Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.837 --> 00:04.676
-[strong wind gusting]
-[♪ ominous music playing]
00:07.473 --> 00:11.231
A few days before calamity arrives
00:11.899 --> 00:16.241
G-Great Particle Storm, we're offering you
a sacrifice, just as you wish.
00:16.867 --> 00:19.748
So please, please show mercy!
00:19.831 --> 00:22.963
[headman] Please stop the storm!
00:23.046 --> 00:25.510
-[Particle Storm] How pathetic.
-[scared gasp]
00:25.593 --> 00:31.020
Your nonsensical faith truly moved me.
00:31.605 --> 00:34.068
Though I've grown rather bored of it now.
00:34.151 --> 00:35.530
[headman] Please!
00:35.613 --> 00:40.289
We have been offering sacrifices
for hundreds of years!
00:40.372 --> 00:43.211
Please! Please!
00:44.297 --> 00:46.635
-[Particle Storm] Enough.
-[gasps]
00:47.261 --> 00:53.356
I shall welcome you to what lies
beyond the storm, just as you wish.
00:54.108 --> 00:59.035
-You and all the other minians.
-[whimpering, screams]
00:59.870 --> 01:02.876
[rumbling]
01:03.460 --> 01:05.464
[♪ theme music playing]
01:16.570 --> 01:19.408
ISHURA
02:33.014 --> 02:36.939
Episode 17
Atrazek the Particle Storm, Part Two
02:37.022 --> 02:39.360
-[strong wind gusting]
-[♪ tense music playing]
02:42.199 --> 02:45.957
Mestelexil! Do as you please!
02:49.421 --> 02:50.423
[Toroa grunts]
02:52.469 --> 02:54.516
[♪ music swells, fades]
02:54.599 --> 02:56.812
-[clangs]
-[Mestelexil laughs]
02:57.437 --> 02:58.524
[grunts]
03:00.402 --> 03:02.615
[Mestelexil in altered, echoing voice]
Four by the banks of corrosive fluid.
03:02.699 --> 03:04.828
Nest of tales.
Weave into deep eyelids, Engrave.
03:04.911 --> 03:06.330
[in normal voice] DAGR!
03:14.639 --> 03:15.725
[Particle Storm] Hmm.
03:15.808 --> 03:19.440
So you're actually resisting?
03:20.025 --> 03:21.444
Pathetic.
03:22.446 --> 03:25.911
Everything in this world
consists of powerless particles.
03:25.995 --> 03:32.592
Just particles, that ease my boredom
by making patterns in the wind.
03:33.468 --> 03:34.596
[Toroa] You monster.
03:34.679 --> 03:38.729
You bastard!
Why are you heading toward Aureatia?
03:38.812 --> 03:41.275
[Particle Storm]
That is beyond the comprehension
03:41.359 --> 03:44.239
-of those who will become particles.
-[wind gusting]
03:44.323 --> 03:46.494
[♪ tense music rises]
03:46.578 --> 03:49.626
You're within the range
of his enchanted swords, Mestelexil!
03:49.709 --> 03:52.130
[Mestelexil] I-I know, Mom!
03:52.214 --> 03:53.550
[Toroa] Give it up!
03:54.969 --> 03:56.682
[Mestelexil exclaiming]
03:56.765 --> 03:57.892
[screaming]
03:57.975 --> 03:59.729
[worried grunts]
03:59.813 --> 04:01.900
[panting, grunts]
04:03.361 --> 04:05.281
[Mestelexil screaming]
04:08.747 --> 04:13.131
[Toroa] Nel Tseu the Burning Blade.
Mushain the Howling Blade.
04:16.220 --> 04:19.978
I've taken down your prized golem,
Kiyazuna the Axle.
04:20.061 --> 04:21.397
You're next!
04:26.198 --> 04:27.200
[clinking]
04:31.375 --> 04:33.296
[Toroa] Hand over the Blasting Blade.
04:33.379 --> 04:35.258
Like hell I will, idiot!
04:38.389 --> 04:41.145
[Mestelexil] D-Don't go near Mom!
04:41.646 --> 04:44.318
[Toroa] That's a mistake at this distance.
04:45.236 --> 04:48.577
You can't use any flashy guns
that might catch Kiyazuna in the blast.
04:48.660 --> 04:50.664
-[Mestelexil] Uh… Uh…
-[♪ tense music playing]
04:52.250 --> 04:53.211
[yelps]
04:55.633 --> 04:56.760
[exclaims]
04:56.843 --> 04:58.555
Is this really the time for this?
04:58.639 --> 05:01.268
The Particle Storm is coming! [grunts]
05:01.352 --> 05:03.105
-[engine revving]
-[grunts]
05:06.237 --> 05:07.990
[Particle Storm] Little ones,
05:08.074 --> 05:12.792
your fearful, fleeing figures
are both comical and pathetic.
05:13.502 --> 05:15.421
[Kiyazuna] Toroa!
Get down from there, you!
05:15.506 --> 05:17.425
[Toroa] Hand over the Blasting Blade!
05:17.510 --> 05:20.683
Is that enchanted sword
worth throwing your life away for?
05:21.267 --> 05:25.693
You're not getting it! Following orders
from a jerk like you is the same as dying!
05:26.318 --> 05:28.949
[Kiyazuna]
Kiyazuna the Axle doesn't bend for anyone!
05:29.032 --> 05:31.453
[gusting]
05:32.038 --> 05:33.374
[Toroa] Howling Blade.
05:37.633 --> 05:39.469
[Toroa] She deliberately slowed down?
05:39.971 --> 05:43.060
Forcing me to handle the wind…
at a time like this.
05:43.854 --> 05:44.939
[Mestelexil in altered, echoing voice]
Twin heavens intertwine.
05:45.023 --> 05:46.483
Sun vortex gather and disperse
in the abyss.
05:46.568 --> 05:49.156
Pierce through the dim vastness
of rising towers and falling flowers.
05:49.239 --> 05:51.285
-Let the megaliths rotate forever.
-[Toroa grunts]
05:55.669 --> 05:56.671
[Toroa] No way!
06:00.386 --> 06:02.683
[Mestelexil] The deep blue fantasy temple
drowns in mercury.
06:02.767 --> 06:04.478
Record a walk
through paintings of fantasy.
06:04.562 --> 06:06.775
The prophecy of immature crystals
is formed from 9,000 words…
06:06.858 --> 06:10.323
[Toroa] Mestelexil… This thing is…
06:13.914 --> 06:16.586
[Toroa yells]
06:17.630 --> 06:20.594
[Kiyazuna] Tsk. If only I wasn't nearby,
06:20.678 --> 06:25.813
he could have tried anything.
VX gas, thermobaric bombs…
06:26.438 --> 06:30.698
I didn't expect this jerk…
Toroa the Awful!
06:33.996 --> 06:37.252
-[Toroa] Time's up, Kiyazuna the Axle!
-[Kiyazuna] What?
06:38.045 --> 06:40.466
[Toroa] Vajgir, the Frostvenom Blade.
06:40.551 --> 06:42.972
The crystals of this sword
devour living things!
06:43.055 --> 06:47.565
Be it bone or iron,
or even constructs without hearts.
06:48.149 --> 06:50.612
They corrode anything with a life.
Which means…
06:51.196 --> 06:52.992
this vehicle will collapse.
06:53.075 --> 06:54.286
[crystal shattering]
06:55.079 --> 06:56.583
You jerk!
06:57.208 --> 06:58.879
[Toroa] Hand over the Blasting Blade!
06:58.962 --> 07:00.298
[Kiyazuna] Never!
07:00.381 --> 07:02.218
[Toroa] I'll take on the Particle Storm!
07:02.928 --> 07:05.851
With the Howling Blade,
I can part the storm and advance.
07:06.603 --> 07:11.028
No matter how strong its armor is,
I can kill it with the Blasting Blade.
07:11.613 --> 07:13.825
Because I am Toroa the Awful!
07:14.409 --> 07:16.623
Don't order me around!
07:19.211 --> 07:21.633
[♪ suspenseful music playing]
07:21.716 --> 07:23.553
-[powering down]
-[exclaims]
07:27.895 --> 07:29.816
[Toroa grunting]
07:31.026 --> 07:32.571
[chokes, gasping]
07:33.114 --> 07:35.702
[Particle Storm]
You put on quite the show.
07:35.786 --> 07:41.548
Had you shown fear and screamed,
I might have shown some mercy.
07:42.132 --> 07:44.052
[Toroa breathing heavily]
07:45.388 --> 07:48.060
[Particle Storm] What a pathetic end.
07:48.144 --> 07:49.187
[gasps]
07:52.277 --> 07:54.949
[muffled rumbling]
07:57.538 --> 07:59.291
[Kiyazuna screams]
08:03.884 --> 08:06.221
[grunting]
08:07.307 --> 08:10.731
[Kiyazuna gasping]
What the hell just happened?
08:11.356 --> 08:14.739
[Toroa in weak voice]
A pillar… An iron pillar…
08:18.747 --> 08:20.249
Impact confirmed.
08:20.876 --> 08:24.717
[Kuuro] The coordinates are 1,118, 362.
08:24.800 --> 08:27.723
[laughing]
08:28.558 --> 08:30.269
Perfect aim, right?
08:30.353 --> 08:33.192
Well? Did I kill the Particle Storm?
08:33.275 --> 08:34.570
-[Kuuro] No.
-Hmm?
08:34.654 --> 08:36.031
It wasn't a direct hit.
08:36.532 --> 08:39.580
M-My visual calculation was wrong.
Next time will be a hit.
08:39.664 --> 08:42.586
The heck? Boy, you're useless.
08:43.420 --> 08:45.509
Whatever, I'll just keep shooting
until I get a hit.
08:45.592 --> 08:47.513
Second shot ready.
08:48.222 --> 08:50.727
Kuuro the Cautious,
requesting next observation data.
08:50.811 --> 08:52.898
Hey you, shorty!
08:52.982 --> 08:55.236
[soldier] Huh? Are you talking to me?
08:55.319 --> 08:57.490
Well, you are short.
08:58.075 --> 09:00.998
Make sure you guys fix the pavement
all the way to the next town,
09:01.081 --> 09:03.753
and replace
all the villagers' farming tools.
09:03.837 --> 09:04.839
All of them!
09:04.922 --> 09:06.801
B-But…
09:06.884 --> 09:08.847
I'm just a communications soldier…
09:08.930 --> 09:11.351
Then communicate it to someone important.
09:11.853 --> 09:14.482
I want that stuff done
with each shot I fire.
09:15.819 --> 09:20.369
You've got some nerve
targeting Sine Riverstead, Particle Storm.
09:20.453 --> 09:23.125
Darn it, you can see it, can't you?
09:23.208 --> 09:26.465
Kuuro, the wind is strong.
Let's get away from here!
09:26.549 --> 09:29.304
[Kuuro] No! I need to see from closer up.
09:29.805 --> 09:31.642
I can't see it with my current eyes.
09:32.477 --> 09:34.481
That thing's true identity is a wurm.
09:35.149 --> 09:36.903
It uses Force Arts
to cloak itself in storms
09:36.986 --> 09:39.825
and perceives its surroundings
through sand echoes.
09:41.119 --> 09:43.123
I should do the same…
09:43.207 --> 09:47.215
No, don't trust what you can't see.
See it!
09:47.800 --> 09:49.637
I-I can…
09:49.720 --> 09:51.431
I can go look instead!
09:51.516 --> 09:53.018
-[Kuuro] Don't be ridiculous!
-[gasps]
09:53.102 --> 09:55.524
Why are you trying to die for nothing?
09:55.607 --> 09:57.778
K-Kuuro…
09:59.364 --> 10:00.449
[high-pitched ringing]
10:00.534 --> 10:04.416
Reporting… 1,127, 355.
10:04.499 --> 10:07.422
[♪ suspenseful music playing]
10:09.384 --> 10:10.804
[loud thud]
10:14.477 --> 10:17.191
Missed again! I can't see…
10:17.275 --> 10:18.903
If only my Clairvoyance
was working properly…
10:18.987 --> 10:20.489
[Mestelexil in altered, echoing voice]
The red chain removes
10:20.574 --> 10:21.617
the pivot of the void
10:21.701 --> 10:24.456
and the light-form appears once again…
10:24.540 --> 10:26.586
[grunts] Ouch…
10:26.627 --> 10:28.840
-[Mestelexil in normal voice] M-Mom!
-Huh?
10:28.923 --> 10:31.386
[Mestelexil] I've regenerated! [chuckles]
10:31.470 --> 10:34.769
[Kiyazuna] You directly converted
the crystals using Craft Arts!
10:34.852 --> 10:37.106
That's my child!
10:37.733 --> 10:40.781
Anyway, you're first, Toroa the Awful!
10:40.864 --> 10:42.868
I'll crush you with my golems!
10:42.951 --> 10:44.872
[Toroa] That won't be necessary.
10:45.957 --> 10:48.003
I've got the Blasting Blade.
10:48.086 --> 10:49.798
[Kiyazuna] D-Darn you!
10:49.882 --> 10:52.094
[Toroa] I understand this sword.
10:52.178 --> 10:56.019
I'll fulfill my earlier promise,
Kiyazuna the Axle.
10:56.102 --> 10:57.355
[Kiyazuna] What are you talking about?
10:58.023 --> 11:00.194
[Toroa] I will defeat the Particle Storm.
11:00.277 --> 11:01.531
[gasps]
11:01.614 --> 11:05.204
Hey, that bastard is my prey!
11:05.287 --> 11:07.876
[Kiyazuna] Kill them all! Mestelexil!
11:07.960 --> 11:10.632
[Mestelexil] O-Okay! [laughing]
11:11.216 --> 11:13.846
[Particle Storm] Darn you all!
What did you do?
11:13.930 --> 11:15.642
What did you summon?
11:15.725 --> 11:17.896
[Mestelexil] I don't know at all!
11:18.480 --> 11:20.902
[Toroa] Who cares? You're in the way!
11:21.571 --> 11:22.906
Shut up already!
11:23.575 --> 11:25.662
[Kiyazuna] Die, Particle Storm!
11:29.002 --> 11:30.004
ISHURA
11:30.087 --> 11:32.926
Wurms: A massive dragonkin species.
Lacks limbs and wings, similar to a snake.
11:34.012 --> 11:39.022
[Particle Storm] This is the power
that gives truth to all beings.
11:39.105 --> 11:41.443
Beg for mercy.
11:42.111 --> 11:46.453
[Toroa] Your power is nothing
compared to Toroa the Awful.
11:46.996 --> 11:49.710
Don't think you can escape,
Particle Storm.
11:49.793 --> 11:51.756
[♪ tense music playing]
11:51.839 --> 11:53.676
Escape?
11:53.760 --> 11:57.684
Me, escape?
11:57.768 --> 11:59.228
How pathetic…
11:59.312 --> 12:02.151
-Blow away into particles!
-[wind gusting]
12:02.234 --> 12:05.282
[Toroa grunts] Charijisuya the Blasting…
12:06.994 --> 12:08.790
[blasts]
12:08.873 --> 12:10.250
[Particle Storm] Hmm?
12:12.046 --> 12:16.471
[Toroa] Darn it. At a time like this…
12:16.555 --> 12:19.227
[soft groan] How dare you!
12:19.310 --> 12:20.772
[grunting]
12:21.816 --> 12:23.235
[Toroa groans]
12:23.945 --> 12:26.742
[Particle Storm screams]
12:26.826 --> 12:29.497
I did consider various methods.
12:30.207 --> 12:33.923
[Kiyazuna] The Particle Storm is like
thousands of layers of spatial armor.
12:34.758 --> 12:38.140
Spraying him with napalm flames
would be useless.
12:38.223 --> 12:39.727
-That's why we're using this.
-[Particle Storm groaning]
12:40.352 --> 12:42.481
[Kiyazuna] A directed energy weapon.
12:42.566 --> 12:44.820
Even the Great Particle Storm
12:44.903 --> 12:49.495
can't defend against
microwave hypodermic induction heating.
12:50.080 --> 12:53.504
[Mestelexil] I-I can create anything,
Particle Storm!
12:54.213 --> 12:57.679
[screaming]
12:57.763 --> 13:01.520
Know the grudge of a parent
whose children were killed, and die,
13:02.271 --> 13:03.608
Particle Storm!
13:04.275 --> 13:06.530
[groaning]
13:06.614 --> 13:07.783
[loud thud]
13:10.663 --> 13:12.793
Hmm? [grunting]
13:13.418 --> 13:15.757
[panting]
13:18.513 --> 13:19.515
[gasps]
13:22.771 --> 13:25.777
[Kiyazuna] That bastard! He ran away!
13:28.198 --> 13:30.537
[coughing]
13:32.749 --> 13:36.924
[chokes, breathing shakily]
13:37.509 --> 13:40.264
Kuuro… let's run away already.
13:41.141 --> 13:46.150
Cuneigh, everyone eventually weakens
and their time to die comes.
13:46.861 --> 13:48.488
Nobody is invincible.
13:49.198 --> 13:52.539
[Kuuro] Even so,
please don't talk about running away.
13:53.583 --> 13:57.089
Don't reject my eyes. I beg you.
13:57.172 --> 13:58.843
I'm not denying them!
13:58.926 --> 14:00.680
You can still see, Kuuro!
14:00.763 --> 14:02.976
You've always been able to see,
that's why it didn't hit!
14:03.059 --> 14:04.478
[grunts, gasps]
14:05.063 --> 14:06.692
-What are you saying?
-[♪ pensive music playing]
14:06.775 --> 14:09.907
Think about it.
Your Clairvoyance sees everything!
14:10.575 --> 14:14.750
If something can't be seen,
it means it's better not to see it!
14:15.292 --> 14:17.171
You chose to miss, Kuuro!
14:17.254 --> 14:20.553
No! I was following the plan…
14:20.637 --> 14:21.972
[gasps]
14:22.056 --> 14:23.976
[Kuuro] Is that really true?
14:25.228 --> 14:29.613
If the plan succeeds, I would no longer
be useful and Aureatia would kill me.
14:30.280 --> 14:31.282
[gasps]
14:31.366 --> 14:33.328
[♪ pensive music continues]
14:33.411 --> 14:37.169
My Clairvoyance
unconsciously chose not to see.
14:37.879 --> 14:40.133
Failing was actually the best outcome.
14:41.386 --> 14:42.681
So all along,
14:43.264 --> 14:46.730
I've been fighting against the future
I perceived through Clairvoyance.
14:48.191 --> 14:51.072
How dense you are, Kuuro the Cautious.
14:51.155 --> 14:54.120
[laughing]
14:55.288 --> 14:58.378
[laughing continues]
14:59.005 --> 15:01.300
Your eyes can see, Kuuro.
15:03.388 --> 15:04.558
[Kuuro] That's right.
15:06.269 --> 15:10.235
My world… hadn't ended after all.
15:10.862 --> 15:12.072
[Cuneigh] Kuuro?
15:12.741 --> 15:14.578
I had a wish.
15:16.205 --> 15:17.667
A foolish wish.
15:19.086 --> 15:22.886
[Kuuro] The truth is…
I never wanted to see anyone die.
15:24.639 --> 15:27.520
That's probably
why my eyes lost their sight.
15:28.104 --> 15:31.360
I wanted to use these eyes
to save someone.
15:31.444 --> 15:32.530
[gasps]
15:33.281 --> 15:35.536
Kuuro! No!
15:36.622 --> 15:39.043
Wait! Listen to me!
15:41.965 --> 15:44.303
Mele, I have the coordinates.
15:44.386 --> 15:45.388
[high-pitched ringing]
15:45.472 --> 15:48.061
[Kuuro] The last one. This is it…
15:50.148 --> 15:53.321
-[grunts]
-[Kuuro] 1,360, 628!
15:56.327 --> 15:58.749
[♪ dramatic music playing]
15:58.833 --> 16:02.966
[screaming]
16:17.327 --> 16:19.749
[wind howling]
16:20.585 --> 16:24.718
[narrator] He is the one who understands
the entire world through perception
16:24.801 --> 16:28.016
that transcends
the limitations of living beings.
16:29.226 --> 16:32.692
The one who fully discerns
his target's five senses,
16:32.775 --> 16:37.117
and possesses the precision
to identify and pierce their lethal point.
16:38.203 --> 16:43.589
The one with the ability to choose
the optimal path unknown even to himself,
16:43.672 --> 16:46.344
through intuition
that surpasses countless experiences.
16:47.513 --> 16:49.517
He is the bearer of Clairvoyance,
16:49.601 --> 16:52.397
and though he exists within omniscience,
16:52.481 --> 16:54.611
he chooses the future
through his own will.
16:55.278 --> 16:56.364
[jabbing]
16:56.447 --> 16:57.951
[♪ music fades]
16:58.953 --> 17:00.790
[screams] Kuuro!
17:01.625 --> 17:04.046
[Kuuro] Okay… This is fine.
17:05.423 --> 17:06.969
My wish came true.
17:08.597 --> 17:11.143
[narrator] He is a Seer.
He is a leprechaun.
17:11.227 --> 17:13.022
He is Kuuro the Cautious.
17:16.655 --> 17:19.744
-Darn it! They stole my prey!
-[squelching]
17:19.828 --> 17:21.665
I'll hunt them down and kill them!
17:21.748 --> 17:23.544
[Mestelexil] M-Mom!
17:24.546 --> 17:27.217
[Kiyazuna] That goes for you too,
Toroa the Awful!
17:27.719 --> 17:30.390
[Toroa] No, my business is done here.
17:31.017 --> 17:33.021
I've retrieved the Blasting Blade.
17:33.564 --> 17:34.607
I win.
17:34.691 --> 17:37.614
A dead man talking big, huh? Get real!
17:37.697 --> 17:39.659
[Toroa] I am immortal.
17:39.743 --> 17:42.623
I am Toroa the Awful,
resurrected from hell.
17:42.707 --> 17:43.751
[angry grunt]
17:45.128 --> 17:46.673
Hey, somebody!
17:46.757 --> 17:50.055
-Somebody! Somebody come! Please!
-[Mestelexil] Huh?
17:50.598 --> 17:53.061
[Cuneigh] K-Kuuro is going to die!
17:53.687 --> 17:56.025
[Mestelexil] A bird!
A small bird has come!
17:56.526 --> 17:59.239
It's a harpy… No, a homunculus?
17:59.323 --> 18:02.204
[Cuneigh] Aureatia is c-camped up ahead!
18:02.789 --> 18:04.959
Kuuro, he did it to save everyone…
18:05.043 --> 18:06.588
[Cuneigh sobs] Help!
18:07.172 --> 18:09.176
-[Toroa] The observer.
-[Kiyazuna] Huh?
18:09.259 --> 18:11.807
[Toroa] During the battle,
someone was watching us.
18:11.890 --> 18:14.311
[Mestelexil]
The signals were bouncing back!
18:14.395 --> 18:17.234
If there was a radar response,
you should have said so earlier!
18:18.695 --> 18:20.699
[Toroa] The artillery
that took down the Particle Storm
18:20.783 --> 18:22.452
must have been his doing.
18:23.246 --> 18:26.168
He exposed himself to calamity
in order to protect the village.
18:27.421 --> 18:29.133
He has the right to be saved.
18:29.676 --> 18:32.055
[Mestelexil] Wow… A-Amazing!
18:32.139 --> 18:34.351
Huh? Like I care!
18:34.435 --> 18:39.361
[sobbing]
Kuuro is important to… to me…
18:39.445 --> 18:42.869
The most important. So please help.
18:43.704 --> 18:44.998
[Toroa] I'll carry him.
18:45.081 --> 18:47.962
-[Kiyazuna and Mestelexil] Huh?
-[Cuneigh gasps] I-I'll guide you!
18:48.045 --> 18:51.636
It'll take until nightfall.
He'll die from blood loss either way.
18:51.720 --> 18:54.559
[Toroa] Then can you fix your car?
18:54.642 --> 18:58.316
[Kiyazuna] Huh?
You think I'm going along with this crap?
18:58.399 --> 19:01.322
[Toroa] I get it. I'm not asking for free.
19:03.994 --> 19:06.081
I'll offer you the Blasting Blade
in exchange.
19:06.666 --> 19:08.002
You…
19:08.712 --> 19:10.508
[Mestelexil] M-Mom…
19:12.302 --> 19:15.016
Kiyazuna the Axle doesn't bend for anyone!
19:15.851 --> 19:17.312
[Kiyazuna] Do whatever you want.
19:23.867 --> 19:29.127
[Mestelexil] H-Hey, Mom,
i-is it okay if I leave this here?
19:29.169 --> 19:32.300
What? I thought you liked that.
19:32.384 --> 19:35.390
-How come?
-Because I haven't beaten Toroa yet.
19:35.473 --> 19:36.475
[Kiyazuna] Hmm?
19:36.560 --> 19:41.235
[Mestelexil] I want it after I beat Toroa!
I want to fight him again!
19:41.318 --> 19:43.239
-[♪ gentle music playing]
-Oh?
19:43.949 --> 19:48.499
Oh, is that so?
You've finally found your wish!
19:48.584 --> 19:52.800
You've found someone in this world
you want to defeat! [chuckles]
19:53.467 --> 19:58.269
You're becoming quite impressive!
As expected of my pride and joy!
19:58.352 --> 20:00.273
[both laughing]
20:05.868 --> 20:09.792
[Mestelexil] B-But is it really okay?
It's an amazing sword, right?
20:10.376 --> 20:11.546
Don't be stupid.
20:11.630 --> 20:14.384
The reason
I didn't want to hand that over…
20:15.219 --> 20:18.309
was because it's my child's favorite toy!
20:21.190 --> 20:23.654
[♪ gentle music continues]
20:24.781 --> 20:28.580
[in weak voice] Cuneigh, why would you…
20:28.664 --> 20:31.878
I'll save you! You're important to me!
20:31.962 --> 20:36.178
Even if you don't believe me,
even if you hate me, I'm saving you!
20:37.263 --> 20:40.019
Why… Why me?
20:40.103 --> 20:41.438
[gasps]
20:41.523 --> 20:42.900
"Why"?
20:45.614 --> 20:48.160
Is a homunculus
not allowed to fall in love?
20:48.244 --> 20:49.664
[surprised grunt]
20:49.747 --> 20:55.383
What I want is…
What I was trying to say back then was…
20:55.968 --> 20:58.765
[Cuneigh] Kuuro, you're too serious,
you should be more…
20:59.892 --> 21:03.274
…that I want you to smile more.
21:06.363 --> 21:08.994
[♪ gentle music continues]
21:10.539 --> 21:11.916
[soft exhale]
21:12.585 --> 21:13.628
[soft gasp]
21:14.171 --> 21:17.343
-[Kuuro] I smiled.
-[soft sobbing]
21:18.471 --> 21:20.768
[Kuuro] Thanks to you,
I was able to smile.
21:26.320 --> 21:28.700
[mysterious voice]
What about the recovered Blasting Blade?
21:28.784 --> 21:30.704
[Wieze] We'll hand it
to the Old Kingdom Loyalists
21:30.788 --> 21:32.040
in Toghie City.
21:32.123 --> 21:34.504
[Lena] We were also able
to get an understanding of the forces
21:34.587 --> 21:37.008
gathering for the Royal Games
from this incident.
21:37.091 --> 21:38.595
The young lady has keen insight.
21:39.137 --> 21:41.058
[mysterious voice]
The Royal Games… I knew it.
21:43.563 --> 21:47.696
[Particle Storm groaning]
21:47.780 --> 21:50.661
How… This is impossible…
21:50.744 --> 21:54.167
Everything is particles…
This can't be…
21:55.086 --> 21:57.257
-[gasps] You…
-[♪ closing theme music playing]
21:57.340 --> 22:00.096
There's no need to remember.
22:01.181 --> 22:02.560
[Linaris] Great Atrazek.
22:02.643 --> 22:07.778
Wh-Why do you know my name?
No one should know it.
22:08.613 --> 22:11.285
Because you told it to me.
22:11.953 --> 22:13.122
[Atrazek] What?
22:13.205 --> 22:15.251
[Linaris]
It's pointless to try to remember.
22:16.086 --> 22:20.219
I must… I must go to Aureatia. [gasping]
22:20.721 --> 22:22.140
[Linaris whispers] No.
22:23.058 --> 22:28.904
I doubt anyone will ever know
why you were trying to go to Aureatia.
22:30.239 --> 22:34.414
And so, everything will remain in secret.
22:35.207 --> 22:36.753
I wish you a very good night.
22:38.798 --> 22:43.307
[Atrazek groaning, choking]
22:43.892 --> 22:45.520
[Atrazek] N-No…
22:45.604 --> 22:48.944
W-Why are mere particles doing this!
22:49.528 --> 22:51.323
[screaming]
22:51.406 --> 22:58.087
H-Help me!
I'm turning into particles! I am! Me!
22:58.170 --> 22:59.339
You devoured Ani.
22:59.882 --> 23:03.932
You turned the sacrificial maiden
into particles, didn't you?
23:04.015 --> 23:06.019
[♪ closing theme music continues]
23:07.230 --> 23:09.359
That was the source of infection.
23:09.442 --> 23:14.870
[Atrazek] H-Help… Forgive me…
23:25.474 --> 23:26.894
[wind howling]
23:26.978 --> 23:29.900
[♪ soft eerie music playing]
23:40.839 --> 23:42.843
Translated by Zak
23:42.926 --> 23:44.638
Next: Episode 18
Rosclay the Absolute
24048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof