Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.410 --> 00:08.570
Fushi and Yuki attempt convey to Mizuha
the records that Izumi had kept.
00:08.570 --> 00:11.030
My daughter's already moved on.
00:11.990 --> 00:18.420
Fushi and his friends traverse the
vast undergrounds in search of Mizuha.
00:20.460 --> 00:22.110
I remember this.
00:22.850 --> 00:24.030
All of it.
00:24.380 --> 00:25.800
I remember.
02:00.010 --> 02:04.010
Invisible Battle
02:04.810 --> 02:07.340
I'm not expecting anything of you.
02:07.340 --> 02:09.740
But... what am I supposed to do?
02:09.740 --> 02:13.200
Oh, pardon me, but I smell
stagnant water here.
02:13.820 --> 02:16.130
Furthermore, the cake
looks utterly disgusting.
02:16.130 --> 02:20.680
I recommend that you leave before you
become stinky yourself, Mizuha-senpai.
02:20.680 --> 02:22.580
Who's with me?!
02:28.450 --> 02:30.250
You're all awful!
02:30.250 --> 02:31.890
How could you be so rude?
02:31.890 --> 02:34.020
You ought to kick them out immediately!
02:34.020 --> 02:37.410
I don't think you should do that right now.
02:37.410 --> 02:39.070
Why?
02:39.070 --> 02:43.520
Your dream is to grant everyone's
dreams, right, Fushi?
02:43.520 --> 02:48.230
And for that to happen,
the world has to be peaceful.
02:48.560 --> 02:52.300
I figured out what peace is.
02:53.880 --> 02:56.240
Have you done something?
03:00.310 --> 03:02.950
Huh? Fushi-kun, did you just get here?
03:03.280 --> 03:05.000
It's already lunch.
03:05.620 --> 03:08.050
You dyed your hair back?
03:08.050 --> 03:09.830
Man, you look pale.
03:09.830 --> 03:11.690
You all right?
03:13.730 --> 03:16.000
Huh, he's here.
03:25.380 --> 03:29.400
We are holding a special assembly.
03:29.780 --> 03:32.310
All students,
03:32.310 --> 03:36.970
please gather at the gymnasium immediately.
03:43.980 --> 03:46.490
What am I doing here?
03:51.160 --> 03:52.290
Fushi-kun?
04:05.330 --> 04:06.480
Fushi-kun.
04:06.480 --> 04:08.070
What are you doing up there?
04:08.070 --> 04:09.870
There's an assembly about to start.
04:12.610 --> 04:13.690
Hey, Fushi-kun.
04:14.110 --> 04:16.350
Why'd you dye your hair back?
04:17.010 --> 04:18.390
Fushi-kun?
04:19.130 --> 04:22.350
Fushi, you have no idea
what we've been through.
04:22.350 --> 04:24.310
Are you done with Yuki's thing?
04:36.380 --> 04:38.160
What's wrong?
04:38.500 --> 04:39.400
Come.
04:39.400 --> 04:41.290
Wha... Tonari-san?
04:41.290 --> 04:43.060
Hey, wait!
04:44.790 --> 04:46.030
Move.
04:46.640 --> 04:48.380
What, got a problem?
04:48.380 --> 04:50.800
Come on, let's not do this anymore.
04:51.090 --> 04:54.060
Hey, you're the last ones here!
04:54.060 --> 04:56.360
Okay, we'll be right there.
04:58.200 --> 04:59.000
That's cold!
04:59.000 --> 04:59.940
What the?!
04:59.940 --> 05:01.040
Water?!
05:01.040 --> 05:03.790
Perhaps the sprinklers are malfunctioning.
05:04.810 --> 05:06.900
Everyone, get outside!
05:07.400 --> 05:09.060
What the hell?
05:08.200 --> 05:09.860
My feet are soaked!
05:09.860 --> 05:12.100
Do you have a towel?
05:12.540 --> 05:13.530
Tonari-san?
05:19.420 --> 05:20.600
Hit him!
05:31.600 --> 05:32.650
Fushi-kun!
05:32.650 --> 05:34.100
Move! You there!
05:34.100 --> 05:35.650
I'm firing again!
05:36.300 --> 05:38.150
What do you think you're doing, Tonari-san?!
05:38.150 --> 05:39.280
Stop it!
05:39.280 --> 05:40.280
That isn't him!
05:40.280 --> 05:42.700
That isn't Fushi!
05:50.280 --> 05:52.180
Hurry up and run!
05:56.570 --> 05:57.620
Tanasen!
05:57.620 --> 05:58.690
Tanacchi!
06:06.580 --> 06:08.260
What's happening?
06:08.810 --> 06:10.140
What is this?
06:10.740 --> 06:11.790
Fushi...
06:12.380 --> 06:14.420
What have you done?
06:14.420 --> 06:16.300
You must have realized by now.
06:16.300 --> 06:20.610
Humanity doesn't need the
Nokkers to be unhappy.
06:20.610 --> 06:23.270
That's the curse of having flesh.
06:23.690 --> 06:28.270
We've been making up for
the imperfectness of flesh.
06:28.270 --> 06:32.150
So far, we've only worked on those
who were suffering misfortune.
06:32.150 --> 06:34.480
But I just realized...
06:34.480 --> 06:36.880
The environment is a problem, too.
06:37.180 --> 06:39.170
Remember what you said?
06:39.170 --> 06:42.490
That you wanted to make a place of happiness?
06:42.490 --> 06:43.950
That's the same thing.
06:44.580 --> 06:48.420
We can't have a better world
unless the surroundings change.
06:48.420 --> 06:51.390
So I figured I'd try it out.
06:51.800 --> 06:53.790
First, at school.
07:05.160 --> 07:06.520
And?
07:08.480 --> 07:10.320
Has something happened at school?!
07:10.320 --> 07:11.670
Did you do something?!
07:12.570 --> 07:14.860
I'm assuming you need this.
07:14.860 --> 07:17.330
I can't let you have it, though.
07:36.280 --> 07:37.940
So many Nokkers!
07:41.160 --> 07:42.470
Cages?
07:42.470 --> 07:43.940
We're trapped!
07:44.200 --> 07:45.190
Wow...
07:45.190 --> 07:47.340
It's like they're real enemies.
07:47.890 --> 07:50.600
Vice Principal, it's all slimy!
07:50.600 --> 07:51.620
Mizuha-senpai!
07:51.620 --> 07:53.780
How could you do this?!
07:59.930 --> 08:03.240
Excuse me! May I post this online later?
08:03.240 --> 08:05.090
My smartphone!
08:05.540 --> 08:09.500
They'll die if I'm not
careful with how I act.
08:30.510 --> 08:32.540
Is that... school?
08:32.840 --> 08:37.670
Pardon me! I'd like to get online.
What's the Wi-Fi pass—
08:38.410 --> 08:40.940
My laptop!
08:46.200 --> 08:47.290
No!
08:49.560 --> 08:51.370
What is that?
08:51.370 --> 08:53.550
It looks just like Fushi!
08:55.590 --> 08:56.930
Tonari-san?!
08:56.930 --> 08:57.550
Oh, dear.
08:57.550 --> 08:59.900
Looks like there's a straggler.
09:04.220 --> 09:06.120
Oh, no! Oh, no! What do we do?
09:06.120 --> 09:08.430
The police? Ambulance?
09:09.370 --> 09:12.570
What's this stagnant water smell?
09:13.110 --> 09:15.380
Hey, I just noticed something...
09:15.380 --> 09:17.940
We're the only ones who
never got hit by that water.
09:17.940 --> 09:19.580
That's it! The water!
09:19.580 --> 09:21.010
Don't touch the water!
09:21.010 --> 09:23.410
I already touched Tanasen!
09:23.410 --> 09:25.660
We haven't changed yet. I think we're safe.
09:25.660 --> 09:28.190
Everyone, this way!
09:28.980 --> 09:30.140
Now, go!
09:30.140 --> 09:31.970
Wait, what about you?
09:32.360 --> 09:33.870
I'll be a decoy.
09:35.000 --> 09:36.590
Seriously? You're going to fight it?
09:36.590 --> 09:39.520
Yeah. We can't let that thing
get out into the town!
09:39.520 --> 09:41.690
I'm taking it down at school!
09:42.440 --> 09:44.210
Go, Ligard!
09:45.320 --> 09:47.470
You're in trouble now.
09:47.470 --> 09:51.260
You aren't allowed to bring
weapons to school, you know.
09:51.260 --> 09:54.240
What is that thing that looks just like me?
09:54.240 --> 09:57.600
I raised Nokkers inside your corpse.
09:57.600 --> 09:59.460
Really small ones.
09:59.980 --> 10:01.850
But there's a problem.
10:01.850 --> 10:05.090
They aren't very mobile,
so they can't get around
10:05.090 --> 10:07.750
very quickly unless they're inside liquid.
10:09.820 --> 10:12.410
Oh, I just came up with a fun idea.
10:12.770 --> 10:17.130
That doll will keep going until it
turns all the students into its pawns.
10:17.450 --> 10:20.560
For each student it gets,
10:20.560 --> 10:24.510
I'll let one of you free.
10:25.970 --> 10:28.620
So you're going to kill everyone?
10:28.620 --> 10:32.670
I don't know what everyone
meant to you until now, Mizuha,
10:32.670 --> 10:35.190
but if you don't value life...
10:35.890 --> 10:36.960
No...
10:36.960 --> 10:38.910
There's no way you really want to do this.
10:39.260 --> 10:42.040
When you're enjoying good crêpes,
10:42.040 --> 10:45.430
when you smile when your mom praises you...
10:45.430 --> 10:47.660
That's when you're the real Mizuha!
10:49.750 --> 10:54.090
Did you think I might
let you go if you cried?
10:54.510 --> 10:56.080
May I ask something?
10:56.080 --> 11:00.290
We'll all be free if Ms. Tonari
defeats that Fushi doll, correct?
11:00.290 --> 11:03.370
What if the others manage
to flee from school?
11:03.370 --> 11:05.840
That won't be possible.
11:18.650 --> 11:20.440
I can't let it hit me!
11:21.260 --> 11:23.100
I gotta regroup.
11:23.940 --> 11:25.730
This way! Follow me!
11:32.470 --> 11:34.490
What the hell are those things?
11:35.100 --> 11:36.580
I have to hurry!
11:39.920 --> 11:41.750
Where are you going?
11:41.750 --> 11:45.750
I'm going to the staff's office to
call for help and then to Tonari-san.
11:45.750 --> 11:48.390
I'll leave it to you to
decide what to do here.
11:49.990 --> 11:50.980
Bye.
11:52.320 --> 11:55.030
Please, what are we supposed to do?
11:55.030 --> 11:56.450
Hey, look at this.
11:58.490 --> 11:59.990
Fushi-kun?!
11:59.990 --> 12:03.300
And a bunch of swords and
stuff for some reason.
12:03.300 --> 12:06.330
Come on, Fushi-kun, get up!
12:06.330 --> 12:07.640
What is going on?
12:07.640 --> 12:09.680
Help us out!
12:09.680 --> 12:11.410
I'm going over there.
12:11.410 --> 12:13.110
Over there? Where?
12:13.110 --> 12:14.300
You don't mean...
12:14.640 --> 12:18.560
That Tonari girl's fighting all on her own.
12:18.560 --> 12:21.170
I get the sense we should be helping her.
12:21.170 --> 12:23.690
W-Wait, I can't!
12:23.690 --> 12:24.860
I'm going home.
12:24.860 --> 12:27.740
Yeah, we should call our
families and evacuate.
12:27.740 --> 12:29.420
I think I'll stay, too.
12:29.420 --> 12:31.760
Why?! Let's go home!
12:32.090 --> 12:33.820
No, I'm not going.
12:33.820 --> 12:35.220
This is what I want.
12:35.220 --> 12:36.740
That's reckless!
12:36.740 --> 12:38.070
You won't stand a chance!
12:38.070 --> 12:41.310
We're just helpless bystanders.
We need to run!
12:41.310 --> 12:43.600
I'll take you home kicking
and screaming if I have to!
12:43.600 --> 12:44.660
It's so heavy.
12:44.660 --> 12:46.210
Maybe we can use these.
12:47.070 --> 12:49.030
Tanasen...
12:55.280 --> 12:57.130
Fighting already?
12:57.130 --> 12:59.760
Screwed whether they stay or flee.
12:59.760 --> 13:02.340
Screwed without the Nokkers
having to do anything.
13:02.870 --> 13:06.200
It feels great making
your ideals come to life.
13:06.200 --> 13:07.810
I'm so happy right now.
13:08.360 --> 13:11.510
You ought to be more selfish, too.
13:11.760 --> 13:14.480
You didn't have to try to look
cool around your friends.
13:14.770 --> 13:18.190
You should have just made them spoil you.
13:18.670 --> 13:22.900
You could have taken out
that meat doll that way.
13:23.490 --> 13:28.320
All you can do now is
watch them get taken down.
13:29.460 --> 13:31.110
Right, Fushi?
13:36.030 --> 13:38.150
No fair, Dad!
13:38.150 --> 13:40.500
How could you go back to Paradise without us?
13:40.500 --> 13:41.700
Right, Mom?
13:41.700 --> 13:42.990
Itsuki-san...
13:43.570 --> 13:44.660
Mom?
13:59.980 --> 14:02.130
Everyone, get in, now!
14:03.690 --> 14:05.130
President, this way!
14:05.130 --> 14:05.670
Okay!
14:05.670 --> 14:06.770
Itsuki-san!
14:06.770 --> 14:07.620
Hey!
14:09.170 --> 14:11.240
Why, Mom?!
14:11.240 --> 14:13.040
I love him!
14:21.390 --> 14:22.780
We aren't running.
14:22.780 --> 14:25.750
Now, hold our hands.
14:42.220 --> 14:44.180
One, two,
14:44.180 --> 14:46.150
three, four,
14:46.150 --> 14:47.100
five,
14:47.100 --> 14:48.050
six.
14:48.560 --> 14:50.610
Six seconds for it to recover.
14:51.270 --> 14:53.480
I don't have many more Janandan arrows left.
14:53.480 --> 14:55.270
There's no point in just slowing him down.
14:55.270 --> 14:56.110
What do I do?
14:58.080 --> 15:00.740
I can't dodge his attacks
in this straight hallway!
15:15.060 --> 15:16.290
Aiko-chan?!
15:16.290 --> 15:18.350
I brought arrows and a raincoat!
15:20.610 --> 15:22.490
How did you know I was here?
15:22.490 --> 15:25.020
I made a guess based on what's
on the security cameras.
15:26.440 --> 15:28.350
But what do we do?
15:28.350 --> 15:30.470
It doesn't look like we can
defeat it with your arrows.
15:30.470 --> 15:32.640
Yeah, they aren't doing anything.
15:33.200 --> 15:34.960
We need to keep it burning.
15:34.960 --> 15:36.020
This way!
15:37.670 --> 15:39.500
Run, run!
15:43.370 --> 15:44.410
Jump!
15:46.920 --> 15:47.730
Have a taste...
15:47.730 --> 15:48.660
...of this!
15:52.500 --> 15:53.260
Run!
16:03.440 --> 16:04.660
Yes!
16:04.660 --> 16:06.470
Teamwork wins the day!
16:09.140 --> 16:11.070
Fire. Fire.
16:13.420 --> 16:15.410
Fire. Fire.
16:17.100 --> 16:19.070
Looks like we aren't done yet.
16:19.280 --> 16:20.140
Okay...
16:20.140 --> 16:21.380
We can defeat it again.
16:21.380 --> 16:22.630
No more!
16:22.630 --> 16:24.460
We should have just run!
16:24.460 --> 16:26.520
We don't have time for this!
16:27.660 --> 16:31.010
Just tell me how we won't have to die!
16:31.010 --> 16:33.650
Six arrows will work better than one.
16:38.580 --> 16:41.140
Now, give me your right hand!
16:41.420 --> 16:44.850
Let's go home together, Mizuha-senpai!
17:00.710 --> 17:03.420
No!
17:43.160 --> 17:46.020
Now, let's return home, Mizuha.
17:48.280 --> 17:49.680
Welcome home.
17:49.680 --> 17:51.120
Welcome back.
17:51.610 --> 17:53.420
Welcome back, Mizuha.
18:02.040 --> 18:04.060
You did well.
18:49.560 --> 18:51.900
Do you want to stay here?
19:04.940 --> 19:08.360
Let's be friends in your next life.
19:20.300 --> 19:21.720
Fushi!
19:21.720 --> 19:22.840
Mizuha!
19:23.920 --> 19:26.550
Leave that body behind.
19:29.040 --> 19:32.280
Hey. You must be the
Nokker inside her father.
19:33.950 --> 19:37.940
This human was weak of spirit.
19:37.940 --> 19:41.190
He couldn't tolerate the sight
of his daughter changing.
19:41.890 --> 19:46.450
It seems Izumi-san's Nokker will be
waiting for her blood to dry and wither.
19:46.450 --> 19:47.880
What will you do?
19:52.170 --> 19:55.950
Why don't we all go home first?
20:09.600 --> 20:10.420
Fushi!
20:10.420 --> 20:12.000
How could you?!
20:14.360 --> 20:15.350
Fushi!
20:15.350 --> 20:16.370
Mizuha!
20:17.430 --> 20:18.940
I guess that won't work.
20:18.940 --> 20:20.110
Chami, ammo!
20:20.110 --> 20:20.640
Sir!
20:21.180 --> 20:22.490
Yuki...
20:23.140 --> 20:25.230
I'll trust you.
20:25.980 --> 20:28.290
Take Mizuha to the hospital, quick!
20:28.290 --> 20:30.450
Fushi, we'll take care of her.
20:32.870 --> 20:33.490
Move.
20:33.490 --> 20:34.380
Fushi!
20:34.380 --> 20:36.710
The Guardians need the body.
20:36.710 --> 20:37.890
Enough!
20:37.890 --> 20:39.720
Do not point a gun at a child!
20:40.090 --> 20:41.050
Go!
20:41.050 --> 20:42.410
Everyone, run!
20:42.410 --> 20:43.990
Don't let them escape!
20:43.990 --> 20:45.170
Stop them, Chami!
20:50.400 --> 20:51.680
Stay back!
20:51.680 --> 20:53.890
Allow the team's muscle to handle it!
20:56.300 --> 20:57.730
Nice, Fushi!
20:59.590 --> 21:00.830
The rope!
21:00.830 --> 21:01.940
Cut the rope!
21:04.500 --> 21:05.640
Thanks!
21:11.330 --> 21:12.270
Go.
21:13.090 --> 21:15.000
The elevator won't move!
21:18.780 --> 21:20.350
It's a big one!
21:20.350 --> 21:21.920
Open the door, Fushi!
21:25.000 --> 21:26.080
It's open!
21:29.270 --> 21:30.430
Stop!
21:30.430 --> 21:31.550
Out of my way.
21:31.550 --> 21:33.310
Get in! Quick!
21:39.480 --> 21:42.520
Vice President, we need to deal with this!
21:42.520 --> 21:44.910
Fushi-kun, can you move the elevator?
21:44.910 --> 21:46.650
Hang in there!
21:46.650 --> 21:49.360
How about this?!
21:50.020 --> 21:51.210
You weakened it!
21:51.620 --> 21:53.420
What did you throw at it?
21:53.420 --> 21:58.080
I'd prepared Holy Salt for
this kind of occasion.
21:58.080 --> 21:59.220
That's odd...
21:59.220 --> 22:03.010
It said in the books that the
Nokkers were in sea water.
22:03.010 --> 22:05.930
Does that mean holy power
really worked on it?
22:05.930 --> 22:11.290
Perhaps the sodium in the water wasn't of
a high enough concentration to hurt it.
22:13.100 --> 22:14.760
Thanks, Fushi!
22:19.250 --> 22:21.320
All right! It worked!
22:22.510 --> 22:24.540
I don't remember the way.
22:24.540 --> 22:27.070
No problem. Fushi will tell us.
22:30.050 --> 22:32.930
Look at all those creepy flowers...
22:32.930 --> 22:34.740
We can't get out anymore!
22:35.050 --> 22:37.110
We need to defeat that thing first.
22:37.110 --> 22:38.460
But how?!
22:38.460 --> 22:41.410
The fires get put out right away.
22:42.260 --> 22:44.370
Fire... Water...
22:44.700 --> 22:46.300
This way, guys!
22:47.380 --> 22:48.420
Fushi...
22:48.420 --> 22:50.390
Are you doing something somewhere?
22:49.180 --> 22:50.830
Eyes ahead and run!
22:51.130 --> 22:52.290
Whatever.
22:52.290 --> 22:55.060
No matter what's happening elsewhere,
our task here is the same.
22:55.650 --> 22:58.220
We defeat it!
24:29.980 --> 24:55.010
Preview
24:31.700 --> 24:34.020
The enemy's assault
24:34.020 --> 24:38.810
robs Fushi of his vessels one after another.
24:39.270 --> 24:44.670
Tonari and her schoolmates can't
continue fighting much longer, either.
24:45.570 --> 24:48.860
The situation is dire.
24:49.400 --> 24:52.810
But there is still hope.
24:52.010 --> 24:55.010
A Willingness to Believe
17535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof