Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.320 --> 00:04.910
That isn't Fushi!
00:06.030 --> 00:10.570
Fushi and Yuki attempt to save Mizuha.
00:12.090 --> 00:13.100
Alas...
00:15.260 --> 00:19.370
Fushi loses the vessel of the boy.
00:21.570 --> 00:23.080
This way, guys!
00:24.960 --> 00:27.650
We defeat it!
02:00.010 --> 02:04.010
A Willingness to Believe
02:25.080 --> 02:27.120
The hell is your problem?!
02:40.140 --> 02:41.500
Let's lock the door!
02:41.500 --> 02:42.260
Right!
02:42.260 --> 02:44.810
Hey, what are we doing in the science room?
02:44.810 --> 02:46.340
What are you looking for?
02:46.340 --> 02:47.610
Anything we can use.
02:53.090 --> 02:54.430
I found salt!
02:54.430 --> 02:55.970
What good is that going to do?
02:56.260 --> 02:59.280
I thought maybe it'd melt it, like a slug.
02:59.280 --> 03:02.960
Stupid. It's just going to get
washed away by the sprinklers.
03:02.960 --> 03:04.890
We just avoid using fire.
03:04.890 --> 03:06.420
We're making use of it.
03:08.580 --> 03:09.870
Tonari-san?
03:12.330 --> 03:13.540
Found it!
03:14.800 --> 03:17.090
What are you doing with that?
03:17.090 --> 03:18.380
I want to mix it with panko.
03:20.090 --> 03:22.250
Hey, what should we do?
03:22.250 --> 03:23.580
Make a barricade.
03:23.580 --> 03:25.060
Draw its attention.
03:25.060 --> 03:26.590
Draw its attention?!
03:26.590 --> 03:28.220
But how?
03:28.220 --> 03:30.020
Let's get this over there.
03:33.200 --> 03:35.680
Is this going to be enough?
03:35.680 --> 03:37.950
I wish we had a little more.
03:37.950 --> 03:39.290
We'll need time.
04:03.490 --> 04:04.680
So heavy.
04:06.690 --> 04:08.250
Seriously?
04:12.740 --> 04:13.590
It's coming!
04:13.930 --> 04:15.340
Hold it back!
04:15.340 --> 04:17.520
Dumbass! It's a pull door!
04:37.030 --> 04:38.540
What did you just do?
04:38.540 --> 04:39.740
This way, guys!
04:40.570 --> 04:42.880
Are you sure you want to do this?
04:42.880 --> 04:44.510
Yes. I'll give it a try.
04:44.510 --> 04:46.080
See you on the rooftop in ten minutes.
04:46.330 --> 04:47.970
Try what?
04:47.970 --> 04:50.800
Everyone, please come with me.
04:53.030 --> 04:55.390
Now, very quietly...
05:02.390 --> 05:05.080
I'll tell you what we need to defeat it.
05:05.080 --> 05:07.100
Let's split into two groups to gather it all.
05:07.100 --> 05:09.030
Defeat it? How?
05:09.030 --> 05:11.600
No, no, no! There's no way!
05:11.600 --> 05:14.280
Hey, that Tonari girl isn't with us.
05:14.280 --> 05:15.380
It's okay.
05:15.380 --> 05:17.600
Tonari-san is buying us time.
05:18.600 --> 05:20.750
What do we need to defeat it?
05:20.750 --> 05:21.420
Nagisa!
05:21.420 --> 05:23.480
Tell us, quick!
05:37.010 --> 05:38.850
That's it! Follow me!
05:40.770 --> 05:42.740
Fire. Fire.
05:45.200 --> 05:47.080
Fire. Fire.
05:49.530 --> 05:51.500
Fire. Fire.
05:49.870 --> 05:51.140
How's that?!
05:51.140 --> 05:53.000
The water makes it burn even more!
05:53.000 --> 05:54.790
You're a tough one!
05:54.790 --> 05:57.000
I still have more!
06:05.170 --> 06:06.750
No! Why?!
06:07.830 --> 06:08.880
Shoot!
06:08.880 --> 06:11.300
Shit! Sorry, let me go!
06:11.860 --> 06:12.690
Fushi!
06:13.090 --> 06:13.980
Fushi!
06:13.980 --> 06:15.600
Do something! Please!
06:15.600 --> 06:16.690
Fushi!
06:21.560 --> 06:24.030
It's the metal sphere we used in Renril!
06:24.980 --> 06:27.730
I have to let everyone know we're safe!
06:34.830 --> 06:36.740
Fire. Fire.
06:39.240 --> 06:41.080
Fire. Fire.
06:43.050 --> 06:44.910
Don't worry, Fushi.
06:46.850 --> 06:48.550
I can keep going!
06:53.710 --> 06:55.520
Fushi-sama!
06:58.590 --> 07:00.940
R-Reverend...
07:09.190 --> 07:11.180
Chami, ammo.
07:12.600 --> 07:13.620
Ammo!
07:13.620 --> 07:15.950
W-We're all out!
07:15.950 --> 07:19.000
Fushi-sama... I'm sorry.
07:19.360 --> 07:20.890
It's fine.
07:20.890 --> 07:23.370
I guess not all Nokkers are the same.
07:23.370 --> 07:25.100
Now, let's go.
07:25.100 --> 07:26.380
I'll get you out of here.
07:26.380 --> 07:27.690
Reverend!
07:32.660 --> 07:35.710
What's the matter?
Aren't you going to fight back?
07:36.010 --> 07:40.170
I'd like to defeat you and
give Mizuha back her father,
07:40.170 --> 07:42.560
but I don't feel like doing it by force.
07:43.130 --> 07:45.130
Is something wrong?
07:46.420 --> 07:48.020
Well, no matter.
07:49.260 --> 07:52.340
I'll play with you until you run out of ammo.
08:03.140 --> 08:07.380
Come on, now.
Lost your will to fight already?
08:07.380 --> 08:11.270
It's no fun if you aren't
at least trying to dodge!
08:11.270 --> 08:12.380
I did.
08:13.270 --> 08:17.920
It isn't that I lost my will to fight
so much as that I'm just interested now.
08:18.590 --> 08:21.300
What do you want to know?
08:25.840 --> 08:27.710
This Paradise that you were in...
08:27.710 --> 08:28.810
What is it like there?
08:35.740 --> 08:37.530
Are there plants?
08:47.820 --> 08:49.940
Homes to shelter from the wind?
08:57.130 --> 08:59.230
A favorite chair?
09:01.140 --> 09:03.680
A window that gives you a
free view of the outside?
09:07.070 --> 09:08.950
Warm meals?
09:22.760 --> 09:25.550
I hope Fushi-san can hold his own.
09:26.220 --> 09:28.630
I'm sure he can. He can do it.
09:29.320 --> 09:31.740
Okay, we're almost out.
09:31.740 --> 09:33.160
Hang in there.
09:34.070 --> 09:36.490
What shall we do when we're home?
09:36.490 --> 09:38.810
First things first. A bath.
09:39.220 --> 09:40.920
I'm so hungry.
09:40.920 --> 09:42.720
You should come over.
09:42.720 --> 09:46.110
Extraterrestrials welcome!
09:46.430 --> 09:48.450
You might get invaded.
09:48.450 --> 09:52.130
Fushi can make us as much bedding as we need.
09:52.130 --> 09:54.620
That's not what I mean.
09:54.620 --> 09:56.740
We have a common language.
09:57.180 --> 09:59.360
We can become friends.
10:00.030 --> 10:02.330
I believe it.
10:02.330 --> 10:04.300
A common language?
10:07.680 --> 10:09.170
That's cold!
10:09.470 --> 10:11.880
What?! I'm drenched!
10:11.880 --> 10:13.620
I'm sorry, Mizuha.
10:13.620 --> 10:15.470
I dropped some water.
10:15.470 --> 10:16.960
Oh, Dad.
10:16.960 --> 10:18.030
Welcome home.
10:18.680 --> 10:19.790
Look.
10:19.790 --> 10:21.680
I got some new flowers delivered.
10:21.680 --> 10:22.890
Don't you love the colors?
10:22.890 --> 10:24.790
What's the occasion?
10:24.790 --> 10:26.560
We're having Dad's favorite again.
10:26.560 --> 10:30.160
Oh, but you love beef stew, too, Mizuha.
10:33.860 --> 10:37.390
This is the kind of shit
that makes you miserable.
10:46.570 --> 10:47.780
It's delicious.
10:53.070 --> 10:55.910
Here, Yuki, we brought you some gifts.
10:56.680 --> 10:59.430
Well, we'll be off now.
10:59.430 --> 11:01.140
Be well, Yuki.
11:01.140 --> 11:02.500
Okay!
11:02.500 --> 11:04.140
Leaving so soon?
11:04.140 --> 11:05.600
Stay safe.
11:17.920 --> 11:20.380
Look at this, Yuki.
11:20.890 --> 11:22.830
Hi, Yuki!
11:22.830 --> 11:24.430
Have you been a good boy?
11:24.430 --> 11:28.280
We may be far apart in body,
but we're right there in spirit!
11:35.130 --> 11:36.080
Vice President!
11:36.080 --> 11:37.380
Aoki-kun!
11:37.380 --> 11:40.590
Jeez! You could have told
us you were struggling!
11:41.670 --> 11:44.600
Now's not the time to be whining.
11:44.600 --> 11:47.380
We gotta get back before sundown.
11:47.380 --> 11:49.010
You're right.
11:49.010 --> 11:51.710
Or I won't make it home for dinner.
11:51.710 --> 11:53.090
That's what you meant?
11:56.270 --> 11:59.630
We're being tested right now.
12:00.030 --> 12:01.880
Tested?
12:03.270 --> 12:05.040
What do we believe?
12:05.930 --> 12:08.120
What do we do?
12:10.650 --> 12:12.480
I have hope.
12:13.220 --> 12:16.800
We can understand each other's
pain because we have bodies.
12:17.450 --> 12:20.780
And our hearts can grow closer.
12:21.530 --> 12:22.920
Almost ten minutes.
12:33.290 --> 12:34.470
Over here!
12:34.470 --> 12:36.400
Look, the exit!
12:36.400 --> 12:37.630
Jump over!
12:53.960 --> 12:55.380
We did it!
12:55.380 --> 12:56.350
It worked!
12:56.350 --> 12:57.570
We got it!
13:19.410 --> 13:20.880
No way...
13:23.010 --> 13:27.540
Are we still in danger?
13:28.650 --> 13:29.650
Shit...
13:30.650 --> 13:34.610
It isn't dead!
13:38.080 --> 13:39.090
Run!
13:45.350 --> 13:47.250
The hell is that shit?
13:47.250 --> 13:48.070
Uh-huh.
13:48.070 --> 13:49.510
The hell indeed.
13:49.510 --> 13:52.160
Messar-san! Hairo-san! Kai-san!
13:52.160 --> 13:53.980
You're here to help!
13:53.980 --> 13:55.140
You know them?
13:55.140 --> 13:56.770
They're Fushi-san's friends!
13:57.130 --> 13:59.720
Tonari-san's Ligard came to let us know.
14:01.500 --> 14:03.560
Does Fushi know about this?
14:03.880 --> 14:07.230
Bon says he's headed
where he should find him.
14:07.230 --> 14:09.160
Can he make it on his own?
14:09.470 --> 14:12.510
It seems he isn't on his own.
14:13.030 --> 14:16.150
Lay a finger on the kids! I dare you!
14:16.150 --> 14:20.380
My sword of justice will taste your blood!
14:20.380 --> 14:22.070
Hirotoshi!
14:22.070 --> 14:22.830
Who?
14:22.830 --> 14:25.130
Okay, let's go home, guys.
14:26.260 --> 14:29.850
Everyone, get on the bear!
14:32.880 --> 14:34.540
I can't!
14:35.930 --> 14:37.680
It doesn't know when to quit.
14:37.990 --> 14:39.470
Everyone, go!
14:39.470 --> 14:40.630
Let's go!
14:41.070 --> 14:43.160
Can we really take it on without Fushi-san?
14:43.160 --> 14:44.630
We're taking it on.
15:03.230 --> 15:04.700
What's that supposed to do?
15:04.700 --> 15:07.790
My sword didn't seem to be very useful.
15:11.550 --> 15:12.770
Stop it!
15:17.900 --> 15:19.080
The water reservoir!
15:19.080 --> 15:20.580
Oh, shit! Run!
15:20.580 --> 15:21.270
Hurry!
15:21.500 --> 15:23.730
Touch the water and you're dead!
15:30.030 --> 15:31.910
Avoid it, mister bear!
15:33.700 --> 15:34.960
Are you all right?
15:34.960 --> 15:35.950
Yeah.
15:35.950 --> 15:37.560
What about the enemy?
15:48.040 --> 15:50.310
N-No way!
15:50.310 --> 15:51.510
It revived?
15:51.510 --> 15:53.990
Apologies. We took it too far.
15:59.150 --> 16:00.320
Tonari!
16:09.530 --> 16:11.170
What the hell?!
16:11.480 --> 16:12.780
Fushi-san?
16:16.770 --> 16:18.140
Tonari-san!
16:18.140 --> 16:20.610
You're joking. Was that her?
16:20.610 --> 16:22.360
What's gotten into her?
16:22.360 --> 16:24.040
The Nokkers.
16:24.040 --> 16:25.340
Impossible!
16:25.340 --> 16:27.790
Fushi-san already defeated all of them.
16:27.790 --> 16:30.750
Think about how he's been acting
lately, and it'll make sense.
16:31.050 --> 16:34.210
Something's been happening
when we weren't watching.
16:34.210 --> 16:36.030
It's been 500 years.
16:36.030 --> 16:38.180
Who knows how they might have evolved?
16:40.050 --> 16:42.110
We don't have time to talk.
16:42.110 --> 16:43.140
Wanna go?
16:43.140 --> 16:46.480
Absolutely not! She's one of ours!
16:50.740 --> 16:52.100
Stop it!
16:55.240 --> 16:56.230
Why?!
16:56.230 --> 16:58.370
It's kill or be killed!
17:12.950 --> 17:15.270
What is it, Fushi-sama?
17:25.360 --> 17:26.470
No...
17:29.310 --> 17:30.930
What just happened?
17:31.550 --> 17:33.450
We were too late...
17:38.230 --> 17:40.610
What the hell is this?
17:40.610 --> 17:43.790
It's that steel ball we used in Renril!
17:43.790 --> 17:44.880
Fushi?
17:44.880 --> 17:47.950
We aren't Nokkers!
17:48.290 --> 17:51.450
Messar-san's locked in!
17:51.450 --> 17:53.470
Fu-chan did it.
17:53.470 --> 17:55.800
Well? What do we do now?
17:55.800 --> 17:57.420
Look over there!
18:09.910 --> 18:12.310
It's looking at us!
18:12.310 --> 18:13.620
Is it coming?
18:14.190 --> 18:18.890
Stay away! Stay away! Stay away!
18:18.890 --> 18:22.380
Stay away! Stay away! Stay away!
19:06.450 --> 19:07.580
Are you all right?
19:07.580 --> 19:08.490
Yes.
19:08.490 --> 19:10.460
I'm sorry. What happened?
19:11.000 --> 19:13.450
It's as if time has stopped.
19:13.760 --> 19:15.180
They're stuck.
19:24.990 --> 19:26.370
I made it.
19:29.900 --> 19:31.030
Who's that?
19:31.030 --> 19:32.240
Dunno.
20:07.060 --> 20:07.940
Oh, no!
20:07.940 --> 20:09.260
Don't step in the water!
20:15.520 --> 20:18.190
I remember him! Satoru!
20:18.190 --> 20:19.390
You know him?
20:19.390 --> 20:20.340
Yeah!
20:20.340 --> 20:22.810
He was hanging out with Fushi-kun and, uh...
20:22.810 --> 20:25.480
Aoki-kun, from a year below us.
20:25.850 --> 20:27.440
With Fushi?!
20:27.710 --> 20:29.410
With Onii-chan?
20:31.290 --> 20:33.620
Could you bring that here?
20:33.620 --> 20:35.730
Huh? Bring what?
20:43.560 --> 20:45.720
Oh, she moves.
20:54.170 --> 20:55.340
Now, then...
20:55.340 --> 20:56.850
What to do with you?
20:58.240 --> 21:00.710
Kill you? Or...
21:02.490 --> 21:03.680
Wait.
21:05.210 --> 21:07.100
Please rest.
21:07.100 --> 21:08.780
Take it easy.
21:10.210 --> 21:12.250
It's okay.
21:12.250 --> 21:13.820
It's all okay now.
21:13.820 --> 21:16.010
What's okay?
21:17.730 --> 21:20.450
Don't worry about me.
21:20.930 --> 21:22.940
I'll stay here.
21:23.360 --> 21:27.070
I'll stay and complete my duties
as the head of the Guardians.
21:27.070 --> 21:30.150
I want to live up to my
ancestors' expectations.
21:30.880 --> 21:33.890
Are you saying goodbye?
21:34.270 --> 21:37.040
Are you trying to get us to hate you?
21:37.660 --> 21:41.620
Mizuha, I don't care where you stay,
21:41.620 --> 21:45.850
but if you want to finish your duties as the
head of the Guardians, you'd better act quick.
21:46.250 --> 21:50.350
Make the Nokkers stop messing
with Fushi and getting bystanders
21:50.350 --> 21:54.830
involved in your invasion,
including by what they're doing at school.
22:01.370 --> 22:02.680
Yes.
22:02.680 --> 22:05.140
I'll do what I can.
22:07.350 --> 22:10.430
I-Is there any kind of food you don't like?
22:10.430 --> 22:12.180
Any allergies?
22:12.180 --> 22:14.060
What's gotten into you?
22:14.060 --> 22:16.750
Let's talk about the future!
22:16.750 --> 22:18.540
For us and the Guardians!
22:18.540 --> 22:19.640
At my place!
22:19.640 --> 22:21.320
Over some hot pot or something!
22:21.830 --> 22:23.390
"Us"?
22:24.170 --> 22:27.630
You trust us?
22:27.990 --> 22:32.690
No matter what the past was like,
we need to give the future a chance.
22:33.090 --> 22:35.940
Let's go to that crêpe shop again.
22:36.330 --> 22:38.850
Come to the Occult Club, too.
22:39.300 --> 22:41.660
We can go dowsing together.
22:43.870 --> 22:45.940
I can trust you, right?
22:46.490 --> 22:48.580
All of you?
24:29.980 --> 24:55.010
Preview
24:31.900 --> 24:34.450
In a moment of relief,
24:34.450 --> 24:39.170
the Guardians offer Yuki and the
others a token of friendship.
24:40.230 --> 24:44.690
In the underground hollows,
Fushi fights against the final resistance.
24:45.630 --> 24:49.090
His last remaining vessel
24:49.090 --> 24:52.790
becomes the key to his awakening.
24:52.010 --> 24:55.010
Clean Water
15176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof