All language subtitles for Futuro.desierto.S01E04.1080p.WEB-DL.H264-Lat_track4_[eng]

[boat motor]

[Anya] Help!

Help, please!

- [in Zapotec] What's happening?
- [in Zapotec] My name is Anya.

My friend had a problem
And I need help.

Where is he? Can we help him?
- Not him.

But can you help me, please?

[somber music]

[music stops]

[somber music]

[exclaims, sobbing]

[cries]

[somber, tense music]

It was a tough decision,
But it was what I had to do.

[music stops]

[Anver] And what about Mom's memories?

The songs she sang?

The food?

All of that is there.

[Anver] Everything is going to change.

Nothing will be the same.

Nothing is going to change.

Antwerp,

My memory is intact.

I remember everything we went through together.

What happened to his voice?

- I just explained it to you five minutes ago…
Give him back his voice!

No, my love, I can't.

Give her back her voice!

- I'm sorry, I can't.
Don't touch me!

Maria, don't go with him.
It won't do any good.

I'll talk to him, okay? [sighs]

Diego is at the entrance.

- ¿Diego?
- [knocks on the gate]

[somber, tense music]

My old man is dead!

Your fucking machine killed him!

Our ANBIs are not programmed
to harm human beings.

I don't give a damn
What are they programmed for!

They found my dad's body
lying on the mountain,

with the safety rope loose.

Your fucking machine dropped it
And then it disappeared!

You saw the video.

If it was negligence,
It was from your dad's side.

He decided to move up
despite the warnings.

And where are the other videos?

Where the fucking moment is
in which my dad dies?

We don't know.

Don't they know?

When you offered me that fucking robot,

You told me I was a model

with geolocation
and monitored 24 hours a day

and I don't know how many more shitty things
to guarantee our safety.

What happened to all that?

We just don't know.

I'm really sorry. We don't know.

What would you do…

if one of your robots
Will he kill someone in your family?

I'm going to sink you.

I'm going to sink them all.

[Frank] Our lawyers
They are working with the judge and the police.

- Where is Mateo?
- [music stops]

Diego told me they found the body
and that the rope was intact.

Calm.

Calm down, Alex.

We are still tracking Mateo.

But what I can assure you

It had absolutely nothing to do with it.
with the death of Henry.

How are you so sure?
Was it an accident?

The rope was intact. Someone let go of it.

You know it's impossible.

They can't hurt him
to humans.

Frank, it's obvious.

that you're not sharing with me
all the information,

And I can't work like this.

Alex, which is obvious,
And I say this with all due respect,

It's just that, lately,
You seem very nervous, very paranoid.

[somber music]

I can get you out of Chiapas for a few days,
give you a license.

No.

No, look, I don't know.
if I want to continue being a part of this.

But what are you talking about, Alex?

Right now, when we're so close?

This was also Sara's dream.

Don't bring Sara into this anymore.
Not again on this, please.

That's it, you bastard! Fuck it, I quit.

¿Alex?

[music continues]

[music stops]

[chickens cluck in the distance]

[Martín in Zapotec] Mama!

Mother.

Mother!

[in Zapotec] You are here now, son.

Ven.

[in Zapotec] Mother,

I'd like to introduce you to Rita.

[in Spanish] She's the girl
The one I told you about.

[in Zapotec] I told you
I can manage just fine on my own.

[in Zapotec] Too alone.

I had to go around behind.
so that you can enter.

They will begin to evict soon.
to everyone in the village.

If Rita is here,
She can go out to shop.

[in Zapotec]
I don't need to go out or buy anything.

I have everything here.

Mother.

[in Spanish] Maybe it wasn't a good idea.

No, don't worry, wait. I know her well.

[Martin clears his throat]

[in Zapotec] Mom.

Can he at least stay today?

Whatever you want.

As long as I don't speak
And don't get in my way, that's fine.

♪ Everything happens to me, happens, happens. ♪

♪ But I know that everything passes. ♪

♪ And I'm still at home until late ♪

♪ Under the influence without cause. ♪

♪ I want a break. ♪

♪ Breathe with me. ♪

♪ I want to be okay. ♪

♪ I don't care how many of us there are.
I pay attention to who… ♪

Are you busy?
- No.

[it continues to play in the distance]
Mike Lamadrid's "Pause"]

Those two are still angry with you.

The truth is, I don't care anymore.

And how is your robot?

Rita? Good.

They were finally able to fix his arm.
And he's doing better now.

Excellent.

They should put it
laser vision or something like that.

You know, so they can defend themselves.
Can you imagine?

Damn it, you fucking Judas!

For example,
I could rip the dicks off those two.

That would be amazing.

But the truth is
I just don't think they'll approve it.

What a pity.

I like your jokes.

- They're bad.
- That's why I like them.

I like the way you laugh.

♪ Under the influence without cause. ♪

♪ If something happens to me, well, no big deal
Because I know everything passes. ♪

♪ I want a break… ♪

[Luciana] Hello.

Hello.

Does it bother you that she's friends with your dad?

I promise you
that I won't be around if you don't want me to be.

No, I'm not angry with you.

So with whom?

With my dad.

Because?

He erased Maria's memory.

And what does that mean?

Is Maria gone?

No, Maria is here.

It's my mom who's no longer here.

[melancholic music]

Towards…

I know what it means
losing someone you love very much.

You can talk to me
Whenever you want, okay?

[music stops]

[Edwin] Well.

This is Eva. Eva, this is my dad, and…

- Hello, Eva. Nice to meet you.
- Hello.

Let's go into the house
to play some video games, and…

Yes, that's all.

- Alright.
- Thank you. Bye .

[grunts]

You submitted your resignation.

Dog.

Are you OK?

Yeah.

I know it's hard.

And I understand your decision more than anyone.

I know.

Can you take care of dinner, please?
I have to go out.

Yeah.

Hit him in the head,
Reach in, grab their heart…!

[pretends to spit] And you spit it out and throw it away!

[Eva] I think you're a little crazy, huh?

[Edvin] Well, yeah, a little bit, huh?
There are your lives and there are mine.

You already lost one. You're very bad.

[Eva] I don't understand anything about this game.

Can I play with you?

We're playing right now. Good.

Fine, thanks.
I mean, not better than me, but…

Okay, pause it.

[silence]

Are you feeling okay?

It's Maria.

I'm scared. I don't want him to talk to me.

Why is Maria afraid?

Because my mom carried Maria
with his voice and his gestures,

and my dad deleted them and…
And now Maria speaks like Maria.

[Eva] What?

[somber music]

[Anver] Maria is now just Maria.

She's not like my mom used to be. Do you understand?

A little, yes.

I want it to go back to how it was before.

You know that's not going to happen.

Why doesn't he play with us?

We can take turns.
It could even be the Shaolin baby.

Okay. Go get your controller, okay?

Hurry up! Go, go, go!
Okay, press play . There's the three.

There it is, huh?

[chorus sings]

[song stops]

We have a few things to adjust,
But we'll do it next week.

Thank you very much. Thank you all.

[applause]

[Luciana] Today I tried to talk to Anver.

- He is angry and he is distressed.
- Mm-hm.

Yes, exactly for that reason.
I wanted to come and talk to you.

I've spent years trying to convince the world
that ANBIs are like us,

And now it turns out that…

those I have to convince
That they are not is my family.

Well…

Before Sara died,

She thought that…

It would be easier for us
to live through our grief if she was carrying him…

Maria, her voice, her memories.

AND…

Well, I accepted.

She lived for the future
and he truly believed in what he was doing.

He believed in me so much that he convinced me.

And it worked.
It really worked, until it didn't.

And that's why Anver is like this, because…

I stopped that dynamic,
because it's not good for him,

because it's not allowing it to grow.

Yes, I understand that Maria is very important
for your children and for you too.

Alex, I…

I think it's a good time
so that we can stop this.

I don't think we're ready, to be honest.

You can also come and listen to the choir
Whenever you want, right?

Okay.

[melancholic music]

[Luciana] We talked.

[dialogue in Zapotec]

[music stops]

[mom in Zapotec] Good morning, son.

[in Zapotec] Mom.

- [in Spanish] Good morning.
- [in Zapotec] You arrived early.

[in Zapotec] What does Rita need
a Kajal Kuxlejal?

It's practically just been born, isn't it?

Okay, so,

Should I take it or…?

[in Zapotec] Let him stay.

And was anything more known about Mateo?

Not yet.

[Edvin] Yes, that man was super furious.

That's understandable, isn't it?
that it got like this.

She lost her father.

Who?

Nobody.

Does anyone want more juice?

Please don't talk anymore, Dad.

Can we schedule it for you?
A voice similar to before, at least?

No, thanks.

Or is this too?
Is this part of your experiment, Dad?

It's... There's no more experimentation.
Don't worry about any more experiments.

You can take off the bracelet if you want.

What? Why?

[Alex] I think that, in a short time,
We'll go back home.

[Edvin] What?

Right now
that all things start to get better,

that I finally have friends at school,

I finally met a girl I like.
And he likes me too.

And Uncle Frank?
Can't we ask for help?

No, we can't.
I still don't know what's going to happen.

Please, let's talk about this tomorrow.
Right now… Ugh.

- [somber music]
- [footsteps fade away]

[Maria] Are you finished?

Yeah.

Do you want me to put you to sleep tonight?

[music stops]

[hens cackle]

[Mom in Zapotec] What are you doing?

Ah, I promised to review it
Rita's operating system

while I was here with you.

Look, here on the computer
I'm observing their internal processes,

the relationship they have
with its body, its components.

Look, it's like taking a child to the doctor.

As if I were his doctor.

Except that…

Rita is a very, very, very complex system.

[mom in Zapotec] But don't get confused,
My son. Rita is much more than that.

Like us,

that we are more than a body
because we have a spirit.

[somber music]

[computer sounds]

[distorted sounds]

- [music stops]
- [electric screwdriver]

May I come in?

Anver, look at me.

I'm still me.

Don't you realize…

that you're not the same?

[Anver sobs]

Leave me alone, please.

If you need anything, I'm in the living room.

[somber music]

[Frank] We have to find Matthew.

I need your help to find it.

Anything else?

No.

Let me know if you need anything.
- Mm-hm.

[music stops]

[somber music]

[woman in English] We understand the process
and we share your enthusiasm.

But we're worried, Frank.

We need results.

- [in English] They're ready.
Let me finish.

We can no longer afford it
to measure time in days.

We need to start measuring it in hours.

I have information.
about the WAC.

They are very close to achieving the parameters.

- And if that happens…
- We're close too.

We are on the verge

of an infinite labyrinth
of static dominoes,

waiting for you to play the first piece.

[in English] It seems to me
You don't understand the situation, Frank.

We don't need Fuzhipin.
Fujipin needs the military.

If we withdraw,
There will be no money for proof of life tests.

- And there won't be any ANBI on the market.
- Mark…

[sighs laughing]

If the military wants to continue with WAC,

forward.

I doubt they have that much data
offered by Fuzhipin

in our LLM.

Otherwise, they would have already been elected.

And they would throw away all the money
who invested here.

And they know very well
I'm not just talking about ANBIs.

I accept it.
We need your money. That's true.

But you need our products.

I already told you we're close.

Very close.

[in Spanish] I discovered it first in Rita.

But I realized
that it's happening in other places too.

[breathes heavily]

I don't know how, but the operating system
He is reprogramming himself.

That's impossible.
They are not authorized to do so.

When I discovered it, I started investigating,
I made comparative graphs,

I thought it was
a software error, but no.

It's happening, Alex.

The ANBIs
They are reprogramming themselves.

- Since when?
- For the past two weeks,

since they disconnected
New Island of the Atlantic.

Frank.

Frank.

Alex, what's going on?

They're not being reprogrammed just like that.

It is the LLM of Fuzhipin.

It is enabling a mode

so that ANBIs can modify
their personal libraries.

[Martin] Relax, I'll see what they want.

[music stops]

[distorted computer sounds]

Hello, Luciana.

Hello.

I didn't want to ring the doorbell
Not to bother you, but…

see yourself on the street too
It might be a little awkward, right?

Yes a bit.

Can I walk you to school and so on…

Can we talk for a while?

You can come with me to my car, if you want.

[Maria] I understand that Anver
He told you what happened yesterday.

[Luciana] Yes.

Yes, Alex also explained a little to me,

But the truth is
I don't quite understand.

[Maria] It's simple.

Alex realized that the time had come
that everyone confronts their grief.

It's the healthiest thing to do.

And I think you
You helped him reach that conclusion.

Why are you telling me all this?

Alex feels good around you.

I think he needs you.

And I think you

Something similar happens to you too.

And he sent you to tell me this?

No.

We ANBIs have our own ideas.

Can I ask you a question?

Whatever you want.

Do you have feelings?

We have a molded code
in our system,

And sometimes, it destabilizes us.

A bit like emotions usually do.

Even so, it's difficult to know
if that's how you feel.

And although it's not the same,

What would you say you feel for Alex?

Don't know.

But I know I want to help him.

[somber music]

Mr. Manrique.

Roberto González. Margarita Robles.

We work for Fujipin
A few years ago. We are their lawyers.

There's nothing to worry about.

Enrique was responsible
of the expedition.

He's the boss.
He made the decisions. Okay?

[Margarita] You stay calm.

As long as he remains an employee of Fuzhipin,
It's armored. Do you understand?

All these images are crystal clear.

The expert report exonerates us
of all responsibility.

[man] Of course not.

You are
non-biological intelligent agents.

[Roberto] We are defending
to a human being.

[distorted computer sounds]

[music stops]

[in Zapotec] Good afternoon everyone.
Please take a seat.

Let's talk about the topic that concerns us today:
the sale of the land.

He has the floor
Our colleague. Go ahead.

[in Zapotec] Companions,
If we sell our land,

This will bring benefits to the community.

Now the land
It will give us benefits.

- [man 2 in Zapotec] Can I speak?
- Yeah.

I don't want to sell my land.

If he wants to sell his, let him.

[man 3 in Zapotec]
We don't want to either.

We don't want to sell our land.

[phone vibrates]

[in Zapotec]
The police are evicting my mom!

[somber, tense music]

- [police officer] Calm down, Martin.
- Calm what?

- Calm down. You can't come in.
- It's my mom's house.

I know. I understand, but you can't come in.

- It's my mom's house!
- Relax.

- That's good, then.
- Okay.

[breathes heavily]

[Martin] That's it, right?

[in Zapotec] Mama!

[Rita] Mírense.

Look at the skin they have.

What they do to Ailín,

what they do to their neighbors,
They do it to yourselves.

What the hell is going on?
Why don't they do their job?

The secretary brings an order
so that they vacate the property.

- That order is illegal.
- It's an order signed by the judge.

I don't know which judge signed this,
But it's illegal, and we can seek legal protection.

Article 2 states this.
of the Mexican Constitution that recognizes…

Yes!

…self-determination
of the indigenous peoples,

- autonomy, preservation…
- Proceed!

Hey! No, wait, you guys aren't…

[sound of handcuffs]

[music stops]

[rock music playing in the background]

[indistinct voices]

[Edvin] It's just that my dad
He ate a super hot chili pepper.

and she was crying:
"Oh, bring me some water!"

[Maria] Surprise!

[Edvin] Speaking of the king of Rome.

[Alex] And this?

Sorry, it was Maria's idea. I didn't…

- [Anver] They're tacos.
- It's incredible.

Thank you. That's delicious. I love it.

[Anver] We're going to customize
each of our own tacos.

Really? Very good.
We're going to customize tacos.

- Everything alright, little dog?
- Mm-hm.

- [Edvin] Do you want cheese?
- Yes please.

- And you, Luciana?
- Yeah.

- Hello.
- Hello.

[Edvin] Come on, Luciana!

- [Anver] Bear with me, Dad.
- [Edvin] Don't drink water. I don't know what…

[Anver] Here, take it! Here it is.

[Edvin] Yeah, right, he doesn't want it!
Go for it, Luciana!

Dad, concentrate!
Do you remember that chili pepper? This…

[Edvin] Wait! What are the rules?
What are the rules?

[Anver] No, don't eat it in pieces.

- It's going to complicate things.
- [Edvin] Do you need water?

[Anver] No, not all of it! In pieces!

- ¡Oh!
- [Edvin] At three o'clock!

- [Anver] No!
- We're going to win!

- ¡No!
- ¡Oh! ¡Oh my God!

[music stops]

And what are you going to do?
Do you no longer work for Fujipin?

Mmm. No, I don't know, I have no idea.

- The doctor's office?
- No.

Honestly, I don't know what's going to happen to me.
As for the planet, I have no idea.

You?

What are your plans for the future?

No.

No, no. Nothing for the future.

Try not to look back, perhaps.

Are you saying that because of your ex?

Yeah.

Lucas.

Lucas was divorced when I met him.

She had a son, Emi, who was four years old.

I practically raised him.

With me, he could talk about things that…

Not with Lucas.

That made us very close.

One day they left
on vacation in Guatemala,

They had an accident and…

They both died.

- [melancholic music]
- [Luciana sobs]

I was left very alone.

AND…

I decided to come here to…

not being close to his family,
from her friends, from Emi's friends.

To…

be as far away as possible

of everything he brought me
That pain is back. [inhale]

Now that I saw Maria with Anver,

I connected with something within myself
I thought he was dead.

I don't care that Maria isn't human,

It is enough for me to understand
which it is for your children.

For you too.

[Luciana laughs softly]

- Thanks for the tacos.
- [Luciana laughs]

For the trust, for everything.

Thanks to you.

- Alex.
- [scared] What a bastard…

[music stops]

What happened?

Fuzhipin has entrusted me with the mission
to find Mateo.

¿Fuzhipin o Frank?

Frank makes decisions
on behalf of Fuzhipin.

Why you?

No, I'll talk to him tomorrow, right?
Don't worry.

The order will not change.
Finding Mateo is a priority.

The lawyers put it
as a condition for resolving the case.

I'm leaving tomorrow.

[woman in the distance] Alex.

Alex.

Days earlier, Pedro had been warning him
to Frank about what was happening.

[somber music]

But Frank…

It never stops.

Pedro took his own life
because he could not stop the massacre.

I found it.

I saw his body, freshly shot.

bleeding out.

And then something very strange happened.

I saw something very similar.
to what you call "sleep",

but while awake.

What did you see?

Distorted situations I experienced,

mixed with images of places
to those I never went.

We ANBIs are rewriting
our operating system.

Humans are not prepared
for what's to come.

The singularity.

- Why did you come to see me?
- They're going to restart me.

I'm going to be given a new assignment.

And after what I've already seen, I don't want to.

I want you to do
which my operating system does not allow.

Mom, well...

I want it to be irreversible.

Humans get carried away
driven by fear instead of reason.

And do you know what that fear is?
will make us ANBIs

once they know
Has the singularity already passed?

Without any control,

without warning, without ethics or consensus.

They are going to annihilate us.
And I don't want to be a part of that.

The opposite could also happen.

Humans and machines could coexist.

No.

Also, I want to meet with Pedro.

He believed in God.

I believed in life after ours.

And that taught me to believe.

So I want to meet with him.

[music stops]

Do you remember the afternoons?
What did we spend together at your house?

We were happy.

Now I can see it.

Thank you.

[air shot]

[somber, melancholic music]

You can't let Fuzhipin
Do whatever you want with it.

Look, I understand how you feel,
But we can't do anything about it.

Mary is not ours.

Everything's going to be alright. Believe me.

If I find him, I'll come back.

And if I can't find it, that's fine too.

Time to change.

Dad is going to take them to school.

They have no right to do this to him.

They already know that he lost too much.

[music stops]

I want to apologize.

I haven't been treating you well these days.

It's normal to be angry.

It's part of the acceptance process
the decision your father made.

Can you tell me a story?
from when I was a baby?

- You have to go to school.
- Please. Very quickly.

Very short.

Once…

when you were a little over two years old,

You weren't speaking yet.

You didn't say a word.

You stopped playing and looked at me.

Until you smiled and said:

"And.

And".

[Anver] I believe that,
At that moment, you were my mom.

What are they talking about?

[Anver] Maria is telling me stories
from when I was a baby.

Yeah?

[Edwin inhales]

[melancholic music]

So you do remember.

Yes. I remember everything.

[in a broken voice]
I remember a time when…

I missed my mom terribly, and…

And you came to calm me down.

You asked me to close my eyes and…

And you sang to me.

And I know my mom gave you her voice
Because I told him I was scared…

I was afraid of forgetting her.

But even so, it was really strange for me…

And, well, it calmed me down that…

It calmed me that you existed, Maria. [sobs]

[Maria] They're going to be okay.

Stop fighting so much

and take care of Dad.

[Anver] We love you very much, Maria.

[Maria] And I to you.

[music stops]

Uf.

Take care of it.

Take care of yourself.

[somber music]

[computer sounds]

[Mikka] Dear Alex:
We haven't spoken in a while,

But I think the time has come
to get in touch.

I know you know
my differences with Fuzhipin.

I know you were very hard on me when I left.

And I don't blame you.

I had doubts too.
And I wondered if it was the right decision,

or if he was committing
the worst mistake of my life.

Time proved me right,

And I don't regret it.
of having dedicated so many hours

in an unequal fight
in which I only gained disrepute.

But only those of us who have been
Inside the machine we could see its soul.

That's why I'm writing to you
hoping that, perhaps,

you may need us
and we of you.

[rock music]

[music stops]