Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.940 --> 00:05.270
A message sent to Yuki through a clay pot.
00:05.550 --> 00:08.150
The entity that created
the "rule" that is Fushi.
00:08.150 --> 00:12.400
Destroy that, and the mystery
behind Fushi's life may be solved.
00:20.640 --> 00:22.200
I'll do it.
00:22.200 --> 00:23.670
Watch me do it!
00:24.380 --> 00:28.650
Fushi asks a certain human for help.
02:00.010 --> 02:04.010
Number One
02:04.640 --> 02:08.180
Hey, where's my seat again?
02:08.180 --> 02:11.470
Huh? Er... it's right there.
02:11.470 --> 02:12.760
Thanks.
02:17.950 --> 02:22.280
Hey, Mizuha, is there anything bothering you?
02:22.280 --> 02:24.500
I'll help you any way you need.
02:25.420 --> 02:27.210
Told you.
02:27.210 --> 02:28.260
She's coming.
02:29.040 --> 02:33.250
Hey, is it really that weird seeing
me getting along with Mizuha?
02:33.250 --> 02:35.110
Not really. Also, what?
02:35.110 --> 02:36.460
We never said anything.
02:39.670 --> 02:40.870
I know!
02:40.870 --> 02:43.020
Let's all go on a date together.
02:43.020 --> 02:44.760
You two, me, and Mizuha.
02:44.760 --> 02:47.520
We can be even better friends that way.
02:47.520 --> 02:48.820
Let's go.
02:48.820 --> 02:50.350
Give it some thought!
02:50.350 --> 02:51.350
Funa.
02:52.390 --> 02:54.360
Why weren't you at morning practice?
02:54.360 --> 02:55.610
You had me worried.
02:56.270 --> 02:58.740
What do you mean, "Huh?" Are you all right?
02:58.740 --> 03:00.850
You've changed these days.
03:00.850 --> 03:02.620
I don't see you with Saki and the others.
03:02.620 --> 03:04.010
Has something happened?
03:04.010 --> 03:06.210
I guess I do look weird, huh?
03:06.210 --> 03:08.890
Yeah. Did you get in a fight or something?
03:08.890 --> 03:11.720
I don't know how to get closer with them.
03:11.720 --> 03:13.830
They keep running away
before we can really talk.
03:13.830 --> 03:15.200
I see.
03:15.200 --> 03:19.550
Those three are always together
because it makes them feel stronger.
03:19.550 --> 03:22.550
Talk to them one-on-one
and they'll be different.
03:22.550 --> 03:24.050
Makes sense.
03:24.050 --> 03:25.180
Thanks!
03:25.180 --> 03:27.050
And come to club!
03:27.050 --> 03:29.060
Everyone misses you.
03:29.060 --> 03:34.590
Remember that people are worried for
you even if they don't say anything.
03:40.440 --> 03:43.030
Hey, Saki...san?
03:43.030 --> 03:45.350
Did you give that date some thought?
03:45.350 --> 03:48.160
What? Ew. Why would I?
03:48.160 --> 03:49.070
Why not?
03:49.070 --> 03:50.620
Do you hate me?
03:50.880 --> 03:52.690
Or is it because you hate Mizuha?
03:52.690 --> 03:53.970
Both.
03:53.970 --> 03:54.740
Why?
03:56.330 --> 03:58.730
You have no filter.
03:58.730 --> 04:00.160
Mizuha has too much filter.
04:00.160 --> 04:01.610
That's why I don't like you.
04:01.610 --> 04:02.390
Bye.
04:02.390 --> 04:04.570
Er... Hey...
04:05.250 --> 04:06.390
Here!
04:07.520 --> 04:08.710
Take this.
04:09.170 --> 04:09.930
Huh?
04:09.930 --> 04:12.670
Will this make us friends?
04:12.670 --> 04:14.470
Obviously not!
04:15.590 --> 04:16.540
Hey.
04:17.180 --> 04:18.260
You can have this.
04:18.260 --> 04:19.110
Why?
04:19.390 --> 04:21.480
I thought it might let us make up.
04:22.360 --> 04:25.700
Why are you even thinking that?
04:25.700 --> 04:28.230
Aren't we better off being friends than not?
04:28.230 --> 04:29.580
Friends?
04:29.920 --> 04:31.820
You went one way.
04:31.820 --> 04:33.630
I'm staying here.
04:33.630 --> 04:34.870
That's all there is to it.
04:34.870 --> 04:37.100
Friends? What are you talking about?
04:37.100 --> 04:39.020
It's all about where you are.
04:39.020 --> 04:40.970
And I'm going that way.
04:40.360 --> 04:42.000
W-W-Wait!
04:42.000 --> 04:46.070
Mizuha made this hair accessory for you.
04:46.070 --> 04:47.130
For "me"?
04:47.130 --> 04:48.710
Er...
04:48.710 --> 04:51.090
For you, Nagisa-san.
04:51.460 --> 04:54.260
Wow. Creepy.
05:01.200 --> 05:02.230
Kasabe-san.
05:02.650 --> 05:04.360
You can have this.
05:04.360 --> 05:06.360
Isn't this the thing Mizuha was wearing?
05:06.360 --> 05:08.390
Yeah. She said she's giving it to you.
05:08.390 --> 05:10.080
Why would you tell me this?
05:10.080 --> 05:12.500
You were shitting on
Mizuha more than anyone.
05:12.500 --> 05:14.790
And now you're pretending
to be buddies with her?
05:14.790 --> 05:15.950
Dunno.
05:15.950 --> 05:19.620
But you're pretending to hate Mizuha, too.
05:20.110 --> 05:22.630
Q-Quit talking out of your ass!
05:23.790 --> 05:25.230
You can have this.
05:25.230 --> 05:26.340
It's from Mizuha.
05:29.820 --> 05:31.230
Tonari-senpai.
05:31.680 --> 05:34.170
You got one of those, too, huh?
05:34.170 --> 05:36.260
Huh? Yeah.
05:36.260 --> 05:39.520
She didn't want to at first,
but she did it for me.
05:39.520 --> 05:40.260
Right?
05:42.370 --> 05:44.480
We each got one, too.
05:44.480 --> 05:46.990
You made these, right, Mizuha-senpai?
05:46.990 --> 05:48.530
Thank you very much.
05:48.530 --> 05:51.070
Huh? Who gave them to you?
05:51.070 --> 05:53.290
Funa-senpai.
05:53.290 --> 05:54.530
Here.
05:54.940 --> 05:56.110
Here.
05:56.460 --> 05:57.580
Here.
05:57.850 --> 05:58.580
Come.
05:58.930 --> 06:00.290
Mizuha!
06:00.290 --> 06:02.220
The first-years love that accessory—
06:02.220 --> 06:03.610
Just come here.
06:04.900 --> 06:06.890
You're having fun, aren't you, Fushi?
06:07.210 --> 06:09.510
What are you doing in that form?
06:09.510 --> 06:14.850
I couldn't bring back your family,
but I thought maybe if I were at school...
06:15.160 --> 06:17.070
I don't know what you're talking about.
06:17.450 --> 06:21.340
I wanted to make a place
where you could be happy.
06:21.340 --> 06:24.160
So that you wouldn't think
about wanting to die.
06:24.410 --> 06:27.490
A place where I could be happy?
06:30.660 --> 06:34.480
And your idea was to throw
these things around?
06:34.480 --> 06:37.170
Lying that I made them?
06:38.500 --> 06:40.640
I should have done it another way.
06:40.640 --> 06:45.140
I guess lying about it was offensive
to you and everyone I gave it to.
06:45.630 --> 06:48.770
You cared for me.
06:49.070 --> 06:51.640
So much that you took over
Funa's body for my sake.
06:51.990 --> 06:53.930
You became her, all for me.
06:54.570 --> 06:56.120
I appreciate it.
06:56.120 --> 07:00.220
It's almost like you've accepted
me and the Nokkers and everything.
07:00.640 --> 07:05.340
I never thought I'd hear you talk
about the Nokkers like that.
07:05.340 --> 07:07.010
Are you Mizuha?
07:07.010 --> 07:09.290
Or are you the Nokker
pretending to be Mizuha?
07:09.290 --> 07:10.820
Can't you tell?
07:10.820 --> 07:12.440
I'm Mizuha.
07:13.370 --> 07:18.580
That day you rejected me,
Funa-san's Nokker told me...
07:18.830 --> 07:22.630
about us and about the Nokkers.
07:23.000 --> 07:26.230
When I got home, my left hand
started moving on its own.
07:26.230 --> 07:29.970
Mom and Dad seemed happy when they saw that.
07:30.430 --> 07:34.180
It made me realize I must
be special after all.
07:35.830 --> 07:39.130
It seems your mind's been corrupted, as well.
07:39.490 --> 07:42.090
I'm sorry I couldn't save you.
07:42.600 --> 07:45.690
But I'll keep trying.
07:45.690 --> 07:50.570
I don't want it to be the Nokkers that save
you from your suffering, but you yourself.
07:51.060 --> 07:55.280
I hate the Nokkers, but that's not all.
07:55.280 --> 07:57.030
I just... well...
07:57.550 --> 08:01.610
I don't think it's right to have the
Nokkers take your pain on your behalf.
08:01.610 --> 08:04.660
You still haven't accepted yourself.
08:04.660 --> 08:09.040
It's like the wound under your
bandage has never healed.
08:09.560 --> 08:13.000
It seems like you haven't truly
recovered from your wounds.
08:13.860 --> 08:15.740
It's not a big deal, Fushi.
08:15.740 --> 08:18.180
The Nokkers are like flu medicine.
08:18.510 --> 08:20.530
They give you relief when you're in pain.
08:20.530 --> 08:21.690
That's all.
08:21.690 --> 08:22.750
Not a big deal?
08:22.750 --> 08:25.810
Can't we get rid of that Nokker, then?
08:26.950 --> 08:28.780
I don't know...
08:29.220 --> 08:33.490
If you're going to relieve
my pain instead, then sure.
08:33.490 --> 08:34.880
Of course.
08:34.880 --> 08:36.420
I'll do my best so I can do that.
08:36.420 --> 08:37.500
Do it now.
08:37.910 --> 08:42.830
I don't hate being controlled
by you like that.
08:43.610 --> 08:47.200
Wow, Mizuha, I never knew you were so horny.
08:47.200 --> 08:50.720
I always thought you were
strait-laced. Yikes.
08:50.720 --> 08:54.750
Huh? What was I... I don't know.
08:54.750 --> 08:55.930
Apologize.
08:56.290 --> 08:58.880
Apologize for killing me.
08:59.330 --> 09:02.170
Sure, I felt like dying.
09:02.170 --> 09:04.860
And I was talking shit about you.
09:04.860 --> 09:07.730
There wasn't really anything
wrong with me dying.
09:07.730 --> 09:10.310
But that doesn't mean you
should have killed me, does it?
09:10.310 --> 09:13.910
Sorry, but it wasn't me who killed you.
09:13.910 --> 09:16.030
Oh, you mean that Nokker thing?
09:16.030 --> 09:17.750
You're telling me you
have one of them in you?
09:17.750 --> 09:21.090
It did seem like you were enjoying it.
09:21.090 --> 09:22.430
Blissful, maybe?
09:22.430 --> 09:24.080
I was watching the whole time.
09:24.080 --> 09:25.580
Watching?
09:25.580 --> 09:27.490
Yeah. I was a ghost.
09:27.740 --> 09:29.800
I could see right into your room.
09:30.520 --> 09:34.510
Some of the things you were saying
were pretty disgraceful, too.
09:34.940 --> 09:37.390
But I didn't mind it.
09:38.760 --> 09:40.350
Lots of surprises.
09:41.920 --> 09:43.640
And some things that made me happy.
09:43.640 --> 09:48.020
Remember that people are worried for
you even if they don't say anything.
09:48.860 --> 09:53.660
Turns out my life didn't suck so much
that I needed someone to kill me.
09:53.660 --> 09:55.780
I'm glad I died so I could find out.
09:55.780 --> 10:00.050
Not that I'm grateful to you
for killing me, though.
10:01.030 --> 10:03.130
How's this if you don't want to apologize?
10:03.130 --> 10:04.850
We both know each other's secrets.
10:04.850 --> 10:07.660
I think we'll have plenty
of stuff to talk about.
10:07.660 --> 10:09.670
Not as friends.
10:09.670 --> 10:11.920
Though, you don't have to do
that if you don't want to.
10:12.230 --> 10:13.400
Shake on it?
10:27.060 --> 10:28.170
Mizuha.
10:28.890 --> 10:31.420
How's that? I got her good, right?
10:31.420 --> 10:32.670
Got her?
10:32.670 --> 10:35.310
I thought you brought me back to
life because you wanted my help.
10:35.610 --> 10:38.870
No, it's so that you wouldn't get taken.
10:38.870 --> 10:39.860
Say what?
10:39.860 --> 10:42.250
I don't really get it, but that
makes me feel warm inside!
10:42.250 --> 10:45.770
Sorry. I feel like I got
you mixed up in all this.
10:45.770 --> 10:47.790
No, it's fine.
10:48.130 --> 10:50.620
I messed up again.
10:50.620 --> 10:53.270
It didn't work out at all
after all that effort.
10:53.830 --> 10:55.030
Hey...
10:56.100 --> 11:00.130
Could I have that hair accessory, Funa?
11:00.470 --> 11:02.550
Oh, er...
11:04.600 --> 11:05.280
Huh?
11:05.250 --> 11:06.570
There's one here.
11:08.130 --> 11:09.890
Sorry, will this work?
11:10.300 --> 11:11.560
Thanks.
11:12.990 --> 11:15.730
Hey, sorry for shouting earlier.
11:16.220 --> 11:19.360
I don't mind.
11:19.360 --> 11:22.660
Hey, could I come over next time?
11:22.330 --> 11:23.310
Er...
11:22.660 --> 11:25.270
Let's talk about guys and stuff again.
11:25.270 --> 11:26.360
Okay.
11:34.090 --> 11:37.940
And your idea was to throw
these things around?
11:53.890 --> 11:55.650
There you are.
11:55.990 --> 11:57.280
Are you okay?
11:58.260 --> 11:59.700
About what happened...
12:01.900 --> 12:05.490
Can we still be friends?
12:06.080 --> 12:10.580
If we can, could you tell me
what you still haven't told me?
12:16.440 --> 12:19.000
Hey, d-don't do that!
12:19.000 --> 12:21.260
You're already in love with someone else.
12:21.260 --> 12:23.250
I know we're both girls, but...
12:23.530 --> 12:25.960
I do love you, Hanna.
12:25.960 --> 12:29.260
Do you love me, Hanna?
12:29.260 --> 12:31.680
I... I do, but...
12:31.970 --> 12:33.330
So it's okay, then.
12:33.330 --> 12:36.360
I... don't know about that...
12:36.360 --> 12:38.540
You don't mean it that way, right?
12:40.000 --> 12:42.980
I wonder what I mean.
12:43.520 --> 12:45.080
Wanna do it again?
12:46.640 --> 12:48.650
You're being weird, Mizuha.
12:48.650 --> 12:50.580
I thought you liked Fushi-kun.
12:50.580 --> 12:52.430
What makes you think that?
12:52.430 --> 12:54.280
It's pretty obvious.
12:54.280 --> 12:56.450
Sorry for making you jealous.
12:56.450 --> 12:57.620
But I don't.
12:57.960 --> 13:00.120
It's more that he likes me.
13:00.120 --> 13:01.780
Oh, he does?
13:01.780 --> 13:04.940
I did notice he cared about you, but...
13:06.170 --> 13:08.010
What makes you think that?
13:08.010 --> 13:09.530
I saw what he was doing.
13:09.530 --> 13:11.230
That's not very convincing.
13:11.540 --> 13:14.590
I saw what he did earlier.
13:14.840 --> 13:17.230
Or... I was listening, I guess.
13:17.230 --> 13:19.650
Aoki-kun would have loved hearing what I did.
13:19.650 --> 13:21.610
Yuki-kun knows.
13:21.610 --> 13:23.620
What? H-He does?
13:24.030 --> 13:27.940
Everyone's worried for
me because they love me.
13:29.600 --> 13:32.020
Are you sure you're okay?
13:32.020 --> 13:37.180
If there's anything I can do to help
make you happy, I want to do it.
13:38.790 --> 13:42.550
Can I be your number one, then?
13:42.550 --> 13:43.870
Wait, what?
13:43.870 --> 13:45.200
My number one?
13:46.060 --> 13:47.420
Like a trophy?
13:47.420 --> 13:48.450
No.
13:48.450 --> 13:51.360
Sorry, I don't get it.
13:52.450 --> 13:56.180
You're so dull and boring. You know that?
13:56.180 --> 14:00.020
That's why you made that weird
handicrafts club by yourself.
14:00.430 --> 14:04.690
Wouldn't someone like you be happy to
have a flawless girl like me as a friend?
14:05.090 --> 14:06.950
That's how you felt?
14:07.290 --> 14:09.650
Yeah. You didn't?
14:11.730 --> 14:14.460
You're so good at that. Wow.
14:14.720 --> 14:16.180
Thanks.
14:16.180 --> 14:18.570
You can have this if you want.
14:18.570 --> 14:20.680
I want that one.
14:21.790 --> 14:23.840
It's my birthday today.
14:23.840 --> 14:25.110
It is?
14:25.110 --> 14:28.030
Come on, let me have that one. Please?
14:28.030 --> 14:30.030
You're hopeless, aren't you?
14:30.030 --> 14:30.840
Fine.
14:30.840 --> 14:32.250
Okay.
14:32.250 --> 14:34.260
It's your birthday gift, then.
14:34.770 --> 14:36.260
Thanks!
14:36.260 --> 14:37.660
Yay!
14:37.660 --> 14:41.610
It's a bit too flashy for me,
but maybe for you...
14:41.910 --> 14:48.790
The prettiest, most accomplished girl
in my grade talked to me kindly.
14:48.790 --> 14:49.680
How's that?
14:49.680 --> 14:50.820
Looks good.
14:51.100 --> 14:53.920
I'm so happy.
14:55.450 --> 14:56.590
Screw this.
15:01.460 --> 15:03.500
Wait, Hanna! No!
15:06.630 --> 15:08.090
Fushi...
15:17.570 --> 15:19.950
That's the end of another day.
15:19.950 --> 15:22.180
I gotta do more starting tomorrow.
15:22.180 --> 15:24.280
Down with the Nokkers.
15:24.280 --> 15:25.440
But how?
15:32.480 --> 15:33.690
Hey, Mimori.
15:33.690 --> 15:35.090
Long time no see.
15:35.090 --> 15:36.550
Fushi-san.
15:36.550 --> 15:38.280
How's Hirotoshi doing?
15:38.620 --> 15:43.800
He's all better now after the Foundation
people filled him up with needles.
15:43.800 --> 15:45.740
Yeah? That's great.
15:45.740 --> 15:47.640
What's that?
15:47.640 --> 15:50.620
Secret skill: Attention Grab-no-jutsu.
15:51.000 --> 15:55.340
You make one and show it off, and people
respect you and you become popular.
15:55.340 --> 15:58.370
Hirotoshi-san taught me.
15:59.300 --> 16:01.610
Teach me how to make one!
16:01.610 --> 16:02.470
Okay.
16:03.340 --> 16:06.790
Are you getting along
with the kids at school?
16:06.790 --> 16:09.180
It's back to normal now.
16:09.180 --> 16:10.370
Normal?
16:10.370 --> 16:11.270
Yeah.
16:11.960 --> 16:13.950
Mimori, let's play dodgeball.
16:16.900 --> 16:19.100
What's wrong? You're being weird.
16:19.100 --> 16:21.440
Mimori changed again.
16:21.440 --> 16:24.440
Man, she was better the way she was before.
16:25.390 --> 16:31.740
Now that I've gone back to how I was,
no one talks to me anymore.
16:31.740 --> 16:33.480
How's your mom?
16:33.480 --> 16:35.820
No real difference.
16:35.820 --> 16:36.970
Yeah?
16:37.370 --> 16:39.590
But it's okay.
16:39.590 --> 16:42.880
I think I can hold up this time.
16:43.260 --> 16:46.240
What can I do to be as strong as you?
16:46.240 --> 16:47.580
Strong?
16:48.550 --> 16:50.830
I don't think I'm strong.
16:50.830 --> 16:53.610
It seems like you're doing better, though.
16:53.610 --> 16:55.180
At least, that's how it looks to me.
16:55.180 --> 16:57.110
I'm glad, then...
16:57.410 --> 16:59.890
that the Nokker took my body.
17:00.590 --> 17:01.930
You're glad?
17:01.930 --> 17:02.930
Yes.
17:02.930 --> 17:06.470
If the Nokker hadn't taken my body,
17:06.470 --> 17:09.830
I wouldn't have come back
after I died at school.
17:10.320 --> 17:12.300
I guess so, but...
17:12.300 --> 17:14.150
Let's start over.
17:14.150 --> 17:17.560
But the Nokker tried to use your body.
17:17.560 --> 17:18.830
That's not true.
17:18.830 --> 17:20.840
I was using it.
17:21.230 --> 17:23.270
And I won.
17:24.750 --> 17:26.570
It's done.
17:26.570 --> 17:28.850
Wow, it's so shiny!
17:28.850 --> 17:31.280
March would be blown away.
17:32.270 --> 17:34.650
I wonder what she's up to now.
17:35.040 --> 17:38.580
And you say you won't return home
until you've wiped them out.
17:38.580 --> 17:40.580
Will that be in two hundred years?
17:40.580 --> 17:42.000
Four hundred years?
17:43.200 --> 17:44.630
March?
17:44.630 --> 17:47.110
Oh, she's, uh... my family.
17:47.110 --> 17:48.920
Your sister?
17:48.920 --> 17:50.740
No, more like...
17:50.740 --> 17:52.550
my mom?
17:52.550 --> 17:55.670
You call your mother by name, huh?
17:56.020 --> 17:58.570
My family's a bit weird.
17:58.570 --> 18:00.940
Like Gugu, who always wears a mask.
18:00.940 --> 18:02.170
Gugu?
18:02.170 --> 18:04.440
My big brother, I guess.
18:04.440 --> 18:06.010
You'd be shocked if you saw him.
18:06.010 --> 18:07.940
My friends live with me, too.
18:07.940 --> 18:11.060
And my... coworkers,
I guess you could call them?
18:11.060 --> 18:12.980
Lots of animals, too.
18:12.980 --> 18:14.620
That sounds fun.
18:15.670 --> 18:18.490
I hope everyone's happy right now.
18:19.410 --> 18:22.300
Mimori, let's go home.
18:22.300 --> 18:23.640
I gotta go.
18:23.640 --> 18:24.390
Okay.
18:25.840 --> 18:28.290
What about you?
Are you enjoying your life at home?
18:28.290 --> 18:31.020
I'm going to start enjoying it.
18:32.480 --> 18:34.220
Look, Mom.
18:34.220 --> 18:36.160
What's that? Did you pick it up somewhere?
18:36.160 --> 18:38.160
I made it. It's a mud ball.
18:38.160 --> 18:40.170
Don't bring it inside, okay? It's dirty.
18:42.380 --> 18:43.990
Fushi!
18:44.980 --> 18:46.220
Mizuha.
18:46.850 --> 18:49.080
I think Hanna hates me.
18:49.080 --> 18:52.060
Did I do something wrong?
18:52.060 --> 18:53.310
What happened?
18:54.060 --> 18:55.390
I don't know.
18:55.390 --> 18:56.860
I can't say it.
18:58.200 --> 19:01.290
Please don't blame yourself, though.
19:01.290 --> 19:02.230
Fushi...
19:02.820 --> 19:04.800
You really are kind.
19:05.480 --> 19:07.620
Yeah. You'll be okay.
19:07.620 --> 19:09.830
I'm sure it'll be okay.
19:09.830 --> 19:11.230
Oh, right.
19:11.230 --> 19:12.540
Put your hand out.
19:13.910 --> 19:15.320
You can have this.
19:15.320 --> 19:16.830
I made it just now.
19:17.110 --> 19:18.900
It's not very good, though.
19:18.900 --> 19:20.290
What's this?
19:20.290 --> 19:22.460
Secret skill: Attention Grab-no-jutsu.
19:22.460 --> 19:26.230
You might be able to make up with
Hanna if you learn to make one.
19:26.530 --> 19:29.820
It's late today, so I'll teach you
how to make one another day.
19:29.820 --> 19:30.780
Bye.
19:31.160 --> 19:33.120
Wait, Fushi.
19:33.120 --> 19:34.850
This isn't it.
19:38.000 --> 19:39.700
Fushi, wait!
19:39.700 --> 19:41.710
You haven't solved anything!
19:44.790 --> 19:48.000
I'm still crying, see?
19:48.000 --> 19:49.130
Yeah.
19:49.130 --> 19:51.910
What do you mean, "yeah"?
Why are you leaving?
19:51.910 --> 19:54.040
Sorry, what should I do?
20:04.100 --> 20:05.460
March, I'm home!
20:05.460 --> 20:06.430
Check this out!
20:06.430 --> 20:08.830
Whoa, what is this? It's so shiny!
20:08.830 --> 20:10.000
It's a mud ball.
20:10.000 --> 20:12.230
Wow! You made this, Fu-chan?
20:12.230 --> 20:14.240
That's right, March.
20:14.520 --> 20:16.420
I'll teach you how to make one.
20:16.420 --> 20:18.340
It'll make everyone love you.
20:18.340 --> 20:19.910
Really?!
20:22.770 --> 20:24.320
Thank you, Fu-chan!
20:24.320 --> 20:25.950
I'm so happy!
20:28.310 --> 20:31.930
Please don't hate me.
20:32.550 --> 20:33.410
Okay.
20:33.410 --> 20:35.500
Well, see you tomorrow.
20:36.730 --> 20:38.260
Where are you going?
20:38.260 --> 20:40.460
Home, of course.
20:43.080 --> 20:46.720
The Nokkers dwell inside
those who are eager to die.
20:46.720 --> 20:48.340
That's what the Nokker said.
20:48.790 --> 20:51.120
There's so much good food to eat.
20:51.120 --> 20:52.840
Plenty of sturdy homes.
20:52.840 --> 20:54.810
So many fun things.
20:54.810 --> 20:57.320
There isn't even any time to be sad.
20:57.720 --> 21:00.600
Why would you want to die?
21:01.250 --> 21:05.910
I honestly can't understand why anyone
would want to die in a world like this.
21:06.300 --> 21:09.240
I'm sure March and Gugu and
everyone else thinks the same.
21:09.850 --> 21:14.840
That this world is way happier than
when they were exhausted from fighting.
21:15.690 --> 21:17.380
I'm home, guys!
21:17.380 --> 21:19.660
Welcome home, Fu-chan!
21:21.670 --> 21:23.810
It's awfully quiet.
21:27.130 --> 21:29.270
He made a workshop.
21:29.270 --> 21:30.970
I'm happy for you, Kai.
21:32.130 --> 21:34.480
And there's Gugu's bodybuilding stuff.
21:36.010 --> 21:37.060
Isn't this...
21:43.940 --> 21:45.050
Who are you?
21:45.050 --> 21:46.070
Are you okay?!
21:46.070 --> 21:46.910
Be strong!
21:50.150 --> 21:51.370
Eko?
21:52.690 --> 21:53.870
March!
21:54.340 --> 21:55.530
What happened?!
21:57.820 --> 22:00.260
Dam?
22:00.780 --> 22:02.170
Hang in there!
22:02.170 --> 22:03.260
What does "dam" mean?!
22:03.690 --> 22:05.190
Gugu! Bon!
22:05.190 --> 22:06.260
Are you here?!
22:06.260 --> 22:07.170
Tonari!
22:07.430 --> 22:09.330
Keep it down.
22:09.330 --> 22:11.440
You just got home. Why all the screaming?
22:11.440 --> 22:12.830
Has something happened?
22:12.830 --> 22:14.290
March and Eko are...
22:14.290 --> 22:15.410
Relax.
22:15.410 --> 22:19.190
A tutor just taught them how to hold
chopsticks and how to write and stuff.
22:20.890 --> 22:23.360
She tried to write "Don't"?
22:23.360 --> 22:26.000
I'm busy studying. Keep it down.
22:26.000 --> 22:27.140
Studying?
22:27.140 --> 22:29.020
We have finals next week.
22:29.020 --> 22:30.830
Finals?
22:32.290 --> 22:35.740
No more making blades
without a permit. Got it?
22:35.740 --> 22:37.070
Kai...
22:37.070 --> 22:39.090
Don't make the same mistake twice.
22:39.800 --> 22:42.010
Gugu! Hairo!
22:42.510 --> 22:44.490
What's happened to you?
22:50.220 --> 22:56.440
I don't think they're happy.
24:29.980 --> 24:55.010
Preview
24:31.880 --> 24:37.660
Can a peaceful world with
no fighting be an ideal one?
24:38.590 --> 24:44.650
Gugu's homesickness and
Hairo's true feelings...
24:45.700 --> 24:51.270
In learning of his friends' wishes,
Fushi becomes troubled.
24:52.010 --> 24:55.010
Where One Belongs
24366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof