Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.840 --> 00:06.700
Fushi decides that he wants to
remove the Nokker from Yuki's body.
00:07.060 --> 00:07.720
Alas...
00:07.720 --> 00:09.060
We'll coexist.
00:11.080 --> 00:13.820
Attain me, Fushi.
00:18.960 --> 00:22.380
So you have to be there in
my final moments, okay?
00:23.810 --> 00:27.320
Fushi still can't reach a decision.
02:00.010 --> 02:04.010
Stay Here
02:05.070 --> 02:07.970
Such a pain... What should I do?
02:08.380 --> 02:10.450
Kasabecchi, have you decided?
02:10.870 --> 02:13.950
I mean, I haven't really...
02:13.950 --> 02:18.020
I wonder where Mizuha-san's going.
02:18.020 --> 02:20.290
Ah, I get it.
02:23.410 --> 02:27.960
S-S-Senpai, which high school are
you going to after you graduate?
02:28.490 --> 02:29.580
Oh, uh...
02:29.580 --> 02:32.050
I'm considering Kawanami High School.
02:32.840 --> 02:35.340
That's an out-of-province elite school!
02:36.380 --> 02:38.170
I can't say I'm surprised.
02:38.170 --> 02:39.870
No way, no way!
02:39.870 --> 02:41.440
There's no way I'll get in!
02:41.440 --> 02:44.210
Let's go to a jankier place that's nearby.
02:44.750 --> 02:47.600
Yuki-kun, you okay?
Your desperation is on full display.
02:47.600 --> 02:50.550
Really? Can we pretend
that never happened?
02:50.550 --> 02:52.320
Forget it. There's no way.
02:52.320 --> 02:54.280
What's up? Going somewhere?
02:54.660 --> 02:56.760
We're talking about what
we're doing after we graduate.
02:56.760 --> 02:58.860
What are you gonna do, Fushi-san?
02:58.860 --> 03:00.140
Be a free spirit?
03:00.140 --> 03:04.320
I'm not really sure, but Bon
will figure it out for me.
03:04.320 --> 03:06.040
No, no, Fushi-kun.
03:06.040 --> 03:08.880
You're allowed to decide how
you want to live your life.
03:10.060 --> 03:12.330
You can do what you want, you know.
03:13.750 --> 03:14.930
Right.
03:14.930 --> 03:15.810
I know.
03:15.810 --> 03:18.240
Now, Yuki-kun, too.
03:19.590 --> 03:23.110
We have over six months until we graduate.
03:23.110 --> 03:25.240
You gotta get your shit together by then.
03:25.240 --> 03:27.640
I know, but how?
03:27.640 --> 03:29.530
You don't want to embarrass yourself
03:29.530 --> 03:31.480
making Mizuha worry about
you when she leaves, do you?
03:31.480 --> 03:33.000
Is there anything you haven't done yet?
03:33.000 --> 03:34.650
Are you really doing
everything you want to do?
03:35.450 --> 03:37.820
I haven't finished the
occult newspaper yet!
03:37.820 --> 03:39.710
Occult Research Club, assemble!
03:39.710 --> 03:41.270
Off to Hirotoshi's place for an interview!
03:41.550 --> 03:44.150
Time to write the rest of the article!
03:44.150 --> 03:45.030
Yes, sir!
03:46.290 --> 03:48.080
That's not what I meant.
03:51.510 --> 03:54.630
I guess I have to decide
what I'm doing, too.
03:56.970 --> 03:59.680
Do I inherit the Black One's abilities?
03:59.680 --> 04:01.100
Do I stay the way I am?
04:01.780 --> 04:03.620
If it's something only you
can do, you should do it.
04:04.160 --> 04:08.770
I mean, yeah, if I don't consider the
downsides, of course I should do it.
04:08.770 --> 04:10.100
But, like...
04:10.750 --> 04:16.090
I'm still not clear on
what I'm so anxious about.
04:17.280 --> 04:18.680
Hey, Horse.
04:18.680 --> 04:21.760
You'd probably tell me
to do what I want, huh?
04:21.760 --> 04:24.050
Oh, I came up with a name for you.
04:24.050 --> 04:25.160
How about Tofu?
04:26.740 --> 04:28.300
Don't like it?
04:28.300 --> 04:29.670
How about Almond Tofu?
04:30.250 --> 04:31.830
Okay, what about Mochi?
04:31.830 --> 04:33.120
White Rice?
04:33.120 --> 04:34.160
Napa Cabbage?
04:34.160 --> 04:35.130
Or Bean Sprout?
04:35.410 --> 04:36.010
Ow!
04:37.310 --> 04:39.010
You're so picky.
04:39.010 --> 04:41.220
I'm out of ideas for white things.
04:42.380 --> 04:43.050
Huh?
04:47.300 --> 04:48.420
Isn't this...
04:48.920 --> 04:51.390
that thing the Black One made?
04:55.920 --> 04:57.480
It isn't moving.
04:57.960 --> 04:59.560
Is it dead?
05:07.210 --> 05:08.550
Black One!
05:08.550 --> 05:11.430
You said you can do anything!
05:11.430 --> 05:13.730
That you're omnipotent!
05:13.730 --> 05:16.840
So why is this thing dead?
05:18.190 --> 05:20.990
What the hell is this?!
05:20.990 --> 05:24.200
You could have made it immortal
like you did me if you'd cared to!
05:24.460 --> 05:27.230
No one had to die in agony!
05:27.230 --> 05:29.410
Parona and Pioran never needed to die!
05:29.410 --> 05:30.980
Omnipotent, my ass!
05:32.510 --> 05:33.920
You're right.
05:33.920 --> 05:36.980
I gave this being eyes,
but it has no nose nor mouth.
05:36.980 --> 05:38.310
It's too weak to live.
05:38.310 --> 05:40.430
Answer my question!
05:40.430 --> 05:43.690
Why do you make us suffer?
Are you playing with us?
05:43.690 --> 05:46.650
That isn't a question. It's a complaint.
05:47.280 --> 05:50.480
If you're dissatisfied,
you can become a creator yourself.
05:51.450 --> 05:52.820
No one has to die.
05:52.820 --> 05:54.110
No one suffers.
05:54.110 --> 05:56.910
Anyone can become anything
and do anything.
05:57.810 --> 06:00.360
You can make that happen.
06:04.620 --> 06:06.750
You're banned! Get out!
06:08.150 --> 06:09.840
Come with me.
06:09.840 --> 06:13.590
Sorry I made such an imperfect thing.
06:13.590 --> 06:17.070
To me, that was perfect.
06:24.020 --> 06:26.610
Yeah, I think that would be convincing.
06:26.880 --> 06:28.560
Michi-chan, can you demonstrate?
06:34.480 --> 06:36.320
Sorry I'm late.
06:36.320 --> 06:38.300
What are you guys up to?
06:38.300 --> 06:42.130
We're thinking of ways the Nokkers
can be useful to humanity.
06:42.470 --> 06:47.090
People with disabilities could get
up on their own with a Nokker inside.
06:47.090 --> 06:51.340
We could regrow limbs lost in accidents.
06:51.620 --> 06:56.270
Uglies like me could be reborn handsome!
06:56.270 --> 06:57.910
I doubt that.
06:57.910 --> 06:59.600
But why?!
06:59.600 --> 07:05.490
Our abilities are to extend the
extremities and to strengthen muscles.
07:05.490 --> 07:09.080
I don't think they allow us to
create anything from scratch.
07:09.080 --> 07:10.260
Too bad.
07:10.260 --> 07:14.420
We need to evolve some more to
get to advanced transformations.
07:14.420 --> 07:15.410
Le sad.
07:15.410 --> 07:19.950
It should be possible if we can acquire
information on Fushi-san's vessels.
07:20.720 --> 07:24.440
I guess, by "information on the
vessels," you're referring to DNA?
07:24.440 --> 07:26.480
DNA!
07:26.480 --> 07:28.130
Such a beautiful word.
07:28.130 --> 07:29.970
Isn't this exciting, Fushi?
07:30.760 --> 07:35.870
Oh, sorry. DNA is like the
blueprint of a human being.
07:35.870 --> 07:39.510
Using that, we can replicate
creatures the way you can.
07:39.780 --> 07:43.340
I heard they've done it
experimentally overseas already.
07:43.340 --> 07:45.850
What happened to it again?
07:45.850 --> 07:48.110
If I remember correctly, it died quickly.
07:49.860 --> 07:51.390
Perhaps it was fake news.
07:51.740 --> 07:55.640
It'd be cool to see clone
humans in our lifetimes.
07:55.640 --> 07:58.070
Wasn't that banned?
07:58.070 --> 08:01.780
I believe the Church of
Bennett protested against it.
07:58.740 --> 08:03.040
We wouldn't need to be talking about
this if I inherited his powers.
08:03.420 --> 08:06.880
We wouldn't need to think about
the Nokkers' purpose in life.
08:07.400 --> 08:13.370
I could restore Gugu's face,
and I could give Hairo real teeth.
08:13.370 --> 08:15.600
Eko could learn to talk.
08:16.760 --> 08:20.180
People could be reunited
with the people they miss.
08:22.270 --> 08:24.550
Tonari could see the Janandans.
08:26.150 --> 08:30.640
March could see Parona
and her mom and dad.
08:31.180 --> 08:35.420
Friends and family, unfinished business...
08:36.730 --> 08:38.440
I could meet him, too.
08:39.600 --> 08:40.920
Joaan.
08:42.180 --> 08:43.150
No...
08:43.780 --> 08:46.170
In that instant, I would cease to be me.
08:48.060 --> 08:50.240
I wouldn't be anyone anymore.
08:51.450 --> 08:53.070
Just like the Black One.
09:00.530 --> 09:05.480
To our graduating third-years,
we offer congratulations.
09:06.520 --> 09:08.700
No one even looked at it.
09:08.700 --> 09:11.940
We even had photo evidence, too.
09:12.210 --> 09:15.520
Everyone thought it was occult fiction.
09:15.990 --> 09:18.970
Guess the Occult Research Club
ends with us.
09:19.740 --> 09:22.090
We didn't get any new students, either.
09:22.730 --> 09:27.340
Your dream is to grant everyone's
dreams, right, Fushi?
09:28.910 --> 09:30.380
Aoki!
09:30.380 --> 09:32.200
Where are you hiding Fushi-senpai?
09:32.200 --> 09:33.080
Buzz off.
09:33.080 --> 09:36.680
I have nothing to share with you after
you insulted the Occult Research Club.
09:36.990 --> 09:38.130
Did you need me?
09:38.860 --> 09:40.560
Fushi-senpai!
09:40.560 --> 09:42.340
I'm going to miss you after you graduate!
09:42.340 --> 09:43.370
Please don't go!
09:43.370 --> 09:45.540
I love you. Please let me
have something of yours!
09:45.540 --> 09:47.860
Sorry, I don't know
what I should give you.
09:48.250 --> 09:49.010
Here!
09:49.230 --> 09:50.720
Have his button!
09:51.020 --> 09:52.380
And get lost!
09:53.460 --> 09:55.700
Greedy girls.
09:55.700 --> 09:57.320
Maybe you can cut them some slack.
09:57.320 --> 09:59.030
It is his last day.
09:59.030 --> 10:01.170
And what about the president?
10:01.170 --> 10:03.190
Huh? What do you mean?
10:03.570 --> 10:05.550
I'm talking about Mizuha-senpai!
10:07.550 --> 10:10.000
I'm in love with you, Mizuha-senpai!
10:10.000 --> 10:11.540
Please go out with me!
10:15.110 --> 10:16.370
Um...
10:16.980 --> 10:18.050
Sorry.
10:20.140 --> 10:22.020
All good, kid.
10:22.470 --> 10:24.640
Huh? Rikuya-kun?
10:24.640 --> 10:27.180
Uh, long... time?
10:27.180 --> 10:28.490
Heya.
10:28.490 --> 10:30.110
I'm feeling all better now.
10:30.690 --> 10:32.930
How about you go out with me?
10:32.930 --> 10:34.920
Oh, no thanks. Sorry.
10:35.430 --> 10:36.560
With me, then!
10:36.560 --> 10:37.420
No, me!
10:37.420 --> 10:38.910
How about me, then?
10:39.780 --> 10:42.860
Mizuha seriously gets on my nerves.
10:44.090 --> 10:45.820
It's all over.
10:45.820 --> 10:47.790
The girl I liked rejected me.
10:47.790 --> 10:49.190
The Occult Research Club's shutting down.
10:49.190 --> 10:52.640
Nothing worked out.
10:52.640 --> 10:56.090
Uh-oh. His bottomless
optimism found its bottom.
11:03.720 --> 11:08.310
It's the last issue of
our occult newspaper.
11:08.310 --> 11:10.350
Who did this?
11:18.680 --> 11:20.670
Something's raining down.
11:20.670 --> 11:21.660
What is this?
11:21.660 --> 11:24.620
"The Occult Telegraph." Weird.
11:27.250 --> 11:28.380
Yuki!
11:29.100 --> 11:30.820
I made up my mind!
11:31.090 --> 11:33.030
Huh? On what?
11:33.340 --> 11:35.330
On what I'm doing!
11:41.510 --> 11:43.510
Hello, I'm Nono.
11:43.510 --> 11:45.370
I'm a Nokker.
11:45.370 --> 11:47.630
I'll show you my abilities.
11:52.720 --> 11:54.060
How's that?
11:54.350 --> 11:56.770
Fake as hell. Perfect.
11:57.130 --> 11:59.790
I'm glad you got that paid vacation.
11:59.790 --> 12:01.750
How are things at your workshop?
12:01.750 --> 12:05.280
I'm not making nearly as
much money as I used to.
12:05.280 --> 12:07.690
I get some enthusiasts
once in a while, maybe.
12:07.980 --> 12:09.660
That sounds rough.
12:09.660 --> 12:12.530
I guess I'm not cut out for modern work.
12:12.530 --> 12:13.910
I'm still searching, too.
12:14.720 --> 12:19.220
I heard Fushi's been helping Gugu out
at his shop instead of going to school.
12:19.850 --> 12:22.470
It's been over three years
since we came to this town.
12:22.470 --> 12:24.750
I can't decide if we're fitting in or not.
12:26.450 --> 12:27.890
Hey, Meiran.
12:27.890 --> 12:29.920
You gave it a name, huh?
12:29.920 --> 12:31.620
Not bad at all.
12:33.200 --> 12:38.820
Fushi wanted to call it Ramen,
but Aiko-san objected, so I mixed it up.
12:38.820 --> 12:39.850
Makes sense.
12:41.320 --> 12:42.410
We're back.
12:43.950 --> 12:45.730
Wake up!
12:45.730 --> 12:46.920
Work!
12:47.680 --> 12:50.150
What are you doing, Messar?
12:51.100 --> 12:53.750
I'm doing nothing.
12:53.750 --> 12:55.590
Do something!
12:55.940 --> 12:57.340
Guys!
12:57.340 --> 13:01.250
Let's stop whacking the old
guy and have a soda party!
13:02.270 --> 13:05.210
Oh, Kai-san, Hairo-san, welcome home.
13:05.210 --> 13:06.720
Your friends, March-san?
13:06.720 --> 13:09.800
I'm sorry. They're having
a sleepover tonight.
13:10.260 --> 13:12.020
What's this?
13:12.020 --> 13:15.940
A Nokker plushie that Onii-chan
had made at a local shop.
13:15.940 --> 13:17.880
They're 888 yen each.
13:17.880 --> 13:20.360
Cushions are 1,888 yen.
13:20.360 --> 13:21.930
You're selling them, huh?
13:21.930 --> 13:22.980
Yup!
13:22.980 --> 13:24.720
We're selling them online.
13:24.720 --> 13:26.360
Wait, is this all inventory?
13:26.360 --> 13:27.820
That's a lot of unsold stock...
13:27.820 --> 13:28.870
Nope.
13:28.870 --> 13:31.000
We got featured on TV
and on videos and stuff.
13:31.000 --> 13:32.830
We're making a lot of money!
13:33.390 --> 13:35.830
We hear a lot about the Nokkers lately.
13:35.830 --> 13:37.570
Gross.
13:37.570 --> 13:38.920
But that's what makes them cool.
13:38.920 --> 13:41.640
They're famous in urban legend circles.
13:41.640 --> 13:44.050
I have a Nokker cushion, too.
13:44.310 --> 13:47.200
The thought that a legendary
creature from 500 years ago
13:47.200 --> 13:49.930
might actually exist
just gets me so excited!
13:50.280 --> 13:53.380
The world's beginning to
recognize the Nokkers,
13:53.380 --> 13:55.390
thanks to Yuki's initiative.
13:55.390 --> 13:57.860
That's Onii-chan's wish, after all.
13:58.570 --> 14:00.060
Although...
14:00.060 --> 14:04.280
nearly no one believes us so far.
14:05.030 --> 14:06.190
I'm here.
14:06.190 --> 14:07.650
What are you guys talking about?
14:07.650 --> 14:08.840
Hey, Fushi.
14:08.840 --> 14:11.730
We were just discussing
the online reaction.
14:11.730 --> 14:15.490
You know how we talk about the
Nokkers on our video channel?
14:15.490 --> 14:18.990
In our latest one, we tried
fishing with just one finger.
14:19.300 --> 14:24.760
It's getting good reactions, but people
tend to think we're just using CG.
14:24.760 --> 14:26.310
CG?
14:26.310 --> 14:29.230
Nono gets a lot of positive comments,
14:29.230 --> 14:33.930
but more for her character
than because she's a Nokker.
14:33.930 --> 14:39.030
People think of her the same way
they think of ghosts and cryptids.
14:39.030 --> 14:42.890
If only I could get in touch with
the Nokker that's inside me...
14:43.230 --> 14:47.110
We could be friends, and we'd
make videos together as Nokker-man.
14:45.450 --> 14:47.110
Nokker-man!
14:47.110 --> 14:48.420
Sweet!
14:48.420 --> 14:51.830
That would only get us more
compliments on our video editing.
14:51.830 --> 14:52.720
Yeah...
14:52.720 --> 14:57.190
I want people to know they
really exist, though.
14:59.620 --> 15:02.290
Weird-ass little doll, huh?
15:02.290 --> 15:03.990
Someone at work gave it to me.
15:03.990 --> 15:05.540
It looks like a monster.
15:05.540 --> 15:08.100
Huh? Er, yeah.
15:08.420 --> 15:11.500
You're going over to your friends'
house today, aren't you?
15:11.500 --> 15:15.010
Tomori doesn't know when
she'll be done with her club,
15:15.010 --> 15:17.270
and I'm meeting up with my friends, too.
15:17.270 --> 15:19.380
Be sure to take the key with you.
15:19.380 --> 15:20.310
Okay.
15:21.510 --> 15:23.420
See you later.
15:27.360 --> 15:28.770
What's wrong?
15:28.770 --> 15:31.290
We gotta go buy Satoru's
birthday present tomorrow,
15:31.290 --> 15:33.240
so be sure to keep your schedule clear.
15:33.580 --> 15:34.930
Got i—
15:35.690 --> 15:37.650
Are you all right, Michi?!
15:40.000 --> 15:42.160
That must have hurt! Are you okay?!
15:42.440 --> 15:45.120
Oh, yeah, I'm okay.
15:45.350 --> 15:47.110
No, that was bad.
15:47.110 --> 15:48.300
Let's go to the hospital.
15:47.840 --> 15:48.930
I'm fine!
15:49.800 --> 15:51.750
Look, see?
15:51.750 --> 15:53.010
Okay, I'm going.
15:53.010 --> 15:55.070
Hold up!
15:57.310 --> 15:59.250
Sheesh.
15:59.250 --> 16:02.310
I can't believe she used to be so sickly.
16:02.950 --> 16:04.970
Wait, should I...
16:05.520 --> 16:06.800
Nah.
16:08.560 --> 16:09.570
Key!
16:09.570 --> 16:12.280
Michi, you forgot the key!
16:14.240 --> 16:16.060
I thought so.
16:16.060 --> 16:19.340
A lot of comments saying they
want to see Nono-chan's face.
16:19.340 --> 16:20.950
What about them?
16:20.950 --> 16:26.230
How about we answer their wishes
and have Michi-chan do a face reveal?
16:26.230 --> 16:29.300
That way, people might believe she's real.
16:29.300 --> 16:30.820
No way, Hirotoshi.
16:30.820 --> 16:33.070
What do you think she hides her face for?
16:33.070 --> 16:34.010
Exactly.
16:34.010 --> 16:38.350
The people in her life don't
know that she's a Nokker.
16:40.500 --> 16:42.450
Hey, you made it, Michi-chan.
16:42.450 --> 16:44.770
We were just talking about you.
16:44.770 --> 16:49.020
So we were saying it'd be nice if
you could show your face on camera.
16:51.320 --> 16:55.130
No, I mean, I know that
won't work, of course.
16:55.130 --> 16:57.940
Sumika-san doesn't know, after all.
16:58.400 --> 17:03.760
That Michi-chan's already dead and you,
a Nokker, are taking her place.
17:06.630 --> 17:07.820
I'll do it.
17:09.150 --> 17:12.170
I'll stand in public as a Nokker.
17:12.890 --> 17:14.010
You're sure?
17:14.010 --> 17:15.440
No way.
17:15.440 --> 17:18.420
We just said it'll hurt
the people around you.
17:18.420 --> 17:23.080
Besides, what would the other
Nokkers on the surface think?
17:23.080 --> 17:24.890
We might agitate them.
17:25.600 --> 17:29.650
I want everyone to accept the
Nokkers for who they are.
17:29.650 --> 17:33.000
So I don't want the people
in Michi-chan's life
17:33.000 --> 17:35.390
to be sad, or to put her in danger.
17:35.390 --> 17:38.520
It might work if you disguise
yourself with some thick makeup.
17:38.520 --> 17:41.150
No, I'll make an appearance in this form.
17:41.150 --> 17:42.390
Michi-chan...
17:42.390 --> 17:44.690
I don't mind if Sumika
or the others find out.
17:45.660 --> 17:49.590
I want everyone to accept
me for what I am.
17:49.590 --> 17:52.400
I don't want to go on deceiving people.
17:55.710 --> 17:58.430
No, I swear, I'm not up to anything!
18:00.130 --> 18:02.540
Mimori, was there someone outside?
18:02.540 --> 18:05.320
She wanted me to give this to you.
18:05.750 --> 18:06.890
My key...
18:07.300 --> 18:09.680
That voice wasn't Sumika, was it?
18:09.680 --> 18:12.140
Could she have heard us?
18:12.140 --> 18:12.900
Michi!
18:16.190 --> 18:17.460
Sumika...
18:17.870 --> 18:20.450
Sumika, I'm sorry!
18:22.320 --> 18:24.650
You heard us, didn't you?
18:25.080 --> 18:27.090
I don't know what you're talking about.
18:27.090 --> 18:28.910
And I don't know what you are!
18:29.240 --> 18:32.540
I'm not Michi. I'm a Nokker.
18:35.170 --> 18:36.800
I'm sorry for lying to you.
18:37.360 --> 18:39.080
I've always wanted to tell you.
18:43.140 --> 18:44.130
Su—
18:49.330 --> 18:50.720
Sumika...
19:06.820 --> 19:09.980
Yikes! That was scary!
19:17.090 --> 19:18.880
Let's get home.
19:30.580 --> 19:33.860
Hi, everyone. I'm Nono.
19:35.400 --> 19:37.350
This is who I am.
19:37.940 --> 19:41.320
I'm sure you're already
aware, but I'm a Nokker.
19:41.660 --> 19:44.790
In the stories, we were your enemies.
19:45.120 --> 19:46.830
But not anymore.
19:46.830 --> 19:51.500
We Nokkers no longer
need to be humanity's foe.
19:51.790 --> 19:58.760
Because the people around us taught
us that we can be like the humans.
20:01.440 --> 20:03.180
Yum!
20:04.700 --> 20:09.650
So I hope we can go on being friends.
20:13.350 --> 20:15.310
I'm so glad we got to
see Nono-chan's smile!
20:15.310 --> 20:17.370
You're adorable!
You have no reason to hide!
20:17.370 --> 20:18.740
Thanks for sharing your story.
20:21.470 --> 20:23.050
I love you even more!
20:23.050 --> 20:25.240
We're with you, Nono-chan!
20:25.240 --> 20:26.860
The feeling's mutual!
20:29.910 --> 20:31.710
I'm happy for you, Nono.
20:31.710 --> 20:32.540
Yeah!
20:35.500 --> 20:38.210
Is this what we want?
20:38.970 --> 20:41.820
What's going on? What are you up to?
20:41.820 --> 20:43.170
Go take your seats.
20:43.500 --> 20:46.060
But, Sensei, Michi-chan...
20:46.060 --> 20:48.690
I mean, Nono the Nokker...
20:48.690 --> 20:50.000
The Nokker?
20:50.000 --> 20:52.610
But you've been getting along fine.
20:52.610 --> 20:57.240
Dad said to stay away from her because
there's no telling what she'll do.
20:57.240 --> 20:58.780
Michi-san!
20:59.750 --> 21:02.490
Even if we can communicate with them,
21:02.490 --> 21:07.020
once they're taken over by the Nokkers,
they may as well be hostages.
21:07.020 --> 21:11.550
That kind of popularity might only make
it difficult to see the real problems.
21:14.130 --> 21:15.410
'Sup?
21:15.720 --> 21:17.300
You're the Nokker, aren't you?
21:17.300 --> 21:19.230
Can we talk to you for a minute?
21:19.230 --> 21:21.370
We're your fans, Nono-chan.
21:21.830 --> 21:26.280
But they said on TV that
the Nokkers are bad news.
21:26.280 --> 21:29.090
We can't just leave you
be if it's true, can we?
21:29.300 --> 21:31.070
So which is it?
21:31.070 --> 21:34.200
I'm a 3-kyu in Katsuyama-style
martial arts.
21:34.200 --> 21:37.550
Well? Do you feel like
taking us too, for real?
21:39.880 --> 21:41.860
She's angry! Start recording!
21:43.150 --> 21:46.290
Take a look. This is the Nokker
everyone's talking about.
21:46.640 --> 21:48.620
Don't bother, Nono.
21:49.520 --> 21:51.750
Let's go. Get on.
21:52.680 --> 21:53.940
It's talking...
21:53.250 --> 21:54.540
Fushi-san!
21:54.860 --> 21:55.670
Holy shit!
21:55.670 --> 21:56.750
Record!
21:57.890 --> 21:59.260
Are you all right?
21:58.730 --> 22:00.390
Let us interview you!
21:59.260 --> 22:00.960
Yeah. Thanks.
22:01.630 --> 22:03.620
We're fans, for real!
22:04.300 --> 22:05.700
Hold it!
22:06.420 --> 22:07.180
It's me, Nono!
22:07.180 --> 22:10.380
I'm being chased by some weirdos!
22:10.640 --> 22:12.890
Huh? Aren't you going to fight?
22:12.890 --> 22:14.720
You're a Nokker, aren't you? Mess them up!
22:14.720 --> 22:16.110
I'm done with this channel.
22:19.870 --> 22:21.480
Run, Nono-chan!
22:21.480 --> 22:23.770
I'll take it from here!
22:25.430 --> 22:28.030
Over here!
22:32.410 --> 22:34.410
H-Hang in there!
22:34.410 --> 22:36.090
I'll fight, too!
22:38.450 --> 22:41.020
Nice! You're all goated!
22:41.020 --> 22:43.570
Thank goodness! Get out of there, quick!
22:43.570 --> 22:45.760
Hang in there, Nono-chan
and her, uh, donkey!
22:49.590 --> 22:51.100
Things are fine as they are.
22:55.000 --> 22:59.030
I never took on the Black One's powers.
24:29.980 --> 24:55.010
Preview
24:30.960 --> 24:35.000
In the beginning, it was nothing.
24:35.590 --> 24:40.750
It could take on any form
and create anything.
24:42.240 --> 24:45.640
From the records he'd been handed down,
24:45.640 --> 24:48.640
Fushi learns of the meaning
of his own existence.
24:49.130 --> 24:54.370
What future does Fushi choose
beyond eternal farewells?
24:52.010 --> 24:55.010
To Fushi
23948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof