Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.930 --> 00:00:07.760
Fushi is reunited with his revived friends.
00:00:11.830 --> 00:00:13.320
And...
00:00:13.680 --> 00:00:18.530
You all came together here because
your hearts are connected!
00:00:24.730 --> 00:00:27.650
Aoki-kun, Mizuha's gone missing.
00:00:27.650 --> 00:00:29.370
As of two days ago.
00:02:00.010 --> 00:02:04.010 line:20%
Mizuha
00:02:12.710 --> 00:02:14.110
He's gone...
00:02:18.790 --> 00:02:20.640
President Hanna!
00:02:21.720 --> 00:02:23.760
There you are! Finally!
00:02:23.760 --> 00:02:25.880
Is something wrong, President?
00:02:25.880 --> 00:02:28.830
Huh? Oh...
00:02:28.830 --> 00:02:30.370
It's nothing.
00:02:30.370 --> 00:02:33.030
We'll help search for Mizuha-senpai.
00:02:33.030 --> 00:02:36.520
The assistant principal and a few
others are looking around the city.
00:02:36.520 --> 00:02:40.550
Okay, let's split up and
search around this area.
00:02:40.970 --> 00:02:44.790
I think I walked past Mizuha-senpai
here the day before yesterday...
00:02:44.790 --> 00:02:48.540
She was walking in this direction.
00:02:49.570 --> 00:02:52.370
Where did she go?
00:02:59.650 --> 00:03:02.850
Ow, ow, ow...
00:03:08.390 --> 00:03:09.460
Sweet!
00:03:09.460 --> 00:03:11.410
I have a badass scar like Kai-san!
00:03:11.960 --> 00:03:13.660
What are you doing, Yuki?
00:03:13.660 --> 00:03:15.380
Fushi! Why are you here?
00:03:15.630 --> 00:03:20.050
I came here because I sensed pain,
and some of it was coming from you.
00:03:20.050 --> 00:03:22.350
You can do that? That's awesome!
00:03:22.650 --> 00:03:25.140
Kazumitsu and Aiko are worried about you.
00:03:25.140 --> 00:03:26.260
Let's go home.
00:03:26.260 --> 00:03:27.420
Just a sec.
00:03:27.420 --> 00:03:29.430
Mizuha-senpai's gone missing.
00:03:29.430 --> 00:03:31.210
I've been looking for her.
00:03:31.210 --> 00:03:32.260
Mizuha?
00:03:35.300 --> 00:03:37.540
She'd hurt her leg, hadn't she?
00:03:38.070 --> 00:03:40.320
I might be able to find her through her pain.
00:03:40.320 --> 00:03:42.150
Really? Wow!
00:03:42.150 --> 00:03:45.160
Should I just make sure she's
safe and take her home?
00:03:45.730 --> 00:03:46.770
I'll try it.
00:03:47.110 --> 00:03:49.310
Mizuha!
00:03:49.710 --> 00:03:51.580
Mizuha!
00:03:52.320 --> 00:03:55.280
She must have been troubled.
00:03:58.070 --> 00:04:00.750
I hope she hasn't gotten any ideas...
00:04:14.660 --> 00:04:16.310
President Hanna!
00:04:16.310 --> 00:04:18.780
I heard from the assistant principal.
00:04:18.780 --> 00:04:20.020
You're going to get sick.
00:04:20.020 --> 00:04:22.150
Get in. Let's drive around.
00:04:22.150 --> 00:04:23.590
Okay.
00:04:24.790 --> 00:04:26.130
Are you all right?
00:04:26.130 --> 00:04:28.570
I think you should go home.
00:04:28.570 --> 00:04:29.630
I'm fine.
00:04:29.930 --> 00:04:32.700
I'm more worried about Mizuha.
00:04:35.050 --> 00:04:36.880
Who are you?!
00:04:42.550 --> 00:04:44.600
Ow...
00:04:45.290 --> 00:04:48.630
I'll never get used to tall heels.
00:04:48.630 --> 00:04:50.520
Who are you?! What?!
00:04:50.520 --> 00:04:52.110
Oh, sorry. I...
00:04:52.110 --> 00:04:54.530
I'm, um, Yuki's big sister.
00:04:54.530 --> 00:04:56.670
Wait, his cousin? His mother's...
00:04:56.670 --> 00:04:59.320
Yuki-kun's? But why...
00:04:59.320 --> 00:05:01.650
They asked me to help you.
00:05:01.650 --> 00:05:04.160
Everyone's worried about you.
00:05:04.160 --> 00:05:05.850
Come on, let's run.
00:05:05.850 --> 00:05:07.120
Mizuha-chan.
00:05:07.520 --> 00:05:08.980
Is that a friend?
00:05:08.980 --> 00:05:11.580
I would have served some
tea if you'd told me.
00:05:11.580 --> 00:05:12.990
Grandpa.
00:05:12.990 --> 00:05:14.120
It's okay.
00:05:14.120 --> 00:05:15.500
I'm about to go home.
00:05:14.600 --> 00:05:17.790 line:20%
Oh, so this is your grandpa's place.
00:05:18.140 --> 00:05:20.310
You have to stop bottling it in.
00:05:20.310 --> 00:05:23.340
You can always come over if
you get sick of your home.
00:05:23.340 --> 00:05:25.010
Okay. Thanks.
00:05:26.340 --> 00:05:28.090
Let's go, miss.
00:05:37.280 --> 00:05:38.520
Mizuha!
00:05:41.400 --> 00:05:43.970
Senpai, we were so worried about you!
00:05:43.970 --> 00:05:45.860
You aren't hurt, are you?
00:05:45.860 --> 00:05:48.410
Sorry. I'm all right.
00:05:48.410 --> 00:05:51.900
I'm so relieved you weren't
in danger or anything.
00:05:52.230 --> 00:05:54.240
Yeah. Sorry.
00:05:54.990 --> 00:05:57.760
Hang on, is that you, Fushi?
00:06:01.190 --> 00:06:03.830
Mizuha! What have you been
doing this whole time?
00:06:03.830 --> 00:06:05.350
Where were you?
00:06:05.350 --> 00:06:07.030
At Grandpa's.
00:06:07.030 --> 00:06:08.910
He dragged you there, didn't he?
00:06:08.910 --> 00:06:11.010
I've had it. He abducted you!
00:06:11.010 --> 00:06:11.970
I need to report him.
00:06:11.970 --> 00:06:14.800
Wait! It's nothing like that!
I went because I wanted to.
00:06:15.260 --> 00:06:18.280
You skipped school just to go there?
00:06:18.830 --> 00:06:21.220
Did I do something to you?
00:06:21.610 --> 00:06:24.210
No, it's my fault.
00:06:24.210 --> 00:06:27.950
I just saw Grandpa for the first time
in a while, and I missed him, so...
00:06:27.950 --> 00:06:30.870
He didn't do anything or say
anything to you, did he?
00:06:30.870 --> 00:06:32.170
No, nothing.
00:06:32.170 --> 00:06:34.450
He just let me read his books.
00:06:34.450 --> 00:06:35.750
Books?
00:06:37.930 --> 00:06:42.910
I don't know if you've noticed, but your
grandpa and I don't get along very well.
00:06:43.500 --> 00:06:44.730
I had a hunch.
00:06:44.730 --> 00:06:47.930
Then don't put me through so much misery.
00:06:47.930 --> 00:06:50.630
Okay. Sorry.
00:06:51.040 --> 00:06:52.670
I'm glad you understand.
00:06:53.730 --> 00:06:56.930
Everyone, thank you for your help today.
00:06:56.930 --> 00:06:58.690
Please let me repay you later.
00:06:58.960 --> 00:07:02.850
I'm glad I found out you had good friends.
00:07:03.400 --> 00:07:04.640
"Had"?
00:07:05.440 --> 00:07:07.490
I'm moving.
00:07:09.060 --> 00:07:11.260
Look, this is our new house.
00:07:11.260 --> 00:07:14.200
I'm thinking of getting these
curtains to match the flooring.
00:07:14.200 --> 00:07:15.080
What do you think?
00:07:15.080 --> 00:07:17.020
Oh, yeah, it looks nice.
00:07:17.020 --> 00:07:18.530
Oh, hold still, Mizuha.
00:07:18.530 --> 00:07:19.800
I have to get this month's.
00:07:31.100 --> 00:07:34.560
If you go, I'll cry.
00:07:34.560 --> 00:07:35.850
Hanna...
00:07:39.600 --> 00:07:42.390
If you're holding something
back, please tell me.
00:07:42.390 --> 00:07:45.330
I want to be the one to hear you.
00:07:46.380 --> 00:07:47.480
I want...
00:07:49.180 --> 00:07:50.720
to stay here.
00:07:59.480 --> 00:08:01.280
Hey, did you hear?
00:08:01.570 --> 00:08:04.890
Mizuha from Class 1 actually
just ran away from home.
00:08:04.890 --> 00:08:06.600
Yeah, I heard.
00:08:06.600 --> 00:08:07.690
Crazy.
00:08:07.690 --> 00:08:10.920
It's always the quiet ones
you gotta keep an eye on.
00:08:10.920 --> 00:08:14.900
I saw her talking to some
foreigner the other day.
00:08:14.900 --> 00:08:16.220
For real?
00:08:18.160 --> 00:08:20.340
Mizuha, let's go to the club room.
00:08:21.230 --> 00:08:22.160
Okay.
00:08:27.730 --> 00:08:30.390
Oh, that feather! That's the one I made.
00:08:30.390 --> 00:08:31.370
I thought so.
00:08:31.370 --> 00:08:34.650
Sorry. It was in the club room, so I took it.
00:08:34.650 --> 00:08:35.790
It's okay.
00:08:35.790 --> 00:08:37.620
I made it for you.
00:08:37.620 --> 00:08:39.050
I figured.
00:08:39.050 --> 00:08:41.120
Uh, is your leg okay?
00:08:41.120 --> 00:08:42.880
It's great! I can run!
00:08:42.880 --> 00:08:45.080
Hey, take it easy.
00:08:45.700 --> 00:08:47.540
Not again.
00:08:47.540 --> 00:08:50.320
We aren't the Otaku Club or the Occult Club!
00:08:52.220 --> 00:08:53.750
It's the Handicrafts Club!
00:08:54.360 --> 00:08:56.710
What's going on with your move?
00:08:56.710 --> 00:08:58.060
Nothing's happening yet.
00:08:58.060 --> 00:08:59.120
Okay.
00:08:59.120 --> 00:09:02.560
Let's try telling your mom again
that you don't want to go.
00:09:02.900 --> 00:09:03.570
Okay.
00:09:03.570 --> 00:09:06.020
G'morning, senpai ladies!
00:09:06.020 --> 00:09:08.580
Jeez, you scared me, Yuki-kun.
00:09:08.580 --> 00:09:09.740
It's not morning anymore.
00:09:09.740 --> 00:09:12.430
True. Just being business-polite, y'know?
00:09:12.430 --> 00:09:15.940
Mizuha, I'm sure it'll work out.
00:09:24.290 --> 00:09:29.100
Mizuha, I'll take this cardigan
and dress to the cleaners.
00:09:29.100 --> 00:09:31.300
Okay, Mom. Thanks.
00:09:38.480 --> 00:09:40.020
Hey, Mom?
00:09:38.880 --> 00:09:40.840
I'm sorry, Mizuha.
00:09:40.840 --> 00:09:45.670
As your mother, I should have thought
more about why you left home.
00:09:45.670 --> 00:09:50.750
What pains me more than anything is the
thought of you distancing yourself from me.
00:09:50.750 --> 00:09:53.150
So I'll call off the move.
00:09:55.400 --> 00:09:56.770
Thanks, Mom.
00:09:57.090 --> 00:09:58.220
I appreciate it.
00:10:07.090 --> 00:10:10.250
Mom, have you seen my feather hair tie?
00:10:10.250 --> 00:10:12.390
No. Are you sure you looked everywhere?
00:10:12.390 --> 00:10:14.320
I can't find it in the laundry, either.
00:10:14.320 --> 00:10:15.680
That's odd...
00:10:15.680 --> 00:10:17.890
I thought I'd left it on the bathroom counter.
00:10:17.890 --> 00:10:19.890
Oh, you're hopeless.
00:10:19.890 --> 00:10:21.400
Give me your hand.
00:10:23.600 --> 00:10:25.040
What's this?
00:10:25.040 --> 00:10:28.230
It's been my favorite since
I was in elementary school.
00:10:28.500 --> 00:10:36.350
I held on to it, hoping I'd have an adorable
girl like you that I could hand it down to.
00:10:36.350 --> 00:10:38.460
Are you sure about this?
00:10:38.460 --> 00:10:40.880
Knowing me, I might lose it again.
00:10:40.880 --> 00:10:42.120
It's fine.
00:10:42.120 --> 00:10:43.070
Turn around.
00:10:48.780 --> 00:10:51.340
See? It looks great.
00:10:53.320 --> 00:10:55.190
My dear child.
00:10:59.100 --> 00:11:00.980
I'm really sorry.
00:11:00.980 --> 00:11:03.970
I can't believe I lost
the hair tie you gave me.
00:11:03.970 --> 00:11:05.430
Don't worry about it.
00:11:05.430 --> 00:11:07.320
It was fun having a matching pair,
00:11:07.320 --> 00:11:10.430
but it's not like we're going
to lose our bond because of it.
00:11:10.430 --> 00:11:11.840
Hanna...
00:11:11.840 --> 00:11:14.120
I'm actually glad you lost it.
00:11:14.120 --> 00:11:18.910
It helped us find out that your mom's
really kind and cares about you.
00:11:19.190 --> 00:11:21.360
It looks good on you.
00:11:21.360 --> 00:11:22.590
Really?
00:11:22.590 --> 00:11:24.670
She called off the move, too.
00:11:25.330 --> 00:11:28.920
Maybe you won't get in trouble
if I take you somewhere.
00:11:28.920 --> 00:11:29.830
What do you mean?
00:11:30.250 --> 00:11:33.270
Wanna hang out at the station this weekend?
00:11:33.270 --> 00:11:34.550
I want a new hand mirror.
00:11:36.270 --> 00:11:37.750
I'll ask Mom.
00:11:40.210 --> 00:11:41.570
So cute.
00:11:41.570 --> 00:11:42.660
This one, too.
00:11:47.510 --> 00:11:49.720
Okay. I'll buy this one.
00:11:50.150 --> 00:11:52.050
Thank you very much.
00:11:52.360 --> 00:11:55.030
That looks great on you.
00:11:57.700 --> 00:11:58.890
You got complimented.
00:12:00.200 --> 00:12:02.700
This one's cute.
00:12:02.700 --> 00:12:03.520
Which one?
00:12:03.520 --> 00:12:04.720
Gonna buy it.
00:12:07.030 --> 00:12:09.380
Sounds good. It suits you well.
00:12:11.120 --> 00:12:13.610
Oh, let's split these hairpins.
00:12:13.610 --> 00:12:14.620
Sure.
00:12:14.620 --> 00:12:17.580
Hey, have you been to the new
crêpe shop on the third floor?
00:12:17.580 --> 00:12:18.720
Nope.
00:12:19.250 --> 00:12:20.200
Let's go.
00:12:32.100 --> 00:12:35.480
Two might have been a bit too much.
00:12:35.480 --> 00:12:37.490
Mom might kill me.
00:12:37.490 --> 00:12:38.720
You eat too much.
00:12:38.720 --> 00:12:40.530
I'm a growing girl.
00:12:41.490 --> 00:12:44.380
It's so peaceful, huh?
00:12:50.650 --> 00:12:52.740
Wh-Why are you crying?
00:12:55.420 --> 00:12:57.310
L-Let's come back another time.
00:13:01.000 --> 00:13:02.090
I'm home.
00:13:02.090 --> 00:13:03.230
Welcome home.
00:13:03.230 --> 00:13:05.140
Mizuha, did you have fun?
00:13:05.590 --> 00:13:07.940
Yeah. I did.
00:13:09.150 --> 00:13:10.560
Mizuha?
00:13:15.450 --> 00:13:20.240
A lot of the people around
me say I'm perfect.
00:13:20.240 --> 00:13:22.240
That I have everything.
00:13:22.910 --> 00:13:24.630
I think so, too.
00:13:25.610 --> 00:13:29.860
I could do anything better,
earlier than anyone else.
00:13:30.330 --> 00:13:32.320
I never had trouble at school, either.
00:13:33.060 --> 00:13:36.500
I got praised a lot in sports, too.
00:13:37.610 --> 00:13:39.880
Okay, Mizuha-chan, you're in the middle.
00:13:39.880 --> 00:13:42.310
Why is it always her?
00:13:42.970 --> 00:13:46.230
This is easy. Anyone can do it.
00:13:49.390 --> 00:13:51.850
Why is this so hard for you?
00:13:52.340 --> 00:13:54.650
I thought I was perfect.
00:13:54.650 --> 00:13:59.310
But I realized in middle school that
there were things I hadn't gotten.
00:13:59.310 --> 00:14:01.990
Wow, you're so good, Mizuha-chan.
00:14:01.990 --> 00:14:03.030
I know.
00:14:03.350 --> 00:14:05.990
First, a perfect friend.
00:14:05.990 --> 00:14:07.900
Wanna go out with me?
00:14:07.900 --> 00:14:09.060
Sorry.
00:14:09.060 --> 00:14:11.370
I didn't want anyone beneath me.
00:14:11.700 --> 00:14:15.660
I didn't see a point in being involved
with someone I couldn't admire.
00:14:16.100 --> 00:14:18.600
Second, a perfect mom.
00:14:18.600 --> 00:14:22.120
Mom's always wanted to make me do everything.
00:14:22.440 --> 00:14:24.580
I didn't really hate it.
00:14:24.580 --> 00:14:26.840
I could accomplish anything, after all.
00:14:26.840 --> 00:14:29.130
Mom, look at my trophy!
00:14:30.220 --> 00:14:33.370
Mizuha, you're my purpose in life.
00:14:33.370 --> 00:14:36.140
To my mom, I'm the trophy.
00:14:37.140 --> 00:14:42.030
Third, enough time to satisfy my mom.
00:14:42.570 --> 00:14:43.960
Eternal time.
00:14:43.960 --> 00:14:45.500
Eternal youth.
00:14:45.500 --> 00:14:47.770
No matter how much I can do,
00:14:47.770 --> 00:14:51.740
I'd look disgraceful with sagging
skin and wrinkles under my eyes.
00:14:52.160 --> 00:14:54.480
I'm perfect because I'm young.
00:14:54.480 --> 00:14:56.710
Once I'm older, I'm mediocre.
00:14:57.970 --> 00:14:59.670
I wanna die.
00:14:59.950 --> 00:15:05.950
One day, I started dreaming of
ending myself before I grew up.
00:15:06.960 --> 00:15:09.660
I know it's a horrible personality.
00:15:10.270 --> 00:15:12.730
But I can't bring myself
to do anything about it.
00:15:13.140 --> 00:15:17.940
Maybe if someone would set me straight...
00:15:17.940 --> 00:15:20.820
So you should be careful, too, Hanna-chan.
00:15:20.820 --> 00:15:22.890
She's kind of a slut.
00:15:23.200 --> 00:15:24.480
You're all idiots.
00:15:24.480 --> 00:15:26.930
She doesn't have time for that.
00:15:28.200 --> 00:15:29.440
I'll be okay.
00:15:29.440 --> 00:15:30.920
I have a safety net.
00:15:31.840 --> 00:15:35.320
A net that'll catch me even
when other people hate me.
00:15:37.500 --> 00:15:41.410
Will you cry for me if I die?
00:15:43.830 --> 00:15:46.900
I thought she was just a safety net,
00:15:46.900 --> 00:15:51.330
but my heart skipped a beat when
she didn't respond immediately.
00:15:52.430 --> 00:15:55.210
You probably shouldn't ignore that.
00:16:00.360 --> 00:16:03.890
Once I grow up, I'm going
to lose even more freedom.
00:16:04.360 --> 00:16:08.400
Work, household, relationships,
self-esteem...
00:16:08.930 --> 00:16:13.120
I think I'll be dead by the
time I'm done being seventeen.
00:16:13.930 --> 00:16:17.120
We'll be out by next month. Be ready.
00:16:18.490 --> 00:16:20.660
I told you. We're moving.
00:16:23.170 --> 00:16:24.950
Grandpa...
00:16:24.950 --> 00:16:27.710
I keep telling him to stop sending letters!
00:16:30.590 --> 00:16:32.310
Regrets...
00:16:33.600 --> 00:16:37.920
Something illogical was
still lingering inside me.
00:16:38.440 --> 00:16:42.130
To be honest, I don't
know what Mom's thinking.
00:16:42.130 --> 00:16:45.850
I wasn't perfect in my mom's eyes.
00:16:46.800 --> 00:16:48.610
A modest act of rebellion.
00:16:49.030 --> 00:16:50.800
Just having a little fun.
00:16:58.780 --> 00:17:01.660
Mizuha-chan. What brings you here?
00:17:02.150 --> 00:17:04.080
Have you told your mom?
00:17:04.080 --> 00:17:05.380
Y-Yeah.
00:17:06.030 --> 00:17:07.840
Is that so?
00:17:07.840 --> 00:17:10.650
Mom's accepted you, then, huh?
00:17:11.290 --> 00:17:13.160
Into the Guardians.
00:17:13.160 --> 00:17:15.310
We can count on you, can't we?
00:17:15.310 --> 00:17:17.060
What are you talking about?
00:17:17.060 --> 00:17:18.450
Guardians?
00:17:18.450 --> 00:17:23.160
My family's been involved in what you
might call a religion for generations.
00:17:25.870 --> 00:17:27.910
In this run-down house?
00:17:28.530 --> 00:17:31.720
You must be wondering where
all the followers are.
00:17:31.720 --> 00:17:34.990
Some people don't take
kindly to our activities.
00:17:34.990 --> 00:17:38.490
So we don't do any preaching.
00:17:38.490 --> 00:17:42.700
You're the eighteenth—the new leader.
00:17:42.990 --> 00:17:45.800
But your mother just wouldn't allow it,
00:17:45.800 --> 00:17:47.720
and now we're estranged.
00:17:48.560 --> 00:17:50.270
Sorry, Grandpa.
00:17:50.270 --> 00:17:53.050
To tell you the truth,
I didn't tell Mom I'd be here.
00:17:53.440 --> 00:17:56.130
She's probably looking
frantically for me right now.
00:17:57.110 --> 00:17:58.620
You look happy.
00:17:58.620 --> 00:18:00.860
So, tell me more.
00:18:00.860 --> 00:18:02.850
What do the Guardians protect?
00:18:03.670 --> 00:18:06.300
An immortal monster.
00:18:06.690 --> 00:18:09.530
The records are in the library.
00:18:09.530 --> 00:18:10.960
Take a look.
00:18:17.360 --> 00:18:20.840
A woman named Hayase, one of my ancestors,
00:18:20.840 --> 00:18:23.600
is said to be the first
to protect the monster.
00:18:24.200 --> 00:18:28.230
He revived the dead,
brought them into his ranks,
00:18:28.230 --> 00:18:34.840
and saved Renril from beings called
Nokkers, who were considered a legend.
00:18:35.660 --> 00:18:37.810
That monster is Fushi.
00:18:40.390 --> 00:18:42.280
Merely a legend.
00:18:46.980 --> 00:18:48.370
Listen up, y'all!
00:18:48.370 --> 00:18:50.520
I picked up a beast boy!
00:18:50.520 --> 00:18:52.350
Of course! He's family!
00:18:52.350 --> 00:18:54.880
Gramps and my sister both love Fushi!
00:19:02.860 --> 00:19:04.360
Everyone's worried about you.
00:19:04.880 --> 00:19:09.610
There's no way anyone could come
through the only window in this room.
00:19:10.540 --> 00:19:14.670
A small act of rebellion brought
about a huge realization.
00:19:15.140 --> 00:19:16.740
The missing piece.
00:19:16.740 --> 00:19:18.570
What I really needed.
00:19:18.870 --> 00:19:21.220
Rather than count and lament
the things I don't have,
00:19:21.570 --> 00:19:25.300
I need to take something that
transcends everything.
00:19:25.840 --> 00:19:28.350
Then I can finally become perfect.
00:19:29.310 --> 00:19:30.800
I...
00:19:31.660 --> 00:19:35.790
want that man.
00:19:40.160 --> 00:19:41.890
It's so odd.
00:19:41.890 --> 00:19:44.410
I've never felt this happy.
00:19:44.880 --> 00:19:49.310
I wonder if people become
indifferent to all their complexes
00:19:49.310 --> 00:19:52.110
once they discover their grand purpose.
00:19:54.280 --> 00:19:58.010
My accessory looks so nice on you.
00:19:58.010 --> 00:20:01.000
An imperfect mom. Not bad.
00:20:01.720 --> 00:20:03.060
Mizuha-senpai!
00:20:03.060 --> 00:20:05.320
I like your accessory!
00:20:05.320 --> 00:20:06.390
Really?
00:20:06.390 --> 00:20:07.970
It's my mom's treasure.
00:20:07.970 --> 00:20:09.390
I-It's cute!
00:20:09.880 --> 00:20:11.230
Good for you.
00:20:11.500 --> 00:20:14.680
Imperfect friends. Not bad.
00:20:15.450 --> 00:20:18.350
Silly moments, drifting into the past.
00:20:18.350 --> 00:20:19.530
Not bad.
00:20:20.270 --> 00:20:22.020
What I lack, I can make.
00:20:22.600 --> 00:20:24.920
I just need to try and connect.
00:20:24.920 --> 00:20:29.010
My life, with my own hands.
00:20:29.570 --> 00:20:31.930
To see how perfect I can become.
00:20:37.600 --> 00:20:39.770
Bye, Mizuha. See you.
00:20:39.770 --> 00:20:40.810
Yup.
00:20:55.140 --> 00:20:56.730
Huh?
00:20:56.730 --> 00:20:59.150
When did I get home?
00:20:59.150 --> 00:21:02.160
Was I sleeping in the hallway?
00:21:09.040 --> 00:21:09.920
Dad?
00:21:09.920 --> 00:21:11.020
Mizuha?
00:21:11.020 --> 00:21:13.960
I'm not going to make it home
tonight. Go ahead and have dinner.
00:21:13.960 --> 00:21:15.190
Okay.
00:21:15.190 --> 00:21:16.830
Is Auntie's leg okay?
00:21:16.830 --> 00:21:19.420
Yeah. She's still sound asleep.
00:21:19.420 --> 00:21:20.960
Well, say hi to Mom for me.
00:21:20.960 --> 00:21:22.670
Okay. Bye.
00:21:22.670 --> 00:21:25.760
Mom, Dad says he can't make it home today.
00:21:31.560 --> 00:21:33.010
Mom!
00:21:34.770 --> 00:21:36.380
Mom!
00:21:44.550 --> 00:21:45.680
Mom?
00:22:06.970 --> 00:22:08.810
What just happened?
00:22:08.810 --> 00:22:10.180
Mom...
00:22:10.880 --> 00:22:13.720
Why am I running?
00:22:13.720 --> 00:22:15.710
I don't remember anything.
00:22:17.060 --> 00:22:18.340
Dad...
00:22:18.930 --> 00:22:21.130
I need to call Dad...
00:22:20.400 --> 00:22:21.890
What's that?
00:22:21.890 --> 00:22:23.400
Aw, shit.
00:22:24.790 --> 00:22:26.260
Let's go after it.
00:22:26.260 --> 00:22:27.200
Wanna take video?
00:22:27.200 --> 00:22:28.700
Quit it.
00:22:30.330 --> 00:22:32.150
Did I kill her?
00:22:32.650 --> 00:22:33.860
Someone...
00:22:33.860 --> 00:22:35.620
Someone, help me!
00:22:35.620 --> 00:22:39.290
Could you not depend on your beloved friends?
00:22:41.530 --> 00:22:48.290
Is there anything I can do
for you before this happens?
00:22:50.840 --> 00:22:55.790
Be my friend.
00:24:29.980 --> 00:24:55.010 line:20%
Preview
00:24:31.590 --> 00:24:37.710
In one corner of a city so
peaceful that it feels boring,
00:24:37.710 --> 00:24:40.370
a young girl has killed her mother.
00:24:41.410 --> 00:24:47.790
Indifferent to the wary gazes of those
around them, Fushi and Mizuha grow closer.
00:24:48.280 --> 00:24:52.760
Then something bizarre happens.
00:24:52.010 --> 00:24:55.010 line:20%
The One Who Vanished24055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof