Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.140 --> 00:07.140
What happened after Fushi
went to sleep in Renril?
00:07.140 --> 00:09.220
Bon told Fushi everything.
00:09.520 --> 00:11.840
Please don't die and leave me behind.
00:12.530 --> 00:13.770
Even in the end...
00:13.770 --> 00:15.820
everyone was so...
00:16.660 --> 00:18.700
very kind.
00:19.330 --> 00:20.990
To Takunaha?
00:21.320 --> 00:22.910
What brought this on?
00:22.910 --> 00:24.330
Where'd you get this?
00:25.040 --> 00:29.550
Fushi saw Gugu off as he left for Takunaha.
02:00.010 --> 02:04.010
Connective
02:10.190 --> 02:11.910
Good, good!
02:11.910 --> 02:16.740
Congratulations, first graders,
on entering school.
02:16.740 --> 02:19.540
Welcome to Minamoto Elementary.
02:20.020 --> 02:21.680
Hello!
02:22.450 --> 02:24.040
I'm March!
02:24.040 --> 02:25.530
Let's be friends!
02:25.530 --> 02:27.040
March-chan?
02:27.040 --> 02:28.320
That's a weird name.
02:28.320 --> 02:30.440
Nice to meet you. I'm March!
02:30.440 --> 02:31.980
Let's be friends!
02:31.980 --> 02:34.610
What's that thing on your head?
02:34.610 --> 02:35.500
Lemme see!
02:35.740 --> 02:37.460
Isn't it cute?
02:37.460 --> 02:39.570
Mom made it for me.
02:39.570 --> 02:43.160
You're not supposed to bring
stuff like this to school.
02:43.160 --> 02:44.870
Mommy said so.
02:44.870 --> 02:47.510
Why not? You have some, too.
02:47.510 --> 02:48.800
Mine are hair ties.
02:48.800 --> 02:50.430
Yours is just a decoration.
02:50.430 --> 02:52.790
You have decorations, too!
02:52.790 --> 02:55.510
I've always had these ribbons.
They don't count.
02:55.510 --> 02:58.420
I've always had this on my head, too!
02:58.420 --> 02:59.950
How long is "always"?
02:59.950 --> 03:01.290
For 500 years!
03:03.410 --> 03:05.320
500 years?
03:05.320 --> 03:06.940
Liar!
03:07.310 --> 03:08.690
I'm not lying!
03:08.690 --> 03:13.790
Sensei, one of the new students
is a pathological liar!
03:15.660 --> 03:18.330
I hope March-chan's doing okay.
03:18.330 --> 03:19.360
I'm sure she's fine.
03:19.360 --> 03:21.680
She's sociable, and she has Bon with her.
03:21.680 --> 03:24.870
Aiko, the entrance for
first-years is that way.
03:24.870 --> 03:26.560
Okay, I'll see you later.
03:26.560 --> 03:28.080
Go do your thing!
03:28.080 --> 03:28.930
Yup.
03:29.640 --> 03:30.970
Hey.
03:30.970 --> 03:33.030
President! Good morning!
03:36.230 --> 03:39.210
Fushi-kun, you guys are close
with Mizuha-san, aren't you?
03:39.210 --> 03:43.690
We can't find Mizuha-san's name
in the new class arrangements.
03:45.030 --> 03:46.690
She transferred to another school.
03:46.690 --> 03:48.810
Something about her dad's work.
03:48.810 --> 03:51.310
We haven't heard anything about this!
03:51.310 --> 03:53.280
Well, it was pretty sudden.
03:53.280 --> 03:55.930
Hanna-san, you really didn't know?
03:55.930 --> 03:57.870
N-No. I had no idea.
03:57.870 --> 03:58.890
I see.
03:58.890 --> 04:01.940
You don't have your hair accessory on,
so I thought maybe something had happened.
04:11.190 --> 04:12.210
How was it?
04:12.210 --> 04:13.520
Seems like they aren't there.
04:13.520 --> 04:15.460
Maybe they already moved out.
04:15.460 --> 04:17.560
No. They just don't care to answer.
04:17.560 --> 04:18.940
Why not?
04:18.940 --> 04:21.760
I've been checking on Mizuha's place.
04:21.760 --> 04:23.690
I never noticed them moving.
04:23.690 --> 04:25.650
Oh, good. That means...
04:25.650 --> 04:28.850
It's Mizuha-senpai's
birthday tomorrow, right?
04:28.850 --> 04:32.070
I want to see Senpai smiling again!
04:32.070 --> 04:34.780
I'll do anything to make it happen!
04:34.780 --> 04:36.000
Yeah...
04:36.000 --> 04:39.000
I wonder what would make her smile.
04:39.420 --> 04:41.760
Okay, smile!
04:48.010 --> 04:51.160
Heya, March! Did you have fun?
04:52.380 --> 04:54.520
What's this? What's wrong?
04:54.520 --> 04:56.490
Did something happen?
05:01.580 --> 05:02.670
Bon-san.
05:02.670 --> 05:04.390
Why, hello, Mimori-kun.
05:04.390 --> 05:06.600
Look, March, it's Mimori-oneechan.
05:06.600 --> 05:07.830
She goes to your school.
05:07.830 --> 05:09.420
March?
05:09.420 --> 05:12.560
Oh, the one Fushi-san was talking about.
05:12.960 --> 05:14.160
His... mom?
05:14.160 --> 05:16.150
Huh? Did you say something?
05:16.150 --> 05:18.600
No. What's the matter?
05:19.770 --> 05:22.600
I think she's fed up with school.
05:23.580 --> 05:26.180
Just like me, then.
05:31.220 --> 05:32.430
Oh, Fushi.
05:32.430 --> 05:34.460
What's March up to?
05:34.460 --> 05:36.690
Making mud balls with Mimori-kun.
05:36.960 --> 05:38.830
Is something the matter, Fushi?
05:38.830 --> 05:40.640
Gugu sent me a message.
05:40.640 --> 05:42.460
He wants to see her dressed up for school.
05:42.460 --> 05:43.950
Well, good timing.
05:43.950 --> 05:45.670
She was crying until just now.
05:45.670 --> 05:46.740
She was?
05:46.740 --> 05:48.870
It seems she doesn't like school.
05:48.870 --> 05:51.000
She just now started smiling.
05:51.000 --> 05:52.400
How?
05:52.400 --> 05:53.530
"How"?
05:53.530 --> 05:55.000
I brought some water!
05:57.120 --> 05:58.510
Oh, right.
05:58.510 --> 06:00.080
Attention Grab-no-jutsu.
06:00.720 --> 06:03.560
Something Mimori left behind in her absence.
06:03.560 --> 06:06.240
Something to connect
someone with someone else.
06:06.240 --> 06:08.790
Something that'll reach them
even after a long time.
06:08.790 --> 06:10.500
Something that'll bring smiles.
06:10.890 --> 06:13.700
It's Mizuha-senpai's
birthday tomorrow, right?
06:18.230 --> 06:20.880
Maybe I should give her a gift.
06:21.880 --> 06:26.430
Happy birthday to me.
06:27.340 --> 06:31.850
Happy birthday to me.
06:32.910 --> 06:38.430
Happy birthday to Mizuha.
06:37.110 --> 06:38.430
Mizuha...
06:39.590 --> 06:43.950
Izumi-san's PC is supposed
to have records of Mizuha.
06:43.950 --> 06:46.410
So we print them out and
give them to her as a gift.
06:46.410 --> 06:48.830
This is a great idea, Fushi!
06:48.830 --> 06:50.120
The password is...
06:50.120 --> 06:52.120
0406.
06:52.960 --> 06:54.130
There.
06:54.580 --> 06:57.110
I want her to at least know the truth.
06:57.690 --> 07:00.970
That all her mother wanted
07:00.970 --> 07:05.290
was not to forget her the way she was.
07:05.290 --> 07:06.580
Yeah.
07:08.400 --> 07:10.200
There, all done.
07:12.580 --> 07:14.820
All taped on.
07:15.560 --> 07:17.290
What are you doing?
07:17.290 --> 07:20.260
We were making a birthday
gift for Mizuha-senpai.
07:20.260 --> 07:21.930
A special album.
07:22.570 --> 07:24.950
I wanna make it cuter.
07:27.240 --> 07:29.750
I got a bunch of stickers yesterday!
07:29.750 --> 07:31.570
Looks great.
07:34.090 --> 07:35.180
There.
07:40.530 --> 07:42.290
Why'd you come out of there?!
07:42.290 --> 07:43.510
What were you doing in there?
07:43.510 --> 07:44.430
Nothing.
07:54.360 --> 07:56.080
You guys look gloomy.
07:56.080 --> 07:57.050
What's wrong?
07:57.050 --> 08:01.040
Oh, we were just telling them
about what went on and stuff.
08:01.040 --> 08:05.050
We're discussing whether we should
do something about Mizuha vanishing.
08:05.050 --> 08:08.070
But we don't know what to do.
08:08.070 --> 08:11.200
I don't think you need to
let it get to you, Hanna.
08:11.200 --> 08:14.340
Something happened between you
and Mizuha, though, right?
08:17.660 --> 08:21.970
Maybe what she's doing is more
important than where she is.
08:21.970 --> 08:23.990
You know, then?
08:23.990 --> 08:25.860
You know what Mizuha's up to right now?
08:25.860 --> 08:27.110
No.
08:27.110 --> 08:32.440
If we could at least get her to see that she
has people around who care about her...
08:32.440 --> 08:36.780
I'm not sure what we would talk
to her about even if we saw her.
08:36.780 --> 08:40.280
I feel like we might completely
lose her if we botch it.
08:40.280 --> 08:42.780
Let's take a simpler approach.
08:43.130 --> 08:47.420
Do you want to see Mizuha-senpai again?
08:48.180 --> 08:50.020
I do.
08:50.020 --> 08:51.630
I miss her.
08:55.400 --> 09:00.050
She might not come out again today,
but let's drop by her place anyway.
09:00.050 --> 09:01.190
Yeah.
09:01.190 --> 09:03.930
I made her a birthday gift, too.
09:07.130 --> 09:10.220
You're the one who dropped this
in my mailbox, aren't you?
09:10.650 --> 09:12.180
Are you her dad?
09:12.180 --> 09:14.340
It's a birthday gift for her!
09:14.340 --> 09:16.860
Sorry, but I'm sure she'll reject it.
09:16.860 --> 09:20.570
My daughter's already moved on.
Her past isn't coming back.
09:21.110 --> 09:23.070
I have no intention of returning.
09:23.390 --> 09:25.280
Where are you moving to?
09:25.280 --> 09:27.360
Somewhere you could never come.
09:27.360 --> 09:29.910
I'm leaving with my daughter tomorrow.
09:30.220 --> 09:33.120
Somewhere so far that you won't
be able to play friends anymore.
09:33.520 --> 09:35.420
I hope you understand.
09:41.730 --> 09:44.050
Doesn't look like there's any point in going.
09:44.410 --> 09:46.320
He actually bothered delivering it to us.
09:46.320 --> 09:47.260
He's kind.
09:47.260 --> 09:48.270
Yeah.
09:48.900 --> 09:50.390
You dropped something.
09:50.800 --> 09:52.750
I thought we taped everything on well.
09:52.750 --> 09:53.380
Huh?
09:53.880 --> 09:55.870
Do you remember this picture?
09:56.490 --> 09:58.820
"My beloved family."
09:58.820 --> 10:00.150
What?
10:00.570 --> 10:03.400
I think I should go to Mizuha's place.
10:03.400 --> 10:06.780
We're way past that. We'd just
be causing trouble at this point.
10:07.460 --> 10:08.750
Crap!
10:08.750 --> 10:11.260
I haven't confessed to Mizuha-senpai yet!
10:11.260 --> 10:12.700
I have to do that!
10:12.700 --> 10:14.140
Which means I'm coming with!
10:14.390 --> 10:16.390
It's my last chance!
10:16.390 --> 10:17.830
You...
10:17.830 --> 10:20.130
You have to tell her, Aoki-kun!
10:20.130 --> 10:21.590
Right?
10:21.590 --> 10:23.320
Let's do it, Vice President!
10:23.320 --> 10:24.920
We'll have your back.
10:24.920 --> 10:26.410
Let's go!
10:26.410 --> 10:27.900
Yeah!
10:30.420 --> 10:31.850
Our guest today is
10:31.850 --> 10:36.250
Renril weed removal expert Harumaki-san
of the Tasty Peach Foundation.
10:36.250 --> 10:37.060
Thanks for having me.
10:37.060 --> 10:39.150
Bon-san's on TV again.
10:39.150 --> 10:40.950
This one's live.
10:40.950 --> 10:42.530
He's famous!
10:42.530 --> 10:47.140
Could you tell Bon-san to
stop skipping work at school?
10:47.140 --> 10:49.110
The principal's furious.
10:49.110 --> 10:49.880
Ah.
10:50.250 --> 10:51.860
See you.
10:52.580 --> 10:54.630
Hey, Tonari, got a minute?
10:55.180 --> 10:58.960
I left my school body
in the custodian's room.
10:58.960 --> 11:01.040
Could you check to see it's still hidden?
11:01.040 --> 11:02.460
Why me?
11:02.460 --> 11:03.710
I'm skipping school today.
11:03.710 --> 11:06.310
I'm confessing to Mizuha-senpai today!
11:06.310 --> 11:08.190
It's my last chance!
11:08.190 --> 11:09.450
And I'm helping him.
11:09.450 --> 11:10.020
Huh?
11:10.320 --> 11:12.720
You get it, don't you? It's an important day.
11:14.570 --> 11:15.830
Let's go, Fushi!
11:15.830 --> 11:17.390
I don't get it!
11:39.760 --> 11:42.090
Welcome back, Fushi. How'd it go?
11:42.090 --> 11:44.350
It's by Mizuha's grandfather's place.
11:44.350 --> 11:45.950
Probably underground.
11:45.950 --> 11:49.310
I think it's connected to where
Fen and Nixon went before.
11:49.310 --> 11:52.330
So we're stepping into the enemy base.
11:52.330 --> 11:54.520
We, the Occult Research Club!
11:54.520 --> 11:56.520
Let's go! O.R.C., fight!
11:56.520 --> 11:58.230
O.R.C., fight!
11:58.480 --> 12:00.960
Not Occult Research Club. Handicrafts Club!
12:00.960 --> 12:02.340
Is this even a club event?
12:02.340 --> 12:04.030
Wait, you're coming, too?
12:04.280 --> 12:06.160
That was the agreement.
12:06.160 --> 12:07.840
Of course we are!
12:07.840 --> 12:10.380
Vice Principal Yuki's romantic
prospects are on the line!
12:10.380 --> 12:12.360
Don't you want to come, too, Hanna-senpai?
12:12.650 --> 12:14.280
Y-Yeah...
12:14.280 --> 12:16.460
Well, this'll be my first
time skipping school.
12:16.460 --> 12:18.270
Oh, fine.
12:18.270 --> 12:21.150
We're turning back the moment
it gets dangerous, though.
12:21.150 --> 12:21.690
Sir!
12:21.690 --> 12:22.680
Roger that!
12:22.680 --> 12:24.780
I'm the leader of the Occult Research Club!
12:24.780 --> 12:26.290
It's far, isn't it?
12:26.290 --> 12:27.350
I guess we're taking a bus.
12:27.350 --> 12:29.430
I said, I'm the leader—
12:30.170 --> 12:35.480
When you take the detergent back,
could you take this oil tank, too?
12:35.870 --> 12:39.860
What, what, what a pain.
12:47.710 --> 12:50.260
You haven't hidden yourself at all!
12:50.260 --> 12:54.180
Man, you need so much help.
13:01.460 --> 13:04.810
Hey, it's the bow we used to use!
13:04.810 --> 13:06.340
What a throwback!
13:06.340 --> 13:08.680
Hang on, why do you have
all these weapons here?!
13:08.680 --> 13:10.050
Jeez!
13:13.340 --> 13:16.270
What is he doing where, anyway?
13:17.080 --> 13:18.300
We're here.
13:20.370 --> 13:23.370
We should say hi to her grandpa.
13:23.370 --> 13:25.450
No. It's an enemy home.
13:25.450 --> 13:26.730
H-He's an enemy?
13:26.730 --> 13:29.060
I like the sound of that!
13:29.060 --> 13:31.210
Grandpa is? What do you mean?
13:32.630 --> 13:34.710
Do we really need to come through this way?!
13:34.710 --> 13:36.750
The tunnel's closed with a steel door.
13:36.750 --> 13:39.080
I could break through,
but it would take a while.
13:45.690 --> 13:48.230
It's the entrance to a labyrinth city!
13:48.770 --> 13:51.610
Mizuha's somewhere beyond here?
13:51.610 --> 13:53.290
Is that what you're telling me?
13:53.290 --> 13:57.440
Looks like it's time for the resident
intellect, Senba Suzuhiko, to shine!
13:57.440 --> 13:59.430
I shall lead the way using a map!
14:00.220 --> 14:02.510
No Internet connection!
14:01.570 --> 14:02.510
That way.
14:02.510 --> 14:04.090
The far right.
14:06.720 --> 14:08.700
Careful, it's slippery.
14:08.700 --> 14:10.920
How did you know it was here?
14:10.920 --> 14:17.150
Fushi can sense places using the
roots that he has linked to himself.
14:17.150 --> 14:20.100
So you know what's ahead, too?
14:20.100 --> 14:22.420
As far as the roots will reach.
14:22.720 --> 14:27.960
And where the roots won't reach
is where the enemy base is.
14:28.790 --> 14:30.370
A steel door, huh?
14:30.370 --> 14:33.430
Allow me, the team's muscle, to handle it.
14:37.070 --> 14:38.660
I hurt my arm!
14:38.660 --> 14:40.300
Are you okay, Tamaki-kun?!
14:45.620 --> 14:47.370
It's open!
14:47.370 --> 14:48.670
Nice, Fushi!
14:49.180 --> 14:50.370
Thanks to Nando.
14:54.150 --> 14:57.140
It's a complete maze beyond here.
14:57.140 --> 14:59.580
Every route has a steel door.
14:59.580 --> 15:02.620
We won't know what's
ahead until we open them.
15:02.620 --> 15:05.350
Sounds like it's my turn!
15:05.350 --> 15:07.720
I have just the thing to show the way.
15:07.720 --> 15:10.260
Ta-da! The Ouija board!
15:10.260 --> 15:12.100
We can use this to ask the spirits the way.
15:12.320 --> 15:13.360
Spirits?
15:15.330 --> 15:21.480
Ghosts, spirits, anybody,
please tell us where Mizuha-senpai is.
15:21.480 --> 15:24.500
These kids are always
playing with those things.
15:24.500 --> 15:25.520
It moved!
15:26.750 --> 15:27.600
"Ri..."
15:27.990 --> 15:29.060
You're kidding!
15:29.640 --> 15:30.830
"...ght."
15:30.830 --> 15:31.780
Right!
15:32.400 --> 15:33.900
This way!
15:33.900 --> 15:35.070
Let's go!
15:36.390 --> 15:37.540
Thanks!
15:37.540 --> 15:39.240
Who are you thanking?!
16:01.110 --> 16:03.690
An area closed off behind steel...
16:03.690 --> 16:05.850
Isn't this the place Fen and
Nixon were talking about?
16:05.850 --> 16:07.170
Looks like it.
16:07.170 --> 16:09.640
Mizuha's behind there?
16:10.090 --> 16:11.580
That's far enough.
16:11.580 --> 16:12.780
I need you guys to go back.
16:12.780 --> 16:15.200
Why?! We've come all this way!
16:15.650 --> 16:21.240
I wish you could have met Mizuha,
but with the entrance being what it is...
16:21.680 --> 16:24.200
I don't think the Nokkers
would let you through.
16:24.200 --> 16:25.990
That's the enemy?!
16:25.990 --> 16:27.720
Nokkers?! I've never seen them before!
16:27.720 --> 16:29.180
Nasty indeed.
16:29.180 --> 16:31.000
Be careful, Fushi.
16:31.000 --> 16:33.490
Don't forget to have a backup body ready.
16:33.490 --> 16:35.230
Yeah. Take care of the others.
16:35.230 --> 16:36.780
Okay. Bye.
16:58.160 --> 17:01.360
Well met, Fushi-sama!
17:19.970 --> 17:22.230
Please, help yourself.
17:22.230 --> 17:25.680
Look, Mizuha. Fushi-san's here to see you.
17:26.190 --> 17:27.490
Your birthday gift.
17:27.490 --> 17:30.170
It's belated now, but I
wanted to deliver it to you.
17:33.690 --> 17:35.940
My. An album.
17:35.940 --> 17:37.570
Well? Want to take a look?
17:38.140 --> 17:39.400
Oh? You don't?
17:39.770 --> 17:41.460
I'm sorry.
17:41.460 --> 17:43.950
She's been acting so spoiled lately.
17:43.950 --> 17:46.420
What do you want, then?
17:53.060 --> 17:55.440
What? You want Fushi-san?
17:55.440 --> 17:57.510
Oh, dear, this girl.
17:57.510 --> 18:00.240
There isn't really a "Fushi," Mizuha.
18:00.240 --> 18:05.230
I'm... What's here are the bodies
of the people I've met to this point.
18:05.230 --> 18:06.860
Is that really what you want?
18:06.860 --> 18:08.280
There is.
18:08.280 --> 18:10.000
Right here.
18:10.000 --> 18:12.980
You're talking to me right now.
18:12.980 --> 18:16.860
Hey, Nokker, Mizuha's here
by your will, isn't she?
18:21.390 --> 18:24.450
The outside world hurts Mizuha.
18:24.450 --> 18:26.950
Until the outside world becomes a paradise,
18:26.950 --> 18:30.430
Mizuha's mind and soul
both need to remain here.
18:34.930 --> 18:38.530
Mizuha, is that what you really believe?
18:38.530 --> 18:40.220
What's your true wish?
18:40.220 --> 18:43.090
Everyone wants you to come back.
18:43.090 --> 18:43.840
Including me.
18:44.970 --> 18:49.680
Okay, if I died, would you cry for me?
18:51.170 --> 18:52.150
Yeah.
18:52.500 --> 18:53.960
Liar.
18:53.960 --> 18:56.520
You've never even cried before.
18:57.550 --> 18:58.860
O-Of course I have.
18:58.860 --> 19:01.240
You mean the time you became a sea turtle?
19:01.240 --> 19:03.550
Those don't count as human tears.
19:04.070 --> 19:07.870
I can't trust you.
19:07.870 --> 19:10.480
Nothing you say rings true.
19:10.480 --> 19:14.030
I mean, you're always prepared to run away.
19:19.400 --> 19:22.220
Mizuha, I envy you.
19:22.580 --> 19:24.730
You've been Mizuha since
the moment you were born,
19:24.730 --> 19:26.920
and you've always been
accepted as Mizuha.
19:27.260 --> 19:30.430
Yes, as Mom's trophy.
19:30.430 --> 19:31.680
That's not true.
19:31.940 --> 19:35.310
Izumi-san did try to raise you
as someone she could be proud of.
19:35.310 --> 19:37.310
And that may have been upsetting to you.
19:37.310 --> 19:39.830
But she loved you.
19:39.830 --> 19:41.370
That much is certain.
19:41.370 --> 19:42.670
Liar.
19:42.670 --> 19:44.020
Bullshit.
19:44.020 --> 19:45.700
You can't even prove it.
19:45.700 --> 19:47.790
I can. With that album.
19:48.180 --> 19:50.740
I can prove that Izumi-san loves you.
19:59.090 --> 20:02.520
The amnesia induced by the Nokker,
the painful memories...
20:02.790 --> 20:05.210
You were always in the middle of it.
20:05.210 --> 20:10.500
But she was desperate not to forget
the days she spent with you.
20:18.160 --> 20:19.440
I remember this.
20:20.790 --> 20:22.000
All of it.
20:23.660 --> 20:24.950
I remember.
20:27.040 --> 20:30.590
What do you think you're doing
showing me all this, Fushi?
20:30.590 --> 20:32.410
They're painful memories.
20:32.410 --> 20:34.670
You shouldn't have looked at this.
20:35.350 --> 20:38.120
Now, then, shall we begin?
20:38.120 --> 20:40.910
Stop it! Let me go!
20:43.170 --> 20:49.960
Happy birthday, Mizuha!
Happy birthday, Mizuha!
20:49.960 --> 20:53.910
Happy birthday dear Mizuha!
20:53.910 --> 20:58.360
Happy birthday Mizuha!
21:08.860 --> 21:12.040
Um, I realize this is a rude
thing to say to her family,
21:12.410 --> 21:15.500
but I don't think Mizuha should be down here.
21:15.500 --> 21:17.340
I want you back.
21:17.990 --> 21:19.470
Why did you come here?
21:19.470 --> 21:21.980
You don't actually even care.
21:21.980 --> 21:25.000
No... Why would you say that?
21:25.420 --> 21:27.380
You're just saying things again.
21:27.380 --> 21:29.800
Doesn't it say anything
that we came all this way?
21:29.800 --> 21:33.510
We worked together to find you
because we care about you!
21:33.510 --> 21:36.600
Stop shouting, Hanna. It's annoying.
21:36.600 --> 21:38.680
Stop deflecting and tell me.
21:38.680 --> 21:40.940
Why do you need to be down here?
21:40.510 --> 21:42.530
Um, may I ask something?
21:42.530 --> 21:45.560
Is Mizuha-senpai seeing a doctor?
21:45.920 --> 21:46.870
I'm not.
21:46.870 --> 21:49.640
Pretend I'm a doctor and hear me out.
21:49.640 --> 21:54.210
You need sunlight, or you risk osteoporosis.
It's bad for your health.
21:54.540 --> 21:57.080
You aren't a convincing doctor.
I'm not listening to you.
21:57.080 --> 21:58.040
Roger that!
21:58.490 --> 22:02.890
Mizuha, I don't know how you grew up,
22:02.890 --> 22:06.470
and I might not be able
to support you at all,
22:06.470 --> 22:09.130
but I want to do everything I can for you.
22:09.130 --> 22:11.880
You don't need to do anything anymore, Hanna.
22:11.880 --> 22:14.300
I'm not expecting anything of you.
22:14.300 --> 22:16.710
But... what am I supposed to do?
22:16.710 --> 22:20.150
Oh, pardon me, but I smell
stagnant water here.
22:20.770 --> 22:23.010
Furthermore, the cake
looks utterly disgusting.
22:23.010 --> 22:27.730
I recommend that you leave before you
become stinky yourself, Mizuha-senpai.
22:27.730 --> 22:29.540
Who's with me?!
22:35.400 --> 22:37.230
You're all awful!
22:37.230 --> 22:38.940
How could you be so rude?
22:38.940 --> 22:40.960
You ought to kick them out immediately!
22:40.960 --> 22:44.370
I don't think you should do that right now.
22:44.370 --> 22:46.120
Why?
22:46.120 --> 22:50.460
Your dream is to grant everyone's
dreams, right, Fushi?
22:50.750 --> 22:55.170
And for that to happen,
the world has to be peaceful.
22:55.600 --> 22:59.160
I figured out what peace is.
24:29.990 --> 24:55.010
Preview
24:31.680 --> 24:35.360
The change came suddenly at school.
24:35.920 --> 24:40.610
Grotesque monsters threaten
Tonari and her schoolmates.
24:41.300 --> 24:46.210
Is there anything they can do about
enemies who reincarnate endlessly?
24:47.420 --> 24:51.440
The girls seek freedom.
24:52.010 --> 24:55.010
Invisible Battle
23175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof