Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.110 --> 00:04.970
Fushi learns of Gugu's grief...
00:06.350 --> 00:09.820
the life that he lives, as told by Hairo...
00:09.820 --> 00:13.420
and his strong feelings for Takunaha.
00:14.320 --> 00:18.200
My memories in Takunaha hadn't ended yet.
00:18.440 --> 00:20.000
They're still going.
00:20.600 --> 00:23.470
No matter how much of a
paradise you make this place,
00:23.470 --> 00:26.200
you aren't getting rid of
people's troubles or anguish.
00:26.200 --> 00:28.540
We're all human, after all.
02:00.010 --> 02:04.010
Leaving Alone
02:04.260 --> 02:06.350
Lemme help, Gugu!
02:07.310 --> 02:08.550
Thanks.
02:11.130 --> 02:12.560
I'll do it.
02:13.110 --> 02:14.280
I'll do it.
02:15.740 --> 02:16.770
Let me!
02:17.610 --> 02:20.320
You're in an awful good mood today, Fu-chan.
02:20.780 --> 02:21.700
Yup!
02:33.740 --> 02:35.710
Man... I'm so silly, huh?
02:35.710 --> 02:40.420
Look at me, trying to get on everyone's good
side because I'm worried they'll leave me.
02:41.880 --> 02:43.810
"You have me," you say?
02:43.810 --> 02:45.570
Or are you just scoffing at me?
02:46.590 --> 02:51.110
Am I weird for feeling like there's
no point in being alive without them?
02:51.110 --> 02:54.230
March said something similar way back.
02:54.230 --> 02:56.060
Bon! You're back?
02:56.060 --> 03:01.030
She said she wouldn't be happy surviving
into adulthood if you weren't there.
03:01.660 --> 03:04.080
She tried desperately to stop you.
03:04.080 --> 03:07.870
But you ignored her and slept
so you could continue the war.
03:07.870 --> 03:09.700
R-Right.
03:09.700 --> 03:12.920
So March ingested poison and ended herself.
03:13.490 --> 03:14.540
She ended herself?
03:15.020 --> 03:17.050
She committed suicide next to you.
03:17.450 --> 03:19.020
She wasn't in any pain.
03:22.480 --> 03:24.210
The capital city of Renril...
03:24.470 --> 03:27.570
and its bitter war against the Nokkers.
03:30.350 --> 03:36.390
With so many casualties, Fushi,
you'd lost everything, too.
03:45.730 --> 03:47.950
But we won.
03:48.680 --> 03:52.740
The Nokkers left the city,
and you entered into your slumber.
04:07.920 --> 04:12.470
I know what that girl's going through.
04:13.750 --> 04:17.770
It's painful to leave everything
behind and move on.
04:19.400 --> 04:25.410
I'm the only one who has an
excuse to become a villain.
04:27.900 --> 04:31.430
If I could meet Fushi again,
I would say to him
04:31.840 --> 04:34.320
that not only could I not
understand pain in the body,
04:34.320 --> 04:36.880
I couldn't understand
pains of the soul, either.
04:55.980 --> 04:58.040
Hairo went and did it.
04:59.840 --> 05:00.930
So did March.
05:06.550 --> 05:08.660
Are you leaving, Tonari?
05:09.420 --> 05:12.280
I can't stay here any longer.
05:14.380 --> 05:15.820
Take care of yourself, yeah?
05:17.260 --> 05:21.010
His big brother's gotta be the
one to look after his grave.
05:23.840 --> 05:26.320
Even after you'd reacquired your vessels,
05:26.320 --> 05:30.710
you were so deep in your slumber
that you didn't recognize us.
05:44.370 --> 05:47.060
Tonari continued to be tormented.
05:47.710 --> 05:52.020
She felt she'd let March die
using the poison she'd made.
05:53.250 --> 05:55.120
Don't let it trouble you.
05:55.120 --> 05:57.620
You simply did what needed to be done.
05:57.620 --> 05:59.300
I know that. Still...
05:59.620 --> 06:03.720
I would have done the same
if I were in your position.
06:04.810 --> 06:07.100
Fushi-san will reawaken.
06:08.470 --> 06:10.630
The Church of Bennett is powerful.
06:10.630 --> 06:12.260
So are the anti-Fushi movements.
06:12.720 --> 06:15.240
To them, Fushi is a demon.
06:15.240 --> 06:20.430
Which is all the more reason to spread
the word of Fushi the savior, is it not?
06:21.170 --> 06:23.590
For the future that's sure to come.
06:24.190 --> 06:26.600
And you're the only one
who can do it, Tonari-san.
06:32.020 --> 06:37.660
Tonari wrote of the legend of
Fushi—the truth of Fushi.
06:37.660 --> 06:41.700
And Hairo spread it around the world.
06:42.560 --> 06:47.100
But the anti-Fushi folks
were as aggressive as ever.
06:47.100 --> 06:49.090
Fushi isn't like that!
06:49.090 --> 06:52.600
He saved this city, and now
he's trying to save the world!
06:52.860 --> 06:54.180
Silence! Get him!
06:54.180 --> 06:56.050
Listen, don't fight them.
06:56.050 --> 06:57.590
Don't you dare hurt them!
07:05.420 --> 07:06.320
Kamu!
07:09.560 --> 07:10.750
That's enough.
07:10.750 --> 07:12.040
The King of Sonia!
07:12.040 --> 07:15.990
The Throne will administer
this land directly.
07:16.640 --> 07:19.670
Damn it, Ano-nii, you're never here on time!
07:20.660 --> 07:24.880
Gugu protected your body,
never hurting anyone.
07:25.610 --> 07:29.670
Messar kept an eye on the king of Sonia.
07:30.050 --> 07:32.910
He never cared much for his own well-being,
07:32.910 --> 07:36.060
but he did bring Uralis and
the nation of Sonia together.
07:36.480 --> 07:37.640
Prince Bon.
07:38.020 --> 07:40.070
Rather, Baron Harumaki.
07:40.070 --> 07:42.170
A letter from King Torta.
07:42.170 --> 07:43.640
Ah. Thanks.
07:43.640 --> 07:47.450
And Kai brought me and Uralis together.
07:49.640 --> 07:53.410
Those Bennett assholes never
learn to leave us alone.
07:53.410 --> 07:56.560
I hope this will be our last battle.
07:57.210 --> 07:58.360
Let's go!
07:59.600 --> 08:03.360
Our skirmishes against Bennett
territories dragged on.
08:03.360 --> 08:06.570
Kai and Messar always went to the front lines.
08:07.830 --> 08:10.190
Around the time the battles subsided...
08:34.000 --> 08:36.540
I ended up being last.
08:37.310 --> 08:39.360
Everyone was waiting for you.
08:39.360 --> 08:40.820
For centuries.
08:42.500 --> 08:46.820
And now you feel like
you're being left behind.
08:47.430 --> 08:48.980
But that's not true.
08:48.980 --> 08:51.470
Everyone's trying to live with you.
08:52.760 --> 08:56.240
Who do you think it was that
was so worried about you
08:56.240 --> 08:58.380
that they demanded I come back?
08:58.380 --> 09:00.060
It was Messar!
09:00.060 --> 09:03.100
Would you believe it?
He's only ever nice to girls.
09:03.100 --> 09:08.350
No one's so fed up with you that
they'd even think about leaving you.
09:08.810 --> 09:12.410
If anything, they're wishing
for your happiness, I'm sure.
09:12.410 --> 09:14.320
How many times?
09:14.670 --> 09:20.020
How many more times can we eat
together, talk, play together?
09:20.390 --> 09:21.660
A thousand?
09:21.660 --> 09:23.400
A hundred?
09:23.400 --> 09:25.500
How many times will I get to see them again?
09:25.500 --> 09:27.950
That's right. Plenty.
As many times as you want.
09:28.530 --> 09:29.560
You're lying!
09:29.560 --> 09:32.160
There will be a last time!
09:32.160 --> 09:34.640
T-Tonari said so.
09:34.640 --> 09:36.700
That they're all going to die here.
09:36.700 --> 09:38.340
I know the truth.
09:38.340 --> 09:41.610
Their only dream is to make
their own dreams come true.
09:41.610 --> 09:44.030
Not to live with me forever.
09:44.030 --> 09:44.990
Fushi.
09:45.250 --> 09:48.310
Whether it's a thousand times
or a hundred times...
09:48.310 --> 09:50.620
Can you not bring yourself to be satisfied?
09:50.620 --> 09:53.780
In fact, even if it's only one last time?
09:54.950 --> 09:56.310
I can't bear that.
09:56.310 --> 09:59.910
Hey, look, some kid's all in a tizzy.
09:59.910 --> 10:01.910
You all right, Fushi?
10:02.200 --> 10:05.830
Sorry, I was just looking for
you since it's dinner time.
10:05.830 --> 10:08.110
Looks like you were discussing
something important.
10:08.110 --> 10:09.300
Yeah, let's go.
10:09.730 --> 10:14.250
Fushi, why not tell everyone how you feel?
10:14.250 --> 10:15.960
No! No way.
10:18.950 --> 10:21.140
Tell us, Fushi.
10:22.680 --> 10:24.340
U-Um...
10:30.270 --> 10:33.410
Please don't die and leave me behind.
10:38.220 --> 10:40.770
"Don't die and leave me behind," you say?
10:41.090 --> 10:42.290
What the hell?
10:42.290 --> 10:43.770
Don't worry, Fu-chan.
10:43.770 --> 10:45.240
I'll always be here.
10:45.240 --> 10:47.830
N-No, March, I mean...
10:47.830 --> 10:49.070
What's your point?
10:49.380 --> 10:50.870
F-For example...
10:50.870 --> 10:53.650
If you were to die, as long as you stay here,
10:53.650 --> 10:57.340
I wouldn't mind bringing you back to life.
10:57.720 --> 10:58.850
You wouldn't mind?
10:58.850 --> 11:01.420
Like, that would be nice.
11:01.420 --> 11:03.050
That's what I'm asking for.
11:03.050 --> 11:06.940
Are you telling us to keep dying
and coming back the way you do?
11:07.350 --> 11:08.930
Forever?
11:08.930 --> 11:12.140
S-Sorry! Please don't hate me!
11:13.900 --> 11:16.060
Someone help!
11:16.060 --> 11:17.320
You're gonna spill it!
11:19.050 --> 11:20.770
And he's gone.
11:25.670 --> 11:29.770
I'm pretty sure what I just
said was really pathetic.
11:31.130 --> 11:33.710
They definitely think so little of me now.
11:33.970 --> 11:35.860
Why am I so...
11:36.440 --> 11:37.770
Why am I so me?!
11:41.320 --> 11:44.810
They don't understand how I feel.
11:44.810 --> 11:46.620
Because they aren't immortal...
11:46.620 --> 11:48.910
What would they do if they were me?
11:53.840 --> 11:57.190
Who am I supposed to become?
11:57.190 --> 11:58.290
I mean...
11:58.290 --> 12:00.440
Who do I want to become like?
12:01.470 --> 12:04.300
You came to get me again?
12:04.300 --> 12:06.460
You don't need to worry about me.
12:11.810 --> 12:13.340
Wasn't this...
12:19.970 --> 12:22.500
Are these the babies from the eggs I laid?
12:22.950 --> 12:25.470
I can't believe they took on fye!
12:25.470 --> 12:26.720
Wow...
12:26.720 --> 12:28.220
I'm a mom now, too.
12:28.760 --> 12:31.080
Oh, yeah! I should give them names.
12:31.080 --> 12:32.400
You're Shumai.
12:32.400 --> 12:33.520
You're Gyoza.
12:33.520 --> 12:34.240
Ramen.
12:34.240 --> 12:35.140
Twice-cooked Pork.
12:35.140 --> 12:35.930
Chop Suey.
12:36.610 --> 12:39.330
I gotta give you a name someday, too.
12:39.990 --> 12:42.350
Hey, where are you...
12:42.350 --> 12:43.680
Wait, the sea?!
12:43.680 --> 12:46.570
H-Hang on! We just met!
12:48.570 --> 12:49.740
What are you doing?!
12:49.740 --> 12:50.740
Evil crabs!
12:51.900 --> 12:53.030
Stop!
12:53.030 --> 12:55.250
Don't eat Shumai!
13:02.160 --> 13:04.270
Everyone, get in here!
13:04.270 --> 13:05.840
It's dangerous outside!
13:06.200 --> 13:08.200
We can go home and live together!
13:08.200 --> 13:09.230
Forever!
13:09.230 --> 13:10.810
That'll be so much better!
13:13.270 --> 13:14.860
I'm sorry...
13:14.860 --> 13:17.440
Please don't hate me.
13:17.980 --> 13:21.450
Please don't hate me.
13:33.110 --> 13:34.330
Even in the end...
13:35.710 --> 13:37.860
everyone was so...
13:40.160 --> 13:42.260
very kind.
14:22.560 --> 14:25.670
Wait, what the hell?!
14:29.100 --> 14:32.430
Fushi-kun, your new hair looks great.
14:32.430 --> 14:35.230
I guess Mizuha's absent again.
14:40.870 --> 14:42.660
You can do this!
14:52.850 --> 14:56.160
Cherry blossom viewing at
the vice president's place?
14:56.160 --> 14:57.400
Sounds good.
14:57.400 --> 15:01.090
Oh, does that mean we get to
meet your friends, Fushi-san?
15:01.090 --> 15:03.260
Of course. Right, Fushi?
15:03.260 --> 15:04.050
Yup.
15:04.880 --> 15:07.210
Guess we're gonna have a huge crowd.
15:07.210 --> 15:08.920
Oh, you should come, Hanna.
15:08.920 --> 15:10.060
Thanks!
15:10.770 --> 15:11.890
Something wrong?
15:12.270 --> 15:14.870
Oh, um, no...
15:15.430 --> 15:16.940
Nothing.
15:21.050 --> 15:22.160
Detergent?
15:22.160 --> 15:22.980
I'll get it.
15:22.980 --> 15:24.540
Oh, not that one.
15:24.540 --> 15:25.930
The bottle.
15:25.930 --> 15:27.100
That's right.
15:27.100 --> 15:28.130
That's the one.
15:31.800 --> 15:34.380
You're pretty good at this, Fushi-san.
15:34.380 --> 15:36.580
Gugu taught me a long time ago.
15:36.960 --> 15:39.000
You've improved a lot!
15:39.000 --> 15:42.050
About the next Bonnist Award...
15:42.050 --> 15:44.660
My opinion is that...
15:46.340 --> 15:50.630
Fushi sure sleeps a lot, even on the weekends.
15:50.630 --> 15:53.590
Seems like he's been working hard lately.
16:02.170 --> 16:04.570
Tonari-san, bath's ready.
16:05.360 --> 16:07.430
Eko, wanna join me?
16:06.130 --> 16:08.340
Back after the commercial break.
16:07.430 --> 16:09.440
We're getting ready to go to bed, guys.
16:09.440 --> 16:10.750
Got it.
16:11.310 --> 16:12.710
Oh, Gugu...
16:13.010 --> 16:14.580
I want you to have this.
16:16.340 --> 16:18.040
What's this?
16:18.360 --> 16:20.430
A ticket to Takunaha.
16:21.950 --> 16:23.710
To Takunaha?
16:23.710 --> 16:25.340
What brought this on?
16:25.340 --> 16:27.020
Where'd you get this?
16:27.020 --> 16:28.300
I worked to buy it.
16:28.740 --> 16:31.380
I left my husk behind and saved up.
16:31.760 --> 16:33.290
I worked at an eatery.
16:33.610 --> 16:35.900
You're good for such a young guy!
16:36.300 --> 16:37.950
You worked?!
16:37.950 --> 16:39.640
Seriously? For me?
16:39.640 --> 16:40.520
Yeah.
16:40.520 --> 16:42.270
You should go during spring break.
16:42.270 --> 16:45.860
Did you really? Damn, man!
16:45.860 --> 16:47.480
Thanks! This is awesome!
16:47.480 --> 16:49.850
Crap, I shouldn't be standing here.
16:49.850 --> 16:51.430
I gotta pack.
16:51.430 --> 16:55.080
I wonder if our splitters will
work with the outlets over there...
16:55.080 --> 16:56.700
Oh, Fushi, do you have a phone?
16:56.700 --> 16:57.490
Nah...
16:57.490 --> 16:58.910
Buy one!
16:58.910 --> 17:01.190
Also, did you have any light jackets?
17:01.690 --> 17:03.380
I'll lend you mine if that works for you.
17:03.380 --> 17:04.720
Nah, I'm...
17:04.720 --> 17:08.030
Oh, right, I guess you don't
need to pack anything.
17:08.030 --> 17:09.410
You'll be waiting over there, then?
17:10.420 --> 17:12.120
I'm not going.
17:13.460 --> 17:16.810
I just wanted you to live over
there for as long as you'd like.
17:16.810 --> 17:20.270
I asked Kazumitsu and Bon to
get permission from school.
17:22.490 --> 17:24.140
So that's what this is.
17:24.550 --> 17:26.520
You sure you're okay with this?
17:26.520 --> 17:28.760
You aren't going to get all
lonely and mopey, are you?
17:28.760 --> 17:29.770
I won't.
17:30.510 --> 17:31.840
I promise.
17:39.590 --> 17:43.290
Senpai, please don't graduate.
17:43.290 --> 17:45.970
And don't get a girlfriend.
17:44.760 --> 17:46.630
Congratulations on your graduation.
17:48.090 --> 17:51.220
I bet you'd rather not graduate
when you're this popular, though.
17:51.220 --> 17:52.710
Yeah, kinda.
17:52.710 --> 17:55.660
It was a fascinating environment for me.
17:55.980 --> 17:58.890
But I'm going to miss you more.
17:58.890 --> 18:01.140
Damn it, cut that shit out.
18:01.140 --> 18:03.090
I can't stand the sentimental stuff.
18:01.490 --> 18:03.440
Gugu!
18:03.440 --> 18:05.260
He just healed!
18:09.840 --> 18:12.020
You're coming back once a year, right?
18:12.020 --> 18:14.040
But we'll miss you.
18:14.040 --> 18:16.240
You should come once a week.
18:16.240 --> 18:17.330
Right, Fu-chan?
18:17.330 --> 18:20.480
That won't be too easy, March.
18:20.480 --> 18:21.730
Do you think so?
18:21.730 --> 18:24.730
Well, I'll make sure I can
come back whenever.
18:24.730 --> 18:26.690
Anyone want more tea?
18:26.690 --> 18:29.050
Hey, Aoki-kun, we're here.
18:29.050 --> 18:29.990
Sir!
18:29.990 --> 18:32.660
Welcome, Occult Club comrades!
18:32.660 --> 18:34.050
Handicrafts Club.
18:34.050 --> 18:36.200
Nice to meet you. I'm Hanna.
18:36.200 --> 18:36.990
Hello.
18:36.990 --> 18:38.430
Thank you for having us.
18:38.930 --> 18:41.500
So this is the vice president's place, huh?
18:41.500 --> 18:42.880
A free-roaming horse?!
18:43.180 --> 18:47.130
Good thing the flowers bloomed
right during spring break, huh?
18:47.130 --> 18:49.600
I know. Hey, sit here.
18:49.600 --> 18:51.080
Thank you.
18:51.080 --> 18:53.570
Hey, what're you making?
18:54.100 --> 18:56.520
Dumplings.
18:56.970 --> 18:58.650
Nom. Nom.
18:58.650 --> 19:00.230
Tasty.
19:00.230 --> 19:02.950
You're good at making dumplings, huh?
19:03.530 --> 19:05.780
Oh, what's wrong?
19:07.080 --> 19:10.160
This is Kanitaro, my youngest child.
19:10.160 --> 19:12.910
Wow, what an amazing crab!
19:12.910 --> 19:14.310
Did you raise him?
19:14.310 --> 19:16.130
Yup! I'm his mommy!
19:16.130 --> 19:17.840
You're his mom?
19:17.840 --> 19:19.580
Can I be Dad, then?
19:21.550 --> 19:22.810
Of course!
19:22.810 --> 19:25.260
Let's make a house over here!
19:25.260 --> 19:29.040
Um... You must be Gugu-san.
19:29.040 --> 19:31.090
The vice president told us all about you!
19:31.090 --> 19:33.450
Is it true that you can breathe fire?
19:37.610 --> 19:39.570
Can we have your autograph?!
19:40.610 --> 19:43.730
I wish Mizuha-senpai could be here.
19:45.710 --> 19:49.090
She never did come to school.
19:49.830 --> 19:50.890
Yeah...
19:51.540 --> 19:53.640
Meh, it's not all bad.
19:53.640 --> 19:56.560
Sometimes a little distance
makes the heart grow fonder.
19:57.470 --> 20:00.560
Huh? We're talking about Gugu, right?
20:00.560 --> 20:01.490
Oh.
20:01.490 --> 20:05.130
Messar, now, that's not very
good smoking etiquette.
20:05.130 --> 20:08.600
Use this before Kazumitsu
gives you a scolding.
20:08.880 --> 20:11.330
What the hell? An ash tray?
20:11.330 --> 20:12.100
Yes.
20:12.100 --> 20:14.090
Did you make it or something?
20:14.090 --> 20:15.790
Yes. It's a gift.
20:15.790 --> 20:16.520
Ugh.
20:16.520 --> 20:17.820
What do you mean, "ugh"?
20:18.260 --> 20:21.100
I'll eventually take up an
apprenticeship with a blacksmith.
20:21.100 --> 20:24.990
But for now, I'm making these
sorts of things in lieu of swords.
20:24.990 --> 20:26.900
Break a leg, Kai-san!
20:26.900 --> 20:28.560
Oh, yeah.
20:29.110 --> 20:31.520
You're giving this to me?!
20:31.520 --> 20:33.050
Thanks, Messar!
20:33.050 --> 20:34.460
I'm glad for you.
20:34.460 --> 20:36.580
I have one for you, too, Hairo.
20:36.930 --> 20:39.240
You're giving me this bike?!
20:39.240 --> 20:40.830
Yeah. You wanted it, didn't you?
20:41.150 --> 20:43.090
You're so kind, Messar.
20:43.090 --> 20:46.300
I just happened to win at the horse
race and happened to buy them.
20:46.580 --> 20:48.250
Hanna-chan, over here!
20:47.290 --> 20:48.860
Slow down!
20:54.990 --> 20:57.030
You didn't have to see me off.
20:57.030 --> 20:58.920
You shoulda relaxed at home.
20:59.260 --> 21:01.580
No way, not today.
21:01.580 --> 21:03.540
Oh, have you ever had these?
21:03.540 --> 21:04.230
No.
21:04.230 --> 21:05.790
They're great.
21:05.790 --> 21:07.450
You should have Bon buy you some.
21:09.460 --> 21:13.370
I could have bought you all
sorts of stuff if I had money.
21:13.370 --> 21:15.590
I never got to do any big
brother-type stuff for you.
21:16.040 --> 21:17.610
It's fine.
21:24.240 --> 21:27.340
All right, Fushi, I'm good from here.
21:27.340 --> 21:28.210
Okay.
21:28.490 --> 21:30.210
We're gonna be far away...
21:30.210 --> 21:34.370
but we'll see each other again, right?
21:34.930 --> 21:35.810
Yeah.
21:37.110 --> 21:38.820
Well, no crap, right?
21:38.820 --> 21:41.950
You can make it to Takunaha
in less than ten seconds!
21:41.950 --> 21:43.110
Right, Fushi?
21:43.680 --> 21:46.250
Anyway, for real, though.
21:46.250 --> 21:48.320
You're always welcome to come hang out.
21:48.320 --> 21:49.170
Yeah.
21:49.170 --> 21:51.390
I'll try my best to hold back, though.
21:51.390 --> 21:53.280
I feel like that's for the better.
21:53.290 --> 21:59.920
We will now begin boarding for
the 11:30 flight to Takunaha.
21:53.590 --> 21:55.390
All right. Got it.
21:55.830 --> 21:57.760
I'll be rooting for you from Takunaha.
21:59.860 --> 22:00.810
Later!
22:00.810 --> 22:05.920
Please proceed to Gate 47 now.
22:00.810 --> 22:02.960
Let me know as soon as you buy a smartphone!
22:02.960 --> 22:04.690
I'll buy one right away!
22:09.690 --> 22:14.390
By the way, how the heck do planes even work?
22:14.390 --> 22:17.630
I can't picture myself ever
riding on one of those things.
22:17.630 --> 22:19.720
Weren't you scared, Gugu?
22:19.720 --> 22:21.060
Scared?
22:21.060 --> 22:22.860
Even though you can become a bird?
22:23.210 --> 22:25.310
You'll have to get used to it, though, huh?
22:25.310 --> 22:30.270
Who knows what kind of vehicles will be around
in a hundred or a thousand years from now?
22:30.270 --> 22:32.570
Gotta keep up with civilization.
22:33.090 --> 22:34.650
You and me both.
22:38.860 --> 22:43.460
Happy birthday to me.
22:44.340 --> 22:49.140
Happy birthday to me.
22:49.860 --> 22:55.730
Happy birthday to Mizuha.
22:57.110 --> 23:00.020
Happy birthday...
24:29.980 --> 24:55.010
Preview
24:31.270 --> 24:34.430
Fushi and his friends move on to high school,
24:34.880 --> 24:37.380
but Mizuha is nowhere to be seen.
24:38.310 --> 24:44.320
They set out for the Guardians'
headquarters to find her.
24:45.290 --> 24:48.150
Whose smile awaits them in
the underground labyrinth?
24:48.150 --> 24:52.000
Mizuha's or the Nokkers'?
24:52.010 --> 24:55.010
Connective
21547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof