subtitlecat.com

All language subtitles for Ishura_S2_03_1920_1080 eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:02.540 --> 00:05.130 [narrator] The True Demon King has died. 00:05.210 --> 00:08.880 The enemy of the world, that filled the horizon with fear, 00:08.960 --> 00:11.510 was defeated by an unknown Hero. 00:11.590 --> 00:16.090 To this day, powerful beings still walk the world in great numbers. 00:16.180 --> 00:18.810 Unable to be subdued with ordinary strength, 00:18.890 --> 00:21.350 these demons are known as shura. 00:21.430 --> 00:27.360 And so, the people seek a True Hero, one who will bring peace to the world. 00:27.440 --> 00:30.940 It is now time for such a champion to be chosen. 00:31.530 --> 00:33.530 [♪ theme music playing] 00:44.620 --> 00:47.380 ISHURA 02:01.030 --> 02:02.530 Episode 15 Toroa the Awful 02:02.620 --> 02:04.950 and Mestelexil the Box of Desperate Knowledge 02:05.040 --> 02:08.000 Sikma Spinning Ward 02:08.500 --> 02:11.920 [seller] Next, I have something special. 02:12.000 --> 02:14.500 These derive from the Distant World, 02:14.590 --> 02:17.470 where they're known as bolt-action weapons. 02:17.550 --> 02:22.140 I could sing their praises, but a demonstration will be faster. 02:25.180 --> 02:26.390 [bullets clattering] 02:30.520 --> 02:32.940 Be sure to note the rate of fire. It's unmatched. 02:34.110 --> 02:36.110 It's also awfully easy to aim. 02:36.190 --> 02:37.860 That's impressive. 02:37.940 --> 02:39.780 I've never seen such a weapon. 02:40.280 --> 02:43.160 [merchant 1] According to rumor, Alus the Star Runner used a gun 02:43.240 --> 02:45.410 to kill Toroa the Awful. 02:45.490 --> 02:47.410 [merchant 2] You mean to say that legendary swordsman 02:47.500 --> 02:49.000 was no match for a firearm? 02:49.620 --> 02:51.500 What's the market like for these? 02:51.580 --> 02:53.920 Even if I get a good deal on your guns, 02:54.000 --> 02:55.750 I'm broke if I don't have any buyers. 02:56.340 --> 02:58.130 I assure you, these will move. 02:58.670 --> 03:02.800 The Old Kingdom Loyalists are itching to take a stand against Aureatia. 03:03.760 --> 03:07.770 Simply show them that your wares will help stack the odds in their favor. 03:08.390 --> 03:11.020 [merchant 3] You're suggesting we sell to the Old Kingdom? 03:11.100 --> 03:14.190 [seller] A wise man would turn around and sell to their enemies too. 03:15.150 --> 03:16.610 War is in the air. 03:16.690 --> 03:19.360 And the market favors those who show ambition. 03:19.440 --> 03:20.700 Let's be ambitious. 03:21.240 --> 03:24.410 The Old Kingdom would provide us with a formidable market. 03:25.120 --> 03:27.700 They'd be a boon against Aureatian archers. 03:28.240 --> 03:29.330 I'm in! 03:29.410 --> 03:30.750 -[indistinct chatter] -[merchant 4] 600 for me. 03:30.830 --> 03:32.580 [merchant 5] I'll start with 200. 03:32.670 --> 03:34.500 [merchant 6] I could move 1,000, easy. 03:35.080 --> 03:36.340 This has been a pleasure. 03:36.960 --> 03:39.590 From now on, we'll prosper together. 03:39.670 --> 03:41.340 I'm sure of that. 03:41.420 --> 03:43.430 [water lapping] 03:45.760 --> 03:48.810 [seller] It's going to take more than a few crates of fancy weapons 03:48.890 --> 03:50.230 to start a war. 03:50.310 --> 03:51.520 We need a spark. 03:52.310 --> 03:53.520 -[associate] Hey. -Hmm? 03:55.480 --> 03:56.650 [seller chuckles softly] 03:56.730 --> 03:57.940 [seller] Elgite. 03:58.020 --> 03:59.650 You are extremely punctual. 04:00.570 --> 04:01.780 Of course I am. 04:01.860 --> 04:04.070 Dealing with the Gray-Haired teacher, aren't l? 04:05.110 --> 04:07.370 Have you considered what we talked about? 04:07.450 --> 04:09.120 Can you pull it off though? 04:10.500 --> 04:11.500 Sure. 04:11.580 --> 04:14.580 I'll steal the enchanted swords Toroa the Awful left behind. 04:15.080 --> 04:17.710 And you'll get me in tight with the Old Kingdom. 04:18.710 --> 04:19.750 Happily. 04:20.960 --> 04:22.670 [Gray-Haired Child] Here. A gift. 04:23.720 --> 04:24.930 What is this thing? 04:25.430 --> 04:26.800 [Gray-Haired Child] Something new we've developed. 04:26.890 --> 04:28.430 Small, but powerful. 04:28.510 --> 04:30.390 [scoffs] You've got some guts. 04:30.970 --> 04:33.310 You sure it's a good idea to arm an outlaw? 04:33.390 --> 04:34.560 [soft chuckle] 04:34.640 --> 04:35.850 Why wouldn't it be? 04:35.940 --> 04:37.150 We're on the same side. 04:37.770 --> 04:40.190 You know, you've got a funny way of playing peacemaker 04:40.280 --> 04:42.320 for somebody trying to kickstart a war. 04:42.400 --> 04:43.950 Simply looking ahead. 04:44.030 --> 04:45.820 Everything is about to change. 04:46.820 --> 04:49.700 The age of equality looms on the horizon. 04:50.240 --> 04:52.160 [♪ suspenseful music playing] 04:52.870 --> 04:54.710 Toroa the Awful is dead. 04:55.290 --> 04:57.170 His enchanted swords are up for grabs. 04:57.750 --> 05:00.000 And tonight, we're gonna take 'em. 05:00.670 --> 05:02.840 They're just sitting there, unguarded. 05:02.920 --> 05:04.340 Uh, boss? 05:04.420 --> 05:06.590 You're sure that devil is in the ground? 05:06.680 --> 05:08.850 I don't wanna risk my life 'cause of some rumor. 05:08.930 --> 05:10.010 -[gunshot] -[grunts] 05:10.680 --> 05:12.310 [shocked gasps] 05:12.390 --> 05:13.390 [Elgite] Listen up! 05:13.470 --> 05:15.890 Forget the legends you've heard about Toroa. 05:15.980 --> 05:17.310 You got a job to do. 05:20.480 --> 05:23.110 [narrator] Some weapons doom those who wield them, 05:23.610 --> 05:27.030 and enchanted swords are among such cursed objects. 05:27.110 --> 05:30.240 Their owners will inevitably meet the reaper. 05:30.330 --> 05:33.410 And his name is Toroa the Awful. 05:33.490 --> 05:36.250 This is an inescapable law of nature 05:36.330 --> 05:39.960 that existed long before the True Demon King appeared. 05:41.630 --> 05:43.630 I haven't heard back from the four men I sent 05:43.710 --> 05:44.760 'round the west side. 05:44.840 --> 05:45.920 Stay your guard. 05:46.010 --> 05:47.300 [exclaims] 05:47.380 --> 05:48.930 Sir, look, there's one now. 05:49.010 --> 05:50.930 [outlaws murmuring] 05:51.010 --> 05:54.310 [slow footsteps] 05:54.890 --> 05:57.100 Stop there. Explain. 05:57.190 --> 05:58.690 What happened to the other three? 06:00.770 --> 06:02.690 [terrified gasp] 06:02.770 --> 06:03.900 [outlaw 1 chokes] 06:06.570 --> 06:07.740 -[indistinct panicked chatter] -[outlaw 2] Did Toroa do this? 06:07.820 --> 06:09.360 -[outlaw 3] What happened to him? -[outlaw 4] Is it the curse? 06:09.450 --> 06:11.370 [Elgite] Dammit, stop spouting nonsense. 06:11.990 --> 06:14.990 Some other bandits must've gotten to them before we had the chance. 06:15.080 --> 06:16.250 -[outlaws screaming] -[gasps] 06:16.330 --> 06:18.660 [screaming continues] 06:19.830 --> 06:22.460 [wielder] Nel Tseu the Burning Blade. 06:23.290 --> 06:24.380 [grunts] 06:24.460 --> 06:25.800 Who the hell are you? 06:25.880 --> 06:27.380 [outlaws groaning] 06:28.550 --> 06:30.550 [wielder] Divine Blade Ketelk. 06:31.720 --> 06:32.800 [clangs] 06:33.760 --> 06:35.640 Lance of Faima. 06:35.720 --> 06:36.850 [worried grunts] 06:36.930 --> 06:38.020 [shouts] 06:38.100 --> 06:39.770 Karmic Castigation. 06:41.150 --> 06:42.560 [outlaw 5 grunting] 06:47.610 --> 06:49.780 Wyte Mountains, Four years ago 06:50.320 --> 06:52.570 -[♪ light music playing] -[grunts, pants] 06:52.660 --> 06:53.780 [grunts] 06:53.870 --> 06:57.200 Dwarf Yakon the Sanctuary 06:58.500 --> 07:01.250 You have no talent for using enchanted swords. 07:01.330 --> 07:02.330 [pants] 07:02.420 --> 07:03.880 You're too kind-hearted. 07:03.960 --> 07:06.420 That allows the weapon's will to influence you, 07:06.500 --> 07:08.920 interfering with your own techniques. 07:09.470 --> 07:10.470 [Yakon] Fine. 07:10.550 --> 07:12.890 Then I'll ignore their will and focus on my own. 07:13.470 --> 07:14.600 That sound good, Dad? 07:14.680 --> 07:15.760 [soft chuckle] 07:16.680 --> 07:19.100 [♪ light music continues] 07:19.810 --> 07:23.400 So, uh, you're fine with me not becoming the Grim Reaper? 07:24.060 --> 07:26.070 I'll be the last one. 07:26.150 --> 07:27.230 It ends with me. 07:27.820 --> 07:31.110 I mean, people will still fight over your swords. 07:31.200 --> 07:32.990 Maybe they shouldn't even exist. 07:33.070 --> 07:35.200 That's what I thought too, at first. 07:35.910 --> 07:38.490 But then, I learned how naive I was. 07:39.160 --> 07:41.500 [Yakon's dad] People will always find something to fight over. 07:41.580 --> 07:43.000 You don't know that. 07:43.080 --> 07:45.080 Think of every war that could've been avoided 07:45.170 --> 07:47.170 if enchanted swords hadn't been used. 07:47.750 --> 07:51.220 I've killed witnesses who were simply in the wrong place at the wrong time. 07:51.300 --> 07:53.550 Innocent civilians, even. [slurps] 07:53.630 --> 07:54.760 [Yakon groans] 07:55.340 --> 07:58.310 All so people would fear the curse of the enchanted swords. 07:59.140 --> 08:01.350 [Yakon's dad] I wouldn't act so rashly now. 08:02.350 --> 08:03.690 Listen to me, Yakon. 08:04.230 --> 08:08.020 No amount of regret or penance can bring back the lives you take. 08:08.610 --> 08:09.690 Come on, Dad. 08:10.280 --> 08:11.780 I'm not saying you were wrong. 08:11.860 --> 08:13.280 You've lived a noble life. 08:14.360 --> 08:15.450 "Noble…" 08:18.870 --> 08:21.330 [rain pattering] 08:26.500 --> 08:29.250 [Yakon's dad] From above? No. 08:29.340 --> 08:31.510 He'll attack closer to the ground. 08:32.010 --> 08:33.260 Under the tree line. 08:33.840 --> 08:35.760 -[♪ suspenseful music playing] -There he is. 08:36.640 --> 08:37.720 With a gun. 08:39.470 --> 08:40.680 Ketelk! 08:44.190 --> 08:45.390 [grunts] 08:47.560 --> 08:48.560 You're good. 08:50.900 --> 08:52.110 [fierce grunt] 08:52.190 --> 08:54.820 [♪ suspenseful music playing] 08:56.110 --> 08:57.280 [surprised gasp] 08:58.530 --> 08:59.830 [Alus] Rotten Soil Sun. 09:02.540 --> 09:03.830 -[grunts] -[clangs] 09:11.630 --> 09:12.840 -[Yakon's dad grunts] -[gasps] 09:12.920 --> 09:14.760 [♪ music fades] 09:16.930 --> 09:19.260 [Yakon's dad] He anticipated my silent blade. 09:22.350 --> 09:24.230 [panting, gasps] 09:25.690 --> 09:27.400 So be it. 09:27.480 --> 09:30.360 I'll put my life on the line one more time. 09:31.020 --> 09:33.190 It's not as though it has any worth. 09:33.280 --> 09:35.360 [♪ suspenseful music continues] 09:37.860 --> 09:39.240 [Yakon's dad grunts] 09:39.320 --> 09:41.280 Fire magic! 09:41.370 --> 09:43.700 [♪ suspenseful music continues] 09:46.080 --> 09:50.330 He's probably fighting with the assumption he'll be able to defend against my scythe. 09:51.040 --> 09:52.090 But he's wrong. 09:54.800 --> 09:55.880 After all… 09:57.130 --> 09:58.800 I'm Toroa the Awful. 09:59.720 --> 10:01.890 [♪ music intensifies] 10:02.640 --> 10:04.180 [Toroa grunts] 10:04.770 --> 10:07.020 [Alus] I'll take that. Kio's Hand. 10:07.600 --> 10:08.600 [groans] 10:12.650 --> 10:13.650 [Yakon gasps] 10:15.530 --> 10:16.530 [grunts] 10:16.610 --> 10:17.990 Dad, wait, I'm coming! 10:21.030 --> 10:22.410 No, you can't die! 10:22.950 --> 10:23.950 Just breathe! 10:27.290 --> 10:28.370 Dad… [sobs] 10:28.460 --> 10:30.080 I'm sorry. I'm sorry… 10:31.290 --> 10:32.710 [weak groaning] 10:34.250 --> 10:35.760 I swear… 10:35.840 --> 10:37.760 I'll get that enchanted sword back. 10:38.420 --> 10:40.550 I'm going to take your place. 10:40.640 --> 10:42.140 The name… [sobs] 10:42.220 --> 10:43.220 Everything. 10:43.930 --> 10:45.220 [weakly] Yakon. 10:45.310 --> 10:46.430 Son. 10:46.520 --> 10:48.430 Thank… you… 10:49.440 --> 10:50.560 [grunts] 10:50.650 --> 10:52.360 [sobbing] 10:52.440 --> 10:55.730 [Yakon sobbing] 10:57.940 --> 10:59.990 -[outlaws whimpering] -[♪ menacing music playing] 11:00.070 --> 11:01.360 [outlaw] Come on! Come on! 11:01.450 --> 11:02.820 We've gotta do this! 11:03.950 --> 11:05.530 [outlaws shouting] 11:05.620 --> 11:07.700 [Toroa] Downpour's Needle. 11:08.700 --> 11:10.920 Mushain the Howling Blade. 11:11.000 --> 11:12.380 [blasts] 11:13.170 --> 11:15.670 Wailsever. 11:17.250 --> 11:19.670 Gidymel the Minute Hand. 11:19.760 --> 11:21.300 [blasts] 11:21.380 --> 11:23.430 Wicked Sword Selfesk. 11:23.510 --> 11:25.850 [jingling] 11:25.930 --> 11:28.930 Vajgir, the Frostvenom Blade. 11:29.600 --> 11:30.770 [clinking] 11:31.440 --> 11:34.980 Inrate, the Sickle of Repose. 11:37.270 --> 11:38.530 [Elgite gasps] 11:38.610 --> 11:42.530 [Elgite breathing shakily] 11:45.700 --> 11:49.290 No… Toroa's dead. Who are you? 11:49.370 --> 11:52.790 [Toroa] Which enchanted sword would you like to meet? 11:52.870 --> 11:57.880 [narrator] He is the one whose skills evoke ancient tales of horror 11:57.960 --> 12:01.670 and whose strength far surpasses them. 12:01.760 --> 12:05.140 The one who wields countless enchanted swords, 12:05.220 --> 12:09.100 meticulously collected over generations. 12:09.180 --> 12:12.310 The one who transcended his original self 12:12.390 --> 12:17.440 and mastered the secret techniques of each of his fearsome blades. 12:20.940 --> 12:22.780 He is death incarnate, 12:22.860 --> 12:26.370 a swordsman who climbs from the depths of the underworld 12:26.450 --> 12:28.370 to collect cursed souls. 12:28.450 --> 12:30.660 [Toroa] Alus the Star Runner… 12:30.750 --> 12:33.540 I'm coming to reclaim what you stole. 12:33.620 --> 12:38.960 [narrator] Grim Reaper. Dwarf. He is Toroa the Awful. 12:40.090 --> 12:41.090 ISHURA 12:41.170 --> 12:44.010 Toroa the Awful: A mysterious entity that slaughters enchanted sword owners. 12:44.090 --> 12:47.010 Gakana Saltpan Township, Coastline 12:50.100 --> 12:51.470 [mother] Watch over her. [sobbing] 12:51.560 --> 12:53.520 Please, Wordmaker. I beg you. 12:53.600 --> 12:56.520 -Bless her. Keep my daughter safe. -[cooing] 12:56.600 --> 12:58.270 [♪ menacing music playing] 12:58.360 --> 13:00.480 [roars] 13:00.570 --> 13:01.980 [trilling] 13:02.900 --> 13:05.150 [robot 1] This heat source is hindering my scans. 13:05.240 --> 13:06.780 Shall I destroy it? 13:08.320 --> 13:09.910 [gasps, screams] 13:14.710 --> 13:17.420 [♪ suspenseful music playing] 13:19.130 --> 13:20.340 [robot 2 laughing] 13:20.420 --> 13:21.420 [robot 2] You like that? 13:21.500 --> 13:23.260 I'm way stronger than you! 13:23.340 --> 13:24.420 -[baby coos] -[robot 2] Huh? 13:24.510 --> 13:25.930 [cries, whimpers] 13:26.930 --> 13:29.180 Are you a living thing? 13:29.260 --> 13:30.260 [terrified gasp] 13:30.350 --> 13:31.760 -[robot 2 exclaims] -Please spare my child! 13:31.850 --> 13:33.140 [robot 2] This one? 13:33.220 --> 13:35.850 Why? Will something bad happen if it dies? 13:35.940 --> 13:38.150 You could just replace it with something bigger. 13:38.230 --> 13:40.190 [mother] Leave us be! Go away! 13:41.480 --> 13:43.650 -[whirring] -[robot 2 exclaims, groans] 13:47.660 --> 13:48.910 [robot 2] N-Nice try. 13:48.990 --> 13:51.450 But I told you, I'm tough! 13:52.910 --> 13:55.660 [straining] 13:55.750 --> 13:57.670 [♪ suspenseful music playing] 13:57.750 --> 13:59.920 [straining] 14:00.840 --> 14:04.000 I am Mestelexil! 14:04.090 --> 14:07.550 And I… am Mom's strongest child! 14:07.630 --> 14:10.390 [♪ suspenseful music continues] 14:11.010 --> 14:13.260 Did you hear me, Nemerhelga? 14:13.350 --> 14:14.970 I'm stronger than you! 14:15.060 --> 14:16.680 My mom made me, and she-- 14:16.770 --> 14:18.640 [robot 1 in echoing voice] From Reshipt to the eyes of Haresept. 14:18.730 --> 14:20.350 Bubbles floating in gold. 14:20.440 --> 14:21.650 End of the waterway. 14:21.730 --> 14:22.980 Fill the void. Burn. 14:24.610 --> 14:26.400 [♪ tense music playing] 14:30.740 --> 14:33.370 [Mestelexil grunts] You're not listening. 14:33.450 --> 14:34.740 You don't get it! 14:34.830 --> 14:36.790 [Mestelexil laughing] 14:36.870 --> 14:39.620 [laughing continues] 14:39.710 --> 14:41.540 [laughing continues] 14:41.630 --> 14:42.630 [laughing stops] 14:47.550 --> 14:51.470 [powering down] 14:52.340 --> 14:54.010 [Reshipt] Target eliminated. 14:54.100 --> 14:55.970 Gathering proof of destruction. 14:56.060 --> 14:57.350 Stand by, Father. 15:01.270 --> 15:02.310 [creator] Hold on a second. 15:02.400 --> 15:05.360 I recognize that heat ray. It's my design! 15:05.940 --> 15:08.490 Everyone keeps copying my stuff. 15:08.570 --> 15:12.110 Mine is far more agile than the cumbersome design you used 15:12.200 --> 15:13.870 in your Nagan Dungeon Golem. 15:14.490 --> 15:15.740 Thus concludes the match. 15:15.830 --> 15:16.830 Minia Miluzi the Coffin Edict 15:16.910 --> 15:18.250 Shall we compete another way? 15:18.330 --> 15:20.750 Self-proclaimed Demon Kings should have options. 15:21.330 --> 15:23.210 [creator] Moving on already? 15:23.290 --> 15:25.750 Yes, this contest is decided. 15:25.840 --> 15:28.510 [creator] Oh, you funny man. We're not done. 15:28.590 --> 15:31.050 [Miluzi] Oh? Something up your sleeve? 15:31.630 --> 15:33.510 I'm Kiyazuna the Axle. 15:33.590 --> 15:37.060 And I made my child, Mestelexil, invincible. 15:37.640 --> 15:39.220 [Mestelexil in echoing voice] Wings vanish into ashes. 15:39.310 --> 15:42.390 Overflow and fill the skin of the star shell. Imitate. 15:42.480 --> 15:44.060 Small, trembling sky… 15:44.150 --> 15:45.940 -Catch in a coiling rope of rotation. -[Reshipt] Movement observed. 15:46.020 --> 15:48.480 [Mestelexil echoing] Remove the pivot of the void of arrival. 15:48.570 --> 15:50.400 The light-form appears once again. 15:50.490 --> 15:51.860 [♪ dramatic music playing] 15:52.490 --> 15:54.620 [Reshipt in echoing voice] From Reshipt to the eyes of Haresept. 15:54.700 --> 15:56.870 Bubbles floating in gold. End of the waterway. 15:56.950 --> 15:58.330 Fill the void. Burn. 16:01.040 --> 16:03.620 [Mestelexil laughing] 16:04.290 --> 16:07.000 A multi-layered defense to shield against the heat… 16:07.090 --> 16:09.880 It figured out a way to block my Reshipt's attack, 16:09.960 --> 16:12.170 even though it only saw the blast once. 16:12.680 --> 16:14.300 It learns from death. 16:14.390 --> 16:16.100 That's one of its features. 16:16.680 --> 16:18.220 [Kiyazuna] Golem regeneration… 16:18.890 --> 16:23.980 It can reconstruct itself, even in the direst of situations. 16:24.060 --> 16:25.980 [Mestelexil] Nope. Try again. 16:26.060 --> 16:27.820 I'm the strongest! 16:27.900 --> 16:30.530 [Reshipt] Attempting to eliminate the entity inside the armor. 16:35.320 --> 16:36.910 [Mestelexil laughing] 16:36.990 --> 16:39.790 That won't work anymore. Know why? 16:41.120 --> 16:44.040 [♪ tense music playing] 16:48.340 --> 16:50.500 So the core was a homunculus. 16:50.590 --> 16:52.210 How interesting. 16:52.300 --> 16:55.050 -"Was"? Do you think you've won? -Hmm? 16:56.180 --> 16:58.220 [Mestelexil in echoing voice] Divide the sixty-four lattices. 16:58.300 --> 17:02.730 Four symbols at the scarlet nexus of the retrograde branches… 17:03.310 --> 17:06.560 The second feature, homunculus regeneration. 17:06.650 --> 17:09.570 As you might guess, it, too, can reconstruct itself, 17:09.650 --> 17:11.730 no matter the circumstances. 17:11.820 --> 17:15.030 [Mestelexil] It doesn't matter what you do! 17:15.110 --> 17:16.740 I won't die! 17:17.320 --> 17:20.620 To think the golem itself has the ability to chant Word Arts. 17:21.160 --> 17:23.500 How did you manage to create such a machine? 17:23.580 --> 17:25.910 I told you, they're not machines. 17:26.000 --> 17:27.790 They're my beloved children. 17:28.290 --> 17:30.340 [Kiyazuna] That's not a facetious statement. 17:30.840 --> 17:33.590 My children are born out of sincerity. 17:34.210 --> 17:35.300 [slurps] 17:36.630 --> 17:38.550 [Mestelexil] Do your worst, Nemerhelga! 17:38.640 --> 17:41.060 [♪ suspenseful music playing] 17:41.640 --> 17:43.600 [crackling] 17:44.310 --> 17:45.480 [Mestelexil straining] 17:45.560 --> 17:48.150 [Mestelexil laughing] 17:48.230 --> 17:51.820 [laughing continues] 18:00.660 --> 18:02.830 It may be able to regenerate, 18:03.410 --> 18:06.290 but that won't help it when it's stuck at the bottom of the ocean. 18:06.870 --> 18:08.750 [Miluzi] I'm victorious after all. 18:09.790 --> 18:12.130 [Mestelexil in echoing voice] From within mud. Devour heat. 18:12.210 --> 18:15.340 Once it becomes proof of new transgressions, those two… 18:15.420 --> 18:17.300 Catch in a coiling rope of rotation. 18:17.380 --> 18:19.380 -Remove the pivot of the void of arrival… -[♪ dramatic music playing] 18:19.470 --> 18:21.180 [Reshipt in echoing voice] From Reshipt to the eyes of Haresept. 18:21.260 --> 18:22.260 Bubbles floating in gold. 18:22.350 --> 18:23.810 End of the waterway. 18:22.350 --> 18:23.810 End of the waterway. 18:23.890 --> 18:25.180 Fill the void. Burn. 18:27.810 --> 18:29.230 It can't be… 18:29.810 --> 18:32.690 Mestel is always able to recreate Exil. 18:32.770 --> 18:36.110 [Kiyazuna] And in turn, Exil can rebuild Mestel. 18:36.190 --> 18:38.900 Anywhere within the reach of their voices. 18:40.200 --> 18:42.490 [Miluzi] You mean they took turns generating a new body 18:42.570 --> 18:44.240 and returned to land? 18:45.700 --> 18:47.790 Reshipt! Your father has lost! 18:47.870 --> 18:49.120 Stop battling and return to me 18:49.210 --> 18:50.620 -at once! -The third feature. 18:51.210 --> 18:53.590 [Kiyazuna] Mestelexil. Show 'em. 18:54.210 --> 18:56.090 [Mestelexil in echoing voice] From Exil to Mestel. 18:56.170 --> 18:57.510 Diving dissonance. 18:57.590 --> 18:59.050 Extinction of the swarm. 18:59.130 --> 19:01.430 -Rotating cone. -[♪ tense music rising] 19:01.510 --> 19:04.560 -[♪ music stops] -[in stiff voice] Penetrate. GAU19/B. 19:04.640 --> 19:07.560 [♪ triumphant music playing] 19:12.940 --> 19:16.780 [Kiyazuna] Visitors, those born in the Distant World, 19:16.860 --> 19:19.360 will never be able to use Word Arts. 19:19.440 --> 19:23.030 But the thing is… they know of so many weapons. 19:23.120 --> 19:24.120 [Miluzi sighs] 19:24.700 --> 19:26.950 [Kiyazuna] Haven't you ever wondered what would happen 19:27.040 --> 19:29.960 if they could use Craft Arts to create them? 19:30.580 --> 19:33.250 [Miluzi] Kiyazuna, you aren't suggesting… 19:33.830 --> 19:36.750 I got my hands on a visitor who had once been a scholar. 19:37.340 --> 19:39.880 [Kiyazuna] They made the perfect base for a homunculus. 19:39.970 --> 19:42.760 A being that can use Word Arts. 19:44.090 --> 19:45.640 I'm defeated. 19:45.720 --> 19:47.350 But if you'll indulge me… 19:47.430 --> 19:48.470 I'm curious. 19:48.560 --> 19:51.980 Why didn't the heat ray burn the homunculus inside the armor? 19:52.560 --> 19:54.150 The fourth feature. 19:54.230 --> 19:56.400 It's what ensured my victory. 19:57.570 --> 19:59.030 A two-way spell. 19:59.110 --> 20:02.740 Mestel and Exil cannot be killed at the same time. 20:03.360 --> 20:05.740 -[stomping] -[whimpering, gasps] 20:08.830 --> 20:10.870 [Mestelexil] Ah! Hey, look! 20:10.950 --> 20:13.420 I protected the tiny human! [laughing] 20:13.500 --> 20:16.500 [mother] Please. Let us go! There's no reason to hurt us! 20:16.590 --> 20:18.750 I just came here to show her the sea. 20:18.840 --> 20:20.670 I won't tell anyone about this. 20:20.760 --> 20:22.590 [cooing] 20:22.670 --> 20:23.680 Ah! 20:24.380 --> 20:25.800 -[♪ gentle music playing] -[Mestelexil] Wha-- 20:25.890 --> 20:27.050 For me? 20:27.140 --> 20:28.970 [exclaims] For real? 20:29.060 --> 20:30.850 Aw, I can't believe this! 20:30.930 --> 20:32.350 It's so pretty! 20:32.430 --> 20:34.810 I love it! [laughing] 20:35.480 --> 20:38.190 [narrator] He is the one who uses Word Arts 20:38.270 --> 20:40.690 that distort the concept of "self," 20:40.780 --> 20:43.700 that let him breathe his own life into existence. 20:44.320 --> 20:46.990 He is the one that is two. 20:47.070 --> 20:49.410 A pair who can regenerate each other 20:49.490 --> 20:52.040 and cannot be killed simultaneously. 20:52.620 --> 20:54.620 With each death and rebirth, 20:54.710 --> 20:57.170 he gains knowledge from another world, 20:57.250 --> 20:59.800 with no limit to how much he might learn. 21:00.380 --> 21:03.470 He is the perfect combat life-form, 21:03.550 --> 21:07.550 whose invincibility is affirmed by the logic of inevitability. 21:08.260 --> 21:10.060 -[Mestelexil] Mom! Wait up! -Hmm? 21:11.520 --> 21:13.520 [Mestelexil] Look! Isn't it nice? 21:13.600 --> 21:14.850 A flower? 21:14.940 --> 21:16.900 No. You hand that over. 21:16.980 --> 21:18.560 This is… wrong. 21:18.650 --> 21:20.150 [Kiyazuna] Observe. 21:20.230 --> 21:21.230 [squeaks] 21:21.320 --> 21:23.610 You have to take better care of it. 21:24.780 --> 21:27.200 [Mestelexil chuckling] 21:27.280 --> 21:28.700 [♪ gentle music continues] 21:29.280 --> 21:33.950 [narrator] Creator. Architect. Golem. Homunculus. 21:34.040 --> 21:38.210 He is Mestelexil the Box of Desperate Knowledge. 21:38.830 --> 21:40.420 Come. Let's go. 21:40.500 --> 21:42.210 There's… another fight. 21:42.300 --> 21:45.550 [Mestelexil] Another one? Will it be like the soldiers from before? 21:46.050 --> 21:49.470 This will be far more fun than fighting Old Kingdom fools. 21:50.050 --> 21:51.260 [scoffs] 21:51.350 --> 21:53.600 You'll kill the Particle Storm. 22:03.070 --> 22:06.240 Three days until calamity arrives 22:06.320 --> 22:08.320 [♪ closing theme music playing] 23:36.660 --> 23:38.830 [♪ tense music playing] 23:38.910 --> 23:41.000 Next: Episode 16 Atrazek the Particle Storm, Part One 29499