All language subtitles for Gilmore Girls - 421 - Last Week Fights, This Week Tights-hdtv

www.tvsubtitles.net

Nej, nej, pojkar. Du går medurs!

Medurs! Kan du inte säga tiden?

Åt andra hållet, pojkar! De fattar inte, miss Patty.

Nåväl, bröllopet är imorgon. Vi måste få det.

Det är Banyan-pojkarna. De kommer inte att göra som jag säger till dem.

Fin majstång, Patty! Verkligen organiserat!

Åh, håll käften, Kirk!

- Tuff dag, Patty?
– Jag har jobbat med Joan Crawford. Det här är värre.

Jag kallar det inte en "maypole". Jag skulle kalla det en "kanske-inte stolpe".

Vad är det med honom?

Han är arg för att jag gjorde Chrissy till min danskapten över honom.

- Kirk har fyrtiotre jobb.
- Kan du gå och prata med honom?

– Jag har händerna fulla här.
- Banyan-pojkarna?

åh! Lucifer tröttnade på dem i helvetet och dumpade dem här.

- Jag ska prata med Kirk.
- Tack.

Okej, Chrissy, låt oss ge det en gång till!

Hej, Kirk, du kanske vill lätta på Patty lite.

Men majstången är min expertis.

Jag återuppförde dvärgens majstångskoreografi från videon "The Safety Dance",

min talangshow på juniornivå. Kycklingar föll vid mina fötter.

- Jag är mindre än imponerad, Patty!
- Ta en paus, snälla.

Jag har sett Miss Patty bli våldsam. Det är inte snyggt. Kommer du ihåg den tiden?

Det var då hon slog mig.

Ja. Låt oss inte upprepa det.

De är de bästa jag har.

Det är tråkigt för dig och hela grönsaksindustrin.

De är bäst i staten. Jag står vid dem.

- De är ynkliga. De är smaklösa.
- Puny? Dessa är inte ynkliga.

Om de är tillräckligt små för att trycka upp vår sons näsa är de för små!

Du kunde inte trycka upp en av dessa i Daveys näsa.

- Satsa på fem dollar.
- Få in honom här!

Hej, killar. Du borde förmodligen inte trycka en rädisa i din sons näsa. Tänker bara högt.

Okej, jag tar de här om det är allt du har.

Gör mig ingen tjänst.

Ni två är tillbaka stort.

Det kändes faktiskt bra. Som att träna på Jack LaLanne.

- Död eller levande?
- Jack LaLanne? Död. Nej - vid liv.

Åh, nu kommer det att störa mig.

Hej?

– Det är så mycket glädje runt mig, jag ska slänga.
- Hej, vad är det för fel?

Du borde se alla bullriga high-fiving som pågår runt omkring mig. Det är tråkigt.

– Det är bara jättetråkigt. Hej, har du något emot det, kompis?
- Barn är i festläge, va?

Barnen klickar i hälarna som om det inte finns någon morgondag.

Och det finns ingen morgondag för de som inte har final

på lördag morgon, som jag. Jag är patetisk.

Jag borde stå mellan två av dem och ha dem high-five mitt huvud

från motsatta sidor och räddade mig ur mitt elände.

Bara en final till, så är du fri.

Ahh, två till bullriga bozos bara gnuggar mitt ansikte i den.

Du vet, jag har en sak att ta hand om dig. Har du hjärnkraften?

– Jag tror att jag kan svänga den.
– Det involverar ordet "J".

Åh, inte mer om Jesus. Jag är trött på honom och Mel Gibson.

Jess.

- Åh, hur är det med honom?
- Han är i stan för det bröllopet

och jag vet aldrig var vi står på Jessometern. Jag har sett honom.

Jag undrade bara om du vill att jag ska berätta när jag gör det.

- Visst.
- Verkligen?

- Varför inte?
- Okej.

Det är bara alltid så konstigt -- detta "J"-ordsämne vi har.

Du behöver inte hänvisa till honom som "J"-ordet.

Kalla honom "Jess" och berätta gärna när du ser honom.

Jag menar, om du ser honom åtta gånger på en dag,

du behöver inte ringa mig åtta olika gånger för att berätta. Det är helt klart en överdos.

Säker.

Kanske skulle du kunna begränsa rapporterna till bara betydande iakttagelser.

Om du ser honom hundra meter bort, försvinna runt ett hörn,

Det behöver jag verkligen inte veta.

Om han kommer fram till dig och spottar dig i ansiktet, rapportera det.

- Tillåtelse att spotta tillbaka?
- Du vet vad jag säger.

Jag vet vad du säger. Hej, vet du vad jag ska göra?

Spring upp, säg att jag älskar honom och spring sedan iväg riktigt fort - en smak av hans egen medicin.

Gör inte det! Gör inget utöver det vanliga.

- Det gör jag inte. Älskling, jag skojar.
- Vad?

- Det är en häst i matsalen.
- Vad?

– Cletus är i matsalen.
- Varför?

Han hörde talas om den fantastiska kontinentala frukosten? jag vet inte. Jag måste gå och titta på det här.

Okej. Hejdå.

Cletus, älskling!

Lorelai, jag behöver din signatur på det här, tack.

- Michel.
- Ja?

Ser du den stora näsborren bredvid mig här?

- Hästen?
- Äh-ha, hästen.

– Den har varit här i tjugo minuter.
- Åh. Vad gjorde du åt det?

- Ingenting.
- Nej, ingenting?

Det är en jättelik, illaluktande häst. Jag trodde att någon redan tog hand om det.

- Han lever!
- WHO?

Jack LaLanne. Jag googlade bara på honom. Hej Cletus.

Så du har redan sett hästen?

- Ja. Visst, han har varit här, vad, tjugo, trettio minuter?
- Ungefär tjugofem.

Ny Dragonfly Inn-regel -- lyssnar alla?

Okej, om du ser en häst på värdshuset eller någon annan stor fyr- eller tvåbenta

eller något som inte är -- vad är ordet -- mänskligt,

Tänk att ingen gör något åt det och gör något.

- Åh, bra med mig.
- Ja, samma här.

Hade vi haft regeln innan hade jag gjort något.

Okej. Stor. Tack. Hejdå.

Kom igen, bråkmakare.

- Går du på vägen, Glenn?
- Japp, och jag har en het dejt ikväll.

- Vem är den lyckliga flickan?
– Jag blir tillbaka tillsammans med min tjej hemifrån.

- Vill du se hennes bild?
- Visst.

- Glenn, den här tjejen är typ tolv år.
– Det är hon när hon var liten.

Gör inte detta till något smutsigt! Hon kör och allt.

Ha en bra sommar, Glenn.

Åh, Rory, perfekt timing. Jag vill att du ska träffa någon.

- Det här är min pojkvän, Chester Fleet.
- Hej, Chester. Jag har hört mycket om dig.

Man kan inte tro allt man hör.

Åh, det är en konstig dag att träffa honom eftersom han förlorade ett vad med mig.

Och det betyder att han under hela dagen bara kan prata i klichéer. Det är så roligt.

- Låter det.
– Det är alltid kul tills någon blir skadad.

Hej, jag går, killar.

- Rory, skaffar du dig en funky apa?
- Vad?

Alla hällde upp all alkohol de hade kvar i en skål och det är det som finns i koppen.

– Smakar äckligt, men gör susen.
- Jag stoppade en i kylen åt dig.

Det hälldes upp åt mig, men jag har ingen.

- Läppar som rör vin ska aldrig röra mina.
– Så kul!

Jag antar att det här är adjö. Vi ses, Rory. Ha det bra.

- Hejdå, Janet.
- Janet, vänta, vänta!

Jag hatar att vår lilla klick går sönder. Det är så slutet på något.

- Slutar du med din medicin, Paris?
– Blir du aldrig känslosam av adjö?

Med människor jag tycker om.

- Vi ses.
- Håll kontakten.

Så jag gjorde ett collage av bilder på människor i byggnaden, och jag låter alla skriva under.

- Kommer ni två göra mig äran?
- Visst.

- Jag ska hedra dig.
- Är det inte ett bra minne?

Där är Janet med sin pojkvän och Lana med sin.

Det är Mark och Stacy -- de är oskiljaktiga.

- Och, åh, det är en av er, Rory.
- Det är jag.

Och Janet och hennes pojkvän igen, och jag med Chester.

- Du är min ögonsten.
- Det blir irriterande där, Chester.

Och där är du igen, Rory, med... åh, det är en lyktstolpe.

Åh, här är ett gäng par från Alla hjärtans dag. Du är inte i den.

Och här är du med alla cafeteriadamer. Jag kan göra en kopia av det, om du vill.

- Det är okej.
- Rory, du har haft en ganska torr period i år.

– Jag har inte haft en torrperiod.
- Det finns inte en bild på dig med en kille.

Nej då. Nej. Det finns en. Se? Det är Rory med statyn av Eli Yale.

Folk kommer att prata.

Jag bryr mig inte om vad folk säger.

- Pratar folk?
- Inte vad jag har hört. Du kommer bara inte ut tillräckligt.

Allt arbete och inget spel gör att Jack...

- Säg adjö innan du går?
- Kommer att göra.

Sedan när är du någon som definierar en tjej utifrån om hon är med en kille eller inte?

Jag menar, du skämde ut mig inför Tana och Chester.

Behaga. De sjöng skogshuggarsången på topp.

De är pinanssäkra. Här.

Vad är det här? Leonard Fleming?

Ashers son. Han är en fantastisk kille -- snygg, driver en aktiefond,

- nyskild, och på jakt.
– Jag tror inte det.

Äpplet faller inte långt från trädet. Han är ett hett äpple, saftigt till kärnan.

- Jag fick det. Fint, varmt äpple.
- Jag vill bara att du ska vara glad.

Snälla, tyck inte synd om mig. Jag mår bra.

Jag vill inte att du ska ha en lång, torr sommar.

Snälla sluta prata om mitt kärleksliv.

Bra. Önska mig en trevlig resa till det glada gamla England.

Ha en trevlig resa.

Och hej, om du ringer Leonard och ett av hans barn svarar, lägg på.

De tror fortfarande att mamma kommer tillbaka.

Åh, hej, Mrs Kim.

Hej Lorelai. Vad kan jag göra för dig?

Nåväl, har du fortfarande de stora dörrknackarna - metall med den röda färgen?

Du är en magiker. Vet du det? Åh, det är jättebra. Är det inte stort?

Och bra pris, eftersom det kan ha tillhört James Madison.

Det var allmänt känt att James Madison gillade stora knockers.

Jag slår vad om att många av grundarna gillade stora knockers.

Jag är ledsen för att jag skrattar. Jag skulle förklara om jag kunde.

Det är en dubbelsidighet. Jag har varit i det här landet i 20 år. Jag får saker.

Jag tvivlade aldrig.

- Det är nittio dollar.
- Jag tar det.

- Här.
- Vad är det här?

Mail för Lane. Jag vet att du går till Luke's, där hon jobbar.

Om du kunde förmedla detta till henne skulle jag uppskatta det.

- Mrs Kim, har inte det här pågått tillräckligt länge?
- Inte för dig att säga.

Hon är ditt enda barn. Jag vet att du saknar henne. Hon saknar dig.

- Ring henne. Se henne. Undvik henne inte.
– Det här är mellan mig och min dotter.

Nåväl, som din brevbärare säger jag upp mig härmed.

Bra.

Det kommer till $140.

- Du sa nittio.
- Omslagsladdning.

Och det är inte bara killar – tjejer ska inte heller vara monogama.

- Vi är homo sapiens, inte stenar.
- Det är så oromantiskt.

Det kan man säga. Du hade tur.

- Ja, T.J. Är yum, yum.
- Jag hade tur, eller hur?

Vi är djur, och djur i det vilda paras inte för livet,

förutom tigrar, men de är efterblivna.

- Hej, Liz.
– Män är bra för två saker.

Gör den där, och den enda saken de inte är så bra på.

Ursäkta mig, förlåt att jag bryter upp festligheterna,

men har du någon aning om jag gör det här rätt?

De flesta killar vet inte om de gör det rätt.

Inte min expertis, bror, men de luktar gott, om det hjälper.

Nåväl, det borde ha funnits en instruktionsbok av något slag.

Jag är så ledsen att det här blev dumpat på dig, men killen med kalkonben visste det

att gå in i baren bröt mot hans villkorlig dom. Du kan inte resonera med honom.

Är det så här kalkonben ska se ut?

jag vet inte. Ta av dig byxorna och låt oss se.

Hej, skulle ni inte på ett spa eller något?

- Ja, vi åker, eller hur?
- Om en minut.

- Jag måste skaffa lite batterier. Jag kommer tillbaka.
- Jess! Jess! Kom hit och träffa mina äldsta vänner.

- Titta på den till vänster.
- Tack.

- Flickor, det här är Jess.
- Hej, snygging.

Han ska följa mig nerför gången. Är det coolt eller vad?

– Det är ingen stor grej.
– Det är en väldigt stor sak.

- Kan jag hjälpa dig?
- Jag har ett paket här.

- Från vem? Jag förväntar mig ingenting.
– Det är ett väldigt viktigt paket.

- Men det finns ingen adress på den.
- Ha kul.

- Ha kul med vad?
– Det här paketet är till Liz Danes.

- Åh, det där - det är jag.
- Tar ni emot leverans?

antar jag.

– Skaka den, docka, skaka den.
- Nej, skaka inte in den här.

- Luke, vi behöver förändring!
– Förvandla dessa tjugotal till ettor!

Jag tror inte på det här, era råttor!

Tjäna dina pengar för Mama!

Nagellackborttagare -- 1,40 $.

Ladies Speed Stick -- 2,60 $. Bra val på den.

Håller dig torr hela dagen och in på natten. Jasmine bodylotion -- bra pris på det.

- Vill kanske skaffa ett par.
- Det är till min fru.

Och med dina smärgelbrädor kommer det till $19,67.

Behåll förändringen.

Jag är så ledsen att du har en final imorgon. Jag trodde att du skulle vara fri som en fågel ikväll.

Det är rasterna.

Du kunde ha stannat i skolan och pluggat om du var tvungen. Jag hoppas att du vet det.

Du spelar annorlunda musik.

Musiken -- den är annorlunda. Någon brud sjunger.

Det är "Blossom Deary". Gillar du det inte?

Nej, jag gillar det bra. Du har bara aldrig spelat det. Du och pappa spelar alltid klassisk musik.

– Vi tänkte bara prova något nytt ikväll.
- Vi?

Han är utanför stan, men du förstår vad jag menar. Vi pratade om att förändra musiken.

Så när är du klar med din final imorgon?

Runt middagstid, beroende på hur snabbt jag skriver.

Några vänner kvar för att hålla dig sällskap - flickvänner, pojkvänner?

Tja, alla mina rumskamrater är borta, och jag skulle säga att 95 % av klassen har vamoos.

- Och du har ingen pojkvän?
- Inte riktigt.

Varför, gör du?

- Jag skämtar.
– Jag bara undrade.

Vi har inte pratat om ditt kärleksliv på ett tag. Jag får fråga ibland, eller hur?

Säker.

- Var sa du att pappa var?
- I Philadelphia.

Tack, mamma. Philadelphia, va?

Lustigt, du nämnde det inte för mig när vi pratade tidigare. Du sa bara att han inte skulle vara här.

Vad vill du, Lorelai? För att hans sekreterare ska faxa hans schema till dig?

Nej, jag vill bara hållas informerad.

Tja, mycket av hans schema nuförtiden har att göra med Floyd AKA din ex-pojkväns pappa.

Jag visste inte hur mycket detaljer du ville höra.

Jag hör dig. Blossom hör dig. Vi är bra.

- Så du blir en ledig tjej vid middagstid?
- Ungefär då.

Jag ville bara veta eftersom jag tänkte på dig just i det ögonblicket

- när vikten lyfter från dina axlar.
– Jag kommer att se fram emot det.

Jag kommer genast tillbaka. Jag ska se om Kiki lägger i hallonsuffléerna.

– Pappa hatar hallon.
- Nej, det gör han inte.

Åh, förlåt, trodde han gjorde det. Ledsen.

- Vad är det som händer här?
- Jag försöker få henne att ta till separationen.

Nej, jag! Är jag inklädd i ensamhet eller något?

Alla har tjatat om mitt kärleksliv den här veckan.

Det handlade inte om dig. Det handlade om att undvika mina frågor.

Det är en klassisk Sun Tzu "Art of War"-manöver.

Om du blir attackerad från öster, attackera den som är i din väster,

och du var västern. Jag har aldrig läst boken. Det är fullt av sånt skit.

Tja, sluta attackera henne så att hon slutar attackera mig.

Tja, du kom in på min fråga med dina saker "Han är i Philadelphia".

- Hon var nästan redo att spricka.
– Hon var inte redo att spricka.

Hon var redo att säga, "Han är i Philadelphia."

Lät han som om han var i Philadelphia när han ringde?

Du menar, hörde jag killar i bakgrunden säga, "Hämta din Philly cheesesteak här?"

- Varför träffar du ingen förresten?
- Jag ska kasta en rulle på dig.

Jag måste bara veta vad som händer med dem.

De har något slags äktenskapsvårigheter, mamma,

- och att pressa henne så här kommer inte att hjälpa.
– Men jag dör här.

Jag menar, om han är utanför stan, bor hon verkligen här istället för det hotellet hon checkade in på?

Eller bor hon här permanent, och det är han som är på ett hotell? Eller...

Tack gode gud att jag kollade annars hade vi varit sufflélösa.

Tja, bra, bra. Måste ha den där sufflén.

- Så, var var vi?
– Vi var alla på väg att byta till nya ämnen.

Åh, okej.

Pappa hatar kyckling Kiev, eller hur?

Vem ringde Groton?

- Det gjorde jag inte.
- Inte jag heller.

Någon i det här rummet ringde någon i Groton klockan 23:37. den 16:e, och det var inte jag.

Det var kvällen du hade de där två tramsiga tjejerna, Zach.

De var inte tramsiga.

Jag hörde en av dem ringa sin pojkvän och skryta om att hon hade fått ett sugöl.

Jag betalar för Groton.

Går den där dörrklockan på el? För det äter upp pengar också.

Vi måste säga åt folk att knacka på.

- Moster Jun.
- Jag är här för din mammas vägnar.

– Hon skulle vilja hälsa på.
- Här?

– Ett socialt samtal.
- När?

Här är tre gånger hon kan komma den här veckan.

Om ingen är lämplig kommer hon att erbjuda tre till.

Om de inte är bra kommer hon att dra tillbaka erbjudandet. Låter detta rimligt?

- Mycket.
- Bra.

- Tar hon med sig en bibel?
- Hon sa inte.

- Här är din post.
- Tack.

– Vill du komma in?
- Nej.

Rory?

Mormor, hej.

Är du upptagen?

Nej, jag packade precis och åt lite lemonad här.

- Du är klar med din final, eller hur?
- Ja. Vad gör du här?

Nåväl, jag åt lunch idag på campus med en vän -- Cassie Sullivan.

Hon är med i alumnkommittén. Nämnde jag inte det igår kväll?

Inte vad jag minns.

Hur som helst, hon har en son som också är nybörjare - Graham Sullivan.

- Har du inte träffat honom?
– Jag tror inte det.

- Skulle du vilja?
- Visst.

- Är det okej nu?
- Nu?

Graham!

Graham, det här är Rory.

Rory, Graham.

Grahams familj och vår går långt tillbaka. Jag minns den här unge mannen med blöjor.

Han är en av de stackars olyckliga som också hade en lördagsfinal.

- Kemi.
– Filosofi.

Jag tänkte presentera er två för länge sedan. Jag hatar att det är sista minuten så här.

– Jag mår hemskt.
- Det är okej. Må inte dåligt.

Alkohol på andan.

Graham nämnde att han och hans grupp skulle gå ut ikväll för att fira.

- Vad kallade du dem - "föräldralösa på lördagen"?
- Ja, det gjorde jag.

- Och han tänkte att du kanske ville gå.
- Ja.

Skulle du vilja gå?

- Visst.
- Underbart!

Jag försökte faktiskt få din mormor att gå också, men hon hittade på en dum ursäkt.

Du är något annat, vet du det?

Jag mår bra av det här. Min föräldralösa är inte längre en föräldralös.

Jag går nu. Hejdå, Rory.

Hejdå, mormor.

Okej, tja, lektion nummer ett -- när din mamma eller din mormor

börjar försöka fastställa din specifika vistelseort vid en viss tid och plats,

och hon ler lite konstigt, börja undvika manövrar omedelbart.

Fastnade själv i den där.

Och lektion nummer två -- låt aldrig, aldrig någon utanför din familj se dig i blöja.

Du var ung... hoppas jag.

- Åh, det behöver du inte göra.
– Åh, jag tejpade precis upp åtta av mina egna lådor.

– Jag är en box-tejpningsmaskin. Använd mig.
- Åh, tack.

Så, planerna för ikväll -- de är ganska avslappnade.

Vi blir tio stycken. Du är varmt välkommen att komma.

Jag skulle precis gå hem, men jag vet inte, kanske.

Vi ska ta lite mat, umgås. Jag lämnar ditt mobilnummer.

- Har du ett papper?
- Ja.

Leonard Fleming.

Ignorera det.

- Jag kanske ses senare.
- Ja.

Njut av din lemonad.

Vad är det för fel på detta skokräm?

Pontius Pilatus levde när du köpte den?

- Går skokräm dåligt?
- Det hela är tjockt.

- Aah, det förstörde mina skor.
- Torka bara av dem. De kommer att bli bra.

– Har du ingen helfigursspegel?
- Behöver ingen.

Gillar du inte att titta på din nedre halva? Jag älskar att titta på min nedre halva.

Jag tittar ner för att titta på min nedre halva. Jag behöver ingen spegel för att göra det.

- Du verkar nervös.
– Jag är inte nervös.

Jag förstår inte varför du skulle vara det. Det är jag som blir fjättrad idag.

- Ser ut som gammal polish.
- Japp.

Queer Eye-killarna är väldigt emot old polish.

- Han är väldigt nervös.
– Jag är inte nervös.

– Det kanske är dags att ta på dig en skjorta.
- Varför, gör jag dig varm?

- Jag behöver badrummet.
- Vänta bara.

Jag älskar dessa tights. De är fantastiska.

De ger stöd överallt där du behöver det, men de andas.

- Den här.
- Tack.

Hej, Luke, jag var tvungen att låna din deodorant. Jag hoppas att det är okej.

Tillåt mig.

Hälsningar, min herre. Din dam har kommit för att bli eskorterad omedelbart.

Det är ganska bra. Jag visste inte att du pratade renässans.

Åh, ja. Jag är ganska flytande i renässansen. Du ser trevlig ut. Jag älskar slipsen.

Tack. Du ser vacker ut.

Smicker tar dig överallt, min vän.

- Ska vi?
- Låt oss gå.

Nej, verkligen, en fin, manlig krans i håret skulle inte fungera?

Det finns inget som heter en manlig krans.

Åh, jag vet inte. Julius Caesar tog bort det. Han var mycket populär bland damerna.

Cleopatra brukade dra av sig bladen - väldigt sexig.

Vad är det här? Säkert är det här tidsresenärer från framtiden i sådan främmande, mystisk dräkt.

- Och vem är du, snälle herre?
- T.J:s bror.

Jag har en utemöblersaffär nere i Nutley. Plast, metall, teak...

- vad du än behöver, jag kan koppla upp dig.
- Okej, tack.

Gör mig bara en tjänst. Jag ska försöka ha en glad, stolt blick i ansiktet

att täcka det flinande och på väg att skratta-my-ass-off ansiktet precis under.

- Hjälp mig att uppnå detta.
- Åh, kom igen.

De har en gemenskap av människor, vänner, du vet, som reser tillsammans,

ägna sig åt enfald, klä sig i kostym. Jag tycker det är trevligt.

- Hej, Lucas.
- Åh! Hej Carrie.

- Är det en kraftdräkt?
- Det är min enda kostym.

Ser ganska kraftfullt ut för mig. Så Barry stannade hemma.

- WHO?
- Bollen och kedjan.

– Jag flyger solo ikväll. Spara en dans åt mig?
- Jag dansar inte.

– Du kommer att dansa.
- Hej, vad sägs om att vi jobbar på honom tillsammans?

Jag tror att det ligger en klövare begravd djupt där inne, eller hur?

- Jag antar.
- Carrie, det här är Lorelai.

- Jag vet. Hej.
- Hej.

Så det kommer att bli lite försening. Liz slet sönder sin klänning, och det kommer att ta ett tag att fixa det.

Jag ska sprida budskapet.

Sprid det väl, Car -- budskapet, budskapet.

Hon gör mig väldigt obekväm.

Stackars Liz. Vet hon hur man fixar något sådant?

Hon var aldrig en för hushållskunskaper.

- Jag ska gå och se. Är hon hos Miss Patty?
- Lämna mig inte ifred.

Carrie hittade killen med codpiece. Det kommer att hålla henne sysselsatt.

Skynda tillbaka.

Åh, Lorelai, gudskelov. Jag är så dålig på garderob.

Jag slet sönder den när jag gick upp. Jag är en sån tönt.

Åh, det är därför jag är här. Patty, har du ett syset?

- Åh, ja. Här, sötnos.
– Jag håller upp alla.

Nej, nej. Hej, idag är din dag. Om någon får hålla på saker så är det du. Koppla av.

Åh, jag är nervös. Ser jag nervös ut? Jag låter nervös.

Du ser bra ut. Det är normalt att vara nervös på bröllopsdagen.

Det här är mitt första bröllop som jag någonsin varit nykter för.

Jag kommer nog att komma ihåg den här.

De som du kommer ihåg är de som fastnar.

Hur var ditt bröllop? Var du så här nervös?

- Aldrig varit gift.
- Du har ett barn.

- Hittade en väg runt det.
- Jag förstår. Vill du gifta dig?

Åh, nu, Liz. Det är olämpligt för dig att fria till mig på din bröllopsdag.

Men vill du gifta dig? Du måste vilja gifta dig.

Jag antar det, du vet, om jag träffar rätt kille.

Jag hatar att vara singel. Tänk någonsin, om du gifte dig idag eller till och med under de närmaste åren,

du kan vara gift i femtio år -- under större delen av ditt liv.

Samma sak med mig och T.J. Jag skulle kunna vara gift större delen av mitt liv med honom.

- Är det inte konstigt att tänka på?
– Jag skulle kunna vara gift större delen av mitt liv.

Jag vill inte förstöra det här äktenskapet ännu mer än att jag vill ha en pott.

Så seriös är jag.

Är du redo? Publiken blir rastlös.

Du blir rastlös. Hej, känner ni varandra?

Åh, Jess och jag går långt tillbaka. Han dejtade min dotter.

- Åh, krossade du hennes dotters hjärta?
- Ah, jag...

Nej, nej, det gjorde han inte. Det gick bara inte.

Bra, för jag vill inte att han ska vara som sin far och krossa hjärtan.

Jag vill att han ska vara som T.J. Eller min andra man

eller, som min pojkvän efter min tredje man, som dog. De var bra killar.

Åh. Du är klar.

- Åh, det är perfekt!
- Åh, hon är en mirakelarbetare.

- Jag ska gå och berätta för de andra.
- Tack, kära!

Och tack. Du kommer att bli en bra fru en dag

och en fantastisk svägerska till en mycket lycklig tjej.

- Jag hoppas det.
- Fortsätt nu, Luke väntar.

Om inte min vän Carrie kvävde honom med sina bröst.

Nåväl, det skulle vara festligt. Här, Patty.

Låt oss kolla ditt hår snabbt, sötnos.

Åh, okej.

- Allt okej?
- Krisen avvärjdes.

Måste börja.

Tror du att de känner någon Zeppelin?

Åh, rosor - fint.

Påminner hon dig om någon?

Kan du säga Leslie Van Houten?

- Nu, det är imponerande.
- Ja.

Dessa strumpbyxor, jag säger er - de bästa.

Jag är glad, mina pojkar är glada och de rider inte upp.

Hej... fortfarande torr. Tack, kompis.

- Torkade du hans armhålor?
– Jag vill inte prata om det.

Åh, jag vill ha en sån.

– Hon ser glad ut.
- Ja, det gör hon.

- Hon ser het ut.
- Röker.

Säg inte det.

Var är ministern?

Som barn delade vi våra leksaker

med alla tjejer och killar

tunna apor, ditt slagskepp sänkte mig, kom ihåg glädjen

Wheelo, Clue, Musfälla

bash och spirograf

kalejdoskop snurrar, Yahtzee jag vinner

tänk på hur vi skrattade

men idag delar vi vår kärlek

idag delar vi vår kärlek

för kärlek är den största leksaken som finns

runt, runt

Hjälp.

- Tänk på något som inte är roligt.
- Kan inte.

Du kan plantera det ceremoniella svärdet.

- Laviner, jordbävningar...
- Gör det inte.

Svält... och jag är ute.

Hej vänner. Är det inte en vacker dag?

Dagen som Liz och T.J. dela sin kärlek inför dem de älskar.

Liz, vill du berätta för T.J. hur känner du dig?

Ja.

- T.J.
- Jaha?

Mitt hjärta bara rinner ut för dig.

Du har varit så bra mot mig och för mig.

Jag vet inte var jag skulle vara utan dig.

Jag skulle ha det värre, det vet jag.

Du är något annat.

Trevlig. T.J.

Tja, jag skrev ner något, men för alla bra poänger om strumpbyxor

-- och det finns många -- de har inga fickor.

Så jag måste gå av manschetten.

Jag älskar dig.

Oj, det var inte så roligt.

Nä, det var inte alls roligt.

- Hej, mamma.
- Hej, Lane. Tack för att du har mig.

Hittar du platsen okej?

Ja. Här. Flerkornig sojapudding. Extra chunky, som du gillar det.

Jag slår vad om att vi alla kommer att gilla det.

Vi?

Kom in, mamma.

Mamma, det här är mina rumskamrater -- Zach och Brian.

- Hej, mrs Kim.
- Välkommen.

Det finns inget sätt att jag hade råd med en plats på egen hand, så vi bor tillsammans.

Vi delar på alla utgifter och ett badrum.

Det är olyckligt, men vi svälter artister, mamma.

Det här är mina bandkamrater.

- Zach, skulle du göra lite te till oss?
- Jag skulle bli glad.

Jag hämtar kopparna.

Vad sägs om en turné? Det här är vardagsrummet så klart.

- Det är där Zach och Brian sover.
- En fast åtta timmar varje natt.

Det här är mitt rum.

Fönstret är trasigt men hyresvärden är på det. Kök, kylskåp...

Vill du välja ett te? Vi har ett helt urval.

Lapsang oolong, orange pekoe, Sleepy Time?

Harry, de har kalkonben!

Jag föddes fyra hundra år för sent. Jag menar, den här maten är fantastisk.

- Här är ett par platser.
- Okej.

– Det var pojkar.
- Vad? Där?

- Hos Lane - två pojkar - en med hår.
- Okej, gick du till Lane's?

Och platsen -- trasiga möbler och smuts och pojkar

- och ett krossat fönster och pojkar...
- Sakta ner.

- och ett litet kylskåp och gitarrer och pojkar.
- Hur många pojkar finns det?

- Två pojkar.
- Två pojkar.

Hon stod i det rummet med två pojkar.

Jag stod inte ensam i ett rum med två pojkar förrän jag var -- jag har aldrig gjort det.

- Mrs Kim, du vet varför pojkarna var där.
- Hon är smutsig.

Hon är inte smutsig. Hon försökte vara i framkant med dig, och det är bra.

Hon kunde ha gömt dem för dig, och det gjorde hon inte.

- Jag önskar att hon gjorde det.
- Nej, det gör du inte.

Jag har träffat de där pojkarna. De är oskyldiga.

Lika oskyldig som om hon levde med två tjejer. Så tänk på dem på det sättet.

- Vilket sätt?
– Tänk på dem som tjejer.

- Flickor?
- Flickor.

Jag gillar inte tjejer heller.

– Ja, du gillar dem bättre än pojkar.
- Sant.

- Och Lane försöker så hårt.
- Flickor.

Ja, tänk på dem som två långa, gapiga, omtänksamma, ibland otvättade tjejer

som ser upp för din dotters säkerhet.

Flickor. Flickor.

- Är hon okej?
– Det kommer hon att bli. Hon kommer att bli okej.

Åh, hej, titta. Jess fick en vän.

Folk tycker att fängelse är slöseri med tid, men fängelse är det bästa som någonsin hänt mig.

Intressant.

Plockade färdigheter - metallbearbetning, tvätt - det är en färdighet.

Tvättar för 600 killar -- ingen tårta.

Stor.

- Tillsatt sköljmedel för cigaretter.
– Karriärvägledning?

Han mår bättre. Han kommer att bli okej.

Det är som en marknadsföringsgrej. Kalla dem inte "strumpbyxor". Ni vill inte ha "strumpbyxor".

Kalla dem "luftbyxor". Här är din slogan -- "luftbyxor -- byxorna som andas."

Jag säger dig, vi måste komma in på bottenvåningen i det här.

Där är de -- mina två hjältar. Du räddade bröllopet.

– Jag sparade ingenting.
- Och du är alltid min hjälte, min storebror.

- Grattis, syster.
- Var inte Jess bra? Det gjorde hela skillnaden.

Det var inte så svårt att göra, men han gjorde det bra.

– Du säger "hej då" innan du går.
– Jag ska bara få i mig mer mat.

- Du lovar?
- Jag lovar.

Kom igen, låt oss äta lite chow.

Okej. Hej då, killar.

- Åh, hon är så glad.
- Ja, och han älskar verkligen strumpbyxor.

- Åh, vill du veta något konstigt?
- Vad?

När jag var hos Miss Patty var Jess där.

Och han hade sin ryggsäck, och den var öppen,

och jag såg den här boken. Jag trodde att jag såg saker.

- En bok?
- Ja.

Det var en självhjälpsbok med en fånig titel som "Lär dig älska"

eller "How to Love When You're Unloved" eller något liknande.

- Är inte det konstigt?
- Jag vet inte.

Jag ska svara åt dig. Det är bisarrt.

Kanske försöker han bara lära sig något, bättre själv.

- Har du sett den här boken?
– Jag vet ingenting om den här boken.

– Den sortens böcker är idiotiska.
– Inte om de hjälper folk.

Jag kan inte fatta att du inte hånar den här boken, som är så patetiskt hånfull.

Kanske är det mer patetiskt om folk inte försöker. Och han kanske försöker. Har du någonsin tänkt på det?

- Nej, men...
– Han kan läsa vad han vill läsa.

Jag glömde ta något att dricka. Behöver du något att dricka?

Jag mår bra.

Inget sätt! Inget sätt! Duke kommer att dominera ACC igen.

- Inget sätt.
- Williams? Redick?

Graham, Redick har ett snitt på 96 % av frikast. Det är en klar affär.

- Carolina kommer tillbaka -- ingen tvekan.
- Fråga. Fråga.

Vad är det? Din patenterade 5-öls comeback?

Sju frikast, man. Hela säsongen - sju. Det är det.

- Du dricker inte.
- Jag mår bra.

Så du dricker bara ensam?

- Ursäkta mig?
- Lemonaden?

Det var bara en rumskamratgrej. Jag brukar inte dricka.

Åh... synd.

Vill du komma tillbaka till din grupp?

Inte om det plötsligt blir spännande här borta.

Jag skulle inte räkna med det.

Du måste lätta upp.

Jösses, det är en av mina favoritfraser.

- Det är ett tecken, pojkar.
- Mucky duck?

Smutsig anka!

Låt oss gå.

- Vi har precis kommit hit.
– Tja, vad är en krogrunda utan crawl?

Vem har mina nycklar?

Kör han?

Han är en av de bästa rattfylleristerna i Connecticut.

Topp femtio, lätt.

Är du redo?

Egentligen tror jag bara att jag ska lyfta.

- Vad?
- Ja, jag är typ trött.

- Rory!
- Tack för allt.

Tja, vill du att jag kör hem dig?

Vi kom hit med Jonah.

Rätt. Tja, behöver du pengar för en taxi?

Jag fick pengar.

Jag mår lite dåligt.

Gör det inte.

Okej. Vi ses senare.

Hejdå.

Putz.

Ursäkta mig, finns det en bankomat här?

Några kvarter ner. Jag skulle dock inte gå. Det blir tråkigt på natten.

Hej, det är jag. Jag har liksom fastnat och jag... Tja, jag visste inte vem mer jag skulle ringa.

Okej, det ser ut som att Brian betalar för samtal som väntar under de kommande två månaderna.

Det är inte över förrän det är över.

Lane, dörr!

Jag ska slänga in min del av nästa månads bensinräkning, så säker är jag.

Du kommer att äta upp ditt självförtroende.

- Mamma.
- Jag är tillbaka.

- Pausa det, pausa det, pausa det.
- Kom in.

Det här ska vi städa upp. Fönster kommer att fixas. Tillfälligt kylskåp. Ni två är tjejer.

Jag ska dricka te nu.

Jag ska koka vatten.

Jag tar med dig vårt urval.

Hoppas ni tyckte mycket om Kajagoogoo.

Jag tror att Oingo Boingo snart kommer att dyka upp.

Men först, snälla rensa golvet för vårt lyckliga par... eth.

Ja, jag skulle älska att se dig jonglera någon gång. Jag är ett stort fan av jonglering.

- Han... han jonglerar efter pengar.
- Är du okej?

- Ja, ja.
- Är vi okej?

Ja, jag menade inte att bli så defensiv.

Jag menade inte att göra narr av Jess och det han läste.

Kanske är det bra att han hade det. Du vet, kanske - han försöker.

Det är okej. Jag menar, den boken låter ganska skum.

Liz och T.J. skulle inte tycka om andra att gå med dem i deras blygsamma krångel.

Åh, hej, så din mat är förmodligen kall. Vill du gå och hämta lite mer?

Visst, eller så kan vi... du vet.

Vad kan vi göra?

Vill du dansa?

- Verkligen?
- Ja.

- Du sa förut att du inte dansar.
- Jag är en tvångsmässig lögnare.

Okej, ja, låt oss dansa.

Dekanus.

- Tack gode gud, ett vänligt ansikte.
- Vad hände här?

– Åh, jag känner mig så dum. Jag var på det här datumet.
- Jaha?

Det var en pojke som mormor såg i blöjor.

Och hon tog med honom, och jag följde med på den här dumma utflykten ikväll.

- Han hade blöjor?
– Nej, hon kände honom när han var liten.

Så det var hela den här stora gruppen människor, och de drack alla i bilen och rökte.

Och jag tänkte bara, "Dessa är kanske de sista människorna på jorden

- som jag skulle vilja dö i en bilolycka med."
- Jag är glad att du kortade det.

Stackars mormor. Det är inte hennes fel.

Hon trodde bara att jag var ensam, och blöjpojken var trevlig

och gör sin matchmaker-grej. Sa jag att jag känner mig dum?

Nej, det är okej. Det är coolt.

- Och hungrig. Jag har inte ätit sedan frukost.
- Nåväl, låt oss äta.

– Jag har inga pengar.
- Jag har pengar.

- Ursäkta, vi skulle vilja beställa.
– Det här är dina menyer här.

Åh, duh, förlåt.

- Händer det här på din flik?
- Vad?

Det där kortet vid disken? Det är fortfarande öppet.

– Lägg ifrån dig plånboken, så hoppas jag att du är hungrig.
- Jag kan äta.

Vi börjar med provtagningsfatet...

– Det här var kul.
- Ja, det var det.

Så, svårt att lista ut vilken del av kvällen som var min favorit.

Det var några.

T.J. kastar strumpbyxorna på ungkarlarna istället för Liz strumpeband?

– Du duckade bra, förresten.
– Rent självförsvar.

Åh, den kvävande killen som blir Heimliched av hovnarren?

Det var bra.

Eller... ministern hämnar med galna Carrie?

T.J:s bror umgås med galna Carrie? Eller den där sista killen som umgås med galna Carrie?

- Vem var den där killen?
– Jag tror att det var hennes man.

Stackars Barry!

– Och det kanske är dansen.
- Verkligen?

- Har du tagit lektioner?
– Det var allt gudgiven talang.

– Det var kul.
- Ja, det var det.

- Nåväl, god natt.
– Vi borde göra det igen.

Har du ett annat bröllop på gång?

Nä, jag menade ha kul. Du vet, som en film eller något.

- Jag trodde inte att du var en filmkille.
– Jag kan vara en filmkille. Du gillar filmer.

Ja - bra, dåligt och däremellan.

- Vad sägs om nästa vecka? söndag?
- Söndag?

- Söndag - är du ledig?
– Jag tror det.

- Okej, bra. Bra.
- Bra. Bra.

Vi ses... innan dess, men jag ses då också.

Ja, jag kommer att se er båda då.

- Lämnar du?
- Bara hänga runt, se om jag kan fånga dig.

Bra, jag är glad att du gjorde det.

Du kan stanna ett par dagar till om du vill. Det är ingen brådska.

- Måste tillbaka till jobbet.
- Rätt, rätt.

- Sade du "hejdå" till din mamma?
- Ja, vi är bra.

Jag gav henne ett mobilnummer som är ganska permanent. Fick det precis.

- Lämnade det åt dig i kylen.
- Bra.

- Jag vill betala tillbaka... alla pengarna.
- Du behöver inte.

- Jag vill. Och jag uppskattar det... allt...

- pengarna, att bo här.
– Jo, det är bra att höra, men det visste jag liksom.

Ja, men i ett förhållande -- vilket förhållande som helst --

det är viktigt att låta den andra personen veta att du uppskattar dem

så du skapar inte barriärer som fördröjer något hopp om ömsesidighet.

– Det tror jag att jag läste någonstans.
- Jaha?

Hoppas du på motprestation?

Du har det.

Jag är här, Jess. Jag är alltid här.

Tack.

- Funkar slipsen?
– Slipsen var perfekt.

Det slår mig först nu. Mina lektioner är klara -- klara.

Jag behöver inte tänka på Chaucer eller Euclid eller Kafka eller Machiavelli i månader.

Jag kan bara tänka på tidningen Jane och varför bar Uma den klänningen -- så roliga saker.

Du kommer fortfarande att tänka på Kafka... och förmodligen Chaucer.

Troligen. Men de andra två bozosna är historia.

Hör du mig? Historia!

- Ser du där inne?
- Ja.

Första terminen poli sci.

- Vilken var din plats?
- Åh, vi hade inte tilldelade platser,

men jag brukar sitta med ryggen mot fönstret så att jag inte skulle bli distraherad.

Detta campus är enormt.

Och du ser det vid en konstig tidpunkt för vi är förmodligen de två sista personerna som är kvar.

Det är bra att komma ut. Det är bra att skratta. Jag skrattade ikväll. Du är rolig.

– Jag kan vara rolig.
- Det var vad jag sa.

- Ja, men du sa det som jag aldrig är.
- Du är rolig.

- Jaha? Det här är mitt rum.
- Jag vet.

- Ja, du har varit här förut.
- Ja.

- Tack för att du räddade mig.
- Ja, när som helst.

Dean, hur kommer det sig att du kan vara ute så här,

här, med mig eller med vem som helst, för den delen?

Var tror Lindsay att du är?

Hon tror att jag är ute.

- Var ute?
- Det spelar ingen roll.

Vad händer med dig?

Vad gör du här?

- Jag behöver prata med dig.
- Jess...

- Jag behöver prata med dig.
- Vad är det som händer?

- Vad gör du här?
- Rory, snälla.

Rory?

Gå... gå hem.

- Nej.
- Ja, gå. Du borde gå.

Varför lämnar du mig inte ifred? Du går inte iväg.

- Rory.
- Vad vill du?

jag vet inte. Jag ville bara träffa dig, prata med dig. jag bara...

Vadå?

kom med mig.

- Vad?
- Följ med mig.

- Var?
- Jag vet inte... bort!

- Är du galen?
- Förmodligen. Gör det. kom med mig.

- Tänk inte på det.
- Det kan jag inte göra.

Du tror inte att du kan göra det men du kan. Du kan göra vad du vill.

– Det är inte vad jag vill.
- Det är det. Jag känner dig.

- Du känner inte mig!
- Titta, vi åker till New York.

Vi ska jobba, vi ska leva tillsammans, vi ska vara tillsammans. Det är vad jag vill.

- Det är vad du vill också.
- Nej!

Jag vill vara med dig, men inte här.

Inte det här stället, inte Stars Hollow. Vi måste börja nytt.

- Det finns inget att börja!
- Du är packad. Dina grejer ligger i lådor.

Det är perfekt. Du är redo. Och jag är redo. Jag är redo för det här.

Du kan lita på mig nu. Jag vet att du inte kunde lita på mig förut,

- men du kan nu. Du kan.
- Nej!

Du vet att vi ska vara tillsammans.

Jag visste det första gången jag såg dig för två år sedan, och du vet det också.

- Jag vet att du gör det.
– Nej, nej, nej, nej, nej!

Säg inte "nej" bara för att få mig att sluta prata eller få mig att gå iväg.

Säg bara "nej" om du verkligen inte vill vara med mig.

Inga!

Synkro : Amariss
- www.foromfr.com -