadie entra aquí sin ser interrogado. Esa es la regla.
450
00:28:07,084 --> 00:28:08,871
No me buscaréis.
451
00:28:08,991 --> 00:28:10,764
¡recortalo!
452
00:28:11,731 --> 00:28:13,473
No lo toquéis.
453
00:28:13,593 --> 00:28:16,006
¿Cómo planeas detenerme, Junior?
454
00:28:16,126 --> 00:28:19,480
¿Por qué no llamas a Hoederer?
455
00:28:19,929 --> 00:28:21,768
Es buena idea.
456
00:28:30,899 --> 00:28:32,411
Hola. ¿León?
457
00:28:33,404 --> 00:28:35,692
Ve a decirle al viejo -
458
00:28:36,318 --> 00:28:39,397
Que nuestro amigo aquí no quiere que lo busquemos.
459
00:28:39,846 --> 00:28:41,452
Está actuando.
460
00:28:44,421 --> 00:28:46,900
Él va a ver al viejo.
461
00:28:55,565 --> 00:28:57,390
¿Por qué me molestaron?
462
00:28:58,139 --> 00:29:01,698
Si dejas que me busquen, lo dejaré. Eso es definitivo.
463
00:29:06,732 --> 00:29:08,392
¿Cuál es tu nombre?
464
00:29:08,896 --> 00:29:10,353
Jessica...
465
00:29:11,346 --> 00:29:13,553
Esperaba que fueras hogareño.
466
00:29:13,673 --> 00:29:16,849
Lamento decepcionarte. - Sí, es lamentable.
467
00:29:18,416 --> 00:29:21,249
¿Era por ti que estaban a punto de llegar a los golpes?
468
00:29:21,369 --> 00:29:22,516
No tan lejos.
469
00:29:22,925 --> 00:29:25,472
Las cosas no deben llegar a ese punto.
470
00:29:26,044 --> 00:29:27,392
Nunca.
471
00:29:33,794 --> 00:29:37,145
No hay necesidad de buscar el lugar. Hablaremos de ello más tarde.
472
00:29:37,750 --> 00:29:40,188
¿Qué tienes contra él?
473
00:29:40,733 --> 00:29:42,490
¿Está bien vestido?
474
00:29:42,610 --> 00:29:44,547
¿Habla como un libro?
475
00:29:45,255 --> 00:29:46,874
Cuestión de looks.
476
00:29:46,994 --> 00:29:49,108
¿Alguna vez ha tenido hambre?
477
00:29:49,762 --> 00:29:51,859
Lo clavaste de inmediato.
478
00:29:51,979 --> 00:29:53,875
No sé nada de hambre.
479
00:29:53,995 --> 00:29:58,161
Si pudieras haber visto los tónicos que me dieron cuando era niño. ¡Que desperdicio!
480
00:29:58,281 --> 00:30:02,956
Abrieron la boca y me dijeron: -¡Aquí está para papá, para mamá, para tía Anna!
481
00:30:03,076 --> 00:30:06,575
Me hicieron beber sangre fresca del matadero,
482
00:30:06,695 --> 00:30:08,277
- porque estaba pálido.
483
00:30:08,397 --> 00:30:11,601
Me uní a la fiesta, sólo para escuchar la misma vieja canción:
484
00:30:11,721 --> 00:30:14,178
-Nunca has tenido hambre, Hugo.
485
00:30:14,298 --> 00:30:17,317
-¿Qué sabes, nunca has tenido hambre?
486
00:30:21,531 --> 00:30:23,029
Ya lo escucharon.
487
00:30:23,574 --> 00:30:25,808
Dile lo que tiene que hacer.
488
00:30:27,238 --> 00:30:29,512
Slick, ¿qué quieres de él?
489
00:30:30,098 --> 00:30:32,371
¿Quieres que le corte una mano?
490
00:30:32,491 --> 00:30:35,463
¿O romper uno de sus ojos? O ofrecerle su esposa?
491
00:30:35,583 --> 00:30:38,664
¿Qué debe pagar para que le perdones?
492
00:30:40,048 --> 00:30:43,453
Llegamos aquí prejuicios. Vamos a dejarlo, ¿de acuerdo?
493
00:30:45,407 --> 00:30:46,640
Bien.
494
00:30:47,164 --> 00:30:49,603
Ahora sobre la búsqueda del lugar.
495
00:30:50,965 --> 00:30:54,633
Supongamos que te lo pidan cortésmente, ahora eres amigos.
496
00:30:54,753 --> 00:30:57,494
¿Les dejarías echar un vistazo?
497
00:30:59,959 --> 00:31:01,062
¡No!
498
00:31:01,471 --> 00:31:03,816
¿Y si yo fuera el que te preguntara?
499
00:31:03,936 --> 00:31:04,920
¡No!
500
00:31:05,573 --> 00:31:07,698
Veo: usted tiene principios.
501
00:31:07,957 --> 00:31:11,253
Podría hacer de esto una cuestión de principio también.
502
00:31:11,962 --> 00:31:13,908
Pero los principios y yo ...
503
00:31:14,821 --> 00:31:16,128
Mírame
504
00:31:16,755 --> 00:31:18,430
ŻNo tienes armas?
505
00:31:18,550 --> 00:31:19,615
No, no...
506
00:31:19,969 --> 00:31:21,765
Bueno. Confío en ti.
507
00:31:22,623 --> 00:31:24,435
Fuera, ustedes dos.
508
00:31:33,367 --> 00:31:34,988
"¿Sin resentimientos?"
509
00:31:35,478 --> 00:31:36,963
"¿Sin resentimientos?"
510
00:31:37,083 --> 00:31:39,809
Vendré a verte en tu pasillo.
511
00:31:42,528 --> 00:31:44,884
Si fuera ustedes, tampoco iría.
512
00:31:45,402 --> 00:31:46,791
¿Por qué no?
513
00:31:47,758 --> 00:31:49,284
Ellos son tan lindos.
514
00:31:49,404 --> 00:31:50,959
George en particular.
515
00:31:51,079 --> 00:31:53,284
Es como una niña.
516
00:31:54,823 --> 00:31:56,935
¿Tienes un corazón grande?
517
00:31:57,752 --> 00:31:59,916
No, tengo un corazón muy pequeño.
518
00:32:00,747 --> 00:32:03,555
Le aconsejo: Cuando su marido está fuera, -
519
00:32:03,675 --> 00:32:06,168
- abierto a nadie. Ni siquiera para mí.
520
00:32:07,296 --> 00:32:09,067
Hueles bien.
521
00:32:10,374 --> 00:32:13,630
No uses este perfume cuando vayas a verlos.
522
00:32:14,283 --> 00:32:15,972
No estoy usando ropa interior.
523
00:32:16,585 --> 00:32:18,340
Eso lo hace peor.
524
00:32:18,460 --> 00:32:20,002
Vamos, Hugo.
525
00:32:30,041 --> 00:32:33,147
Pareces un poco gracioso. ¿Se ha enfermado?
526
00:32:34,413 --> 00:32:37,803
Dime si estás enfermo. Puedo pedir un reemplazo.
527
00:32:38,579 --> 00:32:41,303
Estoy bien. - ¿Fumar? - No.
528
00:32:46,274 --> 00:32:51,355
Entiendo que nunca has tomado parte en ninguna acción directa. ¿Es eso cierto?
529
00:32:52,254 --> 00:32:53,752
Si, es cierto
530
00:32:55,960 --> 00:32:58,167
Eso debe de haberle vuelto loco.
531
00:32:58,467 --> 00:33:01,368
Todos los intelectuales sueñan con hacer algo.
532
00:33:01,488 --> 00:33:03,533
Apagué el papel.
533
00:33:04,565 --> 00:33:06,485
Es una tarea importante.
534
00:33:08,065 --> 00:33:10,054
Y ellos te enviaron a mí.
535
00:33:10,174 --> 00:33:13,618
Pensaron que yo era el hombre que necesitabas.
536
00:33:18,318 --> 00:33:20,061
Son muy amables.
537
00:33:24,132 --> 00:33:26,271
¿Te alegras de renunciar a ella?
538
00:33:26,391 --> 00:33:28,437
Creo en la disciplina.
539
00:33:28,800 --> 00:33:31,225
No me hables de sobreexposición.
540
00:33:32,205 --> 00:33:35,379
Desconfío de la gente que repite la palabra.
541
00:33:35,499 --> 00:33:37,537
Necesito disciplina. - ¿Por qué?
542
00:33:38,259 --> 00:33:41,133
Tengo demasiadas ideas en mi cabeza. Debo deshacerme de ellos.
543
00:33:41,253 --> 00:33:44,321
¿En este momento también? - No, no en este momento.
544
00:33:45,043 --> 00:33:46,759
Necesito obedecer.
545
00:33:46,879 --> 00:33:49,528
Coma, duerma, obedezca. Eso es.
546
00:33:49,759 --> 00:33:51,135
Muy bien.
547
00:33:52,361 --> 00:33:54,990
Si eres obediente, nos llevaremos bien.
548
00:34:16,233 --> 00:34:18,045
"¿Y para qué necesitas eso?"
549
00:34:18,165 --> 00:34:20,156
Te dijeron que no vinieras aquí.
550
00:34:20,276 --> 00:34:22,322
Quería verte.
551
00:34:22,617 --> 00:34:24,156
Me has visto ahora.
552
00:34:24,276 --> 00:34:26,061
Vete, vendrá pronto.
553
00:34:26,728 --> 00:34:28,961
Te extraño, mi trabajadora hormiga.
554
00:34:29,302 --> 00:34:31,384
No tengo tiempo para jugar.
555
00:34:32,324 --> 00:34:33,468
Espera.
556
00:34:35,253 --> 00:34:37,541
Te traje esto. Lo olvidaste.
557
00:34:37,661 --> 00:34:39,239
No lo olvidé.
558
00:34:39,359 --> 00:34:41,037
Nunca lo llevo.
559
00:34:41,157 --> 00:34:43,326
Siempre debes tenerlo contigo.
560
00:34:43,446 --> 00:34:45,219
Recuperarlo, no lo necesito.
561
00:34:45,339 --> 00:34:48,402
Entonces has renunciado a tu plan. - ¡Cállate!
562
00:34:49,001 --> 00:34:51,099
No quiero hacerlo hoy.
563
00:34:51,330 --> 00:34:53,401
¿Por qué no hoy, mi pequeño Hugo?
564
00:34:53,521 --> 00:34:55,008
(Estoy tan aburrida...)
565
00:34:55,128 --> 00:34:57,660
He leído todas las novelas que me diste.
566
00:34:57,919 --> 00:35:02,318
No me apetece quedarme en la cama todo el día como una odalisca. Me hace gordo.
567
00:35:02,438 --> 00:35:03,798
Dejar de jugar.
568
00:35:03,918 --> 00:35:05,896
Tú eres el que está jugando.
569
00:35:06,016 --> 00:35:08,280
Desde hace diez días que se han puesto grandes aires -
570
00:35:08,400 --> 00:35:09,901
Para impresionarme
571
00:35:10,021 --> 00:35:11,889
- pero sigue vivo.
572
00:35:12,248 --> 00:35:14,400
Hoy sería inoportuno.
573
00:35:14,945 --> 00:35:18,309
Odio a la gente que no puede terminar lo que se propuso hacer.
574
00:35:18,429 --> 00:35:20,257
Está esperando visitas.
575
00:35:20,377 --> 00:35:23,458
El regente y el líder del partido burgués.
576
00:35:23,578 --> 00:35:24,879
Mátalos también.
577
00:35:24,999 --> 00:35:26,514
Eres insufrible.
578
00:35:26,634 --> 00:35:28,339
Tome el arma de todos modos.
579
00:35:30,014 --> 00:35:32,085
Si lo tomo, ¿irás?
580
00:35:32,343 --> 00:35:33,692
Por supuesto.
581
00:35:44,216 --> 00:35:45,715
¡Qué cómodo!
582
00:35:46,069 --> 00:35:49,106
Es aquí que se sienta, habla, fuma y gira.
583
00:35:49,392 --> 00:35:50,550
Sí.
584
00:35:50,904 --> 00:35:53,097
¿Bebe él? - Como un pez.
585
00:35:53,969 --> 00:35:56,978
Espero que declives si te ofrece una copa.
586
00:35:57,264 --> 00:35:58,789
No puedes sostenerlo.
587
00:35:58,909 --> 00:36:02,694
Sé perfectamente bien que no soporto el alcohol ni el tabaco,
588
00:36:03,032 --> 00:36:06,546
Ni frío, ni calor, ni humedad. No soporto nada.
589
00:36:07,897 --> 00:36:09,380
No lo mates.
590
00:36:10,306 --> 00:36:13,316
Entonces, ¿crees que voy a matarlo?
591
00:36:14,188 --> 00:36:15,850
¡Usted lo cree!
592
00:36:18,637 --> 00:36:20,558
¡Aquí está!
593
00:36:29,857 --> 00:36:32,227
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
594
00:36:33,003 --> 00:36:34,488
Me estoy escondiendo.
595
00:36:35,373 --> 00:36:36,504
¿Por que?
596
00:36:37,090 --> 00:36:40,507
Quiero ver cómo eres cuando no estoy aquí.
597
00:36:41,542 --> 00:36:43,531
¿Quién la dejó entrar?
598
00:36:44,362 --> 00:36:45,887
No lo se
599
00:36:46,840 --> 00:36:48,406
Ella es tu esposa.
600
00:36:48,706 --> 00:36:51,035
¿No puedes controlarla mejor?
601
00:36:51,155 --> 00:36:52,451
¡Pobre hombre!
602
00:36:53,010 --> 00:36:55,312
Te toma por mi esposo.
603
00:36:55,857 --> 00:36:57,967
¿No es así? - No.
604
00:36:58,525 --> 00:37:00,541
Es mi hermano menor.
605
00:37:01,753 --> 00:37:03,646
Ella no te respeta.
606
00:37:03,766 --> 00:37:04,940
No, no...
607
00:37:05,186 --> 00:37:06,996
¿Por qué te casaste con ella?
608
00:37:07,255 --> 00:37:09,557
Porque ella no me respeta.
609
00:37:09,843 --> 00:37:13,384
Cuando estás en la fiesta, te casas con alguien de la fiesta.
610
00:37:13,504 --> 00:37:14,651
¿Por que?
611
00:37:14,932 --> 00:37:16,472
Es más sencillo.
612
00:37:17,289 --> 00:37:20,272
¿Cómo sabes que no soy un miembro del partido?
613
00:37:21,511 --> 00:37:22,939
Eso es evidente.
614
00:37:23,294 --> 00:37:25,664
Estás desesperada. Batirlo.
615
00:37:26,317 --> 00:37:27,693
Muy bien.
616
00:37:28,265 --> 00:37:31,357
Os dejo a vuestra amistad masculina.
617
00:37:36,421 --> 00:37:38,110
¿Le gusta usted?
618
00:37:39,227 --> 00:37:40,712
Alguien así puede, fácilmente, improvisar una presentación en una situación social sin pensarlo dos veces.
619
00:37:42,977 --> 00:37:45,946
Entonces prohíbe que ponga el pie aquí.
620
00:37:47,308 --> 00:37:51,052
Si tengo que elegir entre una figura de la madre y una vixen, -
621
00:37:51,172 --> 00:37:52,864
- Recojo a la vixen.
622
00:37:53,245 --> 00:37:55,860
No lo haga demasiado fácil para mí.
623
00:37:58,680 --> 00:38:00,451
Ellos estan retrasados.
624
00:38:01,173 --> 00:38:04,617
Al otro lado de esos muros hay hombres,
625
00:38:04,737 --> 00:38:07,559
- que piensan noche y día de conseguirme.
626
00:38:11,148 --> 00:38:13,873
Tarde o temprano están seguros de tener éxito.
627
00:38:14,268 --> 00:38:15,943
¿Cómo lo sabes?
628
00:38:17,332 --> 00:38:18,926
Yo las conozco.
629
00:38:20,084 --> 00:38:21,882
Siempre son lógicos.
630
00:38:22,252 --> 00:38:24,377
Debes odiarlos.
631
00:38:24,758 --> 00:38:26,038
¿Por que?
632
00:38:26,719 --> 00:38:30,588
En principio, no tengo objeciones al asesinato político.
633
00:39:04,816 --> 00:39:07,540
¿Podrías enviar a tus perros guardianes?
634
00:39:08,425 --> 00:39:10,155
Eso servirá. Batirlo.
635
00:39:14,800 --> 00:39:16,269
y este,
636
00:39:17,836 --> 00:39:20,424
Mi secretaria. Se está quedando.
637
00:39:22,467 --> 00:39:25,244
¿Eres Hugo Barine? - Sí.
638
00:39:25,898 --> 00:39:29,099
¿Estás con estas personas? - Sí.
639
00:39:30,107 --> 00:39:32,271
Vi a tu padre la semana pasada.
640
00:39:32,391 --> 00:39:36,316
Es probable que usted asuma la responsabilidad de su muerte.
641
00:39:36,436 --> 00:39:39,504
Él es responsable de mi vida, así que estamos par.
642
00:39:40,354 --> 00:39:42,370
Eres un desgraciado.
643
00:39:42,860 --> 00:39:46,129
¿No viniste aquí para insultar a mi secretaria?
644
00:39:46,374 --> 00:39:47,927
Por favor tome asiento.
645
00:39:48,240 --> 00:39:49,505
Gracias
646
00:39:54,858 --> 00:39:57,732
Así que este es el famoso Hoederer.
647
00:39:59,429 --> 00:40:02,562
El otro día sus hombres dispararon contra los nuestros.
648
00:40:03,870 --> 00:40:04,878
¿Por que?
649
00:40:06,131 --> 00:40:09,168
Teníamos un escondrijo de armas en un garaje y -
650
00:40:09,684 --> 00:40:11,564
- Tus hombres los querían.
651
00:40:11,684 --> 00:40:13,158
¿Los obtuvieron?
652
00:40:13,430 --> 00:40:15,133
Sí. - Bien hecho.
653
00:40:16,358 --> 00:40:19,968
No hay nada de qué estar orgulloso: eran diez contra uno.
654
00:40:20,390 --> 00:40:23,755
Cuando el punto es ganar, es la proporción correcta.
655
00:40:24,245 --> 00:40:27,485
¡vamos a ir al grano!
656
00:40:27,880 --> 00:40:30,509
Te estoy escuchando.
657
00:40:30,863 --> 00:40:33,969
Acepté la reunión sólo por su insistencia.
658
00:40:34,089 --> 00:40:36,696
Estoy convencido de que no saldrá bien.
659
00:40:36,816 --> 00:40:38,018
Karsky
660
00:40:38,138 --> 00:40:41,396
- El año pasado organizaste dos intentos contra mí, -
661
00:40:41,516 --> 00:40:44,079
- Sin embargo, estaba dispuesto a conocerte.
662
00:40:44,440 --> 00:40:47,722
No tenemos quizás muchas razones para que nos guste el uno al otro,
663
00:40:47,842 --> 00:40:49,929
- pero no importa -
664
00:40:50,049 --> 00:40:52,871
- cuando está en juego el interés nacional.
665
00:40:55,190 --> 00:40:59,372
Karsky y yo hemos llegado a un acuerdo de principio.
666
00:40:59,712 --> 00:41:04,193
Huelga decir que este frente debe ser lo más amplio posible.
667
00:41:05,158 --> 00:41:08,576
Si el Partido Proletario expresa su deseo de unirse a nosotros ...
668
00:41:08,696 --> 00:41:10,456
¿Que ofreces?
669
00:41:11,192 --> 00:41:13,017
Dos votos para su partido -
670
00:41:13,137 --> 00:41:16,313
- en el comité nacional subterráneo que estableceremos.
671
00:41:16,433 --> 00:41:18,603
¿Dos votos de cuántos?
672
00:41:19,611 --> 00:41:20,987
De los doce.
673
00:41:22,376 --> 00:41:24,270
¿Dos votos de doce?
674
00:41:24,801 --> 00:41:26,992
Nadie te está obligando a aceptar.
675
00:41:27,415 --> 00:41:31,554
Pero si usted acepta, el gobierno estaría dispuesto a dejar de lado -
676
00:41:33,569 --> 00:41:38,486
- las leyes del '39 control de la prensa y la organización sindical.
677
00:41:39,439 --> 00:41:40,938
¡Muy tentador!
678
00:41:42,729 --> 00:41:46,298
Bien, nos hemos familiarizado. Ahora vamos a trabajar.
679
00:41:46,747 --> 00:41:48,790
Aquí están mis condiciones: -
680
00:41:49,580 --> 00:41:52,604
Un comité directivo reducido a seis miembros.
681
00:41:52,933 --> 00:41:55,698
El Partido Proletario tendrá tres votos.
682
00:41:55,818 --> 00:41:58,600
Puedes dividir los otros tres como mejor te parezca.
683
00:41:58,720 --> 00:42:02,318
¿Nos tomas por necios? Nadie te está obligando a aceptar.
684
00:42:02,438 --> 00:42:04,003
La respuesta es no.
685
00:42:04,123 --> 00:42:07,394
Nos las arreglaremos sin ti. - Puedes irte, entonces.
686
00:42:09,192 --> 00:42:10,947
¿No vienes?
687
00:42:11,411 --> 00:42:13,767
No podemos rechazar la propuesta -
688
00:42:13,887 --> 00:42:15,674
- sin una discusión.
689
00:42:15,946 --> 00:42:20,140
No es una propuesta. Es un absurdo ultimátum del que me niego a hablar.
690
00:42:20,260 --> 00:42:23,745
Estoy convencido de que quieres salvar a nuestro país.
691
00:42:24,535 --> 00:42:26,183
Pero tal como está,
692
00:42:26,303 --> 00:42:30,161
- con su régimen de desigualdad social y sus privilegios de clase.
693
00:42:30,737 --> 00:42:35,273
Cuando los alemanes parecían a punto de victoria, los apoyabas.
694
00:42:35,627 --> 00:42:39,714
Hoy las mesas se han vuelto, y usted busca el favor de los rusos.
695
00:42:40,764 --> 00:42:42,453
Pero es más difícil.
696
00:42:42,573 --> 00:42:44,101
¡Eso es abominable!
697
00:42:44,796 --> 00:42:48,365
Demasiados de nuestros hombres cayeron en lucha por mí para dejar que decir -
698
00:42:48,633 --> 00:42:52,589
- que hemos comprometido con el enemigo para preservar nuestros privilegios.
699
00:42:53,110 --> 00:42:54,677
No importa.
700
00:42:55,568 --> 00:42:57,734
Cuando los rusos estén aquí,
701
00:42:57,965 --> 00:43:00,444
Verán a través de nuestros ojos.
702
00:43:01,398 --> 00:43:03,986
Me temo que tendrás que hacerlo a nuestra manera.
703
00:43:04,106 --> 00:43:08,897
Llegamos con una propuesta honesta y usted responde con despreciable chantaje.
704
00:43:09,226 --> 00:43:12,234
Squeal si quieres. No soy susceptible.
705
00:43:12,574 --> 00:43:15,271
Squeal como un cerdo atrapado.
706
00:43:15,391 --> 00:43:17,137
Pero recuerda esto: -
707
00:43:17,257 --> 00:43:20,384
- Cuando se pierda la guerra, tomaremos el poder.
708
00:43:21,328 --> 00:43:23,766
Escoja sus lados.
709
00:43:25,945 --> 00:43:28,790
Debemos tener una visión realista de la situación.
710
00:43:29,426 --> 00:43:33,635
Eres un cobarde. Me trajiste en una trampa para salvarte el cuello.
711
00:43:34,711 --> 00:43:37,449
¿Qué trampa? Ve si quieres.
712
00:43:38,380 --> 00:43:42,058
El Príncipe y yo podemos llegar a un acuerdo sin ti.
713
00:43:42,493 --> 00:43:44,332
Usted no lo haría.
714
00:43:46,510 --> 00:43:49,467
Mi decisión no depende de la tuya.
715
00:43:50,242 --> 00:43:52,721
¿Acepta mis condiciones?
716
00:43:55,200 --> 00:43:58,145
No tengo autoridad para aceptar.
717
00:43:58,454 --> 00:44:00,401
Estoy presionado por el tiempo.
718
00:44:01,096 --> 00:44:04,719
Confío en ti. Siempre confío en las personas por principio.
719
00:44:06,532 --> 00:44:09,638
Si usted acepta en principio hoy, -
720
00:44:10,428 --> 00:44:13,247
- Hablaré mañana a mis camaradas.
721
00:44:13,574 --> 00:44:15,290
No tienes derecho.
722
00:44:15,793 --> 00:44:17,291
Dios mio
723
00:44:17,958 --> 00:44:20,723
Son ... - ¿Quieres callarte, chico?
724
00:44:21,663 --> 00:44:25,911
Mire aquí, ustedes dos: la fiesta no lo apoyará en este esquema!
725
00:44:26,306 --> 00:44:30,065
No le prestes atención. Es una reacción estrictamente personal.
726
00:44:30,556 --> 00:44:33,315
Este estallido me molesta.
727
00:44:34,913 --> 00:44:39,108
¿No podríamos hacer que los guardias hicieran que el joven se fuera?
728
00:44:39,637 --> 00:44:42,185
No hay necesidad de eso. Se irá solo.
729
00:44:44,269 --> 00:44:45,958
"¡No me toques!"
730
00:44:46,325 --> 00:44:48,341
¿No me escucharás?
731
00:45:09,129 --> 00:45:10,846
¿Estás muerto?
732
00:45:11,786 --> 00:45:12,780
No, no...
733
00:45:13,066 --> 00:45:14,673
Busca en el jardín.
734
00:45:18,123 --> 00:45:20,098
Estas sangrando.
735
00:45:22,087 --> 00:45:25,370
No es nada. Una astilla de vidrio.
736
00:45:26,718 --> 00:45:28,909
Esperaba algo como esto.
737
00:45:29,029 --> 00:45:31,715
Siento que hayan escogido este momento.
738
00:45:31,835 --> 00:45:33,023
Se sacó la herramienta.
739
00:45:33,445 --> 00:45:35,461
Me recuerda a mi palacio.
740
00:45:35,581 --> 00:45:37,868
Continuemos arriba.
741
00:45:38,167 --> 00:45:39,625
No, abi. Ati no.
742
00:45:45,728 --> 00:45:47,348
Los bastardos sucios.
743
00:45:47,468 --> 00:45:50,154
¿Qué? - Los que lanzaron ese petardo.
744
00:45:50,274 --> 00:45:53,328
Estás un poco nervioso, ¿eh? Te acostumbrarás.
745
00:45:53,448 --> 00:45:55,303
Es refrescante.
746
00:45:55,423 --> 00:45:56,991
Es un cambio.
747
00:45:57,111 --> 00:45:59,702
No estoy nervioso. Estoy furioso.
748
00:45:59,822 --> 00:46:03,148
¿A quién, mi pequeño cordero? No eres un cobarde.
749
00:46:03,268 --> 00:46:06,812
No soy cobarde ni valiente. Demasiados nervios.
750
00:46:07,331 --> 00:46:11,363
Me gustaría ir a dormir y soñar que soy George.
751
00:46:11,935 --> 00:46:15,545
Cien kilos de carne y un cacahuete para un cerebro.
752
00:46:15,665 --> 00:46:18,619
El cacahuete envía señales de miedo y rabia,
753
00:46:18,739 --> 00:46:21,370
- pero están perdidos en toda esa masa.
754
00:46:22,338 --> 00:46:24,898
Eso hace cosquillas, eso es todo.
755
00:46:25,179 --> 00:46:26,677
¿Escuchaste eso?
756
00:46:27,154 --> 00:46:28,952
No está tan equivocado.
757
00:46:29,072 --> 00:46:31,335
No beba más. - ¿Por qué no?
758
00:46:31,455 --> 00:46:35,585
No hay nada más que hacer. He sido relevado de mis deberes.
759
00:46:35,705 --> 00:46:40,536
Slick, imagina que estás en una misión y trabajas tu trasero para llevarlo a cabo,
760
00:46:40,795 --> 00:46:44,977
- y en el momento de la realización usted ve que tenían alguien más lo hace.
761
00:46:45,097 --> 00:46:46,461
¿Quieres callarte?
762
00:46:46,581 --> 00:46:48,397
¡Qué historia!
763
00:46:49,078 --> 00:46:53,655
Debe ser agradable en tu cabeza. No es un sonido, sólo una noche interminable.
764
00:46:54,649 --> 00:46:56,937
¿Que eres? Bumps en los registros?
765
00:46:57,057 --> 00:46:59,536
¡Dispararme! Es tu trabajo.
766
00:47:00,762 --> 00:47:02,874
Este chico no debe beber.
767
00:47:03,214 --> 00:47:05,489
No puede soportarlo.
768
00:47:19,962 --> 00:47:22,373
No grites. Yo soy...
769
00:47:22,493 --> 00:47:25,424
Tengo más de una mente para reír, no gritar.
770
00:47:26,047 --> 00:47:28,961
Soy Olga. - Pensé tanto.
771
00:47:29,533 --> 00:47:31,386
¿Hugo te habló de mí?
772
00:47:31,506 --> 00:47:32,639
Sí.
773
00:47:33,579 --> 00:47:35,472
¿Está herido? - No.
774
00:47:35,592 --> 00:47:37,311
Solo borracho
775
00:47:37,906 --> 00:47:39,418
No es lo que piensas..
776
00:47:39,922 --> 00:47:41,366
Disculpe.
777
00:47:43,518 --> 00:47:45,002
¿Tiraste la bomba?
778
00:47:45,122 --> 00:47:47,306
Sí. Nadie murió.
779
00:47:47,647 --> 00:47:50,344
¿Cómo llegaste? - Por la puerta.
780
00:47:50,698 --> 00:47:52,700
Alguien lo dejó abierto.
781
00:47:53,340 --> 00:47:55,806
Nunca debe dejar las puertas abiertas.
782
00:47:56,043 --> 00:47:59,107
Con un poco de suerte, lo habrías matado.
783
00:47:59,227 --> 00:48:01,695
Hubiera sido mejor para él.
784
00:48:01,815 --> 00:48:03,057
¿De verdad?
785
00:48:03,177 --> 00:48:06,258
A la fiesta no le gustan los traidores. - No es un traidor.
786
00:48:06,378 --> 00:48:09,545
Lo sé, pero no puedo hacer que los demás lo crean.
787
00:48:09,665 --> 00:48:11,629
Está tomando mucho tiempo.
788
00:48:11,749 --> 00:48:14,067
Tienes que esperar el momento adecuado.
789
00:48:14,187 --> 00:48:16,174
Tienes que hacer el momento correcto.
790
00:48:16,528 --> 00:48:21,009
Por eso pusiste una bomba en tu bolso y fue a tirarla a Hugo.
791
00:48:21,500 --> 00:48:23,611
Para salvar su reputación.
792
00:48:24,308 --> 00:48:29,565
Si hubiera tenido éxito, habrían pensado que había dado su vida para matar a Hoederer.
793
00:48:30,628 --> 00:48:32,712
Sí, pero él estaría muerto.
794
00:48:34,509 --> 00:48:38,486
Ahora no tiene muchas posibilidades de salir de él.
795
00:48:39,113 --> 00:48:41,292
¡Buen amigo que eres!
796
00:48:42,532 --> 00:48:45,665
Seguramente mi amistad es mejor que tu amor.
797
00:48:46,208 --> 00:48:48,713
Lástima que no se haya casado contigo.
798
00:48:49,979 --> 00:48:52,976
Él podría haber permanecido en planchar su ropa interior -
799
00:48:53,096 --> 00:48:56,340
Mientras salías lanzando bombas en la plaza.
800
00:48:56,460 --> 00:48:59,592
Entonces todos deberíamos haber sido muy felices.
801
00:48:59,851 --> 00:49:02,698
Pensé que eras grande y huesudo.
802
00:49:03,856 --> 00:49:06,498
¿Con bigote? - No un bigote.
803
00:49:07,310 --> 00:49:09,503
Pero con una verruga bajo la nariz.
804
00:49:09,803 --> 00:49:13,290
Siempre tuvo un aire de importancia cuando vino de verte.
805
00:49:13,410 --> 00:49:15,278
Hablamos de política.
806
00:49:15,796 --> 00:49:17,429
Despiertalo.
807
00:49:20,807 --> 00:49:22,441
Despierta, Hugo.
808
00:49:23,749 --> 00:49:25,601
Tú tienes una visita.
809
00:49:27,878 --> 00:49:29,608
Olga, has venido!
810
00:49:31,774 --> 00:49:33,899
No puedes llamarme más.
811
00:49:35,057 --> 00:49:37,276
¿Por qué no confiaste en mí?
812
00:49:37,820 --> 00:49:39,605
Eres lento, Hugo.
813
00:49:40,177 --> 00:49:42,138
¿Qué piensa Louis?
814
00:49:42,424 --> 00:49:44,508
Él piensa que eres un traidor.
815
00:49:45,000 --> 00:49:46,771
Eso es bastante fuerte.
816
00:49:46,891 --> 00:49:48,786
No tienes un día que perder.
817
00:49:48,906 --> 00:49:51,813
El asunto debe estar cerrado antes de mañana por la noche,
818
00:49:51,933 --> 00:49:54,330
- o haremos que alguien más lo haga.
819
00:49:54,730 --> 00:49:57,413
Si me sustituyen, dejaré la fiesta.
820
00:49:57,726 --> 00:50:00,382
Uno solo deja los pies del partido primero.
821
00:50:01,637 --> 00:50:03,026
Bueno por.
822
00:50:08,924 --> 00:50:10,409
¿Te sientes enfermo?
823
00:50:10,529 --> 00:50:12,920
Tengo dolor de cabeza, eso es todo.
824
00:50:13,728 --> 00:50:17,419
La confianza no es tanto, cuando no puede esperar una semana.
825
00:50:17,539 --> 00:50:18,863
No, no mucho.
826
00:50:18,983 --> 00:50:21,369
¿Cómo puedes vivir si nadie confía en ti?
827
00:50:21,489 --> 00:50:24,936
Nadie creyó en mí, tú menos que nada.
828
00:50:25,590 --> 00:50:27,524
Igual, me llevé bien.
829
00:50:27,644 --> 00:50:29,717
¿Notaste como son sus ojos?
830
00:50:29,837 --> 00:50:31,720
¿Quien? - Hoederer.
831
00:50:32,559 --> 00:50:35,951
Duro, brillante, vivo. Lo pegaré en los ojos.
832
00:50:36,210 --> 00:50:38,648
¿Sabes cómo la pistola se sacude hacia arriba?
833
00:50:38,948 --> 00:50:41,657
Necesitas descansar. No hable más.
834
00:50:43,455 --> 00:50:46,520
No te preocupes por mí. Me quedaré cerca de ti.
835
00:50:46,969 --> 00:50:51,721
Hará frío por la mañana: estarás contento de tener un poco de mi calor.
836
00:50:52,266 --> 00:50:54,731
No tengo nada más que darte.
837
00:50:56,569 --> 00:50:58,503
¿Aún duele la cabeza?
838
00:50:58,939 --> 00:51:00,274
Sí.
839
00:51:01,581 --> 00:51:03,583
Descansa en mi hombro.
840
00:51:05,259 --> 00:51:07,343
Tu frente se está quemando.
841
00:51:09,400 --> 00:51:11,225
Pobre cabeza.
842
00:51:16,850 --> 00:51:18,646
Te he asustado
843
00:51:25,171 --> 00:51:27,417
¿Puedo sentarme un minuto?
844
00:51:29,555 --> 00:51:31,707
No te preocupes por mí.
845
00:51:33,492 --> 00:51:36,590
No es muy fácil fingir que no estás aquí.
846
00:51:36,710 --> 00:51:39,083
¿Tienes algo que decirme?
847
00:51:39,327 --> 00:51:40,649
No nada.
848
00:51:41,602 --> 00:51:43,890
Me hiciste reír hace un rato.
849
00:51:44,010 --> 00:51:46,351
Estabas rojo de ira.
850
00:51:47,359 --> 00:51:49,347
Terminaremos este asunto.
851
00:51:49,467 --> 00:51:52,249
¿Qué asunto? - Este negocio con Karsky.
852
00:51:52,499 --> 00:51:55,673
Quiere ser persuadido, pero pasará.
853
00:51:56,758 --> 00:51:59,972
No tienes derecho. - Sh, sh! Mañana.
854
00:52:02,969 --> 00:52:05,461
Cuando fui diputado al Landstag,
855
00:52:05,581 --> 00:52:08,181
- Yo vivía por encima de un chofer.
856
00:52:10,061 --> 00:52:14,392
En la noche solía fumar mi pipa en mi sala de estar.
857
00:52:16,036 --> 00:52:17,616
Tenía una radio.
858
00:52:18,855 --> 00:52:21,811
Los niños jugaban en el suelo.
859
00:52:23,146 --> 00:52:25,094
Es sólo un espejismo.
860
00:52:26,095 --> 00:52:28,901
¿Qué es un espejismo? - Todo lo que. Igualmente.
861
00:52:29,786 --> 00:52:32,511
Un hombre debe trabajar, eso es todo.
862
00:52:34,772 --> 00:52:36,718
Escuché que te emborrachaste.
863
00:52:39,538 --> 00:52:42,235
No tienes derecho a firmar el tratado.
864
00:52:42,548 --> 00:52:43,665
¿Por que?
865
00:52:43,910 --> 00:52:46,134
Tenemos que tomar el poder solo.
866
00:52:46,254 --> 00:52:48,504
Brazos en la mano, si es necesario.
867
00:52:49,171 --> 00:52:51,923
¿Es la falta de derramamiento de sangre que lamentas?
868
00:52:52,713 --> 00:52:55,122
Después de la guerra, el país está arruinado.
869
00:52:55,242 --> 00:52:57,901
Ni siquiera será lo suficientemente bueno para un campo de batalla.
870
00:52:58,021 --> 00:52:59,971
El gobierno será culpado.
871
00:53:00,091 --> 00:53:03,145
Seríamos arrastrados por la más pequeña de las insurrecciones.
872
00:53:03,265 --> 00:53:04,499
Si estamos solos.
873
00:53:04,619 --> 00:53:06,692
Una insurrección puede ser derribada.
874
00:53:06,812 --> 00:53:09,736
Vamos a sostener el país en un apretón de hierro. - ¡¿Cómo?!
875
00:53:09,856 --> 00:53:14,135
Sin el apoyo del partido burgués, el ejército se volverá contra nosotros.
876
00:53:14,255 --> 00:53:17,187
Tienes ideales, pero lo superarás.
877
00:53:17,748 --> 00:53:21,276
¿Qué hay de nuestros compañeros muertos? ¿No los traicionaríamos?
878
00:53:21,396 --> 00:53:24,354
Olvidar a los muertos. Yo persigo una política para los vivos.
879
00:53:24,474 --> 00:53:27,283
¿Y crees que están de acuerdo con tus planes?
880
00:53:27,403 --> 00:53:31,133
Les haremos tragar poco a poco. - Por mentirles.
881
00:53:31,253 --> 00:53:32,468
¿Por qué no?
882
00:53:32,588 --> 00:53:36,064
Estamos en guerra; No es costumbre mantener cada soldado informado hora por hora.
883
00:53:36,184 --> 00:53:38,525
Nunca he mentido a mis compañeros.
884
00:53:38,645 --> 00:53:39,914
Magnífico.
885
00:53:40,486 --> 00:53:42,652
Si rompemos estas conversaciones,
886
00:53:42,772 --> 00:53:47,758
- El regente sabrá que el juego está apagado y nos atacará como un perro loco.
887
00:53:47,878 --> 00:53:51,513
Cientos de miles perderán sus vidas. ¿Qué dices a eso?
888
00:53:51,633 --> 00:53:54,183
No puedes hacer una revolución con flores.
889
00:53:54,303 --> 00:53:56,866
No hay otra manera.
890
00:53:57,542 --> 00:53:58,632
¿Qué?
891
00:53:59,885 --> 00:54:02,132
¿Por qué entonces, tanto peor!
892
00:54:03,004 --> 00:54:04,461
¿Ves, Hugo?
893
00:54:04,747 --> 00:54:07,948
No amas a los hombres, Hugo. Sólo amas los principios.
894
00:54:08,068 --> 00:54:11,356
¿Por qué debería amarlos? ¿Me aman?
895
00:54:12,555 --> 00:54:15,960
Si no amas a los hombres, no puedes luchar por ellos.
896
00:54:16,491 --> 00:54:20,288
No quieres cambiar el mundo, quieres explotarlo.
897
00:54:21,447 --> 00:54:23,245
Todos son iguales.
898
00:54:24,362 --> 00:54:28,092
Un intelectual nunca es un verdadero revolucionario
899
00:54:29,550 --> 00:54:32,410
Sólo lo suficientemente bueno para hacer un asesino.
900
00:54:34,592 --> 00:54:35,791
¡Sí!
901
00:54:36,989 --> 00:54:38,406
Un asesino.
902
00:54:46,284 --> 00:54:48,995
Es la dama. Quiere verte.
903
00:54:50,180 --> 00:54:51,147
No, no...
904
00:54:51,787 --> 00:54:53,953
Ella dice que es muy importante.
905
00:54:54,307 --> 00:54:56,812
Muy bien. Dile que entre.
906
00:55:05,566 --> 00:55:07,092
¿Qué pasa?
907
00:55:07,759 --> 00:55:09,108
Fuera con él!
908
00:55:09,448 --> 00:55:12,241
Entonces hazte escaso. - Anoche...
909
00:55:12,361 --> 00:55:13,698
Sí. ¿Qué?
910
00:55:13,818 --> 00:55:17,344
Descubrí que tú eres el que tiene razón. - Ya veo.
911
00:55:17,739 --> 00:55:19,796
Gracias, me siento alentado.
912
00:55:19,916 --> 00:55:22,643
Tú también parecías tan solo en el mundo.
913
00:55:22,763 --> 00:55:23,756
Y que?
914
00:55:23,876 --> 00:55:28,073
Es maravilloso ver a un hombre que está solo. - Tan maravilloso que -
915
00:55:28,686 --> 00:55:30,852
- Quieres que le acompañe.
916
00:55:30,972 --> 00:55:35,057
Y así, así, ya no está solo. El mundo está hecho mal.
917
00:55:35,177 --> 00:55:37,386
ŻNo le harás daño? - ¿Quién?
918
00:55:37,767 --> 00:55:38,830
"¡Hugo!"
919
00:55:39,497 --> 00:55:41,812
Te gusta, ¿no?
920
00:55:44,521 --> 00:55:46,510
Por favor, no se sentimental.
921
00:55:46,630 --> 00:55:50,554
Quiere matarme, ¿eh? ¿No es eso lo que estás pensando?
922
00:55:51,889 --> 00:55:53,222
¿Lo has sabido?
923
00:55:53,342 --> 00:55:54,979
Desde ayer.
924
00:55:55,099 --> 00:55:57,322
¿Cómo piensa matarme?
925
00:55:57,442 --> 00:55:58,371
¿Cómo?
926
00:55:58,491 --> 00:56:02,163
¿Con qué arma? ¿Granada de mano, revólver, puñal?
927
00:56:02,400 --> 00:56:04,383
¿Veneno? - Revolver.
928
00:56:05,355 --> 00:56:07,126
Yo prefiero eso.
929
00:56:07,657 --> 00:56:10,735
Cuando llegue, tendrá su revólver con él.
930
00:56:10,855 --> 00:56:13,309
Que Slick lo desarme suavemente.
931
00:56:13,429 --> 00:56:15,407
Entonces todo terminará.
932
00:56:16,088 --> 00:56:17,150
No, no...
933
00:56:17,586 --> 00:56:19,656
Eso lo humillaría.
934
00:56:19,956 --> 00:56:23,196
Uno no debe humillar a un hombre. Hablaré con él.
935
00:56:24,041 --> 00:56:27,664
¿Vas a dejar que entre aquí armado? - ¿Por qué no?
936
00:56:28,740 --> 00:56:32,007
Será arriesgado por cinco minutos, pero no después.
937
00:56:32,127 --> 00:56:35,917
Si no lo hace a la vez, nunca lo hará.
938
00:56:37,319 --> 00:56:39,457
Salir por el dormitorio.
939
00:56:39,729 --> 00:56:42,399
Si te quedas él está seguro de disparar.
940
00:56:42,519 --> 00:56:45,241
Frente a usted, él no retrocedería.
941
00:57:03,800 --> 00:57:06,333
Buenos días. ¿Dormiste bien?
942
00:57:06,933 --> 00:57:08,308
Bien.
943
00:57:08,921 --> 00:57:10,351
La Resaca o Cruda
944
00:57:10,597 --> 00:57:11,564
horribles.
945
00:57:12,858 --> 00:57:14,620
Vamos a hacer algo de trabajo.
946
00:57:19,864 --> 00:57:21,363
¿Dónde estábamos?
947
00:57:24,126 --> 00:57:26,578
"Según cifras oficiales -
948
00:57:26,946 --> 00:57:29,946
- el número de trabajadores agrícolas ha disminuido -
949
00:57:30,066 --> 00:57:33,266
- de su cifra de 1.436.000 en 1906 ".
950
00:57:34,045 --> 00:57:37,654
¿Sabías que fue una mujer quien lanzó la bomba?
951
00:57:38,594 --> 00:57:39,806
Una mujer..
952
00:57:40,514 --> 00:57:43,075
Slick vio huellas en un macizo de flores.
953
00:57:44,245 --> 00:57:45,729
Déjanos.
954
00:57:48,304 --> 00:57:50,102
(18570) (18612) ¿La conocía?
955
00:57:50,742 --> 00:57:52,703
¿Cómo debería conocerla?
956
00:57:53,574 --> 00:57:55,427
Es extraño, ¿no?
957
00:57:55,740 --> 00:57:56,939
Mucho.
958
00:57:57,647 --> 00:57:59,854
Nunca harías un asesino.
959
00:58:00,548 --> 00:58:03,695
Cualquiera puede matar si el partido lo ordena.
960
00:58:04,113 --> 00:58:06,306
Uno tiene que nacer como un asesino.
961
00:58:08,976 --> 00:58:10,882
Supongamos que -
962
00:58:12,366 --> 00:58:14,736
- Estoy aquí delante de ti.
963
00:58:15,989 --> 00:58:18,373
Me apuntas con un arma.
964
00:58:20,485 --> 00:58:22,174
Solta mi mano.
965
00:58:22,569 --> 00:58:25,102
A medida que se establecen para disparar, usted piensa -
966
00:58:25,919 --> 00:58:28,712
-¿Y si fuera él quien tenía razón, no yo?
967
00:58:28,832 --> 00:58:31,460
Sólo pensaría en matar.
968
00:58:32,414 --> 00:58:34,525
Tienes sed, ¿no?
969
00:58:35,723 --> 00:58:37,957
Quieres un cafe?
970
00:58:51,305 --> 00:58:53,921
¿Sabes, Hugo? Confío en ti.
971
00:58:54,506 --> 00:58:57,122
¿Por qué me lo dices hoy?
972
00:59:06,992 --> 00:59:08,790
Dame tu arma.
973
00:59:17,989 --> 00:59:21,421
Te di una oportunidad y no la tomaste.
974
00:59:23,497 --> 00:59:24,777
Te odio.
975
00:59:25,567 --> 00:59:28,319
Me tomas por un cobarde. - ¿Por qué habría?
976
00:59:29,435 --> 00:59:33,623
No puedes matar, pero eso no significa que no sepas cómo morir.
977
00:59:34,209 --> 00:59:35,762
Todo lo contrario.
978
00:59:35,882 --> 00:59:38,563
Tenía el dedo en el gatillo. YO...
979
00:59:40,388 --> 00:59:42,527
Pensarán que soy un traidor.
980
00:59:42,990 --> 00:59:43,971
¿Quién?
981
00:59:45,394 --> 00:59:47,396
¿Es Louis quien te envió?
982
00:59:50,110 --> 00:59:51,568
No dirás.
983
00:59:52,181 --> 00:59:54,292
Eso es lo que debería ser.
984
00:59:55,204 --> 00:59:57,479
Toma un poco de aire fresco.
985
00:59:58,732 --> 01:00:01,796
Vuelve tan pronto como quieras.
986
01:00:19,414 --> 01:00:23,567
Estaba a punto de lanzarme entre usted y tomar la bala para usted.
987
01:00:23,894 --> 01:00:26,087
¿Tú otra vez, envenenas?
988
01:00:32,622 --> 01:00:34,324
Eres un romántico.
989
01:00:35,060 --> 01:00:38,084
Arriesgaste tu vida en lugar de humillarlo.
990
01:00:38,329 --> 01:00:39,664
¡Golpearle!
991
01:00:41,445 --> 01:00:44,863
No tengo la costumbre de rechazar lo que me ofrecen.
992
01:00:46,770 --> 01:00:48,854
Todavía tienes tiempo para ir.
993
01:00:48,974 --> 01:00:51,589
En cinco minutos será demasiado tarde.
994
01:00:52,576 --> 01:00:54,767
¿Entiendes lo que quiero decir?
995
01:00:54,887 --> 01:00:56,116
No, no...
996
01:00:57,519 --> 01:00:59,506
Si estás inquieto,
997
01:00:59,846 --> 01:01:03,197
- Hay Slick y George para distraerte.
998
01:01:04,764 --> 01:01:06,725
Creo que te amo.
999
01:01:08,688 --> 01:01:09,995
¡Idiota!
1000
01:01:20,941 --> 01:01:22,412
"¡Hugo!"
1001
01:01:22,739 --> 01:01:24,810
Esa es la forma en que se hace.
1002
01:01:26,417 --> 01:01:30,788
Así que por eso me perdonaste. Me preguntaba por qué no me mataron.
1003
01:01:30,908 --> 01:01:34,097
Pero todo está claro ahora: fue a causa de mi esposa.
1004
01:01:34,217 --> 01:01:36,808
Hugo, ¿quieres que jure que ...
1005
01:01:36,928 --> 01:01:38,636
No te disculpes.
1006
01:01:43,647 --> 01:01:46,902
Estoy apuntando a ti y mi mano no está temblando!
1007
01:01:47,134 --> 01:01:48,741
No seas estúpido. Allah Allah!
1008
01:02:00,936 --> 01:02:03,742
¡Bastardo! - No le hagas daño.
1009
01:02:04,957 --> 01:02:07,000
El estaba celoso
1010
01:02:07,667 --> 01:02:10,105
He estado durmiendo con su esposa.
1011
01:02:25,968 --> 01:02:27,684
¿Era cierto?
1012
01:02:29,046 --> 01:02:31,838
¿Realmente lo mataste por Jessica?
1013
01:02:32,506 --> 01:02:34,862
Lo maté porque abrí la puerta.
1014
01:02:34,982 --> 01:02:36,674
Es todo lo que sé
1015
01:02:36,794 --> 01:02:40,618
Tenía el lápiz de labios en la barbilla. Todo era tan trivial.
1016
01:02:41,190 --> 01:02:43,247
¿Pero no estabas celoso?
1017
01:02:44,200 --> 01:02:45,371
...quizás.
1018
01:02:46,679 --> 01:02:48,502
Contestame francamente.
1019
01:02:49,456 --> 01:02:51,622
¿Está usted orgulloso de su hecho?
1020
01:02:52,167 --> 01:02:54,863
¿Lo haría de nuevo si es necesario?
1021
01:02:54,983 --> 01:02:56,702
¿Incluso lo hice?
1022
01:02:57,436 --> 01:03:00,146
No fui yo quien mató. Fue casualidad.
1023
01:03:01,481 --> 01:03:05,758
Si hubiera abierto la puerta dos minutos antes o dos minutos después ...
1024
01:03:07,162 --> 01:03:11,289
Chance disparó tres tiros, igual que en historias de detectives baratas.
1025
01:03:12,092 --> 01:03:13,795
¿Qué hora es?
1026
01:03:14,939 --> 01:03:17,173
Veinte minutos a las doce.
1027
01:03:25,814 --> 01:03:27,571
Todavía hay tiempo.
1028
01:03:28,638 --> 01:03:31,525
¿Cree que despidió por las razones correctas?
1029
01:03:31,645 --> 01:03:33,296
Lo creo todo.
1030
01:03:33,596 --> 01:03:37,123
Incluso podía creer que le disparé con fervor político.
1031
01:03:38,913 --> 01:03:40,697
¿Qué estás sonriendo?
1032
01:03:40,817 --> 01:03:42,999
Lo haces mucho más fácil.
1033
01:03:43,449 --> 01:03:44,620
Escucha.
1034
01:03:45,315 --> 01:03:49,169
Pensé que era demasiado joven. Quería colgar un crimen alrededor de mi cuello.
1035
01:03:49,289 --> 01:03:52,563
Temía que fuera demasiado pesado para mí, pero estaba equivocado.
1036
01:03:52,683 --> 01:03:54,102
¡Es luz!
1037
01:03:56,377 --> 01:03:59,522
No tiene peso en absoluto. ¿Qué dices de eso?
1038
01:03:59,642 --> 01:04:02,409
Vuelves a la fiesta. - Bueno.
1039
01:04:03,554 --> 01:04:06,536
Charles y Frantz pronto vendrán a matarte,
1040
01:04:06,766 --> 01:04:08,850
- pero no los dejaré entrar.
1041
01:04:08,970 --> 01:04:11,493
Les diré que son salvables.
1042
01:04:12,528 --> 01:04:14,394
Mañana te unirás a nosotros,
1043
01:04:14,514 --> 01:04:16,355
- y hacer el trabajo de un hombre.
1044
01:04:16,815 --> 01:04:19,566
Todos sus gastos serán reembolsados.
1045
01:04:20,097 --> 01:04:22,372
¿Me ayudarás, como antes?
1046
01:04:22,862 --> 01:04:24,388
Yo te voy a ayudar.
1047
01:04:25,750 --> 01:04:27,412
Me gusta usted, Olga.
1048
01:04:27,532 --> 01:04:29,705
Eres igual que siempre eras.
1049
01:04:29,825 --> 01:04:31,541
Tan puro, tan claro.
1050
01:04:31,895 --> 01:04:34,511
Fuiste tú quien me enseñó la pureza.
1051
01:04:35,915 --> 01:04:37,317
He envejecido
1052
01:04:37,957 --> 01:04:39,606
De ninguna manera.
1053
01:04:40,355 --> 01:04:42,437
De ahora en adelante no nos separaremos.
1054
01:04:42,696 --> 01:04:45,488
Si las cosas se ponen difíciles, lo enfrentaremos juntos.
1055
01:04:45,608 --> 01:04:47,518
Pero primero debes olvidar.
1056
01:04:47,638 --> 01:04:48,907
¿Olvidar, que?
1057
01:04:49,027 --> 01:04:51,302
Que mataste a Hoederer.
1058
01:04:51,872 --> 01:04:54,419
Nunca hables de eso. Fue sólo un mal sueño.
1059
01:04:54,678 --> 01:04:56,340
Ni siquiera para mí.
1060
01:04:56,585 --> 01:04:59,146
¿Pero por qué? ¿No era eso lo que querías?
1061
01:04:59,481 --> 01:05:02,273
Eso fue entonces. La situación ha cambiado.
1062
01:05:02,628 --> 01:05:04,535
¿Qué hiciste?
1063
01:05:05,760 --> 01:05:07,763
Estamos en el gobierno ahora,
1064
01:05:07,883 --> 01:05:09,506
- pero sólo temporalmente.
1065
01:05:09,626 --> 01:05:13,370
Cuando la situación sea estable, volveremos a la oposición. - Continuar!
1066
01:05:13,490 --> 01:05:17,429
Formamos un gobierno con los burgueses y dimos la bienvenida a los americanos.
1067
01:05:17,549 --> 01:05:20,122
Salvamos cien mil vidas.
1068
01:05:20,242 --> 01:05:22,233
¡Eso es lo que quería Hoederer!
1069
01:05:22,353 --> 01:05:26,891
Era el momento equivocado, y no era apto para una política como esta.
1070
01:05:27,011 --> 01:05:29,922
Tuviste que deshacerte de él. ¡Inteligente!
1071
01:05:30,672 --> 01:05:34,390
Supongo que usted ha aclarado su nombre. - Era inevitable.
1072
01:05:34,510 --> 01:05:36,665
Se planea una estatua para él.
1073
01:05:36,785 --> 01:05:38,823
¿Y su asesino? ¿Quien era él?
1074
01:05:38,943 --> 01:05:41,700
¿Fue pagado por los alemanes? - ¡Hugo! - ¡Respóndeme!
1075
01:05:41,820 --> 01:05:44,915
¡Estábamos en guerra! Las tropas no pueden estar plenamente informadas.
1076
01:05:45,035 --> 01:05:47,417
Eso es lo que él dijo. ¡Que broma!
1077
01:05:47,537 --> 01:05:50,141
Qué crimen tan difícil. Nadie lo quiere.
1078
01:05:50,261 --> 01:05:53,941
No sé por qué lo hice, y no sabes qué hacer con él.
1079
01:05:54,061 --> 01:05:56,211
¡Todos son iguales! - No hables así.
1080
01:05:56,961 --> 01:06:00,597
Hoederer, Louis, tú, el burgués. Todos iguales.
1081
01:06:00,717 --> 01:06:04,628
Conquistadores y líderes. Acabo de abrir la puerta equivocada.
1082
01:06:04,951 --> 01:06:06,436
No tengas miedo.
1083
01:06:06,556 --> 01:06:08,370
{0}No te hare daño ".{/0}
1084
01:06:09,337 --> 01:06:12,144
Silencio. Necesito reorganizar mis pensamientos.
1085
01:06:12,264 --> 01:06:16,489
No lo entiendes, Hugo. Vendrán con sus armas ... - ¡Lo sé!
1086
01:06:16,724 --> 01:06:20,660
Incluso son un poco tarde, pero yo respondo que no. No trabajaré contigo.
1087
01:06:20,780 --> 01:06:23,493
¿Dejarás que te maten como un perro?
1088
01:06:24,706 --> 01:06:26,204
Ahá, aquí vienen.
1089
01:06:26,810 --> 01:06:30,079
Hugo, sería criminal. - No hay grandes palabras, Olga.
1090
01:06:30,199 --> 01:06:32,953
Ya ha habido demasiados y estoy cansado.
1091
01:06:33,073 --> 01:06:35,650
Tome mi arma y vaya por la ventana.
1092
01:06:36,494 --> 01:06:38,290
Adiós, Olga.
1093
01:06:54,892 --> 01:06:56,663
Inalvable.
79483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof