Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.100 --> 00:05.630
Mizuha had killed her mother, Izumi.
00:06.910 --> 00:10.440
But Izumi lived.
00:10.770 --> 00:12.710
Sheesh, where were you?
00:12.710 --> 00:14.780
Have you eaten breakfast?
00:14.780 --> 00:20.880
And another figure appears before Fushi.
00:20.880 --> 00:23.340
No need to worry. Mizuha-kun will be there.
00:23.340 --> 00:25.970
Besides, that's the wish
of the missus behind you.
02:00.010 --> 02:04.010
Unheard Words
02:05.150 --> 02:06.830
Mizuha's mom is here?!
02:06.830 --> 02:07.700
Are you serious?
02:07.700 --> 02:10.120
Shh! Keep your voice down!
02:10.120 --> 02:12.510
Good thing I brought Mizuha here.
02:12.510 --> 02:14.400
We can ask them what really happened.
02:14.400 --> 02:18.010
Izumi, descendant of Hayase of the Guardians.
02:18.010 --> 02:21.100
She says Mizuha did indeed stab her.
02:23.240 --> 02:24.730
Damn it.
02:24.730 --> 02:27.610
So who's posing as her
living mother right now?
02:27.610 --> 02:29.470
I suspect she's one of those "CG" things—
02:29.470 --> 02:31.450
I'll tell you what she thinks.
02:31.880 --> 02:37.210
That entity acting as Mizuha's
mom is, in fact, a Nokker.
02:37.650 --> 02:39.660
There's no way!
02:39.660 --> 02:41.940
I took out all the Nokkers!
02:41.940 --> 02:44.600
I destroyed every last enemy!
That's what the Black One said, too!
02:44.600 --> 02:45.710
You're right.
02:45.710 --> 02:48.560
But what if you two just
happened to overlook some?
02:49.480 --> 02:52.070
Would the Black One be that careless?
02:52.070 --> 02:53.340
He might be.
02:53.340 --> 02:55.820
What if he's actually a total klutzy klutz?
02:55.820 --> 02:57.100
What?
02:57.630 --> 02:59.520
Hey, Black One!
02:59.520 --> 03:00.660
He's making fun of you!
03:00.940 --> 03:03.640
Come out and tell him why he's wrong!
03:06.170 --> 03:07.530
Nailed it.
03:07.530 --> 03:08.920
That's odd.
03:08.920 --> 03:11.250
He hasn't shown up in a while.
03:11.250 --> 03:14.000
I bet he's embarrassed. Give him some space.
03:14.800 --> 03:18.830
In any case, I'm worried about
Mizuha-kun living with the impostor.
03:18.830 --> 03:21.640
Fushi, bring her back to life.
03:21.640 --> 03:24.010
But Mizuha said...
03:24.010 --> 03:25.320
Is something wrong?
03:25.320 --> 03:26.560
No.
03:26.940 --> 03:29.340
You're always in favor of life.
03:29.340 --> 03:31.130
That's what you said.
03:32.220 --> 03:33.100
Right.
03:33.980 --> 03:35.430
Sorry, Mizuha.
03:35.430 --> 03:36.890
I'm sure it'll work out.
03:41.320 --> 03:43.530
That's weird! She isn't coming back to life.
03:43.530 --> 03:46.060
Usually, the soul would go "schloop"
03:46.060 --> 03:48.750
into the body and, "bam," come back to life.
03:51.260 --> 03:52.390
Why?!
03:52.390 --> 03:55.800
Is it because the impostor's using her body?
03:55.800 --> 03:58.270
That's never happened in the past.
03:58.270 --> 04:02.580
There's never been a time a real soul
couldn't return to their real body.
04:02.580 --> 04:06.670
A body being manipulated by a Nokker
is really no more than a moving corpse.
04:06.670 --> 04:08.060
It isn't human.
04:08.060 --> 04:11.600
Defeating that impostor might
solve this mystery, too.
04:12.040 --> 04:13.070
Wait.
04:13.070 --> 04:18.640
Tell Fushi to tell Mizuha that the old
Mom is gone and doesn't exist anymore.
04:19.210 --> 04:22.440
Tell her that what happened
that day really was a bad dream,
04:22.440 --> 04:25.410
and that that's her real mother.
04:25.410 --> 04:26.810
But why?
04:26.810 --> 04:29.530
There are things I need to do in this form.
04:29.530 --> 04:31.120
That's all.
04:31.470 --> 04:36.280
If that thing is a Nokker,
then they've evolved somewhat.
04:36.280 --> 04:41.470
There must be people we haven't noticed
who are in the same state as I am.
04:41.470 --> 04:43.120
We can learn something if we find them.
04:43.120 --> 04:44.620
I can search for them.
04:45.050 --> 04:46.620
What did she say, Bon?
04:46.620 --> 04:49.800
She said to keep everything
a secret from Mizuha.
04:49.800 --> 04:54.100
We're going to do some
investigating to keep her safe.
04:54.100 --> 04:55.890
I'll let you know as soon
as I learn something.
04:56.330 --> 04:59.240
I want you to keep an eye on her until then.
04:59.240 --> 05:00.650
Keep an eye on her?
05:00.650 --> 05:03.200
With that, good luck starting tomorrow.
05:03.560 --> 05:06.160
I put you in the same grade as Tonari.
05:06.160 --> 05:07.670
I'm talking about school.
05:07.670 --> 05:10.400
A new life. Isn't that nice?!
05:13.220 --> 05:14.870
Well, come in.
05:20.130 --> 05:21.230
Fushi.
05:21.230 --> 05:22.330
Nice to meet you.
05:22.330 --> 05:24.140
His hair's white.
05:24.140 --> 05:25.070
Is he a foreigner?
05:25.070 --> 05:26.220
He's kinda hot, isn't he?
05:26.650 --> 05:29.480
Well, you can take that
empty seat over there.
05:29.480 --> 05:30.300
Uh-huh.
05:30.300 --> 05:31.260
"Uh-huh"?!
05:33.290 --> 05:34.810
Never mind.
05:34.810 --> 05:36.110
We can discuss it later.
05:36.110 --> 05:39.060
T-Tonari here.
05:39.060 --> 05:40.270
Nice to meet you.
05:40.270 --> 05:43.530
I've never been to school before,
so you'll need to help me out.
05:53.470 --> 05:56.000
Hey, how do you use this?
05:56.000 --> 05:57.810
Oh, here.
05:58.290 --> 05:59.890
Push it like this.
05:59.890 --> 06:01.040
Huh...
06:02.030 --> 06:04.380
By the way, what's everyone doing?
06:04.380 --> 06:08.080
Oh, just copy what's written up there.
06:08.080 --> 06:09.630
Okay. Thanks.
06:12.440 --> 06:14.030
This thing's awesome!
06:17.800 --> 06:19.880
Is that the transfer student
everyone's talking about?
06:19.880 --> 06:21.520
Oh, man, he's so cute!
06:21.520 --> 06:24.000
Hey, where did you come from?
06:24.000 --> 06:25.280
Up, I guess?
06:25.280 --> 06:26.500
Which country?
06:26.500 --> 06:27.560
I dunno.
06:27.560 --> 06:28.780
Oh, come on.
06:29.070 --> 06:31.250
Hey, can I touch your hair?
06:31.250 --> 06:32.060
Sure.
06:32.780 --> 06:34.310
It's so smooth.
06:34.310 --> 06:36.250
Those girls are so cringe.
06:36.510 --> 06:38.700
Why? Just let them be.
06:40.320 --> 06:43.330
Hey, which club are you joining?
06:44.130 --> 06:45.560
Club?
06:45.560 --> 06:47.100
We're in the naginata club.
06:47.100 --> 06:48.410
Oh.
06:48.410 --> 06:51.190
Hey, Mizuha, are you in a club?
06:53.550 --> 06:56.980
I used to do naginata, too,
but I already quit.
06:56.980 --> 06:58.380
Oh, right.
06:58.380 --> 07:00.820
You're in Yuki's thing now.
07:00.820 --> 07:01.860
Yeah.
07:01.860 --> 07:06.550
Hey, Mizuha, I heard you were hanging
out with an underclassman yesterday.
07:06.550 --> 07:08.610
Are your parents less strict now?
07:08.610 --> 07:10.610
Come hang out with me sometime, then.
07:13.860 --> 07:15.870
I dunno...
07:19.750 --> 07:21.390
I'll think about it.
07:21.390 --> 07:22.790
Hanna!
07:23.830 --> 07:26.230
How was it at Aoki-kun's place?
07:26.230 --> 07:27.750
It was fun.
07:27.750 --> 07:29.430
Lots of people there.
07:29.430 --> 07:32.640
I think I know who you have a crush on.
07:32.640 --> 07:35.030
Stop it! You don't need to say his name!
07:35.030 --> 07:36.840
You're gonna be wrong anyway!
07:36.840 --> 07:40.100
I'm surprised your mom allowed it, though.
07:41.760 --> 07:42.900
Yeah.
07:42.900 --> 07:45.990
Everything's changed between my mom and me.
07:46.420 --> 07:49.070
Perfect for you, then?
07:49.310 --> 07:50.570
Yeah.
07:50.570 --> 07:52.240
My mom's awesome now.
07:52.240 --> 07:56.190
I wonder what your mom would
think if she heard that.
07:56.840 --> 07:59.790
Dunno. She might cry in joy.
08:01.570 --> 08:03.540
What are you talking about?
08:03.540 --> 08:05.340
Also, is this that transfer student?
08:05.570 --> 08:06.910
Yeah. Fushi.
08:06.910 --> 08:09.570
Isn't that the guy Aoki-kun
was talking about?
08:09.570 --> 08:11.710
Your mom would probably be disappointed.
08:11.710 --> 08:12.760
Stop it!
08:13.020 --> 08:14.740
Why would you talk about that now?
08:14.740 --> 08:16.590
Mizuha!
08:16.590 --> 08:19.810
Sorry! Did I say something wrong?
08:19.810 --> 08:21.460
It's not your fault.
08:22.750 --> 08:25.130
Bon! Why are you here?
08:25.130 --> 08:28.150
I got a job here so I could
watch over you guys.
08:28.150 --> 08:30.010
I'm your janitor bro!
08:30.010 --> 08:31.280
Pretty badass, don't you think?
08:31.650 --> 08:37.060
Fushi, Mizuha's mom, Izumi-san,
said thanks for what you said.
08:37.320 --> 08:38.910
Oh, okay.
08:38.910 --> 08:41.030
So, did you learn anything?
08:41.300 --> 08:42.780
Not yet.
08:42.780 --> 08:46.580
It's not often that you come across a
soul in the same state as Izumi-san.
08:46.580 --> 08:48.000
Yeah...
08:51.290 --> 08:55.420
Hey, Fushi-kun, are you close with Mizuha?
08:55.420 --> 08:57.860
Close? I guess we're normal?
08:57.860 --> 08:59.790
Where did you meet each other? When?
08:59.790 --> 09:01.130
Recently.
09:01.130 --> 09:03.680
Oh, we have a common acquaintance.
09:03.680 --> 09:05.060
Oh.
09:05.320 --> 09:09.770
This might surprise you,
but you should stay away from her.
09:09.770 --> 09:10.780
She's a bitch.
09:11.290 --> 09:12.740
What's a "bicchi"?
09:12.740 --> 09:15.440
It means she's a slut.
09:15.440 --> 09:16.740
What's a slut?
09:17.010 --> 09:19.320
Someone who tries to
whore herself out to men.
09:19.320 --> 09:20.230
Whore?
09:20.230 --> 09:23.200
A whore is...
09:24.640 --> 09:26.660
I'll tell you later.
09:26.910 --> 09:28.080
Thanks.
09:32.080 --> 09:33.170
See?
09:33.540 --> 09:35.220
I told you he exists!
09:35.220 --> 09:38.680
The beast boy, ultimate weapon,
and messenger of God, Fushi!
09:38.680 --> 09:39.690
He's real!
09:41.190 --> 09:42.800
The legendary?
09:42.800 --> 09:45.060
May I touch you?
09:46.510 --> 09:47.920
Soft.
09:47.920 --> 09:49.570
And warm.
09:51.440 --> 09:53.860
What's the proof that he's the real thing?
09:54.180 --> 09:57.500
Promise not to tell anyone
what you're about to see?
09:58.070 --> 09:59.970
Fushi, can you make something?
09:59.970 --> 10:00.820
Okay.
10:03.230 --> 10:05.290
I-I should not have seen that!
10:05.290 --> 10:07.270
This is not reality!
10:07.270 --> 10:08.290
This is the occult!
10:09.820 --> 10:12.000
I can't believe it! It's good!
10:12.370 --> 10:16.310
Man, how can kids these
days put up with all this?
10:16.750 --> 10:20.860
Math? Science? Phys ed? What's that?
10:20.860 --> 10:24.970
Do you get some kind of reward for
listening to that pompous grown-up?
10:25.300 --> 10:27.490
Er, may I ask who you are?
10:27.490 --> 10:28.910
That's Tonari-san.
10:28.910 --> 10:30.330
Warrior of light.
10:30.330 --> 10:32.150
She's with Fushi.
10:32.150 --> 10:36.660
Hey, could we join this club?
What's it called again?
10:36.660 --> 10:38.370
Can we join?
10:37.050 --> 10:39.610
No way! We're at capacity!
10:40.030 --> 10:41.600
Who said no?!
10:41.600 --> 10:44.060
Why not, Vice President?
10:41.600 --> 10:44.060
Screw you! I'm gonna rat you out!
10:44.060 --> 10:48.150
Whatever! Not everyone
can join the Occult Club!
10:45.920 --> 10:47.690
Dummy! Nerds!
10:48.150 --> 10:51.220
Hey, Mizuha, I hate seeing you so sad.
10:51.220 --> 10:53.830
Tell me what happened sometime
when you feel like it.
10:54.330 --> 10:55.540
I'm fine.
10:55.540 --> 10:56.790
It's nothing.
10:57.070 --> 10:58.600
Don't hide it.
10:58.600 --> 11:00.010
We're friends, aren't we?
11:00.010 --> 11:04.840
By the way, why aren't you wearing
the accessory I gave you?
11:04.840 --> 11:08.050
Sorry, I forgot to put it on.
11:08.050 --> 11:10.080
You're a friend, aren't you? Don't forget.
11:14.010 --> 11:16.370
I'm heading home, Fushi-san.
11:16.370 --> 11:18.260
Mizuha...
11:18.260 --> 11:20.300
Senpai!
11:20.300 --> 11:21.940
Well, I'm headed back, too, then.
11:21.940 --> 11:23.580
Is something going on
between you and that girl?
11:24.590 --> 11:26.370
No, nothing.
11:26.370 --> 11:27.410
I just feel like it.
11:27.410 --> 11:28.520
Later!
11:29.730 --> 11:32.170
Don't skip club just because
you don't feel like it!
11:39.710 --> 11:41.640
What's up with that?
11:41.640 --> 11:42.930
Seriously.
11:42.930 --> 11:44.180
Made it!
11:44.180 --> 11:45.970
Saki, you're late.
11:48.520 --> 11:50.800
Have you seen Fushi-kun?
11:50.800 --> 11:51.970
Over there.
11:53.230 --> 11:54.690
Mizuha...
11:54.690 --> 11:56.520
What, does it bug you?
11:56.520 --> 11:59.580
He said they have a common acquaintance.
11:59.580 --> 12:02.100
I guess you can't blame
them for being friends.
12:01.000 --> 12:03.120
Get started once you're ready.
12:02.100 --> 12:03.120
You talked to him?
12:03.120 --> 12:03.940
I guess.
12:04.190 --> 12:06.930
Where's Funa? She's absent again.
12:06.930 --> 12:08.980
I have no idea.
12:08.980 --> 12:10.190
Why not?
12:10.190 --> 12:12.710
You used to be close.
Is something wrong?
12:12.710 --> 12:14.760
It's nothing.
12:14.760 --> 12:16.770
Really.
12:16.770 --> 12:19.520
She is at school, though...
12:19.910 --> 12:22.800
Tell her to come to practice on time.
12:22.800 --> 12:24.120
Okay.
12:24.830 --> 12:29.800
I feel like people are getting suspicious
of us because she's skipping.
12:29.800 --> 12:31.120
I know.
12:31.120 --> 12:34.030
Why would she even go after
Saki for her own heartache?
12:34.030 --> 12:38.870
Remember how she lashed out at
everyone when a first-year got hurt
12:38.870 --> 12:40.510
tripping on bamboo scraps?
12:43.160 --> 12:44.280
Let's do our warm-ups.
12:44.280 --> 12:45.240
Yeah...
12:47.060 --> 12:50.070
Hey, did you watch Monaniji last night?
12:50.070 --> 12:52.040
Not yet. I have it recorded.
13:12.160 --> 13:15.260
Hey, Fushi, do you like me?
13:15.260 --> 13:17.050
Huh? Yeah.
13:17.050 --> 13:18.520
I don't mind you.
13:21.180 --> 13:22.270
What's wrong?
13:22.710 --> 13:24.720
Sorry about earlier.
13:24.720 --> 13:28.130
I didn't bring up your
mom because I hate you.
13:28.130 --> 13:29.700
I'm just worried about you.
13:29.700 --> 13:31.420
Oh. Yeah.
13:31.420 --> 13:32.720
It's okay.
13:32.720 --> 13:33.830
I'm not bothered by it.
13:34.330 --> 13:35.900
Thank goodness.
13:35.900 --> 13:39.390
We haven't learned anything
about your current mom yet,
13:39.390 --> 13:43.970
but I'll keep an eye on her so you
aren't in danger, so don't worry.
13:43.970 --> 13:45.630
Okay. Thanks.
13:47.060 --> 13:49.690
Getting back to my question...
13:49.690 --> 13:51.690
Is there anyone you like?
13:51.690 --> 13:53.380
Sure. There is.
13:53.380 --> 13:54.750
Oh.
13:55.700 --> 13:59.920
Ah, that dark-skinned girl, Tonari? She's cute.
13:59.920 --> 14:00.950
Yeah.
14:00.950 --> 14:03.400
And Yuki, Aiko, Kazumitsu...
14:03.400 --> 14:05.910
I love everyone close to me.
14:05.910 --> 14:08.880
Oh, Messar's kinda hard to deal with, though.
14:10.640 --> 14:12.680
Sheesh, you surprised me.
14:12.680 --> 14:14.840
That's not what I meant.
14:15.580 --> 14:17.810
Are those two going steady?!
14:17.810 --> 14:18.870
What's "steady"?
14:20.270 --> 14:22.680
I don't get anything!
14:22.680 --> 14:24.660
Keep it down! They'll hear you!
14:25.050 --> 14:31.080
They aren't going to hear us,
because we can't hear them!
14:31.080 --> 14:31.820
Who're they?
14:31.820 --> 14:34.190
Hairo and Gugu. They live with us.
14:34.190 --> 14:35.500
Why are you here?
14:35.500 --> 14:37.430
We bumped into you, so we came along.
14:37.430 --> 14:39.860
You went to school with that mask on?
14:39.860 --> 14:40.890
Yup.
14:42.010 --> 14:45.140
Has there ever been anyone
you had your sights on?
14:45.140 --> 14:46.840
Had my sights on?
14:46.840 --> 14:50.370
I'm asking if you've ever been in love.
14:51.630 --> 14:54.190
Sorry, I can't really follow this subject.
14:54.910 --> 14:56.350
Yeah?
14:56.800 --> 14:59.960
You know, you were so
popular at school today.
15:00.240 --> 15:01.430
Popular?
15:01.430 --> 15:05.510
I think a lot of girls are
going to ask you out now.
15:05.510 --> 15:07.340
You can't go out with anyone.
15:07.620 --> 15:09.350
Go out?
15:09.350 --> 15:11.320
The relationship that comes before marriage.
15:11.320 --> 15:14.360
Oh, that relationship
where you kiss and stuff.
15:14.360 --> 15:16.100
Messar does it all the time.
15:16.330 --> 15:20.070
You have to go out with
someone you really like!
15:20.070 --> 15:20.990
Really?
15:20.990 --> 15:22.070
Yes, really!
15:23.560 --> 15:26.110
Also, you can't get in
that kind of relationship
15:26.110 --> 15:27.970
with someone without telling me first.
15:28.500 --> 15:30.450
Why would you be the one deciding?
15:30.450 --> 15:32.950
Well, I wonder why?
15:34.100 --> 15:38.240
I don't plan on experiencing that kind
of thing for the foreseeable future.
15:38.240 --> 15:40.710
I don't know what it's really like,
15:40.710 --> 15:45.200
but I can tell from reading books and
seeing other people that it's important.
15:45.500 --> 15:48.510
Besides, even if I do experience it,
15:48.510 --> 15:52.570
it's going to end up becoming a more and
more irrelevant part of my long life.
15:52.570 --> 15:55.180
That would suck, wouldn't it?
15:56.570 --> 16:00.040
You wouldn't go out with someone
even if you had feelings for them?
16:00.040 --> 16:01.720
There's nothing I could do about it.
16:01.720 --> 16:03.030
So I won't do anything.
16:03.030 --> 16:08.190
So what would you do if I
asked you to go out with me?
16:08.190 --> 16:12.230
I'd do as we just agreed I would.
16:12.650 --> 16:15.260
I won't go out with anyone.
16:16.400 --> 16:20.520
What if there was someone
close to you who liked you?
16:20.520 --> 16:23.000
What could they do that would make you happy?
16:23.290 --> 16:25.870
I'd appreciate it if they did nothing.
16:30.070 --> 16:31.470
I'm heading home.
16:39.560 --> 16:41.830
They're totally hitting it off!
16:41.830 --> 16:46.570
Aoki-kun, I don't think they have the
kind of relationship you think they do.
16:46.570 --> 16:49.310
What makes you think that?!
16:49.310 --> 16:51.270
If they were in a relationship,
16:51.270 --> 16:55.900
they'd be a lot more lovey-dovey
sitting at such a secluded shrine.
16:56.530 --> 16:59.580
Why don't you confirm with Mizuha yourself?
16:59.580 --> 17:01.650
You can't be afraid of getting hurt!
17:01.650 --> 17:02.950
Be strong!
17:02.950 --> 17:05.040
Be assertive!
You'll be more attractive that way!
17:08.570 --> 17:11.340
You're right! I'll give it a shot!
17:11.860 --> 17:14.300
Let's eat!
17:16.920 --> 17:18.860
Senpai, Senpai...
17:18.860 --> 17:20.830
Boyfriend, boyfriend...
17:20.830 --> 17:21.640
All right!
17:21.640 --> 17:25.640
Gugu-kun, did anyone say anything
about your mask at school?
17:25.640 --> 17:27.430
Not really, actually.
17:27.430 --> 17:29.090
Oh? That's great.
17:29.090 --> 17:30.770
Let me know if you need anything.
17:30.770 --> 17:32.910
Why not talk to a doctor?
17:32.910 --> 17:36.780
You might think about getting
surgery to rebuild your face.
17:36.780 --> 17:39.890
And we don't know when that booze
in your belly's going to burst.
17:40.830 --> 17:44.480
And Hairo-kun, why not go to the
dentist to get dentures made?
17:44.480 --> 17:45.910
I'm interested.
17:45.910 --> 17:47.990
I want to try something, too.
17:47.990 --> 17:53.580
I like playing in the sand,
but I want to get to help more, too.
17:53.580 --> 17:57.590
I have you and Eko-chan signed
up for home schooling.
17:57.590 --> 17:59.470
Home schooling?
17:59.470 --> 18:01.690
Yeah. You'll enjoy it.
18:01.690 --> 18:04.460
Kai-kun, how's your job hunt going?
18:04.460 --> 18:07.310
Actually, I want to make a workshop.
18:07.310 --> 18:11.340
I don't know what you hope to work on,
but I don't have that kind of money.
18:11.340 --> 18:12.850
Not to worry.
18:12.850 --> 18:14.580
The Foundation will offer support.
18:14.850 --> 18:17.280
All right. I go now.
18:19.570 --> 18:21.340
Off you go, Mizuha.
18:21.340 --> 18:22.810
See you.
18:22.810 --> 18:24.740
Watch out for traffic.
18:24.740 --> 18:25.710
Okay.
18:28.030 --> 18:31.570
Mizuha's impostor mom appears
to be the same as usual.
18:32.170 --> 18:34.500
Looks like she'll get to school safely.
18:35.160 --> 18:37.140
The world's still peaceful.
18:37.580 --> 18:40.080
Where's Fu-chan?
18:40.080 --> 18:42.280
I didn't see him yesterday morning, either.
18:42.280 --> 18:43.750
I'm worried.
18:43.750 --> 18:45.390
Hey, I'm here.
18:45.750 --> 18:47.300
Where were you?!
18:47.300 --> 18:48.100
Taking a walk.
18:48.360 --> 18:50.970
Don't tell me you were with that Mizuha girl.
18:50.970 --> 18:52.270
For real?!
18:52.270 --> 18:53.660
Good going, Fushi!
18:53.660 --> 18:54.850
Is it true?
18:54.850 --> 19:00.030
I don't think you should
get involved with her.
19:00.030 --> 19:02.530
Yo, I'm back!
19:02.840 --> 19:04.910
Eat up, girls.
19:04.910 --> 19:07.110
I have gifts for the dudes, too.
19:07.110 --> 19:09.240
Girl here!
19:09.240 --> 19:11.260
You won in the horse races, huh?
19:11.260 --> 19:12.530
Thanks for this.
19:12.530 --> 19:14.160
This is good shochu.
19:14.160 --> 19:17.740
Mister Messar, do you have anything for us?
19:17.740 --> 19:20.130
Sure, what do you want?
19:20.130 --> 19:21.390
A cap.
19:21.390 --> 19:22.640
A bicycle.
19:23.400 --> 19:25.350
Buy 'em yourself.
19:26.290 --> 19:28.480
You're pretty cold to your juniors.
19:30.230 --> 19:32.430
This age is pretty decent.
19:32.430 --> 19:36.600
With the Nokkers gone,
I feel like the world loves me.
19:37.900 --> 19:39.340
Here you are.
19:39.340 --> 19:40.350
Good.
19:40.910 --> 19:43.120
All's peaceful here, too.
19:44.780 --> 19:45.960
Fushi-san.
19:45.960 --> 19:47.330
School.
19:52.080 --> 19:53.570
Mizuha-senpai!
19:54.170 --> 19:56.660
You're up early, Yuki-kun.
19:58.730 --> 20:01.640
S-Senpai, d-do you have a boyfriend?
20:04.260 --> 20:06.080
Nah, I was just curious.
20:06.080 --> 20:08.350
You don't have to tell
me if you don't want to.
20:08.350 --> 20:09.300
I do.
20:09.850 --> 20:10.870
Of course!
20:10.870 --> 20:11.870
Of course you do.
20:11.870 --> 20:13.550
Why wouldn't you, right?
20:13.550 --> 20:15.720
What if I wasn't joking?
20:18.640 --> 20:20.290
I-I'd be rooting for you!
20:21.660 --> 20:26.990
What would you do if you had a crush on
someone who wasn't interested in you?
20:28.930 --> 20:32.090
What would you want me to do?
20:34.010 --> 20:35.550
Don't do anything.
20:36.240 --> 20:37.620
Right, right!
20:37.620 --> 20:39.410
It'd be a pain in the butt!
20:39.800 --> 20:41.770
What if I wasn't joking?
20:45.670 --> 20:47.680
I'd pretend I never heard anything!
20:49.760 --> 20:53.740
Otherwise, I'd be so sad.
20:53.740 --> 20:54.850
Right?!
20:54.850 --> 20:57.740
I know how you feel!
20:57.740 --> 20:59.710
You really understand?
20:59.710 --> 21:00.430
Yeah!
21:00.430 --> 21:01.610
I'm gonna do my best!
21:01.610 --> 21:02.840
Let's both do what we can!
21:02.840 --> 21:03.820
Okay.
21:03.820 --> 21:05.810
What are you two even doing?
21:05.810 --> 21:08.780
Hey, you put it on today, Hanna!
21:09.420 --> 21:11.880
Mizuha's a normal girl.
21:11.880 --> 21:14.410
What do you mean, I shouldn't get involved?
21:14.410 --> 21:17.170
Sure, she looks normal.
21:17.170 --> 21:19.400
Like Hayase and Hisame and Kahaku,
21:19.400 --> 21:20.660
in the beginning.
21:21.020 --> 21:24.520
But you never know when she might shank you.
21:25.460 --> 21:27.840
I get that you're worried.
21:27.840 --> 21:30.090
But there are no more Nokkers.
21:30.090 --> 21:30.840
Relax.
21:32.060 --> 21:33.410
I know.
21:33.410 --> 21:37.500
I watched you for hundreds of
years as you fought on a chair.
21:37.500 --> 21:39.440
Those were boring times,
21:39.440 --> 21:42.600
waiting for you to wake up,
not knowing when you even would.
21:42.600 --> 21:47.170
But what if they steal everything from
inside you again like in your past life?
21:47.170 --> 21:49.950
Are you going to get Bon
to commit suicide again?
21:50.730 --> 21:52.870
I wouldn't do that!
21:52.870 --> 21:56.920
Is she your replacement for Kahaku because
he didn't make it to the current age?
21:56.920 --> 21:59.800
I guess Kahaku was one of your own.
21:59.800 --> 22:01.260
Sure, that's fine.
22:01.260 --> 22:05.590
But just because March is okay with it,
I don't know if you should be.
22:06.000 --> 22:09.220
March might be thinking something
else if she were a grown-up.
22:09.220 --> 22:12.850
"Why do I have to get along
with the people who killed me?"
22:13.590 --> 22:16.300
Wh-Why would you say that?!
22:16.300 --> 22:17.990
We defeated the Nokkers!
22:17.990 --> 22:19.970
They aren't in Mizuha, either!
22:20.480 --> 22:25.270
I just want to believe this
world really is peaceful.
22:26.070 --> 22:30.000
We're going to live in
this world and die in it.
22:32.750 --> 22:33.620
What?
22:33.950 --> 22:36.600
I thought that was the plan when
you brought us back to life!
22:36.600 --> 22:38.200
Don't tell me you weren't considering that!
22:38.200 --> 22:39.740
Well...
22:40.130 --> 22:42.710
Tonari, I'll prove it to you!
22:42.960 --> 22:46.340
That this world is the paradise
you've been hoping for!
24:29.980 --> 24:55.010
Preview
24:31.990 --> 24:36.660
Ominous shadows appear and
disappear in a quiet town.
24:37.540 --> 24:42.690
Bon searches for leads to the
Nokkers that remain lurking.
24:43.820 --> 24:51.050
Appearing in front of Fushi
is a young girl and...
24:52.010 --> 24:55.010
Proof of Peace
25781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof