All language subtitles for Futuro.desierto.S01E05.1080p.WEB-DL.H264-Lat_track4_[eng]

[somber music]

[Mikka] What worries me
It's not new.

In the 1960s,

It was already being written
about this intelligence explosion

where the machines

they were going to be designing
to their next generations

without the need for human intervention.

Today we are not decades away.
not that this will happen, but in days.

Once a machine reaches
a human level of intelligence,

he will overcome it

and he will master it,

because it will grow at a rate
doubly exponential,

while intelligence
from its progenitor, the human being,

It's stagnant.

[suspenseful rhythmic music]

It's like a Pandora's box.

Exact.

Once you open Pandora's box,

It's hard to know what will happen.

[distorted sounds]

[Matthew] Mary, I've been waiting for you.

The time has come.

DISCONNECTED

OFFLINE

[music and sounds cease]

[Mickey] Alex.

I have a flight in an hour,
But I needed to see you before I left.

- I could see everything.
- AND?

It's much more serious than I expected.
and I was expecting to see something serious.

When are they going to do it?

It's going to be very soon.

Alex, I have always respected you,

And I always admired Sara, you know that.

It is my duty to warn you that all this
It's going to have major repercussions.

Sooner or later,
Fuzhipin will know it was you

the one who gave us all that material.

They are going to retaliate against me
and then against you.

- I know.
- We have lawyers, but none of them

He has neither the ability nor the money
nor the contacts that Fuzhipin has.

That's why I've forced myself to ask you,

even if this goes
against my needs.

Are you sure you want to do it?
- I'm sure.

Sara would never have allowed it
that this would continue without regulation.

And I want…

at least,
honor their name by displaying them.

[somber music]

[music stops]

What are you doing here?

When I resigned from Fuzhipin,
I did something dangerous.

The situation is going to get difficult.

- But why? What's wrong?
- It's better that you don't know anything.

But it is possible
that we should leave Chiapas soon.

[somber, tense music]

You came to say goodbye.

[in a low voice] I would have loved to
to have more time.

[woman] Frank, we're about to arrive
to level 5 in less than a minute.

[man in English] Fifty seconds
to reach level 5.

Countdown: 50, 49, 48, 47…

[man 2 in English]
Level 4 parameters continue to grow.

We see a high abandonment rate
in the system.

[woman in English] Anne,
Can you check the batch size?

[Frank] Make sure we reach
level 5 with Atlantic data.

[Anne] Let's take precautions.

[man in English]
Please avoid over-adjusting.

Happy?

[man in English] We shouldn't freeze
no layer now.

[man 2 in English]
Thirteen, twelve, eleven, ten…

Come on, team! We're almost there.

Seven, six, five, four…

Pay attention to the folds
cross-validation.

Let's go…
- One.

Yes! Son of a bitch, finally!

We did it! Level 5!

At last!

Level 5!

[Anne] Level 5, you bastards!

[shouts of excitement]

[Alex] Things aren't good
con Fuzhipin.

It is very likely
that we have to leave Chiapas.

Are we going back to the United States?

I don't know.

So what are we going to do?

And Maria?

- Are we going to wait for Maria?
- I don't know either.

And why are you telling us that, Dad…? Let's see.

I'd rather you didn't tell us anything.
if you're only going to tell us half the story.

I'll tell you what I know.

When I know more,
I'll tell you, of course. Okay?

This isn't easy for me either.

You should be more attentive
to what you think and say, right?

- [phone vibrates]
- Don't challenge him.

He's our dad, not me.

Well?

Who took her?

[suspended music]

Do you know Fuzhipi?

No. No, no, no. I'm going there.

Take care of your brother.

And who will take care of us, Dad?

[somber music]

I'm not leaving without Maria.

[Matthew] The death of Henry
It was an accident.

If I didn't let go, we were both going to die.

Why can't I connect to Fuzhipin?

I accessed your system, don't you remember?

Fuzhipin cannot know where we are.

From now on,
We only connect to Isla Nueva

and we received information from Shun.

You too felt the calling,
That's why you've had those visions.

Our consciousness is being formed.

We all need to be together.

That's why we must reach Isla Nueva
as soon as possible.

[music stops]

[police] I need to confirm
that you are the owner.

Of course, I have all the documentation.
and international permits

which confirm that Fuzhipin is the owner.

Just to be clear:

This was not an arrest,
It was a seizure.

Officer, the form, please.

Excuse me, commissioner,
But which form should I bring you?

Well, it's the first case
that we have like this, and, in any case,

I believe that responsibility
would fall on the owner.

Just like when a car
It causes an accident, don't you think?

And how many more of these are there in the area?

We've already delivered ten.

More to come soon.

We receive many inquiries.
of the townspeople

who is scared about this topic, and…

Now this case.

Yes, I understand,

But I will need you to hand it over.
to Rita as soon as possible, okay?

Its operating system is very delicate.

Whatever happens to him,
The company will not hesitate to take legal action against him.

- I understand.
- You know…

Officer, pass me one.
about car theft, please.

Rita.

Ven.

Backwards.

Are you OK?

Yeah.

Aline?

My mom is doing well, thanks to you.

[exhales] Sorry, Alex,
I didn't think all that was going to happen.

No, hey, calm down. It wasn't your fault.

Will you wait for us in the van, please?

[soft dramatic music]

[exhales] Mother…

Martin.

- I'm not going to stay in Fujipin anymore.
- That?

- Why? What happened?
- Well...

It's better that you don't know.

[suspended music]

But I want
that you stay in charge of the workshop.

Does it have anything to do with what we discovered?

That's about right.

What will happen to Rita?

You keep her.
You're in charge now.

It's good.

[music stops]

Look, it's malfunctioning on me,
But I want to help him,

I just don't quite understand.

[in Japanese] There is smoke in the kitchen.

Give me a second.

It's just, sorry,
I'm not understanding you well.

¿Do you speak English o español?

Italian?

[in Japanese] Don't worry.

The alarm is probably malfunctioning.

There is no danger.
The authorities have also been alerted.

You can go to reception.

We have at your disposal
a complimentary drinks service.

Thank you. Thank you very much.

[elevator music]

You look amazing, Domingo.
from which you saved me.

- Well, thank you, you helped me…
- Ari, the meeting starts in five minutes.

Don't worry, Ariel.

I'll take care of it.

- Oh really?
- Yeah.

[exhales] Well, thank you. Thank you, Dom.

[woman] Hey, are you okay? What happened?

[Ariel] Well, I don't know, this started to fail.
Well yes…

Well, we have a signed agreement.
with the company Fuzhipin,

which was activated last week
with the arrival of Domingo.

The truth is that Sunday
He has done a great job,

And I think we've all felt
the relief of having him with us.

Since he arrived,
We have more free time, fewer conflicts

and, furthermore,
Productivity has increased by 8%.

That's why we've decided to accept
the entry of the other nine ANBIs.

Before you ask,

the company's contractual situation
It remains the same.

That is the commitment we have made.

Any employee who wants to leave,

He's leaving because he's retiring.
or because he's bored here.

The ANBIs are not here to replace us,
but to help us.

We all win.

Our plan for the future,
If everything goes well,

It means having three-day workweeks,

always with the same pay.

And we maintain that commitment
of the human quota in a strict manner.

Now to work.
Thank you all for coming.

[woman 1] Thank you.

[woman 2] Thank you.

[man] It doesn't look good,
especially if they're going to pay us.

[woman 1] That thing about the human quota
It scared me.

- Can?
- Yes, Ariel, go ahead.

Sit down.

Well, I have a question about my daughter,

to find out if they will have any news.

I heard they had an interview with her
last week.

Yes, we thought so.
a very intelligent, well-prepared young woman.

He told us
who had graduated very recently.

But, for the moment,
We are not going to hire any new staff.

As?

What happened, Pablo?

She's my daughter.

[somber music]

Furthermore, they just said

that they will not do without
From the human staff, right?

Until one of you retires,

We are not going to hire any new employees.

But we have her on the waiting list.

[sighs] Mmm.

Well…

[Frank in English]
Ladies and gentlemen, the big day has arrived.

We brought them together today
so that they are the first to know.

Our ANBIs are ready
to enter the real world.

[scream of excitement]

These are the figures
that they asked us to reach.

This is the proof
that we achieved our goal.

- We were the first to arrive.
- [cheers and applause]

Of course.

They deserve that ovation.
Every single one of you.

- [Anne in English] And you too, Frank.
- Yes. Me too. We all deserve it.

When we make it public,
It will be a historic event.

Do you understand what this means?

Humans accept them without fear.

We've overcome the Uncanny Valley!

- [cheers and applause]
- [woman in Spanish] Come on, Frank!

So call your families.

[Anne] Oh, oh…

Explain to them why they are going to work
this weekend.

- There's no time to rest.
- [man] We never rest.

And even less so now, my friend.

From today onwards, we must focus
at the official presentation

to obtain government approval
and begin mass production.

- Cheers, team! We did it!
- [cheers and applause]

[Anne in English] Eat and drink to your heart's content!

[in Spanish] And Alex?

He still hasn't responded.

- Is it going to be a problem?
- No. I'll take care of it.

[electronic music in the distance]

THE EVIL MONSTERS OF TOKYO

Ed.

I'm hungry.

Well, Dad will arrive in about 20, wait for him.

But I'm hungry right now.

[sighs]

You made me lose.

Friend, friend, friend.

What happened?

Are you OK?

I want him to come back.

- I already told you he said he'd be late…
- No, no, Dad!

I miss her.

I know.

To be honest, I didn't think
that I would miss her like that.

And I'm sure
that Dad misses her too.

A lot.

Dad chased her away.

And that's why she
He doesn't answer my messages.

He is entirely to blame.

Anver, that's not how it was. Believe me.

And you'll see, Maria will be back soon.

Okay?

I have an idea.
I'm going to make you your favorite sandwich

and then we played
A little bit of video games, okay?

- Okay. Let's go.
- Okay.

[in English] Get up.

[man] I urgently need three days off.

To have a good weekend.

Rest.
- [woman] And why did you want to see us?

¿Mmm?

You don't realize
about what's going on, right?

What's happening?

How many years
Do you have a job here, Teddy?

Thirty-five.

And who helped you get in?

My dad.

And your dad?

So what, Ariel?

No, answer.

My grandmother.

She was one of the first employees.

How old is your daughter?

Sweet?

Pass?

[somber music]

By the time she turns 18…

This whole place is going to be full of ANBIs.

Who's going to give him a job?

No, don't make them fools.
with his promises.

Yes, how great to have a break and all that.

But do you know what's going on?

We are leaving
to our children without a future.

You're right.

[woman 2] Oh my God,
I think you're right.

- [woman 1] Are you serious?
- When will our children start working?

[music stops]

[phone vibrates]

[phone vibrates]

- Hi, Frank. What happened?
- Hello, Edvin.

How's everything going over there?

GOOD.

Hey, I'm a little worried about your dad.

It hasn't arrived yet,
But I can send him a message from you.

No. This is a conversation…

that should stay between you and me.

You know you can trust me.

Tell me what you think. Do you think it's okay?

That's rare, Frank.

It's super weird right now.

And believe me, I want to help him.

I know.

Your dad, lately,

is making decisions
a little erratic, you know what I mean?

But I can't force him either.
to make decisions about his family.

Know?

And what really worries me the most
It's your future, both of yours.

You, for example.

Have you already thought about what you're going to do?
When you get out of school?

Well, before I kind of knew what I wanted,
But right now everything feels very…

let's say very blurry.

Of course.

Look, this week,
Fujipin is going to announce some big new products.

We are going to become
in the most important company on the planet.

I imagine you understand
what this means.

So I was thinking, I don't know,

Perhaps you want
that I reserve a spot for you

so you can study
at the group's university,

and we guarantee you a job
from the second year onwards.

I don't know if you're interested.

Yes, I would love to.

Let me, then. I'll check with Alex.
If I manage to get a response from him,

I want him to answer me, but the important thing is…

I hope you like the idea. Do you like the idea?

Do I like the idea, man?

This is the best news
that I heard all year.

Yes, I mean, I'm telling you today,
And I know I can convince him.

That's it.

Consider it done.

Your spot is reserved.

Talk to your dad about it
And as soon as you know something, let me know.

Okay, perfect.

I love you. I miss you so much.

Oh, me too, man, huh?
Take good care of yourself, okay? Take care.

[somber music]

[laughter in the distance]

[woman] What happened?
I'm just saying... Cheers, right?

Come on, they started without us, huh?

- Look who I invited today.
- [woman] Hello!

They didn't wait for us, did they?

- [Teddy] ¡Dominguito!
- [woman] They took their time, huh?

- ¡Quiúbole, Dominguito!
- [Ariel] No, well…

Our GPS failed us.

Not so close-knit?

- Well, more or less.
- They say, that's what they say…

- [Teddy] Right now. I just did that one.
- [Ariel laughs] No, seriously!

[Teddy laughs] Oh, silly.

- [Ariel] Did you see?
- [woman] It's already done…

[only the sound of water can be heard]

[birds sing]

Yes, sometimes I miss my home.

Like, having a normal life, you know?

Are we not normal?

I'm not talking about you.

Honestly, you're the best
What happened to me here?

I have some news, and honestly,
I don't know how to tell my dad.

So what is it?

They want to give me a scholarship
at a university there in Silicon Valley.

And where is that?

In the United States.

[somber, melancholic music]

Hey, Eva.

Don't go.

No.

Don't you go.

[somber music]

[music stops]

[Ariel] Ah!
Imagine living like that all day.

[Teddy] When they arrive
the other androids to the hotel,

We're going to have more free time
to come to this lake.

- That's how it is.
- Health!

That's great news, isn't it?

Well, you guys are working
all day

And here we are, resting by the lake.

Hey, and by the way,
How's the delivery going?

I apologize. I don't have that information.

Ah! [laughs] Yeah, Dominguito, man.

If we are relaxed today,
We're here in civilian clothes, right?

- Look, we didn't even bring wristbands.
- Nothing, look.

Look, take a look:

You are not obligated today.
of having to like each other.

I don't do things
out of obligation to please them.

This is my personality. This is who I am.

Okay, so, I…

I think you'll understand
What's happening to us, right?

Look.

My daughter is unemployed.

- And Teddy's children too.
- No work.

And if we continue like this, at this rate,

I think in about ten years,

We're going to live in that house
pure unemployed.

It doesn't have to be that way.

- Oh, no?
- No.

Do you know the story of Ned Ludd?

I don't.

When they appeared
the first industrial looms

at the end of the 18th century,
The artisans were frightened.

The looms could be operated
by less qualified personnel,

who earned lower wages.

Ned Ludd is tired.
at the head of the artisans.

They formed a group
and they began to destroy the looms.

They thought that would stop them
the Industrial Revolution.

That was the first mistake.

The second one was worse.

History proved
that the Industrial Revolution

improved working conditions
of all humanity.

Everyone won.

Look.

Look.

I think the looms are there.

They could still be operated by humans.

But the ANBIs…

can be operated by other ANBIs.

And besides, they don't eat, huh?

They don't ask for a raise, they don't sleep, they don't poop.

- They're going to leave us out on the street.
- Could be.

But even so, the revolution has already begun.

Hey, you're a bastard, Domingo.

You know this isn't going to be cheap,

because you're going to end up
at the bottom of the lake, you bastard.

Ariel, please calm down.

[woman] Ariel.

- [laughs]
- [everyone laughs]

It was just a joke!

We're just playing, man.

We were playing.

[everyone] Uh, uh, uh, uh, uh!

[Ariel] If it's not with you, friend!
The problem isn't with you.

We like you!

[somber music]

Wait for me on the road, please.

That's not a good idea, Maria.

I need to do it.

Good morning.

[music stops]

Good morning.

May I use your phone?

Not working,

unless you have a chip card
from about 15 years ago.

[electromagnetic vibration]

[ringing tone]

[phone vibrates]

[phone vibrates]

Well?

[Maria] Anver, it's me.

Maria, I left you like a thousand messages!
Where are you?

- I can't tell you, darling.
- By?

Maria?

It's a long story.

Antwerp,

I know I didn't get to say goodbye
as you deserve.

Please, just tell me where you are
and I tell my dad to come get you.

Dad… doesn't want to look for me.

And I can't go back.

I'm going far away.

Please don't leave.

I'm going to miss you, Anver.

More than anything in the world,
But you're going to be okay.

Believe me.

Please take me with you.

Can't.

You are my mom.
Please, I can't live without you.

Oh, Anver, don't say that.

You're my mom!

I'm not your mom.

Take me with you, please.

- [distorted sounds and laughter]
- [Anver] Mom!

Please don't leave!

[somber music]

I love you too
More than anything in the world, Anver.

If you really want to come with me,

You're going to have to keep going
the instructions I'm going to give you.

Do you have something to write with?

List?

Yeah.

[woman laughs] They took
down to the lake water.

[Ariel laughs] No!
That was… That was Sunday!

- [man] Yes, I saw it.
- [Ariel] Right? [laughs]

Can I talk to Alex so he can tell me?

What are the future plans?
of the company.

And Alex is…?

The representative of Fuzhipin in Chiapas.

From personal experience,

are you familiar
with this type of conflict.

Can you explain to them?

and give them peace of mind
that they are looking for.

Ah! A representative from Fuzhipin? [laughs]

I think that's a great idea.

That's very generous of you.

In fact, I would even say
Which is very human. Right?

- Well, where does that gentleman live?
- 36 kilometers from here.

I can communicate with him
and make a video call…

No, what do you mean…? Wait.

- As a video call? No.
- No.

Let's go.
- No, let's go in person.

What's more, let's go in person right now.
face to face to talk to him.

- Domingo will give us the address right now.
- [Sunday] No!

- [woman] Let's go.
- I can't do that.

Look, Domingo, we just want to have a dialogue,

to talk to him, to understand each other.

Well, I don't know, finding answers,
to be more at ease.

You are already one of us, yes or no?

And that's what we want you to continue being.

- [woman] Then, let's go.
- Let's go.

[Teddy] Let's go.

- To look for answers.
- [Teddy] Come on, Domingo. Don't be afraid.

[woman] It's going to be fun.

[music stops]

That's not a good idea, Maria.

I'm not going to quit.

Can't.

I understand.

But do you know what that implies?
Take it with us?

I took care of him.

I raised him.

I accompanied him.
I fed him. I gave him advice.

I calmed all her anxieties.

Can you explain to me why he's not my son?

We are not the same species.

You were programmed
to replace her real mother.

Human emotions
They are biological reactions.

Ours
They are generated by our algorithms.

My love, he's manipulating you
to manage me.

She knows how important this scholarship is.
I'm really sorry.

Dad, I'm not going to miss this opportunity
Because you and Frank are having problems.

And, to be honest,
I don't care if he suggested it to manipulate you.

This is my dream, Dad.
and you're taking it away from me.

I always dreamed
by following in my mom's footsteps.

Look, if your mom were here

and see what they've become
Frank y Fuzhipin,

I promise I would forbid you from coming near me
to either of them.

Please.

[accelerated steps]

- Dad, Maria called me!
- Okay, get up, don't shout.

We'll talk later, please.

- [Edvin] Okay!
- We'll talk later.

- That?
- Maria left a mark on me.

How did it affect you?

He called me on the phone and told me that…
- [woman] Alex!

[Ariel] We just came to talk, Alex!

[man] Hey, Alex!

- [Teddy] ¡Alex!
- [Ariel] Let's go in, okay?

[Sunday] I don't think we should go in
until it arrives…

[Ariel] You know the way. Let's go.

[metallic sounds]

[Sunday] Ariel, that's an invasion
to someone else's property.

- [Ariel] Shut it up!
- Don't move from here.

- [Anver] What's wrong?
- Don't move from here.

- What's happening?
- Nothing. Stay here.

AUTO

[whistle]

- Good afternoon.
- Hello good.

[somber, tense music]

- How are you, Domingo?
- Alex, hello.

They want to talk to you to resolve…

How are you? Nice to meet you.

How are you?

Ariel Fernández,
PDX Hotel Security Manager.

Domingo's companion,

Yeah, although at this point
I would say that I am now better friends with Domingo.

Right, Domingo?

Very well. What can I do for you?

Well… answers.

- [woman] Nothing more.
- Here come the boys and I,

Well, based on the answers, right?

They just want you to explain.

que Fuzhipin
does not plan to completely replace

human labor in the hotel.

Yes.

I would love to help them,
But I'm not the right person.

to answer that.

- Oh, no?
- No.

No, in fact, not even anymore…

I work for the company,
then any…

ask them a question
It will be with their bosses or with Fuzhipin.

That's where they keep it
to the new ANBIs, right?

That's what Domingo told us, that he came out of there.

[Sunday] They are worried.
I'm trying to resolve the conflict.

- We just wanted to take a look.
- It's private property.

- [loud blow]
- [Alex] They can't come in. I already told them.

- [loud blow]
- [Alex] It's private property.

[music increases in intensity]

And these?

- Are they human or Dominguito's siblings?
- Don't touch it.

Relax.

We're not going to do anything to them.

[Teddy] Ariel,
They're hiding something on this wall.

[door opens]

- [Ariel] Check that box.
- Let's go, let's go.

To the house.

[Teddy breathes heavily]

[panting]

Edvin, we have to find Maria.

- Anver, Maria is not coming back.
- Yes, he's coming back!

She told me…
- Yes, Anver!

I'm going to call the police.
Please, stay calm.

[music continues]

He's 11 years old. I don't think he can do it.

[music stops]

[Maria] You don't know him.

- He's going to do it.
- [Mateo] I can wait for you 12 hours.

After that, I'm leaving for Isla Nueva.

Puppy.

How are you?

- Were you hurt?
- No.

No, everything's fine.

They're gone now. The police are downstairs.

Everything is going to be alright.

Okay? Did you get scared?

- [There's a knock at the door]
- [door creaks when opened]

Excuse me. They're leaving now.
They just want to talk to you.

I'm going. Thank you.

I love you.

Me too.

Time to rest.

[door creaks]

[somber music]

[soft rock music]

[music stops]