Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:04.212 --> 00:07.048
The True Demon King has died.
00:07.048 --> 00:10.969
The enemy of the world
was defeated by somebody.
00:10.969 --> 00:16.141
But even now, the powers left behind
writhe in multitude.
00:16.141 --> 00:19.561
They cannot be subdued
by ordinary strength.
00:19.561 --> 00:22.230
A hundred shura-like demons...
00:23.898 --> 00:29.279
The world's largest city, Aureatia,
proceeds with the selection of a Hero,
00:29.279 --> 00:33.199
while the leader
of the New Principality of Lithia,
00:33.199 --> 00:34.743
Taren the Guarded,
00:34.743 --> 00:38.079
seeks new order, and governs through fear.
00:51.676 --> 00:55.055
ISHURA
02:09.045 --> 02:12.966
Episode 8
The New Demon King War
02:12.966 --> 02:15.677
A few Hours Before the Bombardment
02:21.141 --> 02:24.227
This isn't actually a prison facility.
02:24.227 --> 02:26.563
Feel free to try and run away.
02:27.147 --> 02:28.940
I don't plan to interrogate you either.
02:28.940 --> 02:32.777
I've looked into you and it's clear
you're just a regular person.
02:32.777 --> 02:34.946
Then why was I taken here?
02:34.946 --> 02:36.823
It couldn't be helped.
02:36.823 --> 02:40.451
That mandrake can't ride a horse.
02:40.952 --> 02:44.831
I was brought here just because of that...
02:44.831 --> 02:46.666
I'm sorry you were brought here,
02:46.666 --> 02:50.253
but I just picked up
another very important guest.
02:50.253 --> 02:53.089
I don't have much time to deal with you.
02:53.089 --> 02:55.592
Well, make yourself at home.
02:56.676 --> 02:59.095
His name is Dakai the Magpie.
02:59.095 --> 03:01.431
A swordsman who carries
a blue, enchanted sword.
03:01.431 --> 03:03.725
That sword...
03:03.725 --> 03:04.809
Hmm?
03:05.560 --> 03:07.228
You're a swordsman.
03:07.228 --> 03:09.814
You're Dakai the Magpie.
03:09.814 --> 03:13.568
Dear me, do I finally have female fans?
03:13.568 --> 03:15.236
- I keep saying I'm not a swordsman.
- I am...
03:15.236 --> 03:16.654
Won't anybody believe me?
03:16.654 --> 03:18.740
I am Yuno the Distant Talon!
03:18.740 --> 03:20.783
I come from Nagan Labyrinth City!
03:20.783 --> 03:22.202
Nagan?
03:22.202 --> 03:23.953
Oh, that place.
03:23.953 --> 03:26.706
You solved Nagan's labyrinth.
03:26.706 --> 03:28.791
That's why that thing started moving!
03:28.791 --> 03:30.543
It's all your fault!
03:30.543 --> 03:33.296
- Stop now. You can't blame me.
- Huh?
03:33.296 --> 03:37.217
It's you scholars and explorers of Nagan
03:37.217 --> 03:40.053
who wanted to solve
the Great Labyrinth in the first place.
03:40.053 --> 03:41.930
Which means
the city would have been destroyed
03:41.930 --> 03:44.724
sooner or later anyway.
03:44.724 --> 03:46.809
Was there even a single person
03:46.809 --> 03:50.063
who predicted that the Dungeon Golem
would start moving after someone reached
03:50.063 --> 03:51.731
the heart of the labyrinth?
03:51.731 --> 03:53.816
Even so,
03:53.816 --> 03:55.735
my city was destroyed.
03:55.735 --> 03:57.153
My friends and family died.
03:57.153 --> 03:59.822
You expect me to be okay with that?
03:59.822 --> 04:02.242
And now you're starting a war.
04:02.242 --> 04:04.494
You're mistaken there too.
04:04.494 --> 04:06.829
I don't want to start a war.
04:06.829 --> 04:08.164
Then why...
04:08.164 --> 04:12.043
But you know, people are free to choose
if they like war or not.
04:12.043 --> 04:13.711
It doesn't interest me.
04:17.048 --> 04:18.800
Everyone's the same.
04:19.926 --> 04:22.595
Dakai and Soujirou too.
04:22.595 --> 04:24.681
They're strong.
04:24.681 --> 04:28.184
It's like they don't even think
of those that get trampled on.
04:30.603 --> 04:31.938
I will...
04:31.938 --> 04:34.232
I will definitely get my revenge on you!
04:34.232 --> 04:36.150
Even if I'm selfish or wrong,
04:36.150 --> 04:38.611
I will make you realize my suffering.
04:41.197 --> 04:42.365
That's fine, Yuno.
04:46.119 --> 04:48.538
If you feel that strongly...
04:51.457 --> 04:52.750
...do it now.
04:57.588 --> 05:01.175
Do you plan to fire that arrowhead
hidden in your sleeve?
05:01.175 --> 05:03.011
Try it and see.
05:03.011 --> 05:05.555
See if you are faster than my fingertips.
05:11.894 --> 05:14.814
See. That's what revenge takes.
05:14.814 --> 05:17.984
Don't bother risking your life
if you don't really want it.
05:17.984 --> 05:19.485
How foolish.
05:19.485 --> 05:21.070
Why not just
05:21.070 --> 05:23.823
find a new home, and a new family?
05:27.327 --> 05:28.828
Don't worry.
05:28.828 --> 05:32.081
When things calm down outside,
I'll release you.
05:35.043 --> 05:37.211
In light of your spirit.
05:44.260 --> 05:45.928
Lucelles...
05:47.513 --> 05:49.932
Central Citadel of Lithia
05:52.435 --> 05:54.937
There's a lot of them out there.
05:54.937 --> 05:57.273
Are they planning a festival or something?
05:57.273 --> 05:59.233
Hmm. Right.
05:59.233 --> 06:01.861
It might seem that way to you.
06:02.445 --> 06:05.448
You got back late, Mr. Shalk.
06:05.448 --> 06:06.783
I guess so.
06:06.783 --> 06:10.078
As long as you got back safe,
that's all that matters.
06:10.661 --> 06:13.331
That swordsman was good.
06:17.794 --> 06:21.172
Dakai, you might not be
the only visitor around here.
06:21.172 --> 06:22.965
I see. Were you able to kill him?
06:22.965 --> 06:24.050
Nope.
06:24.050 --> 06:27.762
And why should I work so hard?
I haven't even been paid my reward yet.
06:27.762 --> 06:31.474
If you really want me to kill him,
I'll put my life on the line to do so.
06:31.474 --> 06:33.976
You've done enough,
Shalk the Sound Slicer.
06:34.560 --> 06:37.146
An exceptional, individual power?
06:37.146 --> 06:39.732
I bet he intends to attack me himself.
06:39.732 --> 06:42.318
Even I came running back here.
06:42.318 --> 06:45.613
Nobody would blame you for running too.
06:46.781 --> 06:48.366
Out of the question.
06:48.366 --> 06:51.327
One meant to be a master of fear
06:51.327 --> 06:54.247
cannot afford to show it.
06:54.247 --> 06:55.581
It would have been good
06:55.581 --> 06:58.251
if we could have ruled the world
with righteous virtue.
06:58.251 --> 07:02.255
But for us living in the present,
we no longer have that capacity.
07:03.089 --> 07:06.426
Because the True Demon King
stole everything.
07:07.093 --> 07:11.180
In that era, one power was etched
into the hearts of the people.
07:11.764 --> 07:13.015
Fear.
07:13.599 --> 07:17.019
Therefore, I will rule the people
through fear.
07:20.898 --> 07:23.067
I will start the war.
07:23.067 --> 07:26.070
The light of the Cold Star
shall serve to illuminate
07:26.070 --> 07:28.573
my will to crush any opposition.
07:28.573 --> 07:31.117
So long as the world opposes my will,
07:31.117 --> 07:32.660
I will fight.
07:34.245 --> 07:35.663
So will the rest of you.
07:35.663 --> 07:36.914
A world full of shura
07:36.914 --> 07:39.083
where you can wield your talents
and martial prowess.
07:39.083 --> 07:41.169
Isn't this what you desired?
07:41.169 --> 07:44.255
I shall simply protect my new master.
07:44.255 --> 07:47.049
I'm happy as long as I get my reward.
07:47.049 --> 07:50.720
But someone who can take on Shalk
is on his way here, right?
07:50.720 --> 07:52.722
He sounds tough.
07:52.722 --> 07:54.807
I'll take care of him anytime.
07:54.807 --> 07:57.059
There's only one outcome for these fools.
07:58.686 --> 08:02.190
Regnejee, eliminate any obstacles,
and take down Mage City.
08:02.190 --> 08:04.775
Cut off their supply lines
and isolate them.
08:04.775 --> 08:07.945
Show them the terror of the wyverns first.
08:09.197 --> 08:10.948
You've given your permission, Taren.
08:10.948 --> 08:13.534
Now all the minian races of Mage City
08:13.534 --> 08:15.244
will become food for my swarm.
08:18.456 --> 08:21.501
Mage City
Just After the Bombardment
08:23.044 --> 08:24.170
How could this have happened?
08:24.170 --> 08:25.338
Quickly, run!
08:25.338 --> 08:27.757
It should be safe here.
08:29.091 --> 08:31.260
Shoot! Not this again!
08:31.677 --> 08:32.929
We can't stay here!
08:33.679 --> 08:36.224
What is that?
08:36.224 --> 08:37.391
Look.
08:37.975 --> 08:39.477
Isn't it burning more than before?
08:39.477 --> 08:42.396
What? I thought we extinguished that fire.
08:43.981 --> 08:44.982
Surely not.
08:45.983 --> 08:48.736
Are the wyverns lighting fires?
08:50.071 --> 08:51.364
That's right!
08:51.364 --> 08:53.783
They are lighting fires.
08:53.783 --> 08:55.451
Citizens of Mage City.
08:55.952 --> 08:58.788
I am Harghent,
the Sixth General of Aureatia.
08:58.788 --> 09:00.873
Harghent the Still.
09:06.087 --> 09:08.381
This is what's behind the attack.
09:08.381 --> 09:09.715
Stone throwing.
09:09.715 --> 09:12.843
Or maybe I should say stone-dropping.
09:12.843 --> 09:15.805
- Really?
- They're killing people with stones?
09:15.805 --> 09:17.056
Listen.
09:17.056 --> 09:20.560
The enemy possesses the intelligence
to use ground tactics.
09:21.394 --> 09:25.356
Multiple enemies
are bombing us with stones,
09:25.356 --> 09:28.276
while at the same time, their comrades
are setting fire to the city.
09:28.276 --> 09:30.820
It's a wave attack.
09:30.820 --> 09:33.906
They're dropping fuel bottles
to spread the fires
09:33.906 --> 09:36.826
and try to smoke us out of hiding.
09:36.826 --> 09:39.829
If we get scared of the fire
and run out into the open,
09:39.829 --> 09:41.330
they'll attack us.
09:41.330 --> 09:42.832
General Harghent.
09:42.832 --> 09:45.918
What reason does Lithia have to attack us?
09:45.918 --> 09:47.587
We still don't know.
09:48.170 --> 09:50.089
But that bombardment just now
09:50.089 --> 09:52.508
was a surprise attack
without any declaration of war.
09:52.508 --> 09:55.428
The New Principality of Lithia
has broken the treaty.
09:55.428 --> 09:57.263
War cannot be avoided.
09:57.722 --> 09:58.848
Where is the army of Aureatia?
09:58.848 --> 10:00.349
Have reinforcements arrived?
10:00.349 --> 10:02.184
How long must we hold out?
10:03.561 --> 10:07.023
Our patrol squad was wiped out.
10:07.023 --> 10:09.442
It will take time to prepare more troops.
10:09.442 --> 10:13.029
Our only option
is to defend and think of a plan.
10:13.029 --> 10:14.697
How can that be?
10:14.697 --> 10:16.282
So that means...
10:16.282 --> 10:17.658
Reinforcements aren't coming?
10:17.658 --> 10:19.201
- What will happen to us?
- Hmm?
10:24.332 --> 10:25.333
General Harghent!
10:25.333 --> 10:26.667
Stay back!
10:26.667 --> 10:28.669
Why...
10:49.357 --> 10:52.068
Huh?
10:53.402 --> 10:54.487
Was that...
10:56.739 --> 10:57.740
a magic bullet?
11:04.830 --> 11:06.248
I see.
11:06.957 --> 11:09.043
Of course, he would come.
11:09.043 --> 11:11.754
I said so myself.
11:12.338 --> 11:14.006
Alus the Star Runner.
11:21.972 --> 11:22.973
He can beat them.
11:22.973 --> 11:24.225
Sixth General!
11:24.225 --> 11:26.894
- What is that?
- Wait. Just calm down.
11:26.894 --> 11:29.063
- Mage City is our home.
- We need a plan.
11:29.063 --> 11:30.648
I won't forgive Lithia.
11:30.648 --> 11:34.652
If I don't keep going,
their spirit will be crushed.
11:35.236 --> 11:36.904
But can I truly say
11:36.904 --> 11:39.740
that I haven't lost myself
to the madness of war?
11:40.241 --> 11:42.993
- General Harghent!
- Please tell us what to do.
11:42.993 --> 11:44.161
My mission
11:44.745 --> 11:46.997
is to hunt wyverns.
11:46.997 --> 11:51.168
However, protecting Mage City
should be your responsibility.
11:51.168 --> 11:52.253
But...
11:52.253 --> 11:54.338
Let me take revenge for my family!
11:54.338 --> 11:55.423
Listen to me!
11:56.090 --> 11:59.176
If any of you still wish to fight,
even without me,
11:59.176 --> 12:00.928
then go ahead and march to Lithia.
12:00.928 --> 12:04.932
I will command such individuals from here,
12:05.599 --> 12:07.768
as best I can.
12:13.774 --> 12:15.025
Kio's Hand.
12:17.194 --> 12:19.572
Hey, Alus.
12:20.656 --> 12:23.242
Alus... the Star Runner...
12:23.242 --> 12:25.578
Destroy the Star Runner.
12:25.578 --> 12:29.498
So you guys know my name.
12:36.881 --> 12:38.883
You ran...
12:38.883 --> 12:41.886
You ran away, Alus the Star Runner.
12:41.886 --> 12:45.139
You ran away from the swarm!
12:48.225 --> 12:49.393
Trembling Bird.
13:00.738 --> 13:02.740
You've spoken of such trivial matters,
13:02.740 --> 13:04.158
Regnejee.
13:04.158 --> 13:07.661
Kill... Alus...
13:24.011 --> 13:25.429
That attack...
13:26.096 --> 13:27.515
It wasn't the wyvern soldiers.
13:31.519 --> 13:33.187
Something from Aureatia?
13:39.944 --> 13:41.779
It's heading to Lithia.
13:43.030 --> 13:46.992
Ishura
Radzio
13:46.992 --> 13:49.995
At the Same Time as The New Principality
of Lithia's Bombardment
14:00.005 --> 14:02.508
Lana... Where is she?
14:09.640 --> 14:10.724
Find Lana.
14:18.190 --> 14:21.694
Kia, try not to use a power
that draws attention.
14:22.278 --> 14:24.029
We're to sneak into the bandit's base
14:24.029 --> 14:26.073
and rescue Lana, that's all.
14:26.073 --> 14:27.324
I know that.
14:27.908 --> 14:31.912
If we draw unnecessary attention,
we will put Lana or ourselves in danger.
14:31.912 --> 14:34.957
But isn't Lana your friend?
14:34.957 --> 14:36.709
We should be doing everything we can.
14:37.251 --> 14:38.752
Y-Yeah.
14:39.420 --> 14:40.754
That's true.
14:42.548 --> 14:46.302
Only Lana and I know
that the World Word exists.
14:46.927 --> 14:50.848
I must eliminate Lana, even if it means
using this chaos to my advantage.
14:52.600 --> 14:53.684
Oy!
14:53.684 --> 14:54.935
You two!
14:54.935 --> 14:57.813
The area around the military facility
is on high alert!
14:57.813 --> 14:59.398
Head back to the town this instant!
14:59.398 --> 15:01.317
The bandit's allies. Put them to sleep.
15:01.317 --> 15:03.986
- Okay. Got to sleep!
- What are you two playing at?
15:09.074 --> 15:14.121
This is the almighty power
of the World Word.
15:14.705 --> 15:15.789
Ms. Elea?
15:15.789 --> 15:19.793
I'll deal with the bad guys, so let's go!
15:20.502 --> 15:21.879
R-Right.
15:26.675 --> 15:29.178
I will kill those
who witness Kia's World Words.
15:30.012 --> 15:31.597
Every single one.
15:46.028 --> 15:47.613
Where is Lana?
15:48.697 --> 15:49.698
Over here.
15:51.700 --> 15:52.701
Break.
15:54.036 --> 15:55.287
We've come to save you!
15:58.040 --> 15:59.041
Kia?
15:59.625 --> 16:02.962
That's right. We need to leave right now--
16:05.047 --> 16:06.799
Y-You're badly hurt.
16:06.799 --> 16:09.551
Kia, I will treat Lana.
16:09.551 --> 16:11.637
You keep watch outside.
16:11.637 --> 16:12.972
O-Okay!
16:14.515 --> 16:17.434
Elea, why are you here?
16:18.519 --> 16:21.188
Lana, can you stand?
16:22.147 --> 16:23.190
Yes.
16:26.485 --> 16:27.486
Wait.
16:29.405 --> 16:30.489
I don't get it.
16:31.323 --> 16:34.076
How did you find me here?
16:34.076 --> 16:36.787
Even the tactical squad
that stayed behind in Lithia
16:36.787 --> 16:38.747
wouldn't be able to get past
the security here.
16:39.707 --> 16:42.251
Moreover, why is Kia here?
16:51.635 --> 16:52.886
No way.
16:54.388 --> 16:55.889
You found it?
16:56.515 --> 16:57.516
The World Word...
16:57.516 --> 16:59.351
Don't speak another word.
16:59.977 --> 17:02.396
You will aggravate your wounds, Lana.
17:02.396 --> 17:04.898
I knew that by breaking in,
17:04.898 --> 17:07.901
Kia's true identity would be revealed.
17:09.236 --> 17:10.529
M-Ms. Elea!
17:10.529 --> 17:12.031
Somebody's coming.
17:21.707 --> 17:25.544
The guards on the way here
had all been taken out.
17:26.628 --> 17:28.297
Wait, Higuare!
17:28.297 --> 17:30.090
Yes, what is it?
17:30.090 --> 17:33.510
They've come to kill me.
17:33.510 --> 17:35.471
I haven't given them any information.
17:36.096 --> 17:38.557
Did Taren order you to kill me?
17:39.391 --> 17:41.060
I have a question.
17:41.060 --> 17:45.314
How did that child over there
manage to break in?
17:46.774 --> 17:49.026
That's right, Higuare!
17:49.026 --> 17:50.110
Do you know?
17:50.110 --> 17:51.653
The location of the World Word
17:51.653 --> 17:54.281
that the New Principality
has searched for. It's--
17:59.495 --> 18:00.746
Avert.
18:05.417 --> 18:06.418
Hey.
18:06.418 --> 18:08.879
What exactly are you?
18:13.675 --> 18:17.262
It seems just saying "avert"
won't quite do the trick.
18:17.846 --> 18:20.766
Protect us from anything dangerous.
18:26.021 --> 18:27.106
I see.
18:27.689 --> 18:32.111
There are many tricks here
in the outside world that I don't know of.
18:32.611 --> 18:35.280
I've learned something new.
18:35.280 --> 18:36.907
Thank you very much.
18:39.993 --> 18:44.039
If words trigger your Word Arts,
then I assume you breathe.
18:44.039 --> 18:45.124
What?
18:45.124 --> 18:46.959
Of course, I breathe.
18:54.550 --> 18:56.718
N-No way.
18:58.512 --> 18:59.680
Poison?
19:03.976 --> 19:04.977
Why...
19:06.145 --> 19:07.229
does she...
19:08.063 --> 19:09.481
Didn't you hear me?
19:10.065 --> 19:13.610
I said,
"Protect us from anything dangerous."
19:14.278 --> 19:18.240
"Protect us from anything dangerous."
19:19.408 --> 19:20.742
Just what...
19:23.829 --> 19:25.414
...are you...
19:37.176 --> 19:40.012
Did you... kill it?
19:40.012 --> 19:41.722
N-No...
19:41.722 --> 19:45.642
I never actually mentioned killing it.
19:48.478 --> 19:50.898
M-Ms. Elea!
19:50.898 --> 19:52.733
Lana is gone.
19:53.483 --> 19:56.570
She must have left when I was fighting.
19:56.570 --> 19:57.988
What should we do?
19:57.988 --> 19:59.823
If I chase her any further,
19:59.823 --> 20:02.743
I risk exposing the World Word even more.
20:02.743 --> 20:04.244
Kia.
20:04.828 --> 20:07.080
We have to get out of here now.
20:07.080 --> 20:09.666
Lana will surely get out on her own.
20:09.666 --> 20:10.751
How can you be sure?
20:10.751 --> 20:14.504
There might be other things
like that mandrake.
20:14.504 --> 20:16.340
We can't just leave her.
20:16.340 --> 20:18.508
Lana is my friend.
20:18.508 --> 20:21.011
Let's save her, Ms. Elea.
20:21.011 --> 20:24.056
B-But we've done too much already.
20:24.056 --> 20:26.516
I know we can save her.
20:35.442 --> 20:36.610
You...
20:38.111 --> 20:41.490
You really are quite demanding, Kia.
20:42.366 --> 20:44.993
Is it so wrong
to demand things from my professor?
20:44.993 --> 20:47.287
Let's go then.
20:47.287 --> 20:48.455
Okay!
20:55.337 --> 20:57.506
Higuare the Pelagic died.
20:58.298 --> 20:59.383
However,
20:59.383 --> 21:02.552
the World Word
was not the one to kill him.
21:05.180 --> 21:09.017
I didn't have to do any actual fighting.
Maybe I should count myself lucky.
21:13.230 --> 21:15.023
Sorry about that.
21:15.023 --> 21:19.278
The power of my angel is timid, like me.
21:20.112 --> 21:22.197
The almighty and the lethal.
21:22.197 --> 21:26.368
These two absolute powers
avoided colliding with each other
21:26.368 --> 21:29.538
by a hair's breadth.
21:30.247 --> 21:32.082
Higuare the Pelagic
21:32.082 --> 21:36.837
chose an attack method of vaporized poison
that would affect everyone present.
21:38.005 --> 21:41.466
This enabled Nastique the Quiet Singer,
21:41.466 --> 21:43.677
the wielder of a lethal blade,
21:43.677 --> 21:47.514
to thrust Death's Fang into Higuare.
21:49.266 --> 21:51.435
Anybody who tries to kill me...
21:53.020 --> 21:54.604
ends up dying.
21:58.150 --> 22:01.445
The name of the assassin
cursed with the angel of death,
22:02.446 --> 22:04.614
is Kuze the Passing Disaster.
23:36.498 --> 23:38.667
Translated by Zacarias Hicks
23:39.292 --> 23:40.961
Episode 9
Fire From the Sky
20039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof