Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:06.680
Fushi borrows Funa's form
in an attempt to save Mizuha.
00:00:07.060 --> 00:00:10.860
And your idea was to throw
these things around?
00:00:11.150 --> 00:00:13.190
I was using it.
00:00:13.620 --> 00:00:15.610
And I won.
00:00:16.410 --> 00:00:20.760
Fushi returns home to his friends.
00:00:22.040 --> 00:00:28.480
I don't think they're happy.
00:02:00.010 --> 00:02:04.010 line:20%
Where One Belongs
00:02:33.580 --> 00:02:35.090
Ow...
00:02:35.090 --> 00:02:36.850
Hey, Gugu?
00:02:36.850 --> 00:02:37.920
This wound?
00:02:37.920 --> 00:02:40.130
I did that "plastic surgery" thing.
00:02:40.420 --> 00:02:42.850
Your mask was broken.
00:02:42.850 --> 00:02:45.530
Oh, I fell down the stairs.
00:02:45.530 --> 00:02:47.190
My clothes got completely torn up.
00:02:47.190 --> 00:02:48.730
Hairo fell with me, too.
00:02:50.190 --> 00:02:52.020
Gross!
00:02:52.020 --> 00:02:53.430
Are you bleeding?!
00:02:53.740 --> 00:02:55.660
Did you get a cut in your mouth?
00:02:55.660 --> 00:02:57.870
Your dentures broke when
you fell with me, right?
00:02:57.870 --> 00:03:00.070
Something must have happened, right, Gugu?
00:03:01.200 --> 00:03:03.730
Are you all right? Can you eat okay?
00:03:05.020 --> 00:03:07.800
Sorry for making you worry.
00:03:07.800 --> 00:03:11.750
I was out on some errands, and Gramps
and Aiko both happened to be out, too.
00:03:11.750 --> 00:03:13.460
No, uh...
00:03:13.710 --> 00:03:16.580
I'm just glad you're back.
00:03:16.580 --> 00:03:18.170
I should let Bon-san know.
00:03:19.100 --> 00:03:20.510
Where is Bon?
00:03:20.510 --> 00:03:23.130
He's out of town.
Overseas business trip, apparently.
00:03:23.770 --> 00:03:26.300
Oh, Fushi, you're back.
00:03:26.300 --> 00:03:27.220
Messar.
00:03:27.220 --> 00:03:29.750
How did everyone end up like this?
00:03:29.750 --> 00:03:32.220
Huh? They're all fine.
00:03:32.220 --> 00:03:33.060
But...
00:03:33.350 --> 00:03:37.520
Does it look like they've changed
while you'd run away from home?
00:03:39.040 --> 00:03:42.190
They aren't used to this world
that they got whisked away to.
00:03:42.190 --> 00:03:44.540
They're trying to live their lives here.
00:03:44.540 --> 00:03:45.710
That's all.
00:03:45.710 --> 00:03:48.800
That's it? That's why they're so down?
00:03:48.800 --> 00:03:51.660
No one's dead. They're doing
better than they were before.
00:03:51.970 --> 00:03:54.500
Not that I'm fazed at all.
00:03:54.500 --> 00:03:57.140
True, you haven't changed at all.
00:03:57.710 --> 00:03:59.740
Because I'm clear-eyed.
00:03:59.740 --> 00:04:02.060
Take a good look at your buddies.
00:04:14.330 --> 00:04:18.090
Gugu, I just made this.
00:04:18.090 --> 00:04:19.970
Ooh, thanks.
00:04:20.340 --> 00:04:21.860
Sorry if it isn't quite right.
00:04:21.860 --> 00:04:23.410
About your injury...
00:04:23.410 --> 00:04:26.080
I think you were lying about falling.
00:04:26.620 --> 00:04:27.910
Ow!
00:04:28.200 --> 00:04:30.230
It kinda rubs against my wound.
00:04:30.230 --> 00:04:31.480
Sorry.
00:04:31.480 --> 00:04:33.460
How about this one?
00:04:33.460 --> 00:04:34.880
It's really fluffy.
00:04:34.880 --> 00:04:37.310
What's up with this weird-ass thing?
00:04:37.890 --> 00:04:40.560
It's the crayfish mask Rean made.
00:04:40.560 --> 00:04:42.010
Takes you back, doesn't it?
00:04:43.050 --> 00:04:44.230
Rean made it?!
00:04:44.230 --> 00:04:44.890
Yeah.
00:04:45.170 --> 00:04:47.000
I just called it weird-ass!
00:04:47.000 --> 00:04:48.690
Rean made this?
00:04:48.690 --> 00:04:50.280
For me?!
00:04:51.340 --> 00:04:52.900
Oh, right.
00:04:53.310 --> 00:04:56.050
She never had a chance to give it to you.
00:04:58.530 --> 00:04:59.460
How's it look?
00:04:59.460 --> 00:05:00.740
Good, good.
00:05:01.040 --> 00:05:02.400
Yeah?
00:05:02.400 --> 00:05:03.940
Rean made it, huh?
00:05:04.170 --> 00:05:05.060
Yeah.
00:05:06.450 --> 00:05:09.110
Man, I want to go back to Takunaha.
00:05:12.380 --> 00:05:14.260
Are you serious?
00:05:14.260 --> 00:05:15.330
Wh-Why?
00:05:15.330 --> 00:05:17.630
Did you not like Yanome?
00:05:17.630 --> 00:05:19.110
That's not it.
00:05:19.590 --> 00:05:22.800
You brought me back to life
in Takunaha, remember?
00:05:29.040 --> 00:05:31.800
Booze Man's shop was still around.
00:05:32.490 --> 00:05:35.330
It brought back some memories.
00:05:36.470 --> 00:05:38.900
I'm just kidding, though.
00:05:39.510 --> 00:05:40.510
Night.
00:05:55.720 --> 00:05:59.710
Maybe this wasn't a good place for them.
00:05:59.710 --> 00:06:02.760
Fushi, I got a message from Bon-san.
00:06:02.760 --> 00:06:04.460
He says to look at this.
00:06:05.060 --> 00:06:08.780
The International Weeding Federation
says they're going to get rid
00:06:08.780 --> 00:06:11.210
of all the roots you've spread
over the past 500 years.
00:06:11.210 --> 00:06:14.060
The roots in Renril have stopped growing.
00:06:14.060 --> 00:06:16.620
Now's our chance to finally
do away with them.
00:06:16.620 --> 00:06:19.420
No, the great tree is still alive.
00:06:17.480 --> 00:06:18.910
Oh, it's Bon.
00:06:19.420 --> 00:06:21.570
I see you're a Fushi fundamentalist.
00:06:21.570 --> 00:06:23.440
You're as silly as the roots.
00:06:23.440 --> 00:06:25.220
Your ideology is a curse.
00:06:25.220 --> 00:06:27.400
I'm not a curse!
00:06:27.400 --> 00:06:29.100
There's more I can do!
00:06:30.080 --> 00:06:32.320
The idea that the roots have stopped growing
00:06:32.320 --> 00:06:34.980
is a lie spread by the Church of Bennett.
00:06:36.510 --> 00:06:37.760
Yes!
00:06:37.760 --> 00:06:38.870
That's right.
00:06:39.240 --> 00:06:40.780
I can keep going!
00:07:04.110 --> 00:07:05.600
Welcome.
00:07:06.400 --> 00:07:08.230
I'm working right now.
00:07:09.200 --> 00:07:13.880
I came to ask if something
happened to you and Gugu.
00:07:13.880 --> 00:07:16.160
Like he said, we fell.
00:07:16.160 --> 00:07:19.010
By the way, do you have enough dentures?
00:07:19.010 --> 00:07:21.480
Yes, I have the ones from before.
00:07:21.870 --> 00:07:24.590
You don't need the newest ones?
00:07:28.610 --> 00:07:33.970
Gugu's never been able to fit in at school.
00:07:34.720 --> 00:07:36.530
What's up with the mask?
00:07:36.530 --> 00:07:38.390
I have an injury.
00:07:38.390 --> 00:07:39.470
Let's see.
00:07:39.820 --> 00:07:42.490
Come on! Lemme see.
00:07:44.510 --> 00:07:47.100
For better or worse,
people were fascinated by him.
00:07:47.100 --> 00:07:49.780
He struggled with all the people
following him around every day.
00:07:50.340 --> 00:07:53.310
Too bad we aren't in the same grade.
00:07:53.310 --> 00:07:56.280
Maybe they'll be satisfied if I show them.
00:07:58.500 --> 00:08:00.880
Kinda normal... I guess?
00:08:00.880 --> 00:08:03.640
Hey! Stop bullying the new kid.
00:08:03.640 --> 00:08:05.250
I'm not, Sensei.
00:08:05.250 --> 00:08:07.590
I was just fascinated by his mask.
00:08:07.590 --> 00:08:10.970
But the rumor spread further
and brought even more trouble.
00:08:07.590 --> 00:08:13.430 line:20%
The hell's with your bird mask, kid?
00:08:13.430 --> 00:08:16.940
Acchan runs the show around these parts.
00:08:16.940 --> 00:08:20.720
You've got some nerve wandering around
without so much as saying hi!
00:08:20.720 --> 00:08:22.240
Who's Acchan?
00:08:22.240 --> 00:08:24.010
You being smart with me?!
00:08:24.780 --> 00:08:26.320
Ow!
00:08:26.320 --> 00:08:28.700
This guy's bad news, Acchan!
00:08:28.700 --> 00:08:31.190
You've gone and done it now.
00:08:31.190 --> 00:08:33.450
Dude, I haven't done anything.
00:08:33.450 --> 00:08:36.940
You trying to be the town
mascot or something?
00:08:38.400 --> 00:08:40.270
You! Stop!
00:08:40.270 --> 00:08:41.090
What was that?
00:08:41.090 --> 00:08:43.330
It's cracked!
00:08:43.330 --> 00:08:46.080
Look what you've done to my mask!
00:08:46.080 --> 00:08:47.960
Apologize!
00:08:47.960 --> 00:08:49.340
Relax, Gugu!
00:08:49.340 --> 00:08:51.120
You're going to cause trouble for Kazumitsu!
00:08:51.120 --> 00:08:52.620
Take that!
00:08:53.250 --> 00:08:55.090
Are you serious?
00:08:55.090 --> 00:08:56.430
It didn't do anything!
00:08:56.430 --> 00:08:57.460
Why?!
00:09:02.340 --> 00:09:03.890
All right...
00:09:03.890 --> 00:09:05.900
I guess I'm getting involved.
00:09:05.900 --> 00:09:06.930
Thanks.
00:09:17.140 --> 00:09:19.310
That went on for days.
00:09:19.310 --> 00:09:22.240
Eventually, we were captured
by people in blue.
00:09:23.050 --> 00:09:25.450
That's the story up to yesterday.
00:09:25.450 --> 00:09:29.000
Gugu said he wanted to go back to Takunaha.
00:09:29.320 --> 00:09:31.900
It's a good place for sure.
00:09:31.900 --> 00:09:32.590
But...
00:09:35.010 --> 00:09:39.250
Is it not nice living here?
00:09:39.520 --> 00:09:41.340
I'm not sure.
00:09:41.340 --> 00:09:44.370
Either way, I'll be leaving
that home within a year.
00:09:46.140 --> 00:09:47.390
Why?!
00:09:47.390 --> 00:09:49.860
There's a place to sleep
and the food is good.
00:09:50.140 --> 00:09:54.580
I can't keep acting like a kid forever.
00:09:54.580 --> 00:09:58.700
If you think about how many years I've lived,
I'm older than Kazumitsu.
00:09:58.700 --> 00:10:00.560
I don't get it.
00:10:00.560 --> 00:10:02.450
Is that place not good enough?
00:10:02.650 --> 00:10:04.050
What's wrong with it?
00:10:04.050 --> 00:10:04.920
School?
00:10:04.920 --> 00:10:06.010
Or me?
00:10:06.010 --> 00:10:07.490
Calm down. Please.
00:10:07.490 --> 00:10:09.400
I'm not leaving because I hate it.
00:10:09.880 --> 00:10:13.380
This world you've brought us to is so fun.
00:10:13.380 --> 00:10:16.120
I just want to go explore some more.
00:10:22.240 --> 00:10:23.680
Where are you going?!
00:10:24.050 --> 00:10:26.180
I can do more.
00:10:31.010 --> 00:10:33.800
You're serious about wanting to
go back to Takunaha, aren't you?
00:10:34.540 --> 00:10:38.980
Do you seriously think Fushi's
going to see you off with a smile?
00:10:39.250 --> 00:10:41.940
I'm sure he already knows.
00:10:42.560 --> 00:10:46.340
I didn't want him to see me
messed up after the fights.
00:10:46.340 --> 00:10:48.450
I can't believe he'd come
home out of nowhere.
00:10:48.450 --> 00:10:49.850
Damn it, Fushi...
00:10:50.270 --> 00:10:52.780
Just tell him everything
that's pissing you off.
00:10:52.780 --> 00:10:55.660
I don't want to be that brother.
00:10:55.660 --> 00:10:56.910
You sure?
00:10:56.910 --> 00:10:59.490
That's what I would prefer, if anything.
00:11:01.740 --> 00:11:05.630
A big brother ought to understand
his kid brother better.
00:11:06.080 --> 00:11:08.470
Is Fushi-san not home?
00:11:08.470 --> 00:11:09.980
He's not here.
00:11:10.280 --> 00:11:14.030
I told him about our injuries, and he ran off.
00:11:14.460 --> 00:11:16.200
I thought he'd be here.
00:11:18.600 --> 00:11:21.740
It's just us and the animals here right now.
00:11:21.740 --> 00:11:24.840
Can anyone help me find Fushi?
00:11:26.000 --> 00:11:27.870
Okay, you.
00:11:28.780 --> 00:11:31.660
They understand words?
00:11:32.540 --> 00:11:34.290
I'm gonna go get Fushi.
00:11:38.880 --> 00:11:41.280
Is he really here?
00:11:41.280 --> 00:11:43.590
It's another fight.
00:11:43.590 --> 00:11:45.340
That masked guy again?
00:11:45.340 --> 00:11:46.670
Sheesh.
00:11:50.200 --> 00:11:51.510
Why are you—
00:11:51.510 --> 00:11:53.110
Ow, ow, ow!
00:11:53.600 --> 00:11:54.790
Hey!
00:11:54.790 --> 00:11:56.350
You're Fushi, aren't you?
00:11:56.350 --> 00:11:58.330
What are you doing? Stop!
00:11:58.330 --> 00:12:00.240
Gugu?! Why are you here?
00:12:00.240 --> 00:12:01.890
What are you yapping about?
00:12:01.890 --> 00:12:02.730
Move!
00:12:02.730 --> 00:12:04.870
Run! This way!
00:12:04.870 --> 00:12:07.260
Hold up, asshole!
00:12:09.200 --> 00:12:13.260
What the hell are you doing wearing my mask?
00:12:15.100 --> 00:12:16.520
Sorry.
00:12:16.520 --> 00:12:19.070
I know that face...
00:12:19.070 --> 00:12:20.120
Nando!
00:12:20.120 --> 00:12:20.930
Yeah.
00:12:20.930 --> 00:12:21.780
I knew it.
00:12:21.780 --> 00:12:22.950
Why Nando?
00:12:22.950 --> 00:12:26.090
His body's the closest to yours.
00:12:26.090 --> 00:12:27.560
What kind of reason is that?
00:12:27.970 --> 00:12:31.410
I wanted to know how you've
been living your life.
00:12:31.410 --> 00:12:35.780
I asked around in town,
and those guys jumped me.
00:12:37.220 --> 00:12:41.260
I hate anyone who hurts you.
00:12:41.260 --> 00:12:42.680
I couldn't hold myself back.
00:12:43.320 --> 00:12:44.700
Sorry, Gugu.
00:12:44.700 --> 00:12:47.100
I've been putting you through so much pain.
00:12:47.100 --> 00:12:48.720
I had no idea.
00:12:48.720 --> 00:12:50.200
I get it.
00:12:50.730 --> 00:12:55.060
You've been tilling soil for us potatoes.
00:12:55.060 --> 00:12:56.200
Potatoes?
00:12:56.620 --> 00:12:58.060
Never mind.
00:13:06.100 --> 00:13:08.930
Takunaha's better than here.
00:13:09.330 --> 00:13:10.520
Yeah.
00:13:11.060 --> 00:13:14.890
Booze Man's shop had barely changed.
00:13:15.600 --> 00:13:17.950
I was staring at it in awe, and...
00:13:20.140 --> 00:13:21.250
Hello.
00:13:21.600 --> 00:13:25.110
The guy at the shop looked
just like my brother.
00:13:26.100 --> 00:13:29.990
I realized my brother had protected it.
00:13:34.320 --> 00:13:35.900
H-Hey.
00:13:36.680 --> 00:13:41.760
I... My name is Gugu. I'm a servant here.
00:13:41.760 --> 00:13:43.110
Listen up, Fushi.
00:13:43.110 --> 00:13:48.430
Since you're going to be living here,
you need to learn the work.
00:13:49.270 --> 00:13:52.000
I'll work here, too.
00:14:34.360 --> 00:14:36.770
So it's just like it was back then.
00:14:37.990 --> 00:14:39.060
Yeah.
00:14:39.630 --> 00:14:41.180
That mask...
00:14:41.910 --> 00:14:44.130
Oh, this? It's tacky, huh?
00:14:44.130 --> 00:14:45.380
I just bought it earlier.
00:14:45.380 --> 00:14:47.260
Nah, it looks great.
00:14:47.260 --> 00:14:49.030
It's the festival tomorrow, after all.
00:14:49.360 --> 00:14:51.180
Please come in.
00:15:05.170 --> 00:15:08.090
That's Rean Cropp.
00:15:08.090 --> 00:15:10.750
She used to run this shop.
00:15:11.070 --> 00:15:14.930
Supposedly, she never got married.
She was waiting for her love to return to her.
00:15:15.670 --> 00:15:19.320
My ancestor had that picture
made a long time ago.
00:15:19.710 --> 00:15:21.020
Your ancestor?
00:15:22.680 --> 00:15:23.590
Here.
00:15:23.590 --> 00:15:25.470
This is the brewery as it was before.
00:15:25.470 --> 00:15:27.440
It hasn't changed much, huh?
00:15:29.080 --> 00:15:31.260
This man's my ancestor.
00:15:31.260 --> 00:15:33.160
The one in the middle is the founder.
00:15:33.620 --> 00:15:36.120
And this is Rean Cropp.
00:15:37.110 --> 00:15:38.280
And...
00:15:38.900 --> 00:15:40.130
Here you are.
00:15:40.780 --> 00:15:42.860
Welcome home, Gugu.
00:15:44.530 --> 00:15:45.570
Just kidding.
00:15:45.850 --> 00:15:48.490
That's an impressive mask.
00:15:48.490 --> 00:15:50.240
You have the same figure, too.
00:15:50.240 --> 00:15:52.420
You'll be popular at the festival.
00:15:54.420 --> 00:15:56.870
Right! The festival!
00:15:56.870 --> 00:15:58.590
I've been so excited for it!
00:15:58.590 --> 00:15:59.520
Of course.
00:15:59.520 --> 00:16:01.570
You should come by tomorrow,
too, if you'd like.
00:16:19.830 --> 00:16:21.360
So I have a grandkid now.
00:16:20.470 --> 00:16:21.640
Oh, my.
00:16:21.640 --> 00:16:23.500
I wouldn't mind having another one.
00:16:22.710 --> 00:16:25.480 line:20%
What was this festival about again?
00:16:25.480 --> 00:16:28.650
What, you're in that outfit,
and you still don't know?
00:16:28.650 --> 00:16:30.330
Are you a tourist?
00:16:30.330 --> 00:16:32.130
Yeah... kinda.
00:16:32.380 --> 00:16:35.210
It's for Gugu the Beast.
00:16:35.210 --> 00:16:36.350
Beast?
00:16:36.690 --> 00:16:39.590
In the legends, this is the
land where he was born.
00:16:40.140 --> 00:16:44.300
Long ago, Takunaha was attacked by monsters.
00:16:44.750 --> 00:16:48.200
The fire-breathing beast,
Gugu, defeated all of them.
00:16:48.500 --> 00:16:52.720
So we remember him every year.
00:16:52.720 --> 00:16:55.030
Look, it's Gugu!
00:16:55.370 --> 00:16:56.910
Gugu!
00:16:57.690 --> 00:17:00.620
No one would hurt me.
00:17:01.080 --> 00:17:03.350
They all welcomed me.
00:17:04.600 --> 00:17:10.520
It was like Nii-chan, Rean, and
Booze Man left it all behind as a gift to me.
00:17:11.850 --> 00:17:15.970
My memories in Takunaha hadn't ended yet.
00:17:15.970 --> 00:17:17.650
They're still going.
00:17:17.650 --> 00:17:21.060
My brother, my family, my home, my life...
00:17:21.490 --> 00:17:23.680
I could see all of it happening there.
00:17:25.290 --> 00:17:29.210
But I'm not going to leave
behind my kid brother.
00:17:29.210 --> 00:17:31.070
And I have no intention of hurting you.
00:17:32.170 --> 00:17:33.610
Relax.
00:17:33.610 --> 00:17:38.720
No matter how many shitty people there
are here, I'm not going to Takunaha.
00:17:42.280 --> 00:17:44.410
What's up with that face?
00:17:44.410 --> 00:17:46.340
Did I say something stupid?
00:17:46.340 --> 00:17:49.750
Sorry I'm a weak brother for getting
all emotional about Takunaha.
00:17:50.370 --> 00:17:51.800
That's not it.
00:17:51.800 --> 00:17:54.850
I just realized I need to do more.
00:17:57.140 --> 00:17:58.370
Look, Fushi.
00:17:58.860 --> 00:18:00.120
That's a weird dog.
00:18:08.340 --> 00:18:09.820
All right.
00:18:09.820 --> 00:18:12.070
I gotta get my shit together, too!
00:18:23.250 --> 00:18:24.220
Morning.
00:18:24.500 --> 00:18:25.240
Morning.
00:18:25.660 --> 00:18:27.400
Take your seats.
00:18:28.240 --> 00:18:31.210
I guess no one else is absent
except Mizuha, with a cold.
00:18:31.570 --> 00:18:33.180
Fushi-kun!
00:18:33.180 --> 00:18:35.040
You made it to school. Good for you.
00:18:35.040 --> 00:18:38.100
I'll have you take the final exam later.
00:18:44.200 --> 00:18:46.810
Gugu might be going back to Takunaha.
00:18:46.810 --> 00:18:49.010
Hairo said he'll be leaving
home eventually, too.
00:18:49.350 --> 00:18:50.480
What about you?
00:18:50.890 --> 00:18:52.360
Are you leaving, too, Tonari?
00:18:53.310 --> 00:18:55.980
I haven't made any plans yet.
00:18:58.710 --> 00:19:00.120
Are you studying for something?
00:19:00.120 --> 00:19:03.030
No. I'm just reading because
it caught my interest.
00:19:03.030 --> 00:19:06.330
I love how there are so many books here.
00:19:06.330 --> 00:19:09.790
I might end up leaving if
I find something interesting.
00:19:12.740 --> 00:19:15.360
It seems like everyone's having
a hard time living here.
00:19:15.360 --> 00:19:20.140
No one would have thought of leaving
if I'd made this place better.
00:19:21.350 --> 00:19:23.140
You might be right.
00:19:23.140 --> 00:19:25.250
So that's why you're so anxious.
00:19:27.210 --> 00:19:30.110
No matter how much of a
paradise you make this place,
00:19:30.110 --> 00:19:32.990
you aren't getting rid of
people's troubles or anguish.
00:19:32.990 --> 00:19:35.170
We're all human, after all.
00:19:35.610 --> 00:19:40.530
I see. You'd prefer a world without
suffering, like the Nokkers do.
00:19:40.530 --> 00:19:42.890
N-No way!
00:19:42.890 --> 00:19:44.620
I'm not like the Nokkers!
00:19:44.920 --> 00:19:47.900
I just want to grant everyone's dreams.
00:19:47.900 --> 00:19:50.490
And that's... And yet...
00:19:50.490 --> 00:19:52.240
We'll make them come true on our own.
00:19:53.190 --> 00:19:57.710
Anyone chasing a dream has to deal with
setbacks and suffering all the time.
00:19:57.710 --> 00:20:01.010
You're suffering because you're
trying to grant all of our dreams.
00:20:01.010 --> 00:20:02.460
We're all in the same boat.
00:20:03.330 --> 00:20:09.720
You gave me a young body, but it came
with all the problems you'd expect.
00:20:10.010 --> 00:20:11.540
It's all such a pain.
00:20:11.540 --> 00:20:14.160
Can I solve those problems for you?
00:20:15.170 --> 00:20:16.870
Maybe you can.
00:20:16.870 --> 00:20:18.070
But I'm not telling you.
00:20:18.390 --> 00:20:20.380
These problems are all mine.
00:20:20.380 --> 00:20:22.770
They're precious to me.
I want to keep them to myself.
00:20:23.090 --> 00:20:25.120
My third life is quick.
00:20:25.120 --> 00:20:27.230
The days go by fast.
00:20:27.230 --> 00:20:31.250
The same goes for all of us.
We're all looking for our own lives.
00:20:31.250 --> 00:20:34.120
But you don't need to be in such a hurry!
00:20:34.120 --> 00:20:36.680
I can keep you alive forever.
00:20:38.270 --> 00:20:40.960
Aren't you interested in everyone's lives?
00:20:41.740 --> 00:20:46.260
Have you ever considered how they
felt as they died, or how they plan
00:20:46.260 --> 00:20:47.920
to live from now on?
00:20:47.920 --> 00:20:49.930
S-Sure.
00:20:50.190 --> 00:20:51.380
You have?
00:20:51.380 --> 00:20:53.080
Well, that's good.
00:21:00.850 --> 00:21:02.330
Ten more minutes.
00:21:10.540 --> 00:21:12.000
Shoot...
00:21:12.000 --> 00:21:16.700
See? I told you you shouldn't work
until your other arm's better!
00:21:16.700 --> 00:21:18.060
I'm sorry.
00:21:33.170 --> 00:21:35.020
That's it! Keep it up!
00:21:35.020 --> 00:21:36.000
Inhale!
00:21:36.410 --> 00:21:38.090
Now! Hold your breath!
00:21:40.250 --> 00:21:41.600
We did it!
00:21:41.600 --> 00:21:43.480
Well done!
00:21:46.590 --> 00:21:49.030
Why do I feel this way?
00:21:49.290 --> 00:21:51.740
My heart's aching.
00:21:52.200 --> 00:21:53.620
They were smiling.
00:21:53.620 --> 00:21:55.280
They seemed happy.
00:21:55.280 --> 00:21:56.870
So what's wrong with that?
00:21:57.310 --> 00:22:01.580
Why does my chest ache so much?
00:22:02.130 --> 00:22:04.470
March couldn't even write.
00:22:04.960 --> 00:22:07.550
She couldn't even hold chopsticks.
00:22:08.840 --> 00:22:13.480
Is she going to end up like
the people at school someday?
00:22:14.430 --> 00:22:15.810
Bye-bye.
00:22:15.810 --> 00:22:17.190
See you tomorrow.
00:22:17.900 --> 00:22:19.670
So much homework today.
00:22:19.670 --> 00:22:20.670
I know.
00:22:20.670 --> 00:22:21.350
Let's do it together.
00:22:21.690 --> 00:22:23.600
Bye-bye, Fu-chan.
00:22:23.600 --> 00:22:26.890
Hey, did you watch Monaniji yesterday?
00:22:28.070 --> 00:22:29.740
Bye-bye, Fu-chan!
00:22:30.690 --> 00:22:32.200
Bye-bye, Fu-chan.
00:22:32.640 --> 00:22:34.290
Bye-bye, Fu-chan.
00:22:35.170 --> 00:22:36.820
Bye-bye, Fu-chan.
00:22:37.010 --> 00:22:38.780
Bye-bye, Fu-chan.
00:22:39.030 --> 00:22:41.630
Bye-bye, Fu-chan.
00:22:44.530 --> 00:22:45.790
Bye-bye, Fushi.
00:22:46.210 --> 00:22:47.260
Later.
00:22:47.670 --> 00:22:48.730
Goodbye.
00:22:48.730 --> 00:22:49.760
Bye-bye.
00:22:57.630 --> 00:22:58.990
No...
00:24:29.990 --> 00:24:55.010 line:20%
Preview
00:24:31.950 --> 00:24:35.750
Those who passed on and
those who were left behind.
00:24:36.530 --> 00:24:40.200
The moment Fushi fell into his slumber.
00:24:40.730 --> 00:24:43.580
The final moments of his friends.
00:24:44.300 --> 00:24:46.030
Bon tells it all.
00:24:47.540 --> 00:24:50.940
The day of departure nears.
00:24:52.010 --> 00:24:55.010
Leaving Alone24550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof