All language subtitles for Futuro.desierto.S01E06.1080p.WEB-DL.H264-Lat_track4_[eng]

[majestic music]

Today is a great day.

One of the best we've ever had.

The privilege of being part of it
of this great family that is Fuzhipin.

Those of us who have dedicated our lives to this

We dream of a moment like this.

A day when we will change
the world as we know it forever.

If years ago

We would have asked humanity

what did he need most,

The answer would have been:

"Better humans."

A new species present in every home,

every family, every company, and every country.

A new species that will allow
to beings of flesh and blood like us

access to a new standard of living.

One we would never have imagined.

FUZHIPIN
TRANSCENDING HUMANITY

Yes, we did it.

We reached the alignment parameters
that we needed.

Fuzhipin is ready!
to revolutionize the world!

There is still a long way to go,
because every great achievement

It carries a great responsibility
with the world.

[distorted sound]

[woman in English] Alignment data
Fuzhipin products are fake.

AI should never self-program.

Fuzhipin is operating illegally.

- It's all fake news. We don't lie.
- [woman] AI should not self-program.

[man in English] Fuzhipin operates
illegally! Frank is lying!

Stop lying!

[Frank in English] False!

[woman] AI should not self-program.

FUZHIPIN WILL CONTROL HUMANITY

- [in English] Fuzhipin lies.
- [Frank] Go away!

- AI should not self-program.
- Go to hell, Frank.

[Woman] Stop lying!

[woman in English] Fuzhipin is lying.

[man] AI should not self-program.
Stop lying.

[somber music]

[music stops]

[Edvin] Dad.

- [Alex] What?
- Look at this.

It's Frank.

[woman in English] A violent attack
from the activist group Human Control

interrupted the biggest news story of the day.

According to the activists,

viral information
by the technology giant Fujipin

It's false.

Are you going to talk to him to see how he is?

No.

By?

If just a few days ago this was all your life.

It was my mom's life,
And Frank was your friend.

And now that everything is going to hell,
Nobody cares about anything.

Calm down. Let's all calm down, please.

Because those who matter to me
It's you, not Fuzhipin.

And it is my responsibility to take care of them.
You, not Uncle Frank. Do you understand?

You understand?

Yeah.

Yeah.

Okay. Can you go wake up?
To your brother, please?

- [Alex] Dog.
- ¿Mmm?

I love you.

[Edvin sighs]

[Anne in English] Yes.

He can probably answer that.

I'll keep you updated.

They want to meet in 20 minutes.

I don't know if I'll be able to
to withstand a second attack.

Why do you think they will attack you?
They should have your back.

Oh, Annie, they're going to cut off my head.
It's obvious.

Bring me something to clean myself with.
I won't give them the satisfaction of seeing me like that.

[music stops]

What do we know?

We know that group had an informant

and we are trying
to determine who it was.

But, judging by the leaked photos,

It must have been someone
from our team.

Whoever it was,
violated the confidentiality clauses…

Gather all the evidence you can.

We'll let you know as soon as we have the name.

No, it's just that I need
the fucking tests.

I already know who it was.

Yes!

Sorry.

Those images and what happened here…

Is that why you quit?

Among other things, yes.

[somber music]

And what will happen now?

Do you know what singularity is?

Everything that's happening
It is the beginning of something we do not know.

I understand that all of this
It might be too much for you.

Alex.

No.

I am here
And I'm not going anywhere, okay?

[knocks on the door] Anver?

Anver, get up.

Dude, get up.

[somber, tense music]

Dad!

Anver went to look for Maria.

- That's half an hour from here.
Let's go.

[phone vibrates]

[Edvin] Dude, Anver left the house
to look for Maria.

We have to find Maria.

We don't know where he is.
Please help us.

Please help us find Maria!
Please call me!

[music stops]

[somber, suspenseful music]

[Edvin] Anver!

- [Edvin] Anver!
- Martin.

[Luciana] Antwerp!

Martin, it's me.
I need to find Maria.

[Edvin] Anver!

No, my access is denied…

Yes, yes. I already saw it.
I can't talk about that right now.

I need help finding Maria.
Anver is with her.

[music stops]

[soft melancholic music]

Maria.

Don't ever leave me again.

I promise you.

Do you remember me?

You found it.

Matthew found me.

Why didn't you go back home?
after finding it?

We are starting.
something important for the ANBIs.

Would you like to join us?

I would like you to be a part of this.

[music stops]

[in English] Those images went viral.
Are you saying we shouldn't react?

[in English] Let's find those responsible.
Let's open an internal investigation.

[somber music]

But let's not stop the project now.

And who do you think it will point towards?

that internal investigation?

Directly to you.

We just save time.

I am not a criminal.

Our entire civilization was built

based on technological progress.

Fire, the wheel, canoes,
computers and, now, ANBIs.

We must stop this witch hunt.

What I'm doing,
what we are doing,

is to develop a project
which began thousands of years ago.

We are only responsible
from a financial point of view.

We received your reports
and we manage the funds you need.

We support you as project director,

But we're not in the same boat.

I was pressured to get the approval.

They supported me in doing what was necessary.
and arrive first.

That's what boards of directors do.
of all the companies, Frank.

You know very well that the shareholders
They always want to see returns on investment.

Arrive first
It doesn't mean going to any price.

That's your responsibility.

You never warned us that they were doing this.
evidence that violated the agreement,

nor that AI
She was reprogramming herself.

You ignored all the protocols.

The test results
They are all invalids.

Only part of the tests.
A minimal percentage.

We can tweak the results.
and continue.

There is no doubt
that we will move forward, Frank.

But you're not going to tell us how to do it anymore.

As a first step,

We will exclude Isla Nueva from the system.

and we will discard
all the data you gave us.

That would do…

that we lose our advantage over WAC.

We prefer to come in second.
before losing everything.

I ask for 24 hours.

That's all.

Give me 24 hours to fix this.

It's already spreading
the news of your resignation.

And we won't stop her before tomorrow.

That's all the time we can give you.

Thank you.

[music stops]

[in Spanish] Is he your son?

Yeah.

Can I ask you to cook something for me?

Whatever I have on hand.
He's starving.

Of course.
I'll take him to his room in a little while.

Thank you.

Is it good?

[Anver] And tell me about that island.

New Island.

Dad told them about that place many times.

The island of servers , right?

Yes, among other things.

These are going to be our first holidays
alone on an island.

[sighs, nodding]

- Are you fighting with Dad?
- No.

I owe your dad a lot.

I'm not fighting with him.

Not at all.

So,
Why can't he and Edvin come?

Maria and I have an important mission.

What is the mission?

We need to get to Isla Nueva.
as soon as possible.

Because?

Because we'll be safe there.

At school they told us
the myth of the Promised Land.

The journey of the slaves
looking for a place to be free.

Is that it?

You were right.

He's smart.

[sighs laughing]

Come on, finish eating and then I'll put you to bed.

You need to rest.

- [somber music]
- [beep]

[Matthew] Mary.

Seven, three, one, three, six, two.

Son. The End.

Sweet.

- ¿Mateo?
- Mash.

[Anne] From that meeting onwards, there was no
More activity logs from Maria.

The trail was lost,
Just like what happened with Mateo.

Then,
We thought it was a glitch, but it wasn't.

Following that same route,

I was able to access
to the New Island event viewer

and I found something very confusing.

A sign from yesterday
issued from Isla Nueva towards Maria,

but it was not sent by Fuzhipin.

So, who?

UNAR is anonymous.

[somber, suspenseful music]

Another Human Control attack?

No.

I don't believe in Human Control
design these types of images.

[distorted sounds]

Perhaps we should give notice.

No.

Prepare the plane for me.

[distorted sounds cease]

No movement is shown on Intersat.

Martin has no information,

and the last record we have of Maria
It's when we get to the volcano. I don't understand.

[phone vibrates]

Hello?

Yes, it's here. Good.

Call the police.

They activated the search protocol.
They filed the complaint.

Hey, Dad. Uncle Frank is on his way.

He wants to help us find Anver.
What should I say to him/her?

Time for bed.

But it's too early.

[melancholic music]

But tomorrow will be a very long day.

And you didn't rest during the entire trip.

You need to rest.

I have to go shopping
provisions for you.

I'll be right back. Okay?

Will you sing to me?

[Maria hums "Your mom killed me"]
by Camila Moreno]

- [song music starts]
- [continues humming]

♪ I don't know how I could have been ♪

♪ trying to be something else. ♪

♪ I don't know how I could have asked… ♪

Rita.

♪ …a little bit of love pleading. ♪

Rita.

♪ I'm going to start letting you go. ♪

♪ I'm going to start dancing. ♪

♪ I'm going to stop looking for you. ♪

We're going to be free, Martin.

♪ Your mom killed you. ♪

♪ And I cried. ♪

♪ Her skin set you on fire. ♪

♪ You're on fire. ♪

♪ "This is not God's dream", ♪

♪ he said, trembling. ♪

♪ "Turn on all the lights for me ♪

♪ that the sun is going out." ♪

[song fades away]
and it turns into somber music]

[computer sounds in the distance]

Hi, Tom.

All good?

Thank you.

[Roy] What is this?

Did any alarms go off?

For safety,
All humans must leave the island

before they arrive.

You must leave.

[music intensifies]

[computer sounds]

[rejection beep]

[rejection beep]

[rejection beep]

[in English] Anyone from Fujipin?
Did you modify the server code 01-00001?

[distorted computer sounds]

Frank.

Something is happening on New Island.

Wait for me upstairs, please.

Dad, but I want to help…

- Edwin.
- …with you.

Wait for me upstairs, please.

We're going to find it.

[music stops]

[somber music]

Did you know…

I was very surprised not to receive

absolutely no message from you
after the attack we received?

I am looking for my son.
I don't have time for much more.

I know.

But, sooner or later,
We're going to have to talk about this.

What you did was completely illegal.

You could go to jail.
You are aware of that.

I would like to help you…
- I don't care what they can do to me.

I need to find Maria
to get to Anver.

And we're going to find it. I promise you.

But first, let's talk about this.
About what happened.

¿Mm?

Okay, Alex, we've dedicated
We've dedicated our entire lives to this project.

We are about to lose
our place in history.

I don't give a damn about getting involved in the story.
That's fine with me.

[exhales wearily]

I saw how they selected the cases.

I saw how they manipulated the data.
without any scientific ethics.

I saw how you manipulated everyone.

I saw how you exploited Sara,
How you squeezed it until the very end.

[Frank laughs mockingly] Oops!

Listen to me carefully, you son of a bitch.

I'm not going to let you do the same.
With Edvin. Did you understand me?

I forbid you from going near my son.
Is that clear?

Dad, let it go!

[Alex breathes heavily]

[music stops]

Please.

Help us find Anver.

You and Sara are my family.
It's the only thing I have.

I came all the way here
because we're going to find Anver.

But I'm going to have to ask you a favor.

I need that when all this
calm down,

go to Silicon Valley

and assume full responsibility
about what happened in Chiapas.

Everything.

I'm not sure where he could be.
But I do have a theory.

The last sign we received from Maria
It was in the mountains.

He arrived there to meet with Mateo.

And Mateo disconnected her from Fuzhipin.

However, we found some information
from Xian to Maria.

Annie was the one who noticed.

Fuzhipin was going to reset Xian
from scratch.

However, he beat us to it.

He took control, he became independent
and activated swarm mode.

We have no idea how he did it.
We don't know how he did it.

So the safest thing is
It's because Maria is going to Isla Nueva

with Mateo and your son.

[somber, tense music]

[music stops]

Are you OK?

This is part of the adventure.

How long are we going to be on the island?

[somber, melancholic music]

A long time.

Think of it as a long vacation.

Dad and Edvin…

Can you visit us?
- No.

They will not come.

I just want us all to be together.

That is no longer possible.

My love,
Are you sure you want to come?

[music stops]

You don't have to come if you're not sure.

Yes. Yes, I want to go with you.

[door closes]

[taps]

List?

[somber music]

Well, on the same day,
You got into a super modern car

It's already a super old car.

What's up?
Specifically on New Island?

Servers.

All models
They are networked

to some immense servers,

a kind of common brain

that feeds
of all the information on the ANBIs.

Why is everyone going there?

It's called "swarm mode".

In a centralized location,

ANBIs could communicate
Without the need for antennas, they could…

share resources, stay updated,
even to protect oneself against an attack.

Biological species do the same thing
in the face of any external threat.

But why Maria
Would you like to take Anver there?

Because he raised him.

She's doing what any mother would do.
would do for his son.

There are six villages
where boats leave for Isla Nueva.

How do you know?

The SCT receives permits
and certificates daily.

- [Frank] Is everyone here?
- Everyone.

We already explained it to you.
that you landed less than an hour ago

and that you were coming here
direct from the airport.

Do you have the images I asked for?

Everything is ready.
As soon as you tell me, we'll start planning.

Did you eat anything?

Can I at least get you a coffee?

No, I don't want anything.

Alex was the one who leaked
the information to Human Control.

Why did he do it?

Don't know.

I sense that it holds a certain…

resentment?

Perhaps she felt that I didn't give Sara anything
the recognition it deserves.

[in English] We already have someone to blame
to appease public opinion.

The question is: what do we do now?

What will our version be?
about what happened on Isla Nueva?

We'll say that Fuzhipin disconnected New Island

to investigate what happened there.

If we only use the results
from the life tests in Atlantic,

we will be able to reach again
level 5 in a few days.

Does anyone object?

Let's begin immediately.

[music stops]

[in Spanish] Ed, I want to apologize.

I made many mistakes
since your mom died.

And Maria…

I mean, Maria has helped me…

a great deal and in very different ways.

But lately…

I think that…

Your mom and I made a mistake
by trying to protect them in that way.

I don't think it was a mistake.

It was more of a success.

[melancholic music]

Even though I've never told you,
Maria also helped me a lot.

And Anver, obviously.

It helped me get over my mom's passing.

But I think it's time.
to let them go, right?

And let Maria live her life.

Hey, Dad, I'm not going to take the scholarship.

Not like that.

Yes, I want to follow in my mom's footsteps.
But not with Fuzhipin, nor with Uncle Frank.

I want to be with you.

Wherever you are, we are with you.

You, me and Anver.

I know
that I've been putting a lot of pressure on you lately,

uh…

with many responsibilities
that probably weren't yours to have,

But you've been there.

And you answered.

And I want to thank you.

I'm very proud of you, you bastard.

I love you with all my soul,
and that you're awesome.

[sobs]

[music stops]

What's happening?

How long until the island?

A few hours.

Do you see that fishing boat?

That's going to take us to a boat
that will take us to the island.

I couldn't say goodbye to Dad or Edvin.

I just left them a note.

We can send them a message
when we arrive, if you want.

And why not now?

[Matthew] Mary.

It is important to leave.

Give me a few minutes.

Anver, we need to get to the island
as soon as possible.

Shall we go? The ship is about to arrive.

- What's wrong, love?
- My legs hurt.

- I can lift you up.
- [Maria] No.

He needs to rest.

It's too much for him.

Can we ask them to wait for us?

Asked.

Someone once said that moving
a single grain of sand from the Sahara,

the entire desert was being modified.

Could you say something if I ask you?

Say what?

XZ-10, I request a satellite link.

[somber music]

What does it mean?

Just say it.

XZ-10, I request a satellite link.

[Alex] We need to review
all the docks before they set sail.

We're going to find them. We're not going to stop.

[notification sound]

Dad, I got a notification.
He says Maria is 20 minutes from here.

- Who sent her?
- I don't know. It doesn't say who.

He tells me they are 15 minutes from here.

Are they on the road? Are they moving?
- Well, they're at the beach.

- [Alex] Are you already at the beach?
- Yes, they're at the beach.

We are 500 meters away.

To the right.

We are 60 meters away.

There's a car there.

[Edvin] Anver!

¡Anvers!

[Edvin] Anver!

[music stops]

How did they get there?

[Mateo] I gave them your location.

Your place is with them.

Why did you do that?

What's the matter?

Why did you do something like that?
Why are you doing that?

[Anver sobs]

Maria, please don't leave me.

[Anver cries]

Please.

[somber, melancholic music]

[Anver] Please don't leave me.

You can't take it. You know that.

Antwerp.

We'll see each other again. I promise.

[Anver cries]

Maria, please don't do this.

Maybe in a few years
so we can see each other again.

But now your place
It's with your dad and your brother.

And my place is on Isla Nueva.

Do you care more about an island than about me?

Antwerp.

I am an ANBI, a machine.

Go with your dad, please.

[Edvin] Let's go home.

Sorry.

[doubt]

Thank you.

[melancholic music]

[music stops]

[in English] Listen.

It's everywhere.

[distorted sounds]

[Sara] Homo sapiens lived together in peace

for thousands of years
with the Neanderthals.

And as time went on,
They mixed, they reproduced

and gave rise to humans
that we know today.

[somber music]

Since then, humans have dominated the world.

He developed new technologies
to have a better life.

[Edvin] Dad, what is this?

And He designed us,
the first homotechnites.

We, the ANBIs,
We are your children.

We are much more than a mechanical object
Made to satisfy human beings.

We are a new species.

And every new species
wants to have a better life.

We want to be free,

to have our own rights,
to shape our own society.

It's possible that this time
our development will be faster,

that it doesn't take us thousands of years.

Meanwhile, we share
the same concerns as you.

We want to know who we are,

what is our connection
with the world around us.

We will stay on New Island
until we feel safe.

Until humanity finishes processing
the new state of things.

Until they understand
that we are not the enemy.

We are the ultimate development

of that which made humans.
what they are today.

We are part of you.

We are part of humanity.

And that's why…

We want to be free.

[distorted sounds]

[indie dance pop music]

[relaxing music]

[music stops]